Yamaha PSS-21 User Manual [en, es]

Contents

_____________

W'''"

Main Features Precautions Getting Started Playing Your

New PortaSound VOICE STYLE SONG DRUM PADS

(PSS-31 and PSS-21)

Troubleshooting........................10

Specifications

Inhalt

Hauptmerkmale

Vorsichtsmaßregeln..................1

Vorbereitung zum Spiel Spielen auf Ihrem

neuen PortaSound.....................3

VOICE........................................4

STYLE SONG DRUM PADS

(PSS-31 und PSS-21)................ 9

Fehlersuche Technische Daten

..........................

...............................

..........................

.......................

.......................................

.........................................

.................

............................

________________

.......................

............

.......................................

.........................................

...............................

.....................

1 1

10 12

3 4 5 8

5 8

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Manuel de L’utilisateur

Manual de Instrucciones

Table des matières

Principales particularités Précautions Pour commencer Pour jouer du PortaSound VOICE STYLE SONG DRUM PADS

(PSS-31 et PSS-21) Guide de dépannage Caractéristiques techniques... 12

Indice

Características principales

Precauciones..............................1

Preparativos Tocando con el

nuevo PortaSound.....................3

VOZ

ESTILO......................................5

CANCIÓN Parches (DRUM PADS)

(PSS-31 y PSS-21).................... 9

Corrección de anormalidades

Especificaciones........................ 12

...............................

.......................................

.........................................

________________

..............................

............................................

.................................

.........................

.........

.......................

.......

....................

.................

.......

3 4 5 8

Enhorabuena por la adquisición del PortaSound Yamaha

Ahora ya es el dueño de un teclado portátil dotado con avanzadas funciones y excelente sonido en tamaño muy compacto. Sus excepcionales características le convierten también en un instrumento sumamente expresivo y versátil.

Lea este Manual de Instrucciones mientras toca el nuevo PortaSound y pronto se familiarizará

completamente con sus diferentes características.

El PortaSound es un sofisticado instrumento musical con las características y fundones siguientes: ^ ^

plOO voces AWM (Advanced Wavé Memory), utilizando grabaciones

digitales de Instrumentos réalee^^^ p. 4.)

#istll08 müsicaiee veisÄ^^^^ , 25 en el PSS-21/11).

(Vea : Estilo, p. 5.)

éOánclonee de dentostrac^ que puede utilizar cuando

utilice la función iñmos uno; 20 én el PSS-31,15 en el PSS-21/11). (Vea Canción, p. 8.)

•Ritmos éspéclálmente programados y progresiones de acordes (20

en el PSS-31^ 15 en el P$$-2t/11);;{^í%áУ^^^ p. 8.)

•Sonidos dé tamlkir y percusión para tocar (PSS-31 y PSS-21). (Vea Parches, p. 9)

•Sistema amplificador/altavoz de alta calidad (estéreo en el PSS-31/

llllllillillllllilllllBMM

Precauciones

Su nuevo PortaSound es un instrumento musical delicado-y deber tratarse como tal. Manéjelo con cuidado y sentido común, y le ofrecerá años de entretenimiento.

Localización

• Evite exponerlo a la luz solar directa y a otras fuentes térmicas. Nunca lo deje en el interior de un automóvil donde puede calentarse mucho. Evite también lugares muy húmedos y polvorientos.

Interferencias eiectromagnéticas

• No emplee el PortaSound cerca de televisores, radios o equipos que reciban señales electromagnéticas pues el instrumento podría producir ruido de interferencias en ellos.

Manejo

• Proteja el PortaSound contra impactos fuertes, tenga cuidado de no dejarlo caer, y no coloque objetos pesados sobre él. No aplique fuerza excesiva a los controles ni a las teclas y conexiones.

Cuando no utilice ei PortaSound

• Después de utilizar el PortaSound, ponga siempre en interruptor de POWER en ОРТ. Cuando no vaya a utilizar el PortaSound durante largo

tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños por pérdida de electrólito.

