Yamaha P-90 User Manual [pt]

P-90

Manual de Instruções

2

MENSAGEM ESPECIAL

Este produto utiliza baterias ou uma fonte de
alimentação externa (adaptador AC). NÃO CONECTE
este produto a qualquer outra fonte de alimentação ou
adaptador AC que não seja igual ao descrito neste
manual, na placa de identificação, ou recomendado
especificamente pela Yamaha.

AVISO:

Não coloque este produto numa posição
onde as pessoas possam pisar, esbarrar ou deixar
cair algo em cima dos cabos de alimentação e de
conexão. Não é recomendado o uso de cabo de
extensão! Caso você precise usar uma extensão, a
bitola mínima recomendada para um cabo de 7m de
comprimento (ou menos) é de 18 AWG. OBS.: Quanto
menor o valor em AWG, maior é a corrente que pode
passar no fio. Para cabos de extensão mais
compridos, consulte um eletricista.

Este produto deve ser usado somente com os
componentes que o acompanham, ou com suportes
recomendados pela Yamaha. Caso sejam usados
outros acessórios, favor observar todas as instruções
de segurança que acompanham os mesmos.

ESPECIFICAÇÕES SUJEITAS A ALTERAÇÃO:

A informação contida neste manual foi assumida
como correta na ocasião da sua publicação.
Entretanto, a Yamaha reserva o direito de alterar ou
modificar qualquer das especificações, sem obrigação
de avisar ou de atualizar as unidades existentes.

Este produto, tanto individualmente quanto em
combinação com um amplificador e fone de ouvido ou
caixa(s) acústica(s), é capaz de produzir níveis
sonoros que possam causar perda permanente da
audição. NÃO o utilize durante muito tempo com um
nível de volume alto ou que seja desconfortável. Caso
você perceba perda de audição ou zumbido nos
ouvidos, consulte um audiólogo.
IMPORTANTE: Quanto maior o volume do som, mais
rápido surgirão os danos.

Alguns produtos da Yamaha podem ter bancos ou
estruturas fornecidas com o produto ou oferecidas
como acessórios opcionais. Alguns desses itens
foram projetados para serem montados ou instalados
pela loja. Favor certificar-se de que os bancos estão
firmes e estáveis e que qualquer estrutura opcional
(quando for o caso) está segura ANTES de usar.
Os bancos fornecidos pela Yamaha são projetados
somente para se sentar. Não use-os para outros fins.

OBSERVAÇÃO:

Os custos de serviços decorrentes do
desconhecimento de como operar uma função ou
efeito (quando o produto está operando como
projetado) não estão cobertos pela garantia do
fabricante, e são, portanto, de responsabilidade do
proprietário. Favor ler este manual com atenção e
consultar a loja antes de solicitar o serviço.

QUESTÕES AMBIENTAIS:

A Yamaha se empenha em fabricar produtos que
sejam tanto seguros para o usuário quanto
adequados ao meio-ambiente. Nós acreditamos
sinceramente que nossos produtos e métodos de
produção atendem a esses objetivos. Em obediência
tanto ao texto quanto às intenções da lei, gostaríamos
que você atentasse para o seguinte:

Observação sobre baterias:

Este produto PODE conter uma bateria não­recarregável pequena que, se for o caso, está soldada
no circuito. A vida média deste tipo de bateria é de
aproximadamente cinco anos. Quando for necessário
substituí-la, entre em contato com a assistência
técnica autorizada para efetuar o serviço.
Este produto também pode conter baterias
recarregáveis comuns. Antes de recarregar uma
bateria, certifique-se de que ela é recarregável e que
o carregador a ser usado é adequado à bateria.
Ao instalar baterias, não misture novas com usadas,
nem baterias de tipo diferente. As baterias devem ser
instaladas corretamente. A instalação incorreta e o
uso de baterias de tipos diferentes pode acarretar
sobreaquecimento ou ruptura do invólucro da bateria.

Aviso:

Não tente desmontar nem coloque para incinerar a
bateria. Mantenha-as longe do alcance de crianças.
Desfaça-se das baterias usadas conforme os
regulamentos da sua cidade. Verifique nas lojas que
trabalham com baterias o que fazer para se desfazer
delas.

Como se desfazer do produto:

Caso este produto se danifique a ponto de não ter
conserto, ou se por alguma razão sua vida útil for
considerada expirada, favor observar as leis federais,
estaduais e municipais que definem como se desfazer
de produtos que contenham baterias, plásticos,
chumbo, etc. Caso a loja não possa lhe informar, favor
contatar diretamente a Yamaha.

PLACA DE IDENTIFICAÇÃO:

A placa de identificação está localizada embaixo do
produto. O número do modelo, o número de série, os
requisitos de energia, etc, estão nessa placa. Anote o
número do modelo, o número de série, e a data da
compra nos campos abaixo e guarde este manual
como registro permanente da sua compra.

Modelo: ________________________

Número de Série: _________________

Data da compra: _________________

GUARDE ESTE MANUAL

3

PRECAUÇÕES

FAVOR LER COM ATENÇÃO ANTES DE PROSSEGUIR

Guarde este manual em lugar seguro para o caso de necessitar no futuro.

ADVERTÊNCIA

Siga sempre as precauções básicas listadas abaixo para evitar a possibilidade de prejuízos sérios
ou mesmo morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio, ou outros riscos. Estas
precauções incluem, mas não se limitam, ao seguinte:

Fonte de alimentação / adaptador AC

•

Use somente a voltagem especificada como
correta para o instrumento. A voltagem requerida
está impressa na placa de identificação do
instrumento.

