Yamaha MX-D1 User Manual [de]

GB

VORSICHT:

VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN

• Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die
Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für
spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

• Diese Anlage muß an einem gut belüfteten, kühlen, trockenen und
sauberen Ort aufgestellt werden - geschützt vor direkter
Sonnenbestrahlung, Wärmequellen, Vibrationen, Staub, Feuchtigkeit
und sehr niedrigen Temperaturen. Um eine einwandfreie
Wärmeableitung zu gewährleisten, muß an der Oberseite ein Abstand
von mindestens 30 cm, rechts und links mindestens 10 cm und
ebenfalls 10 cm an der Geräterückseite eingehalten werden.

• Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen
Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um
Brummgeräusche zu vermeiden.

• Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen Temperaturänderungen von
kalt auf warm aus, und stellen Sie dieses Gerät nicht an Orten mit hoher
Luftfeuchtigkeit auf (z.B. in Räumen mit Luftbefeuchtern), um
Kondensation im Inneren des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls
zu elektrischen Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/
oder zu persönlichen Verletzungen kommen kann.

• Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten, an welchen
Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw. an welchen Flüssigkeiten
auf das Gerät verschüttet werden können. Stellen Sie auf der Oberseite
des Gerätes niemals folgendes auf:

• Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/oder Verfärbung

der Oberfläche dieses Gerätes verursachen können.

• Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer, Beschädigung des

Gerätes und/oder persönliche Verletzungen verursachen können.

• Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen und die

Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können, wodurch es zu
elektrischen Schlägen für den Anwender und/oder zu Beschädigung
des Gerätes kommen kann.

• Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen, Tischdecken,
Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht behindert wird. Falls
die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt, kann es zu Feuer,
Beschädigung des Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen
kommen.

• Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose an, nachdem
alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.

• Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach oben auf, da es
sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit möglichen Beschädigungen
kommen kann.

• Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter, Knöpfe
und/oder Kabel an.

• Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen, fassen Sie
immer den Netzstecker an; ziehen Sie niemals an dem Kabel.

• Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten Tüchern;
anderenfalls kann das Finish beschädigt werden. Verwenden Sie ein
reines, trockenes Tuch.

• Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene
Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene
Netzspannung verwenden, kann es zu Feuer, Beschädigung dieses
Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen. YAMAHA
kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die auf die
Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der vorgeschriebenen
Spannung zurückzuführen sind.

• Um Beschädigungen durch Blitzschlag zu vermeiden. ziehen Sie den
Netzstecker von der Netzdose ab, wenn es ein Gewitter gibt.

• Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern dieses Gerätes.
Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an einen
YAMAHA-Kundendienst. Das Gehäuse sollte niemals selbst geöffnet
werden.

• Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B. während der
Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab.

• Lesen Sie sich das Kapitel „BEHEBEN VERMEINTLICHER
PROBLEME” (enthält die häufigsten Bedienfehler) durch, bevor Sie
sich an Ihren YAMAHA-Händler wenden.

• Bevor Sie dieses Gerät an einen andere Ort transportieren, drücken Sie
die STANDBY/ON-Taste, um das Gerät auf den Bereitschaftsmodus
zu schalten, und ziehen Sie danach den Netzstecker von der Netzdose
ab.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, so lange der Netzstecker
an eine Netzdose angeschlossen ist, auch wenn das Gerät selbst
ausgeschaltet wurde. Dieser Status wird als Bereitschaftsmodus
bezeichnet. Auch in diesem Status weist das Gerät einen geringen
Stromverbrauch auf.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES
ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT
WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT
WERDEN.

