Yamaha PSS-6 User Manual [en, de, es, fr]

OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOi
MANUAL DE INSTRUCCIONES

VT25230 504MWWM39.3-01 AO

Congratulattons on yotir purchase the Yamaha
PmtaSound> You npw own a imrtahle keyboard that packs
advanced functions at^ great sound in a highly compact
siae. Read tills Owner's ^fanual carefully udille pla^dng your
new PortaSound in order to take fuU advantage of its
various features.

Herriidhen <
Sie besitzen
Kev^board, v
einem Spit»
diese Bedlet
sk^ beim Sj
wenden Sie 1
Vielzahl der

Main Features

Your PortaSound has the following features and functions:

• Authentic instrument sounds with 100 AWM (Advanced Wave Memory) Voices,
utilizing digital recordings of actual instruments.

• 15 Songs, for listening enjoyment or for pbying along with when using the Minus
One function,

a 15 Jam Track patterns, providing specially programmed rhythms and chord

progressions for playing along with,

a Built-in amplifier/speaker system.

Taking Care of Your

PortaSound

Your PortaSound will give you years of playing pleasure, provided you
follow the simple precautions given below.

• Avoid exposure to direct sunlight or other sources of heat. Never leave it
inside a car where it can get very hot. Also avoid highly humid or dusty places.

• Do not use your PortaSound close to television sets, radios or similar equipment
since this may cause interference noise in the other appliance.

• Protect your PortaSound from strong impact. Be careful not to drop it or place
heavy objects on it. Avoid applying excessive force to the controls and keys.

• After use, always turn off the TOWER switch. When not using your
PortaSound for long periods, be sure to remove the batteries to avoid damage
through battery leakage,

• Clean the exterior with a soft, dry cloth. To remove stubborn stains, use a
slightly moistened cloth. Never use alcohol, thinner, or other chemical solvents,
since they will damage the finish. Also, do not leave vinyl chloride material on the
PortaSound for a long time, since it may adhere to the exterior.

Hauptmerkmale

D^dPortaSound weist die folgenden Merkmale und Funktionen auf:

• Außergewöhnlich naturgetreue .Sounds mit 100 AWM-Stimmen (Advanced Wave Memory),
bei denen Digitalaufnahmen von Naturinstrumenten verwendet werden,

• 15 Demonstrations-Stücke zum Hören und Mitspielen, wenn Sie die Minus-One-Funktion
verwenden.

• 15 speziell programmierte Rhythmen und Akkord folgen (Jam Tracks) zum Mitspielen,

• Eingebautes VerstärkerA-autsprecher-System.

niege Ihres PortaSound

Ihr neues PortaSound wird Ihnen viele Jahre ungetrübten Spielvergnügens
bereiten, wenn sie die folgenden einfachen Vorsichtsmaßregeln beachten.

e Vermeiden Sie Orte, an denen das Instrument direkter Sonneneinstrahlung cxler anderen

Wärmequellen ausgesetzt ist. Lassen Sie es niemals in einem Auto liegen, wo es seiir heiß
werden kann. Vermeiden Sie ferner Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit und Staubentwicklung,

• Spielen Sie Ihr PortaSound nicht in der Nähe eines Fernsehgeräts, eines Radios oder eines
ähnlichen Geräts, da das Instrument Störcinstrahiungen in dem anderen Gerät verursachen
kann,

a Bewahren Sie Ihr PortaSound vor starken Stößen. Lassen Sie es nicht fallen, und stellen Sie

keine schweren Objekte darauf. Betätigen Sie die Tasten und Regler nicht stärker als
notwendig.

• Schalten Sie das Instrument nach dem Spielen stets mit dem Ein- und Ausschalter (POWER)
aus. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Instrument für längere Zeit nicht
benutzen, um Beschädigungen durch Auslaufen der Batterien zu vermeiden,

• Wischen Sie das Gehäuse von Außen mit einem weichen, trockenen Tuch sauber.
Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch, um hartnäckigen Schmutz zu entfernen.
Verwenderr Sie niemals Alkohol, Verdünner oder chemische Lösungsmittel, da diese die
Oberfläche des Gehäuses beschädigen können. Lasseji Sic ferner niemals Gegenstände aus
Vinylchlorid auf Ihrem PortaSound liegen, damit diese nicht am Gehäuse fest kleben.