•

Use somente o adaptador AC especificado (PA-3C
ou equivalente recomendado pela Yamaha). O uso
de um adaptador AC errado pode danificar o
instrumento ou causar sobreaquecimento.

•

Verifique periodicamente a tomada e remova
sujeira ou pó que possa estar acumulada nela.

•

Não deixe o cabo de alimentação próximo a fontes
de calor, como aquecedores ou radiadores. Não
dobre-o excessivamente, não coloque objetos
pesados sobre ele, nem deixe-o em posição que
possa ser pisado ou que alguém possa tropeçar.

Não abra

• •

Não abra o instrumento, nem tente desmontar as
partes internas ou modificá-las de qualquer
maneira. O instrumento não possui qualquer parte
que requeira manutenção do usuário. Se perceber
funcionamento anormal, pare de usá-lo e leve-o à
assistência técnica autorizada da Yamaha.

Advertência sobre água

•

Não exponha o instrumento á chuva, nem use-o
próximo à água ou em condições de umidade. Não
coloque recipientes com líquido que possa ser
derramado sobre suas aberturas.

•

Nunca insira ou remova a tomada de energia com
as mãos molhadas.

Advertência sobre fogo

• •

Não coloque produtos incandescentes, tais como
velas, sobre o instrumento, pois isso pode causar
incêndio.

Se perceber alguma anormalidade

•

Se o cabo e a tomada de energia estiverem gastos
ou danificados, ou se repentinamente ocorrer
perda de som durante o uso do instrumento, ou se
surgir algum odor diferente ou fumaça, desligue o
instrumento imediatamente, desconecte a tomada
da rede elétrica e leve o instrumento ao serviço de
assistência técnica autorizada da Yamaha.

CUIDADO

Siga sempre as precauções básicas listadas abaixo para evitar a possibilidade de prejuízos sérios
ou mesmo morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio, ou outros riscos. Estas
precauções incluem, mas não se limitam, ao seguinte:

Fonte de alimentação / adaptador AC

•

Ao desconectar a tomada de energia da rede
elétrica sempre puxe pela tomada, nunca pelo
cabo.

•

Desconecte a tomada da rede elétrica sempre que
não estiver usando o instrumento, ou em caso de
tempestade com descargas elétricas.

•

Não conecte o instrumento à rede elétrica por
meio de conector múltiplo (benjamim). Isso poderá
prejudicar a qualidade do som ou causar
sobreaquecimento na tomada.

Localização

•

Não exponha o instrumento a poeira excessiva,
nem a vibrações, nem ao calor ou frio extremos
(tais como insolação direta, próximo a aquecedor,
ou dentro do carro durante o dia), para evitar a
possibilidade de deformação do painel ou danos
aos componentes internos.

•

Não use o instrumento próximo a equipamentos de
TV, rádio, telefone celular, ou outros dispositivos,
pois poderá gerar ruído.

•

Não coloque o instrumento em posição instável
onde possa cair acidentalmente.

•

Antes de mover o instrumento desconecte o
adaptador AC e demais cabos.

•

Use somente estante ou suporte especificados
para o instrumento. Ao fixar em estante ou rack
use parafusos apropriados, para evitar queda do
instrumento e danos aos componentes internos.

•

Não coloque objetos na frente das aberturas do
instrumento, pois isso pode prejudicar a ventilação
adequada dos componentes internos, podendo
resultar em sobreaquecimento do instrumento.

4

Conexões

•

Desligue todos os equipamentos antes de
conectar o instrumento a outros equipamentos.
Antes de ligar os equipamentos, ajuste seus
volumes para o mínimo. Aumente os volumes
gradualmente enquanto toca o instrumento até
obter o volume desejável.

Manutenção

•

Para limpar o instrumento use um pano macio e
seco. Não use removedores de tinta, solventes,
fluidos de limpeza ou panos impregnados com
produtos químicos.

Manuseio

•

Nunca insira papel, metais ou outros objetos nas
fendas existentes no painel e no teclado. Se isso
acontecer, desligue o instrumento imediatamente,
retire a tomada da rede elétrica e leve o
instrumento à assistência técnica autorizada
Yamaha.

•

Não coloque objetos de vinil, plástico ou borracha
sobre o instrumento, pois isso pode descolorir o
painel ou o teclado.

•

Não coloque seu peso ou objetos pesados sobre o
instrumento, e não use força excessiva nos
botões, chaves e conectores.

•

Não use o instrumento com volume alto ou
desconfortável durante longo período de tempo,
pois isso pode causar perda permanente da
audição. Caso você perceba perda de audição ou
zumbido nos ouvidos, consulte um audiólogo.

Armazenando dados

•

Dependendo das configurações das funções de
Backup (página 42), os dados internos são
preservados por cerca de uma semana após o
instrumentos ser desligado. Passado esse período
de tempo, os dados serão perdidos. Não deixe de
ligar o instrumento por alguns minutos pelo menos
uma vez por semana. Os dados podem ser
perdidos por mau funcionamento ou operação
incorreta. Armazene os dados importantes em
mídia externa, tal como o Yamaha MDF-3 MIDI
Data Filer.

•

Para se precaver contra perda de dados
decorrente de danos na mídia, recomendamos
que você armazene os dados importantes em
duas cópias de mídia externa.