INHALT

FUNKTIONEN..........................................................................................................................................................................1

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN ........................................................................................................................... 2

ANSCHLÜSSE..........................................................................................................................................................................4

BLOCKDIAGRAMME.............................................................................................................................................................6

BEHEBEN VERMEINTLICHER PROBLEME.......................................................................................................................8

TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................................................9

FUNKTIONEN

• Digitaler Stereo-Hochleistungsverstärker mit max. 500W + 500W (4 bis 8 Ω)

• 120 dB Dynamikumfang

• Verwendung von Yamaha-LSI-Chips für die Digitalmodulations- und Leistungsschaltkreise

• Das Active Power Control-System gewährleistet eine optimale Leistung bei jeder Last

• Der Constant Gain PLL-Modulator sorgt selbst bei schwankender Stromversorgung für eine konstante Pegelanhebung

• 0,003 % THD (Klirrfaktor)

• 100 dB Kanaltrennung

• Von Yamaha entwickelte rauscharme und beschaltete Hochleistungsstromversorgung auf Schwingkreisbasis

• Deutsche WBT-Buchsen für RCA-Eingänge und Boxenausgänge

• Futuristisches, superflaches Design

Lieferumfang

Netzkabel

Filterklemme (für das Netzkabel) x 2

Kabelbinder x 2

Bringen Sie die Filterklemmen unbedingt an den erwähnten Kabeln an, um elektromagnetische Störeinstreuungen
zu vermeiden. Öffnen Sie die Blende und bringen Sie den Mantel am Kabel an.

Filterklemme (für das Audiokabel)
(Modell für die USA und Kanada)

Filterklemme (für das RS-232C-Schnittstellenkabel)

Filterklemme (für das Steuerkabel) x 2
(Modell für die USA und Kanada)

Deutsch

1

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

Frontplatte

Rückseite

Kennzeichnet einen gefährlichen, weil nicht abgeschirmte Anschluss.
Um Brand- und Stromschlaggefahr zu vermeiden, befolgen Sie die
Anweisungen zum Herstellen der Lautsprecherverbindungen auf Seite 5.

2

1 STANDBY/ON-Schalter/-Diode

Mit diesem Schalter schalten Sie den MX-D1 ein oder in den Bereitschaftsbetrieb. Auch im Bereitschaftsbetrieb nimmt
das Gerät eine geringe Menge Strom auf. Wenn der MX-D1 eingeschaltet ist, leuchtet diese Diode blau und der MX-D1
ist betriebsbereit.

Wenn die Temperatur im Geräteinneren zu stark ansteigt, leuchtet diese Diode abwechselnd blau und lila. Stellen Sie das
Gerät dann an einen gut gelüfteten Ort und verringern Sie den Pegel des Vorverstärkers usw.

Wenn ein Fehler auftritt, wird die Schutzschaltung des MX-D1 aktiviert und die Diode leuchtet rot. Wählen Sie dann
sofort den Bereitschaftsbetrieb des MX-D1 und lösen Sie den Netzanschluss.

Wenn die Diode nach erneutem Anschließen des Netzkabels immer noch rot leuchtet, wenden Sie sich an Ihren Yamaha­Händler.

2 SPEAKER-Anschlüsse

Schließen Sie hier die Boxen an. Auch mit sehr
dicken Kabeln kann eine verlässliche Verbindung
hergestellt werden. Achten Sie darauf, den linken und
rechten Kanal mit den richtigen Polen der Boxen (+/–)
zu verbinden.
Es können Boxen mit Impedanzen von 4 bis 8 Ω
angeschlossen werden.

3 BALANCE-Buchsen

Wenn das anzuschließende Gerät symmetrische XLR­Ausgänge besitzt, können Sie es über ein XLR-Kabel
anschließen.

4 MUTE-Taste

Durch Halten dieser Taste können Sie die Ausgabe
des MX-D1 zeitweilig stummschalten. Wenn Sie
Verbindungen lösen oder herstellen müssen, während
der MX-D1 eingeschaltet ist, müssen Sie diese Taste
gedrückt halten, um laute Geräusche und Knackser in
den Boxen vermeiden.

5 UNBALANCE-Buchsen

Wenn das anzuschließende Gerät unsymmetrische
RCA-Buchsen besitzt (z.B. „AUDIO OUTPUT”
beim YPC-1), müssen Sie es mit diesen Buchsen
verbinden.