Yamaha übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung hervorgeruien werden.

^NOTE Yamaha is not responsible for damage caused by improper usage.

Power Requirements

Your PortaSound runs on conventional batteries (five size ”AA” 1.5-voh;
sold separately).

Inserting Batteries

Turn the instrument upside-down
and remove the battery compart
ment lid. Insert five 1.5-volt size
“AA" batteries as shown in the
illustration, making sure that the
positive and negative terminals are
properly aligned. Replace the lid.

When the Batteries Run Down

When the batteries run low and the battery voltage drops below a certain level, the
PortaSound may not sound or function properly. As soon as this happens, replace
them with a complete set of five new batteries. Never mix old and new or different
types of batteries (e.g., alkaline and manganese).

Troubleshooting

n:

........

öl >LJ>[_>LJOí

..

^::i]

y

Stromversorgung

Das PortaSound kann mit handelsüblichen Batterien betrieben werden
(fünf Stück der Grdße "AA"; nicht mltgeliefert).

Einlegen der Batterien

Drehen Sie das Instrument um, und
nehmen Sie den Batteriefachdeckel am
Unterboden ab. Legen Sie fünf 1,5-V­Batterien des Typs "AA” ein, und
achten Sie auf die korrekte Ausrichturrg
der Batteriepole, wie in der Abbildung
gezeigt. Setzen Sie den
Batteriefachdeckel wieder ein.

Bei schwachen Batterien

Bei schwachen Batterien und Abfallen der Batteriespannung unter einen besUmmten Wert
erzeugt das PortaSound nur einen verzerrten Klang oder zeigt sonsüge Funktionsstömngen,
Tauschen Sie alle fünf Batterien gegen neue aus, sobald dieser Zustand auftritt. Verwenden
Sie NIEMALS alte urrd neue Batterien oder verschiedene Batterietypen (z.B, Alkali- und
Manganbattericn) zusammen.

Fehlersuche

Pr<J>lem

When the PortaSound is turned on or off, a
buzzing sound is tempxjrarily produced.

The sound Is distorted, or the sound drops
out, or there is noise in the signal.

Not all notes are heard when playing a
number of notes simultaneously.

The sound of the Voice changes from note

lPo8$ti)le Cmise and Solution

This is normal and irxiicates that power is
flowing into the PortaSound.

The battery power is too low. Replace the
batteries.

Too many keys are pressed at the same
time. The PortaSound is polyphonic up to a
maximum of twelve notes. (See the note
about potyp^ony in the section "Selectlrrg
and Playing Voices in the Voice Mode”,)

The AWM tone generatkin method uses

Felder

Belm Ein- oder Ausschatten des PortaSound wird
vorübergehend dn Summton erzeugt.

Der Klang ist verzerrt oder weist Aussetzer auf,
bzw. der Ton ist stark verrausdit.

Nicht alle Töne sind hörbar, wenn gleichzeitig
mehrere Tasten angeschlagen werden.

Der Klang der älmme verändert sich von Note zu

Müglkbe fi^ Abhitfe

Es handelt sich Herbd nicht um eine
Fehlfuiüdlon, sondern zeigt lediglich den
Stromfluß ln das Instrument.

Die Batterien ^nd zu schuach. Alle Batterien
gegen neue austauschen.

Es wurden zurdele Tasten gleichzeitig gedriikt.
Auf dem PortaSound können bis zu maximcil 12
Törte polyphon gespielt werden. (Siehe die
Hinweise zur Polyphonie im Abschnitt
“Ausnühlen und Spielen von Stimmen im Voice­Modus" oben.)