A Yamaha não se responsabiliza por danos decorrentes do uso impróprio ou de modificações efetuadas no
instrumento, nem pela perda ou destruição de dados.

Sempre desligue o instrumento quando não o estiver usando.

Mesmo que a chave de alimentação esteja na posição STANDBY haverá uma pequena corrente elétrica fluindo
para o instrumento. Quando não estiver usando o instrumento por um período longo de tempo desconecte o
adaptador AC da rede elétrica.

Ao se desfazer de baterias usadas siga as recomendações apropriadas de sua cidade.

5

Conteúdo

Acessórios

................................

...........

6

Índice de Aplicações

............................

7

Recursos

................................

...............

8

Antes de usar o P-90

............................

9

Apoio para partitura

................................

.

9

Conectando à rede AC e a equipamentos

externos

................................

..............

9

Ligando o instrumento

.............................

11

Ajustando o volume

................................

.

11

Painel de Controle

..............................

12

Ouvindo as demonstrações

...............

14

Ouvindo as 50 músicas da memória..15

Praticando com uma mão usando as

músicas pré-gravadas

.......................

16

Repetição A-B

................................

........

18

Selecionando e tocando timbres

.......

19

Selecionando timbres

.............................

19

Alterando o som - [VARIATION] /

[BRILLIANCE] / [REVERB] / [EFFECT]19

Sensibilidade de toque - [TOUCH]

.........

21

Transposição - [TRANSPOSE]

...............

22

Combinando dois timbres (modo Dual)

...

23

Dividindo o teclado e tocando dois

timbres diferentes (modo Split)

..........

24

Usando o Metrônomo

..............................

25

Gravando sua Execução

.....................

26

Gravando a Primeira Trilha

.....................

26

Re-gravando a Primeira Trilha

...............

27

Gravando a Segunda Trilha

...................

28

Modificando Ajustes Iniciais (Dados

registrados no início da música)

.........

29

Reproduzindo Músicas Gravadas

......

30

Reproduzindo uma música

......................

30

Funções úteis na reprodução

..................

31

Ajustes detalhados - [FUNCTION].32

Procedimento Básico no Modo

Function

................................

........

33

Detalhes sobre as Funções

................

35

F1. Ajuste Fino da Afinação

..........

35

F2. Selecionando uma escala

........

36

F3. Funções do Modo Dual

............

37

F4. Funções do Modo Split

............

38

F5. Outras Funções

......................

39

F6. Volume do Metrônomo

............

39

F7. Volume da Parte Cancelada nas

Músicas Pré-Gravadas

.............

39

F8. Funções de MIDI

......................

40

F9. Funções de Backup

.................

42

Entendendo MIDI

.............................

44

Conectando a um Computador

......

45

Solução de Problemas

..................

49

Lista de Timbres

............................

50
Lista das Músicas de
Demonstração

..............................

52
Lista das 50 Músicas de Piano

.....

52
Índice

................................

................

53
Lista de Configurações Originais .55
Formatos dos Dados MIDI

..............

56
Tabela de Implementação MIDI

.....

60
Especificações

................................

61

6

Obrigado por adquirir o piano eletrônico Yamaha P-90!

Recomendamos que você leia atentamente este manual

para que possa tirar todo o proveito dos recursos

avançados e funcionais do P-90.

Também recomendamos que você guarde este manual

em local seguro e de fácil acesso para uma necessidade futura.

* As imagens do mostrador de LEDs e demais ilustrações apresentadas neste manual têm a

finalidade puramente didática e podem estar um pouco diferentes do instrumento real.

AVISO SOBRE COPYRIGHT

Este produto incorpora e contém programas de computador dos quais a Yamaha possui os
direitos autorais ou tem licença para usar os direitos autorais de outros. Esse material inclui,
sem limitações, todo o software de computador, arquivos MIDI, e dados em WAVE. Não é
permitido o uso desses programas e conteúdos que não seja para fins pessoais sem que haja
uma autorização, conforme as leis relevantes. Qualquer violação de direitos autorais sofrerá
conseqüências legais. NÃO FAÇA, NÃO DISTRIBUA E NEM USE CÓPIAS ILEGAIS.

Marcas registradas:

•

Apple e Macintosh são marcas registradas da Apple Computer, Inc.

•

Windows é marca registrada da Microsoft® Corporation.

•

Todas as demais marcas são propriedades de seus respectivos detentores.

Acessórios

• Manual de Instruções

• Apoio para partitura

• Pedal de sustain

• Adaptador PA-3C (incluso ou opcional, dependendo da localidade)

7

Índice de Aplicações

Use este índice para encontrar as explicações sobre situações e aplicações específicas.

Ouvindo

Ouvindo as músicas de demonstração com timbres diferentes

................................

...

pág. 14

Ouvindo as músicas da coletânea de 50 clássicos para piano

................................

...

pág. 15

Ouvindo as execuções gravadas

................................

................................

................

pág. 30

Tocando

Usando o pedal

................................

................................

................................

..........

pág. 9

Acompanhando em outras tonalidades

................................

................................

......

pág. 22

Selecionando a sensibilidade do toque

................................

................................

......

pág. 21

Afinando o P-90 para tocar com outros instrumentos ou com música de CD

.............

pág. 35

Mudando timbres

Consultando a lista de timbres

................................

................................

....................

pág. 50

Simulando a ambiência (reverberação) de uma sala de concerto

..............................

pág. 19

Combinando dois timbres (modo Dual)

................................

................................