Limpieza

• Limpie el exterior con un paño suave y seco. Para quitar manchas difíciles, emplee un paño ligeramente humedecido.

• Nunca utilice alcohol, bencina ni otros disolventes químicos que puedan dañar el acabado. Tampoco deje materiales de cloruro de vinilo sobre el PortaSound durante mucho tiempo pues podrían adherirse al exterior.

Nota:

Yamaha no es responsable de daños por utilización inadecuada.

Preparativos

Necesidades de

alimentación

El PortaSound puede funcionar con pilas (se venden separadamente), o con la corriente de la red mediante la conexión de uno de los adaptadores de alimentación de CA Yamaha PA-l/lB/3.

Empleo de una adaptador de CA

Para conectar el PortaSound a una toma de la red, necesitará uno de los adaptadores de alimentación de CA Yamaha PAl/lB/3. La

utilización de otros adaptadores podría dañar el PortaSound y/o el adaptador.

Conecte el adaptador a la toma de la red y su conectar a la toma DC 9-12V IN de la parte posterior del PortaSound.

Inserción de las pilas

Dé la vuelta al instrumento y quite la tapa del compartimiento de las pilas. Inserte las seis pilas"AA" de 1,5V como se muestra en la

ilustración, cerciorándose de que los terminales

sitivos y negativos quedan alineados. Vuelva

a colocar la tapa.

Cuando se gasten las pilas

Cuando se gasten las pilas y la tensión disminuya por debajo de cierto nivel, el PortaSound puede no sonaráo funcionará adecuadamente. En cuanto esto suceda, reemplace las seis pilas por otras nuevas. NUNCA mezcle pilas viejas y nuevas.

Tomas para accesorios

Empleo de auriculares

Para practicar en privado y tocar sin molestar a los demás, conecte los auriculares a la toma HEADPHONES/AUX. OUT. El sonido de los altavoces incorporados se cortará automá ticamente cuando inserte la clavija de los auriculares en dicha toma.

Conexión a un amplificador de teclado o sistema estéreo

Después de cerciorarse de que la alimentación

DC9v 8U№ai■'AA*aizE,№e ofl courv.

del PortaSound y de los otros aparatos externos está apagada, conecte un extremo del cable estéreo de audio a la(s) toma(s) LINE IN o AUX. IN del otro aparato y el otro extremo a la toma HEADPHONES/AUX. OUT del PortaSound.

Tocando con el nuevo PortaSound

Esta sección le muestra brevemente como seleccionar las diferentes voces y estilos empleando el teclado numérico.

Selección de la modalidad

Su PortaSound puede funcionar en tres modalidades o "modos" diferentes: STYLE, VOICE y SONG. Deberá seleccionar la

modalidad de acuerdo al uso. STYLE O le

permite seleccionar y tocar un ajuste que incluye un patrón de ritmo/acompañamiento más VOICE adecuado a dicho patrón. VOICE

Selección de una de las modalidades:

Ponga el MUSIC MODE SELECTOR O en la

modalidad deseada. Por ahora seleccione SONG

canción. Cerciórese de que da entrada a un número de dos dígitos, como aparece en el panel. Por ejemplo, para seleccionar la canción 09, pulse primero el "0" y luego el "9" en el teclado numérico.

Puede saltar este paso y pasar al 2 si desea

tocar todas las canciones en sucesión

continua, empezando por la canción 00.

Empleo de los botones +/-

Asimismo puede emplear los botones +/- ^ del teclado numérico para incrementar o disminuir los juegos de dígitos preajustados. (El número 00 es el valor por defecto en todas las modalidade.s cuando enciende la alimentación).

Observe que los botones +/- se reinician. Por ejemplo, al pulsar el botón + desde el último número de SONO se retorna a Song 00.