Das AWM-Klangerzeugungsverfahren verwendet

lid(«Fun«N:h zum Hjauf des Yatnaha FoiiaSouttd;

ein tramportables und kompaktes
Üsepackt mit phantastischen Funktionen und
iklang idr höchsten Musikgenuß; Lesen Sie ;;
ingsanleitung sorgfältig durch und beziehen Sie
rlen ihres neuen FortaSound darauf, dann
¡reits nach kunrer Zeit in der l^ge sein, die : ^
unktlonen voll einzuseteen.

Nous ne pouvons ^e vous féttcHer d’avoh' porté voke choix
sur un ^rtaSound : Yamaha; Vous possédez maintenant un : №
clavier compact et fadle à transporter qui c<maporte: de ;
nombmuses fonctions pour créer desut^norités superbes,^^^^^^^ :;
Ses particuladtés en font ésalement un Instrument d’une
grande souplesse d'utilisation qui exprimera à la perfectimi
toute votre smisibitlté musicale.

i^horabuena por la adqidsidón dd PoitaSound Vamaha,
lid. ei dueño de un teclado portátil dotado de avanzadas
fundiones p excelente sonido en un tamaño muy compacto,
Lea este Manual de Instrucciones detenidamente mtentrm
toca su nuevo FortaSound para sacar el mayen provecho
posible de las numerosas caraderisticas ded bistruntento.

Principales particularités

Le PorfaSotuid PSS-6 possède les particularités et les fonctions énumérées ci­dessous:

• 100 sonorités AWM (Advanced Wave Memory) créées à partir d’enregistrements
numériques des sons émis par des instruments authentiques.

• 15 oeuvres de démonstration à écouter par plaisir ou à utiliser avec la fonction Minus-one
tandis que vous exécutez leur mélodie,

• 15 motifs de Jam Track, rythmes et progressions d’accords pour accompagner vos
exécutions.

• Un amplificateur et deux haut-parleurs.

Précautions — Prendre soin

du PortaSound

Le PortaSound est un excellent instrument de musique et doit être traité avec
soin pour que le plaisir de son utilisation se prolonge pendant plusieurs années.

• Ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil, ne le conservez pas près d’une source de
chaleur ou dans une voiture si la température intérieure peut être élevée; évitez les
emplacements humides ou poussiéreux.

• N’employez pas le PortaSound près d’un récepteur de radio ou de télévision, ou de tout

autre appareil similaire, car cela peut entraîner un brouillage électromagnétique de ces
appareils.

• Evitez de soumettre le PortaSound à des chocs violents. Ne le laissez pas tomber, ne posez

sur lui aucun objet lourd. N’appliquez aucune force excessive sur les commandes, les
touches et les connecteurs.

• N’oubliez pas de le mettre hors tension au moyen de l’interrupteur POWER. Si vous
envisagez de ne pas faire usage du PortaSound pendant une longue période, retirez les piles
afin d’éviter que la ftilte de l’électrolyte n’endommage l'instrument.

9 Essuyez l’extérieur au mtjyen d’un chiffon sec et doux. Pour éliminer les taches tenaces,

utilisez un chiffon humecté d’eau. N’utilisez ni alcool, ni diluant, ni aucun solvant chimique
qui pourraient endommager la finition. Ne conservez pas la protection en chlorure de vinylc
car elle peut adhérer irrémédiablement à la surface.

^ 1 d’une utilisation incorrecte.

remarque Yamaha ne peut être tenue responsable des dommages qui résulteraient

Características principales

Su PortaSound posee las siguientes características y funciones:

Sonidos de instrumentos auténticos con 100 voces AWM (Advanced Wave
Memory), utilizando grabaciones digitales de instrumentos reates.

• 15 canciones para reproducirlas o tocarlas usando la función Menos Uno.

• 15 patrones JAM TRACK, que consisten en ritmos especialmente programados y
progresiones de acordes para tocar con acompañamiento.

• : Sistema a mplificador/altavoces integrzdo.

Cuidado del PortaSound

Si lo trata con cuidado, su nuevo PortaSound le ofrecerá años de placer
musical.