......

pág. 23

Tocando timbres diferentes com a mão esquerda e a mão direita (modo Split)

........

pág. 24

Fazendo o som mais suave ou mais brilhante

................................

...........................

pág. 20

Adicionando efeitos ao som

................................

................................

.......................

pág. 20

Usando variações dos timbres

................................

................................

...................

pág. 19

Praticando

Desligando partes da mão direita ou da mão esquerda

................................

.............

pág. 16

Praticando uma frase repetidamente ..............

................................

...........................

pág. 18

Praticando com marcação de andamento

................................

................................

.

pág. 25

Praticando com uma música gravada

................................

................................

........

pág. 26

Gravando

Gravando sua execução

................................

................................

.............................

pág. 26

Configurando

Ajustando configurações do P-90

................................

................................

..............

pág. 32

Conectando o P-90 a outros equipamentos

O que é MIDI?

................................

................................

................................

............

pág. 44

Conectando a um computador

................................

................................

..................

pág. 45

8

Recursos

O piano eletrônico Yamaha P-90 oferece um realismo sonoro com toque natural de piano
acústico, bem como a tecnologia de síntese “AWM Dynamic Stereo Sampling”, para a geração
de timbres musicais de rica sonoridade, e especialmente o teclado do tipo “Graded Hammer”,
que proporciona uma ação com peso e resposta gradual ao longo de sua extensão.

Os timbres GrandPiano1 e 2 são criados a partir de amostras de piano de cauda de concerto.
O timbre GrandPiano1 usa três amostras de sons, aplicadas conforme a intensidade do toque
(“Dynamic Sampling”), mais uma amostra especial “Sustain Sampling”, que contém a
ressonância característica das vibrações do conjunto das cordas com a tábua de harmonia de
um piano acústico de concerto quando o pedal é pressionado, e ainda as amostras “Key-off”,
que criam a característica do som quando as teclas são soltas. O P-90 chega muito próximo do
som de um verdadeiro piano acústico.

9

Antes de usar o P-90

Apoio para partitura

Prenda o apoio para partitura ao instrumento
encaixando-o na fenda atrás do painel.

Conectando à rede AC e a equipamentos

1. Conector [DC IN 12 V]

Conecte aqui o adaptador PA-3C que veio com o P-90.

•

Certifique-se de que a chave

[STANDBY/ON]

está

desligada (na posição “STANDBY”).

•

Insira o plug do adaptador PA-3C no conector

[DC IN 12V]

.

•

Insira o adaptador PA-3C numa tomada de rede elétrica AC na voltagem correta.

Para desconectar o adaptador PA-3C você deve fazer este procedimento ao contrário.

ADVERTÊNCIA

Use somente o adaptador Yamaha PA-3C (ou outro recomendado especificamente pela Yamaha) para
ligar seu instrumento à rede elétrica. O uso de outros adaptadores pode acarretar em danos
irrecuperáveis tanto ao adaptador quanto ao P-90.

ADVERTÊNCIA

Desconecte o adaptador da rede elétrica quando não estiver usando o P-90, ou durante tempestade com
descargas elétricas.

10

2. Chave [STANDBY/ON]

Esta chave liga e desliga o P-90. Consulte o tópico “Ligando o
instrumento” (pág. 11).

3. Conectores de saída [L] [R], [L/L+R] e [R]

Você pode usar cabos de áudio para ligar um equipamento de
áudio externo a esses conectores. O som do P-90 é enviado
pelos conectores de saída, permitindo a você ouvi-lo através
de um equipamento de áudio. Para saída mono use o conector

[L/L+R]

(plug P10).

CUIDADO

Antes de conectar o P-90 a outros equipamentos, desligue-os todos.
Antes de ligar ou desligar os equipamentos, baixe seus volumes ao
mínimo.

CUIDADO

Ao ligar os equipamentos, primeiro ligue o P-90 e depois ligue os
demais (amplificador e sistema de som). Ao desligar, inverta essa
ordem.

NOTA:

Como o P-90 não possui alto-falantes, para ouvi-lo você
precisará conectá-lo a um sistema externo de áudio ou usar
fones de ouvido.

4. Conectores [PHONES]

Você pode conectar um fone de ouvido stereo neste conector.
Como há dois conectores para fones, você pode conectar dois
fones de ouvido, para que duas pessoas possam ouvir o P-90
(para usar um só fone, use qualquer dos conectores).

CUIDADO

Não use o P-90 com volume muito alto durante muito tempo,
pois isso poderá causar danos à audição.

5. Conector [SUSTAIN]

Você pode conectar aqui o pedal que veio com o P-90. Quando
o pedal é pressionado, as notas que estiverem sendo tocadas
serão sustentadas mesmo que você tire as mãos das teclas.
Como o instrumento também detecta o pedal parcialmente
pressionado, pressionando-se o pedal até o fim produzirá uma
sustentação mais demorada. No timbre de GRAND PIANO 1
(incluindo sua variação), ao se pressionar este pedal também
são adicionadas as características de ressonância das cordas
com a tábua harmônica (“Sustain Sampling”).

NOTA:

Desligue o instrumento antes de conectar ou desconectar o
pedal.

NOTA:

Você pode ajustar a profundidade do efeito de ressonância das

cordas com a tábua harmônica (pág. 39).

11

6. Conectores MIDI [IN] [OUT]

Você pode usar cabos MIDI para conectar equipamentos externos.
Ao usar os conectores MIDI, coloque a chave

[HOST SELECT]

na posição “MIDI”. Consulte

o item “Entendendo MIDI” (pág. 44).