3. Puede regular el volumen de la canción con los botones VOLUME ® .

Si desea que el volumen vuelva al valor por defecto, pulse ambos botones VOLUME simultáneamente,

o □ o o

Tocando una canción de demostración

Se han grabado diversas canciones de demostración para que Ud. pueda degustar las posibilidades del instrumento.

Para seleccionar y tocar una de las canciones:

1. Ponga el MUSIC MODE SELECTOR en

4. Para parar la canción, pulse de nuevo el botón

DEMO (Asimismo puede utilizarse el botón START/STOP0).

Más sobre el teclado numérico

1. Un sonido de "clic" sale del altavoz cada vez que da entrada

a un número empleando el teclado numérico. En realidad, existen dos clases de sonido "clic": uno con poca altura tonal para el primer número y uno de alta altura tonal para el segundo número. Como debe dar entrada a dos dígitos, el sonido de mayor altura es clara indicación de que le ha dado entrada al número completo, [Los botones VOLUME, TEMPO y DRUM PAD SELECT (PSS-31/21) también generan un "clic”.]

2. Deberá dar entrada a los números del teclado numérico con relativa rapidez. Si no da entrada al segundo dígito en menos de diez segundos, el primer dígito será cancelado. Asimismo, la entrada del primer dígito es cancelada automáticamente si cualquier otro botón de panel (excepto los del teclado numérico0) es pulsado antes de dar entrada al segundo dígito.

3. El PortaSound ignora asimismo los números inválidos números fuera del límite de estilo o canción que aparecen en el panel.

I voz

La modalidad VOICE posee 100 voces auténticas. Muchas de ellas tienen características o embellecimientos de ajuste especiales.

DUAL Voices tiene dos voces superpuestas para sonidos de conjunto. Como en el caso de DUAL, SPLIT Voices tiene dos voces, pero en vez de estar superpuestas, cada uno es tocada desde una escala diferente del teclado.

STAIN Voices (sostenido) extienden el sonido añadiendo un final más lento y natural. HARMONY Voices tienen una armonía adicional de una, dos o tres notas añadidas a la voz monofónica original. Finalmente, ECHO Voices tienen un efecto de efecto de eco que añade repeticiones retardadas a la voz original.

Con las Voices se incluye una PERCUSSION Voice (Nro. 39) especial que le permite tocar diversos sonidos de tambor y percusión desde el teclado. (Vea la tabla PERCUSSION Voice, página 9).

Selección de una voz

1. Ponga el MUSIC MODE SELECTOR en

VOICE.

3. Toque la voz que acaba de seleccionar. Si desea pasar a otra voz, repita el paso 2 anterior.

También puede tocar Styles en la modalidad VOICE con tan sólo pulsar el botón START/STOP. Tocará el último estilo seleccionado desde la modalidad STYLE.

Sobre HARMONY Voices

1. Una nota única puede tocarse cuando se pulsan varias notas para las Voces HARMONY. Si se tocan varias notas juntas, solamente la última nota tocada será efectiva y producirá notas de armonía.

2. El tipo de armonía depende de! tipo de voz seleccionada. Cuando se selecciona la modalidad VOICE, el acorde básico de HARMONY es siempre C. Cuando está en la modalidad STYLE, si se cambia e! acorde tocado en la mano izquierda también cambia la armonía. Cuando está en modalidad SONG, las notas HARMONY cambian de acuerdo al acorde del SONG/JAM TRACK.

Nota:

El PortaSound es polifónico basta un máximo de 12 notas (Dependiendo de la voz seleccionada puede que las notas disponibles sean menos). Esto incluye no sólo las voces tocadas desde el teclado, sino también las notas en el patrón Style, y así sucesivamente. Por lo que si toca muchas notas a un tiempo, algunas puede que no suenen y otras pueden ser canceladas.

2. Utilice el teclado numérico para seleccionar el número de voz deseada.

Cada Voice es llamada automáticamente con el ajuste de octava más adecuado. Por eso, al tocar la C del medio con una Voice puede sonar más alto o bajo que otra Voice en la misma tecla.

+ 9 hidden pages