• Evite exponerlo directamente a la luz del sol y a otras fuentes de calor intenso.
Jamás lo deje en el interior de un automóvil donde puede calentarse mucho. Evite
también lugares muy húmedos y polvorientos.

• No use el PortaSourxJ cerca de televisores, radios u otros aparatos similares que
puedan ser sensibles a las interferencias electromagnéticas,

• Proteja el PortaSound contra impactos fuertes. Tenga cuidado de no dejarlo caer y
no coloque objetos pesados sobre él. No aplique fuerza excesiva a los controles y las
teclas.

• Después de utilizar el PortaSound, ponga siempre e) interruptor de alimentación
(POWER) en OFF. Cuando no vaya a utilizar el PortaSound durante mucho tiempo, quite
las pilas para evitar posibles daños por pérdida del electrólito.

• Limpie el exterior con un paño suave y seco. Para quitar manchas difíciles, use
un paño ligeramente humedecido. Nunca utilice alcohol, bencina ni otros disolventes
químicos, ya que pueden dañar el acabado. Tampoco deje materiales de cloruro de vinilo
sobre el PortaSound durante mucho tiempo, pues pueden adherirse al exterior.

^NOIA Yamaha no es responsable de daños por utilización inadecuada.

Alimentation

Le PortaSound doit être aUmenté par cinq piles de 1,5 V, taille “AA”
(vendues séparément).

Mise en place des piles

Retournez l’instmment et retirez le
couvercle du logement des piles.
Introduisez cinq piles de 1,5 Volt, taille
AA, comme le montre l’illustration.
Respectez les polarités positive et
négative indiquées. Repbeez le
couvercle du logement.

[ Quand les piles sont usagées

Quand les piles sont usagées la tension fournie est inférieure au seuil permettant le
fonctionnement normal du PortaSound- Dès que vous constatez cela, remplacez les piles par
un jeu de cinq piles neuves. N’utilisez jamais des plies neuves et des piles usagées, ni des piles
de type différent (par exemple des piles alcalines et des piles au manganèse).

Dépannage

; $ynq>têmto

Un son est émis par le PortaSound au moment
où II est mis sous ou hors tension.

Les sonorités sont déformées, ou parfois
Iréerrompues, ou encore hnstées.

Toutes les rrotes jouées ne se font pas entendre.

Le son d’une sonorité n’est pas le même pour

Ce n'est pas un défaut de fonctionnement. Ce son
est dû au courant circulant dans le PortaSound,

Les plies sorri usagées. Remplacez les pdles.

Un hop grand nombre de touches sont enfoncées
en même temps. Le PortaSound est un
instrument polyphonique à 12 notes. (Reportez­vous à la note concernant la polyphonie de la
section “Choix d’une sonorité grâce au irrode
Votee”.)

Le gérrérateur de sons A'WM travaille à partir de

tomèdes

Necesidades de

alimentación

El PortaSound funríona con pilas comunes (5 pUas tamaño “AA" de 1,5 V;
se venden por separado).

Inserción de las pilas

Dé la vuelta al instrumento y abra la tapa
del compartimiento de las pilas. Inserte
cinco pilas tamaño “AA" de 1,5V como se
muestra en la ilustración, cuidando de no
invertir la polaridad (+ y -), Vuelva a poner
la tapa.

DCT.AV SUM'S, 'AA'BIS. R4 » EfiUAr.

Cuando se gasten las pilas

Cuando se gasten las pilas y la tensión disminuya p»r debajo de cierto nivel, puede que el
PortaSound no suene o funcione adecuadamente. En cuanta esto suceda, cambie las cinco
pilas por otras nuevas. Nunca mezcle pilas viejas y nuevas, ni pilas de tipxjs distintos (como,
por ejemplo, alcalinas y de manganeso).

Corrección de anormalidades

Froblema

Se escucha un zumtñdo corto cuando se
conecta y desconecta la alimentación del
PortaSound.

D sonido sale distotsiontido, se corta
espxxádicamente o tiene ruido la señal.

No se escuchan todas las rotas cuando se
tocan varias de ellas simultáneamente.