7. Conector [TO HOST] e chave [HOST SELECT]

Você pode conectar seu computador ao conector

[TO HOST]

.

Se você estiver usando os conectores MIDI, coloque a chave

[HOST SELECT]

na posição

“MIDI”. Se você conectou um computador ao conector

[TO HOST]

, coloque a chave na
posição apropriada ao modelo do seu computador (diferente de “MIDI”).
Para detalhes sobre conexão ao computador, consulte o item “Conectando a um
Computador” (pág. 45).

Ligando o instrumento

NOTA:

Para detalhes sobre conexões do adaptador AC e equipamentos externos
consulte as págs. 9 a 11.

CUIDADO

Antes de conectar o P-90 a outros equipamentos, desligue-os todos. Antes de ligar ou desligar os
equipamentos, baixe seus volumes ao mínimo. Ao ligar os equipamentos, primeiro ligue o P-90 e
depois ligue os demais (amplificador e sistema de som). Ao desligar, inverta essa ordem. O não
cumprimento desta recomendação pode causar mau funcionamento ou choque elétrico.

Certifique-se de que o adaptador AC está conectado corretamente, e pressione a chave

[STANDBY/ON]

localizada no painel do lado esquerdo do instrumento. O mostrador se

acenderá.

Para desligar, pressione a chave

[STANDBY/ON]

novamente.

CUIDADO

Mesmo com a chave na posição “STANDBY”, existe corrente elétrica fluindo no instrumento a um
nível mínimo.

CUIDADO

Quando não for usar o P-90 por muito tempo, desconecte o adaptador AC da rede elétrica.

Ajustando o volume

Se o P-90 estiver conectado a um equipamento externo de áudio,
toque algumas notas e ajuste volume do som por meio do controle
[MASTER VOLUME] do P-90 e do botão de volume do equipamento
externo. Se estiver usando fones de ouvido, enquanto toca algumas
notas aumente gradualmente o volume do P-90 por meio do controle

[MASTER VOLUME]

.

NOTA:

Se o som sair distorcido com volume alto, diminua-o pelo controle
[MASTER VOLUME] e/ou pelo controle de volume do equipamento
externo de áudio, até que cesse a distorção.

12

Painel de Controle

1. Controle [MASTER VOLUME]

Este controle ajusta o volume de saída do
som do P-90. O controle de

[MASTER

VOLUME]

também atua sobre o volume
do som nos fones de ouvido que
estiverem conectados à tomada

[PHONES]

(pág.10).

2. Controle [BRILLIANCE]

Este controle ajusta a tonalidade do som,
graduando de “suave” até “brilhante”.

3. Botão [DEMO]

Este botão ativa o modo no qual se pode
selecionar a execução de diferentes
seqüências de demonstração para cada
timbre do P-90. Veja detalhes na pág.14.

4 Botão METRONOME [START/STOP]

Este botão liga e desliga o som do
metrônomo. Os botões designados por

[TEMPO/FUNCTION#]

são usados para
ajustar o andamento do metrônomo.
Mantendo-se pressionado o botão

METRONOME [START/STOP]

, pode-se
alterar o compasso do metrônomo,
pressionando os botões

[–/NO]

e

[+/YES]

(veja pág.25).

5. Botões [TEMPO/FUNCTION#]

Estes botões ajustam tanto o andamento
do metrônomo como o da música que
está sendo executada. A faixa de
andamento vai de 32 a 280 semínimas
por minuto (veja pág.25). Estes mesmos
botões também são usados para
selecionar funções do P-90 (veja pág.33).

6. Botão [FUNCTION]

Este botão dá acesso a uma variedade
de funções - inclusive de MIDI - que
ampliam significativamente a capacidade
de execução (veja pág.33).

7. Botões [–/NO] e [+/YES]

Estes botões permitem selecionar o
número de uma música para execução, e
também são usados para ajustar a faixa
de parâmetros, incrementando

[+]

ou

decrementando

[-]

valores, cancelando

[NO]

ou confirmando

[YES]

ações.

8. Botão SONG [PRESET]

Este botão dá acesso ao modo de
execução das músicas gravadas na
fábrica. Quando se está neste modo,
pode-se usar os botões [–/NO], [+/YES]
para selecionar uma das 50 songs.

13

9. Botões TRACK [1] e [2]

O P-90 possui um gravador com 2
trilhas, e estes botões são usados para
selecionar as trilhas a serem gravadas
ou reproduzidas. Detalhes na pág. 27.

10. Botões de [START/STOP] e [REC]

Estes botões controlam o gravador do
P-90, permitindo gravar e reproduzir
tudo o que o músico executa ao teclado.

11. Botão [REVERB]

Este botão seleciona o tipo de efeito de
reverberação a ser usado para dar mais
profundidade e expressão. Veja
detalhes na página 20.

12. Botão [EFFECT]

Este botão seleciona o outro tipo de
efeito que pode ser aplicado ao som,
além da reverberação.

13. Botão [TOUCH]

Este botão permite escolher o tipo de
resposta dinâmica que o P-90 dará à
força de toque do músico. Veja detalhes
na pág.21.

14. Botão [TRANSPOSE]

Este botão permite acessar a função de
Transposição do P-90 (para deslocar a
afinação de todo o teclado para cima ou
para baixo em intervalos de semitom).

15. Botões de timbres e [VARIATION]

Pressione qualquer destes botões para
selecionar um timbre (Voice). A luz no
timbre correspondente se acenderá,
indicando qual deles está selecionado.
Pressione o botão

[VARIATION]

e a luz
correspondente se acenderá, indicando
que a variação do timbre está
selecionada.
Existe também um modo “Dual” em que
dois timbres podem ser executados ao
mesmo tempo, superpostos, através de
toda a extensão do teclado (pág.23), e
um modo “Split”, que permite que
timbres diferentes sejam executados
pela mão esquerda e mão direita
(pág.24).

16. Botão [SPLIT]

Este botão ativa o modo “Split”, no qual
timbres diferentes são executados pela
mão esquerda e mão direita (veja
pág.24).

14

Ouvindo as demonstrações

O P-90 possui músicas pré-gravadas para demonstração de cada timbre.

Procedimento

1. Ligar o instrumento.

No caso de não estar ligado, pressione a chave

[STANDBY/ON]

. Uma vez ligado, uma das luzes dos
botões de timbres estará acesa. Inicialmente, ajuste o
controle de

[MASTER VOLUME]

para a posição central
entre as marcas de “MIN” e “MAX”. Comece então a tocar
e ajuste novamente o controle de

[MASTER VOLUME]

até encontrar o volume desejável.

2. Ativar o modo de Demonstração.

Pressione o botão

[DEMO]

para ativar o modo
Demonstração. As luzes dos botões de timbres
acenderão seqüencialmente.

3. Executar uma demonstração.

Pressione um dos botões de timbres para iniciar a
execução de todas as músicas, a partir da
correspondente àquele timbre (se você pressionar o
botão

SONG [START/STOP]

em vez de um botão de

timbre, a demonstração iniciará no timbre Grand Piano 1).

Ajuste de volume e tonalidade

Use o controle

[MASTER VOLUME]

para ajustar o

volume, e o controle

[BRILLIANCE]

para ajustar a

tonalidade (pág. 20).

4. Parar a demonstração.

Pressione o botão

SONG [START/STOP]

ou o botão do
timbre que está sendo demonstrado para parar a
execução.

5. Sair do modo de Demonstração.

Pressione o botão

[DEMO]

para sair do modo de
demonstração e voltar ao modo normal.
As luzes dos botões de timbre pararão de piscar.

NOTA:

A recepção de MIDI não é
possível no modo Demo.
Nenhum dado MIDI é
transmitido pelo P-90 durante
a execução da demonstração.

NOTA:

O modo Demo não pode ser
ativado se o gravador interno
estiver sendo usado, tanto em
gravação (pág. 26) quanto em
reprodução (pág.30).

TERMINOLOGIA:

Um modo é um estado no qual
você pode executar certas
funções. No modo Demo você
pode executar músicas de
demonstração.

NOTA:

Você não pode ajustar o
andamento das músicas de
demonstração.
No modo Demo você também
não pode usar a função de
Cancelamento de Partes
(pág.39), nem a função de
Repetição A-B (pág.18).

NOTA:

Você pode ouvir os timbres de
piano com vários efeitos
pressionando o botão

[VARIATION]

, e então
pressionando o botão do
timbre desejado. Para uma
lista completa dos timbres de
piano com vários efeitos
consulte o tópico “Descrição
das Músicas de Demonstração
de Piano” na pág. 52.

15

Ouvindo as 50 Músicas de Piano

O P-90 possui 50 músicas de piano pré-gravadas na memória. Você pode ouvi-las
(pág.15) e também usá-las para praticar (pág.16). As músicas de demonstração de
timbres são composições originais da Yamaha (© 2001-2002 Yamaha Corporation).

Veja na pág. 52 a lista das músicas que estão disponíveis na memória do P-90.

Procedimento

1. Ativar o modo de músicas pré-gravadas.

Pressione o botão

[PRESET]

para ativar o modo de

músicas pré-gravadas. As luzes indicadoras

[PRESET]

,

[TRACK1]

e

[TRACK2]

se acenderão.

2. Executar uma das 50 músicas pré-gravadas.

2-1. Pressionar o botão

[–/NO]

ou

[+/YES]

para selecionar o número da música que
deseja ouvir (o número parecerá no
mostrador). As opções no mostrador
serão:

1 – 50:

Selecionar o número de uma música pré-

gravada para ouvir somente esta música.

ALL:

Executar continuamente em ordem aleatória todas

as músicas pré-gravadas.

2-2. Pressionar o botão

SONG [START/STOP]

para iniciar a

execução.
Ajustar o volume:

Use o controle

[MASTER VOLUME]

para ajustar o

volume.
Ajustar andamento:
Use os botões

[TEMPO/FUNCTION]

para ajustar
o andamento da música. O
andamento padrão pode ser
restaurado pressionando
simultaneamente os dois botões

[TEMPO/FUNCTION]

.

3. Parar a execução.

A execução terminará automaticamente ao acabar a
música selecionada. Para interromper a execução a
qualquer momento, basta pressionar o botão

SONG

[START/STOP]

.

• Para tocar outra música continuamente, veja o

procedimento 2 acima.

NOTA:

O modo de músicas pré­gravadas não pode ser ativado
quando se está no modo de
demonstração (pág.14), nem
quando uma música está
sendo executada (pág.30),
nem quando o gravador está
em uso (pág.26).

TERMINOLOGIA:

No P-90, a execução de
música é chamada de “Song”.
Isso inclui as músicas de
demonstração de timbres e as
músicas pré-gravadas.