Q sonido de la Voz camUa de nota a rxita.

Ciwsax po$№Ím y soludonm :

Es normal. Indica que la corriente está
llegando al PortaSound.

Las pUas están gastadas. Cambie las pilas.

Se han pxilsado demasiadas tedas a la vez. La
polifonía del PortaSound acepta hasta un
máximo de 12 rrotas [corisulte la sección sobre
polifonia titulada “Selección y reproducción de
voces en la modalidad VOICE").

Q método de generación de tono AWM usa

The panel switches do not work.

across the range of the keyboard; thus, the
actual sound of the Voice may be slightly
different from note to note.

If two or more keys on the keyboard are
being held down at the same time you are
pressing a panel switch, the panel switch
will not function.

Eäe Schalter auf dem Bedtenteld (unktiemterau
nicht.

Instruments Uber den gesamten Bereich der
Tastatur. Daher kann der tatsächlich
wiedetgegebene Sound einer Stimme von Note
zu Note geringfügig unlerschlecnch sän.

Wenn zMwa oder mehrere Tasten auf der Tasbtur
angeschlagen gehalten werden, wähierxl Sie
gleichzeitig eirte der Tasten auf dem Bedienfeld
drücken, hat die Funktionstaste keine \Aärkung.

Voice List / Liste der verfügbaren Stimmen / Liste des sonorites / Lista de voces

PIANO

NORMAL Piano NORMAL Strings NORMAL
VARII Honk’y’-tonk Piana VARII Piano & Strings VARI1 Trumoel & Strings
VARJ2

Piano Counlry
Piano Block

VARI3

NORMAL Electric Piano NORMAL Violin
VARI1

ChanjseO ElorJiio riano
EJectfic Acoustic Plano

VARI?

Electric PifiDo Trif)

VARI3

HARPSICHORD

normal Hatosictiotd NORMAL Vibraphone NORMAL Fantasy

VAR11

HarpsiciTord Echo VARI1 Piano & Vibraphone VARII Synth Brass
Harpslcl^ord Ociave

VARI2

HarpsiclkOrd Trio

VARI3

CLAVÍ MARtMSA WG0DBA8S

normal Ulavi

Clavi Eohn

VARI1

Sostsinad Cl avi

VARI2

Cfavi Block

VARI3

t.lectric Oroan

normal

Rotary Electric Organ

VARI1

Electric Organ Trio

VARÌ2

Electric Organ Block

VARÌ3

FpLKGU PLARiNCT - .-. /. . SLAP 1 A

NORMAL Folk Guitar NORMAL Ctaririet NORMAL
VAR11 12Sirlng Guitar

Folk Guitar & Strings

VARI2

Foik Guitar Echu

VARI3

e GUrtAR SAXWHOHE :

hlot'inc Gull Hr

NORMAI
VAR И Mute Guitar VARI1
VAR 12 12 Strinos Eiedric Guitar VARI2 Sax Ä Siringa
VAR 13 Riectric Gijilnr Feho

NORMAL Banjo NOHMAI
VARII

Barijo Ectio

VAR 12

Banjo Duel

VAR 13

Banjo Trio

tÌAftP . . ACCORDION

normal

Harp

VARI1 Sustained Flarp

Harp EÜ10

VARI2

Harp Duet

VARI3

'STRINGS

VARI2 Electric Piano & Strings VARI2 Trumpet Duel

Stringa Trio

VARI3

VlOLtW

VARI1 Violin Country

Viofiri Duet

VARI2

Violin Tno

VARI3

VfDriAPH FANTASY

VARI2 Eieclric Piano & Vibraphone VAR12 Synth Lead
VARIS Vibraphone Block VARI3

normal Marimba NORMAL wood Bass

VARII Marimba Echo VARI1 Wood Bass/Piano
VARI2 Marimba Trio VARI2 Wood Bass/Electric Organ
VARI3 Marimba Block VARI3 Wood Bass/Vibraphone