DICA:

Você pode tocar no teclado
junto com uma música pré­gravada. Você pode
selecionar outro timbre para
tocar no teclado.

DICA:

Você pode ajustar a
tonalidade do som (pág. 20) e
o tipo de reverberação
(pág.20) aplicado aos timbres
da música e o que você toca
no teclado. E você pode
alterar o tipo de efeito (pág.20)
e a sensibilidade de toque
(pág.21) para o timbre que
você toca no teclado.

NOTA:

O andamento padrão “---” é
selecionado automaticamente
sempre que uma nova música
é selecionada, ou ao começar
outra música e o mostrador
indicar modo “ALL” ou “rnd”.

NOTA:

Quando se seleciona uma
outra música (ou quando
começa outra música durante
a execução contínua),
automaticamente é
selecionado o tipo de
reverberação apropriado.

16

4. Sair do modo de músicas pré-gravadas.

Pressione o botão

[PRESET]

para sair do modo de
músicas pré-gravadas. A luz indicadora se apagará, e o
P-90 volta ao modo normal.

Como usar as funções para praticar:
Você pode ativar ou desativar as partes da mão

esquerda e da mão direita, para poder praticar a parte
que desejar (função “Cancelamento de Partes”), e pode
repetir continuamente uma frase específica dentro de
uma música (função “Repetição A-B”). Para mais
informações, veja as páginas 16 a 18.

NOTA:

A recepção de MIDI não é
possível quando se está no
modo de músicas pré­gravadas. Os dados referentes
à música em execução
também não são transmitidos
via MIDI.

Praticando a parte de uma mão
usando as músicas pré-gravadas

As 50 músicas pré-gravadas contêm as partes da mão esquerda e mão direita
registradas separadamente em trilhas individuais. Você pode ativar ou desativar a
execução dessas trilhas, para poder praticar ao mesmo tempo no teclado a parte
desejada. A parte da mão direita está registrada na trilha

[TRACK1]

e a da mão

esquerda na trilha

[TRACK2]

.

Procedimento

1. Desativar a parte que você quer tocar.

Depois de selecionar uma música para praticar,
pressione o botão

[TRACK1]

ou

[TRACK2]

para
desativar a parte desejada. Quando você seleciona uma
música, ambas as luzes de

[TRACK1]

e

[TRACK2]

estão acesas, indicando que as duas partes estão
ativadas para tocar. Quando você pressiona um dos
botões para desativar a execução de uma parte, a luz
correspondente se apaga e aquela parte é silenciada.

• Pressionando os botões repetidamente alterna o

estado de ativação e desativação das partes.

2. Iniciar a execução da música para praticar

.

Pressione o botão

SONG [START/STOP]

para iniciar a

música. Toque no teclado a parte que você desativou.

NOTA:

O cancelamento de partes da
música não pode ser efetuado
durante a execução de
músicas nos modos “ALL” ou
“rnd” (veja pág. 15).

DICA:

As partes podem ser ativadas
ou desativadas mesmo
durante a execução da
música.

DICA:

O volume da parte cancelada
(veja pág.39) pode ser
ajustado de forma que aquela
parte seja executada a um
volume que varie desde “0”
(sem som) até “20”, sendo o
ajuste normal igual a “5”.

17

Iniciando a execução automaticamente ao tocar
no teclado (“Synchro Start”)

Quando a função “Synchro Start” está
ativada, a execução da música
selecionada iniciará automaticamente no
momento em que você começar a tocar
no teclado.

Para ativar a função “Synchro Start” pressione o botão

SONG [START/STOP]

enquanto pressiona o botão
correspondente à parte a ser executada pelo P-90.
Aparecerá então um ponto no canto inferior direito do
mostrador (repita essa operação para desativar a função
“Synchro Start”).
A execução então iniciará assim que você tocar no
teclado.

3. Parar a execução.

A execução terminará automaticamente ao acabar a
música selecionada. Para interromper a execução a
qualquer momento, basta pressionar o botão

SONG

[START/STOP]

.

NOTA:

Se você mantém pressionado
o botão de uma trilha que está
desativada enquanto
pressiona o botão

SONG

[START/STOP]

, aquela trilha
será ativada e o P-90 entrará
na função “Synchro Start”.

NOTA:

Ambas as partes são ativadas
automaticamente sempre que
uma nova música é
selecionada.

18

Repetição A-B

A função de Repetição A-B pode ser usada para repetir continuamente uma
frase específica dentro de uma música pré-gravada. Combinada com a
função de Cancelamento de Partes, descrita adiante, ela oferece uma
maneira excelente de se treinar frases difíceis.

Procedimento

1. Especificar o início (A) e o fim (B) da frase, e
começar a praticar.

Selecione e execute uma música pré­gravada, então pressione o botão

[FUNCTION]

no início do trecho que
deseja repetir. Isso definirá o ponto “A”
(no mostrador aparecerá “A -”).
Pressione o botão

[FUNCTION]

novamente no ponto que deve ser o final
do trecho a repetir. Isso definirá o ponto
“B” (no mostrador aparecerá “A - b”).
Nesse momento, a execução se dará entre os pontos
especificados como A e B.

2. Parar a execução.

Pressione o botão

SONG [START/STOP]

para
interromper a execução e manter especificados os
pontos A e B. A execução entre os pontos A e B re­iniciará se você pressionar novamente o botão

SONG

[START/STOP]

.
Para cancelar os pontos A e B, pressione uma vez o
botão

[FUNCTION]

.