FU(TE

NORMAL Flute NORMAL Electric Bass
VARII

Flute Duet VARI1 Eleciric Bass/Electfic Piano
VARI2 Pantiute VARI2 Elecrnc Base/CNivi
VARI3 Panflute Duet VARI3 Elecinc BassA^ibraphone

Clarinet & Stringa VARI1

VARII
VARI2 Clarinet Tno VARI2 Slap Bess/Eleotric Piano 2

Clarinet Block

VARI3

NORMAL Saxophone NORMAL

Sax Frisembie

Sax Вкн;к

VARI3

HARWmiCA

Hhutuxiick

VARI1 H/srmímica & Stringe

HarmoniGjí nuflt

VAHI2

Harmonica Trio

VAHI3

NÜRMAI

Aocord'ori

Accordion Octave

VARII

Accordiori Trio

VAR 12

Accordion Block

VAR13

• Dual voices have two voices layered together ior ensemble sounds,

• Split voices have two voices. Each is played from a different range of the keyboard (F*3 and
below for the lower voice, G3 and above the upper).

• Harmony Voice (Country, Trio, Block, Duet) have an additional one-, two-, three- note harmony
added to the original monophonic voice. If several notes are played together, only the last note
played will be heard. When a Song or Jam Track does not play back, the basic key tor the
harmony is always C. When a Song or Jam Track plays back, the harmony changes according to
the chord progression of the Song or Jam Track.

• Sustain voices extend the sound by adding a natural, slow release.

• Echo voices have an echo effect that adds delayed repreats to the original voice.

• Bei den DUAL-Stimme stehen zwei Stimmen in geschichteter Form zur Verfügung und
ermöglichen einen volleren Klang.

• Die SPLIT-Stimmen haben ebenfalls zwei Stimmen. Jede von diesen wird jeweils auf einem
anderen Teil der Tastatur gespielt (F**3 und darunter für die untere Stimme und G3 und

darüber für die obere Stimme).

• Die HARMONY-Stimmen (Country, Trio, Block, Duet) verfügen zusätzlich über ein-, zwei­oder dreitönige Harmonien, die zur ursprünglichen monophonen Stimme hinzugefügt
werden. Wenn kein Demonstrationsstück oder Jam Track wiedergegeben wird, ist der
Gnindton der Harmonie stets C. Wenn jedoch ein Demonstrationsstück oder Jam Track
gespielt wird, verändert sich die Harmonie entsprechend der Akkordfolge des

Demonstrationsstticks oder Jam Tracks.

• Die SUSTAIN-Sümmen verlängern den Klang und lassen ihn natürlich und langsam

ausklingen.

• Die ECHO-Stimmen schließlich bieten einen Echo-Effekt, der die ursprüngliche Stimme
mehrfach verzögert wiederholt.

• Les sonorités DUAL sont la suprerposition de deux sonorités produisant un effet d’ensemble.

• Les sonorités SPUT sont également la combinaison de deux sonorités. Dans ce cas,
toutefois, elles ne sont pras supierposées mais chacune correspiond à une partie du clavier (F*3
et plus grave pxrur la sonorité grave, G3 et plus aigu fxrur la sonorité aiguë).

• Les sonorités HARMONY (Country, Trio, Block, Duet) se distinguent en ceci qu’à la

sonorité monophonique de base sont ajoutées une, deux ou trois notes harmoniques.
Si aucune œuvre ni aucun motif de Jam Track ne se font entcrtdre, la clé de base pxjur
l’harmonie est la dé d'ut. Dans le cas contraire, l'harmonie change en fonction de la
progression des accords de l’oeuvre ou du motif de Jam Track.

• Les sonorités SUSTAIN se prolongent naturellement, leur extinction étant moins rapide.

• Les sonorités ECHO sont affectées d’une répiétition à intervalles retardés de la sonorité
d’origine.

• Las voces DUAL tienen dos voces supícrpuestas p>ara sonidos en conjunto.

• Las voces SPLIT tienen dos voces; cada una de ellas se toca desde una escala diferente del

teclado (de F*3 hacia abajo para las voces inferiores y de G3 hacia arriba para las superiores).