NOTA:

A função de Repetição A-B
não pode ser usada durante a
execução de músicas nos
modos “ALL” ou “rnd”
(pág.15).

NOTA:

Para marcar o ponto “A” bem
no início da música, pressione
o botão

[FUNCTION]

antes de
iniciar a execução.
Para marcar o ponto “B” bem
no fim da música, pressione o
botão

[FUNCTION]

depois de
a execução ter acabado, e
antes da indicação “A -” ter
apagado no mostrador.

DICA:

Uma contagem automática
(para ajudar a guiá-lo na frase)
inicia no ponto A da música.
No entanto, quando o ponto A
está no início da música, a
contagem não é executada.

NOTA:

Os pontos A e B são
cancelados automaticamente
quando uma nova música é
selecionada.

19

Selecionando e tocando timbres

Selecionando timbres

Procedimento

Selecione o timbre desejado pressionando um dos botões de
timbres (“Voice”).

Em seguida, ao começar a tocar no teclado, re-ajuste o
volume usando o controle de

[MASTER VOLUME]

até obter

o nível de som desejável.

DICA:

Para conhecer as
características dos timbres,
ouça as músicas de
demonstração para cada
timbre (pág.14). Consulte a
“Lista de Timbres” na pág. 50
para mais informações sobre
as características de cada
timbre.

TERMINOLOGIA:

A Yamaha designa como
“voice” um timbre de
instrumento (Piano, Organ,
etc).

DICA:

Você pode controlar a
dinâmica do timbre ajustando
a resposta à força com que
você toca, embora estilos
diferentes de execução
(expressividade) tenham
pouco ou nenhum efeito em
certos instrumentos musicais.
Consulte o tópico “Lista de
Timbres” na pág. 50.

Alterando o som -

[VARIATION]/[BRILLIANCE]/[REVERB]/[EFFECT]

[VARIATION]

Permite que você altere o aspecto do efeito, dependendo
do timbre selecionado. Consulte a “Lista de Timbres” na
página 50 para mais informações sobre as características
de cada variação.

Pressionando o botão [VARIATION] ou o botão do timbre faz
alternar entre a variação e o timbre original. A luz indicadora
se acende sempre que o botão

[VARIATION]

é pressionado.

DICA:

A configuração normal do
timbre é com a variação
desativada.

TERMINOLOGIA:

O termo “configuração normal”
se refere ao ajuste de fábrica
do timbre, obtido quando você
liga o P-90 pela primeira vez.

20

[BRILLIANCE]

Este controle pode ser usado para alterar a tonalidade do
som na saída. A gama de controle vai de MELLOW (suave)
a BRIGHT (brilhante).

[REVERB]

Este controle permite que você selecione vários efeitos de
reverberação, adicionando profundidade e expressão ao
som, de forma a criar uma ambiência acústica realista:

OFF:

Quando nenhum efeito de reverberação está
selecionado, nenhuma luz de indicação se acende.

ROOM:

Use esta opção para simular a reverberação

acústica que se ouve em uma sala comum.

HALL 1:

Use esta opção para simular a reverberação

natural de uma sala de concerto pequena.

HALL 2:

Use esta opção para simular a reverberação
natural de uma sala de concerto grande.

STAGE:

Use esta opção para simular o ambiente do palco.

Procedimento

Pressionando-se o botão

[REVERB]

repetidamente pode-se
selecionar o efeito de reverberação desejado. As luzes
indicadoras se acendem em seqüência cada vez que o
botão

[REVERB]

é pressionado. Nenhum efeito de
reverberação será produzido quando todas as luzes
estiverem apagadas.

O efeito de “Soundboard Reverb” será aplicado nos timbres
de [GRAND PIANO 1] mesmo quando o efeito de REVERB
estiver desligado.

Ajustando a Intensidade da Reverberação

Para ajustar a intensidade (profundidade) da reverberação
no timbre selecionado mantenha pressionado o botão

[REVERB]

e então pressione o botão

[–/NO]

ou

[+/YES]

. A
faixa de ajuste vai de 0 a 20. O ajuste atual
aparecerá no mostrador enquanto o botão

[REVERB]

estiver pressionado.

[EFFECT]

O botão [EFFECT] permite que você selecione um efeito a
ser aplicado ao som.

OFF:

Quando nenhum efeito está selecionado,
nenhuma luz de indicação se acende.

CHORUS:

Efeito de dobra, reflexão.

PHASER:

Efeito de “movimento circular”.

TREMOLO:

Efeito de tremolo.

DELAY:

Efeito de eco.

NOTA:

Quando o controle de
BRILLIANCE é ajustado para
BRIGHT, o nível do som
aumenta como um todo. Se o
controle de MASTER
VOLUME estiver no máximo, o
som poderá sair distorcido.
Nesse caso, reduza o nível
usando o controle de MASTER
VOLUME.

DICA:

O tipo original de reverberação
e sua profundidade são
diferentes para cada timbre do
P-90.

NOTA:

Ao se soltar o botão

[REVERB]

é modificado o tipo
de reverberação. Mas se você
estiver alterando a
profundidade da reverberação
mantendo o botão

[REVERB]

pressionado, ao pressioná-lo
não alterará o tipo de
reverberação.

DICA:

intensidade = 0: sem efeito;
intensidade =20: valor máximo
para a intensidade da
reverberação.

DICA:

As ajustes originais de
intensidade são diferentes
para cada timbre.

DICA:

O tipo original de efeito e sua
intensidade são diferentes
para cada timbre do P-90.