• Las voces HARMONY (Country, Trio, Block y Duet) son armónicas de una, dos o tres notas

que se añaden a la voz monofònica original. Cuando una Canción o JAM TRACK no se
reproduce, la tecla básica de la armonía es siempre C, Cuando la Canción o JAM TRACK se
reproduce, la armonía cambia según b progresión de acorde de b Canción o JAM TRACK,

• L.a,s voces SUSTAIN extienden el sonido, añadiendo un final más lento y natural.

• Las voces ECHO tienen un efecto de eco que añade repeticiones retardadas a la voz

original.

TRUMPET

Trumpet

VARI3 Trumpet Trio

NORMAL Horn
VARII Flûrn & Strings
VARI2 Florn Duel

VARI3 Floro Trio

Synth Celesta

Slap Base
Slap aassftlectrio Pieno 1

Slap Bass/.Synth Brass

VARI3

«ANO SPUT

Piano/Vibraphone

VARI1

Piano/Fluie

VARI2 Piano/Flarmonica

Plano/Violin

VARI3

Jam Track Mode — Chord Progressions
/ Jam Track-Modus — Akkordfolgen.
/ Mode Jam Track — Progressions des accords
/ Modalidad JAM TRACK — Progresiones de acorde

When a Jam Track pattern is selected, Voice and Tempo settings approprbte to the prattem
are also automatically selected. Some of the Jam Track pjattems may also feature Voice
changes that coindde with changes in the chord progression.

Wenn ein Jam Track-Pattern gewählt ist, werden die zu dem Pattern passende Stimme
und das Tempo ebenfalls automatisch gewählt. Einige der Jam Track-Pattems
enthalten unter Umständen auch Stimmenwechsel, die im Rahmen der Akkordfolge
durchgeführt werden.

Après le choix d’un motif de Jam Track, le régbge approprié de b sonorité et du
tempo interviennent automatiquement. Certains motifs de Jam Track peuvent
présenter des changements de sonorité coïncidant avec les modifications intervenant
dans la progression des accords.

Cuando se selecciona un patrón JAM TRACK, los ajustes de Voz y Tempio adecuados
son asimismo seleccionados. Algunos de los patrones JAM TRACK pueden presentar
también cambios de Voz que coinciden con los cambios en b progresión de acorde.

Ш SLOW ROCK

I Am7

|c

JAZZ BLUES . lito

C7 F7

lF7

jC7

Ix I

¡y. |C7 1a7 I

1 Dm7 G7 C7 A7 I Dm7 G7

FUSION

—

j Dm7 ÍG7

|x (

BOSSA NOVA

] Erri7

L_________

|Eb7 I Dm7 |Db7 I

SAMBA ..•'ftf;

jCFG

¡X

¡X

|x j

TANGO . -1.^0

|E7

¡Am

¡X

1У - 1 !

MARCH , 1?i)

|c

|c 1

[G7

\X

WALTZ - tÜO

|G7

|c
|G7

\X

ix

|X 1

¡X 1

|c

Specifications / Technische Daten
/Caractéristiques tedmiques / Especificaciones

KEYBOARD
VOICE

SONO/JAM TRACK
CONTROLS

AMPLIFIER
SPEAKER
RATED POWER SUPPLY
DIMENSIONS (W X D X H) 417mm x 126mm x 43mm (16-3/8" x 5’’ x 1-3/4")
WEIGHT
CASING

Specifications are subject to change without notice.

Number of Keys: 32, Key Size: Ultra mini. Register: F2 - C5
Tone Gerreration: AWM, Number of Voices: 100 (25 x 4 Variations

Polyphony (Maximum); 12 notes
Songs: 15, Jam Track Patterns: 15, Minus One: Yes
POWER ON/OEF, VOICE, SONG, MINUS ONE,

START/STOP, TEMPO, VOLUME

2.0 W

7.7 cm X 1,4il
DC 7.5 V: 5 “AA" size/R-6/SUM-3 (1.5 V) batteries

0.52kg (1 lb.,2oz.)
Polystyrene

I I