6 UNBAL/BAL-Schalter

Mit diesem Schalter können Sie zwischen den
BALANCE- und UNBALANCE-Buchsen
umschalten.

7 AC IN-Anschluss

Hier schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an.

8 RS-232C-Anschluss
9 AMP ID-Schalter
0 CONTROL IN-Buchse
q CONTROL OUT-Buchse
w POWER/THROUGH-Schalter

Sind für erweiterte Funktionen gedacht. Bitte
erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler danach.

e POWER-Schalter

(Modelle für Australien, Großbritannien, Europa,
China und Korea)
Stellen Sie diesen Schalter auf ON, um den MX-D1
verwenden zu können.
Stellen Sie ihn auf OFF, um die Stromversorgung zu
unterbrechen.

Deutsch

3

ANSCHLÜSSE

• Vorverstärker

• Beschallungsanlage usw.

• CD-Player mit Lautstärkeregler

Unsymmetrischer

RCA-Ausgang

Symmetrischer XLR-Ausgang

(USA und Kanada)

zur Steckdose

Audioausgang

Box (R)

Bei Anschluss des YPC-1

Bringen Sie die Filterklemmen wie nachstehend gezeigt am Netz- und Audiokabel an.

1. Schließen Sie die
Blende.

Netzkabel

2. Befestigen Sie
die Klemmen mit
den
Kabelbindern am
Kabel.

Box (L)

(Modell für die USA und Kanada)

Audiokabel

4

Anschließen der Boxen

Anschließen der Signalquellen

Boxenkabel bestehen üblicherweise aus zwei isolierten
Adern. Um sicherzustellen, dass die Boxen mit der
richtigen Polarität angeschlossen werden, hat der Mantel
einer der beiden Adern eine andere Farbe oder eine
Markierung (Linie).

1

15mm

Rot: + (positiv)
Weiß: – (negativ)

2

33

4

5

1. Entfernen Sie ca. 15 mm des Mantels von
den Enden der Boxenkabel.

2. Verdrillen Sie die Adern so fest wie möglich,
um einen Kurzschluss zu vermeiden.

3. Schrauben Sie die SPEAKER-Klemmen los.

4. Stecken Sie die verdrillten Adern in die
Öffnungen der SPEAKER-Klemmen.

Verwendung der BALANCE-Buchsen

Schließen Sie hier eine Signalquelle mit
symmetrischen XLR-Ausgängen an.
Die Stiftbelegung dieser Buchsen ist weiter unten
abgebildet. Schauen Sie in der Bedienungsanleitung
Ihrer Signalquelle nach, ob sie die gleiche
Stiftbelegung verwendet.

2: heiß

3: kalt

1: Masse

Schieben Sie den Stecker des XLR-Kabels so weit in
die Buchse, bis er festklickt.
Zum Lösen der Verbindung halten Sie den Hebel an
der BALANCE-Buchse gedrückt und ziehen den
XLR-Stecker heraus.

Aktivieren Sie die symmetrischen Buchsen, indem Sie
den UNBAL/BAL-Schalter auf „BAL” stellen.

Verwendung der UNBALANCE-Buchsen

Schließen Sie hier eine Signalquelle mit
unsymmetrischen RCA-Ausgängen an.
Aktivieren Sie die unsymmetrischen Buchsen, indem
Sie den UNBAL/BAL-Schalter auf „UNBAL” stellen.

5. Schrauben Sie die SPEAKER-Klemmen zu.

Wenn Sie Bananenstecker verwenden, müssen Sie die
Schraubklemmen festdrehen und den Stecker in die
Buchse der Klemme schieben.
(Nicht für die Modelle für Großbritannien, Europa und
Korea)

Bananenstecker

Achtung

Schließen Sie Ihre Signalquellen niemals sowohl an
die BALANCE- als auch an die UNBALANCE­Buchsen an.

Anschließen des Netzkabels

Nach Herstellen aller anderen Verbindungen dürfen Sie
das Netzkabel mit der AC IN-Buchse und danach mit
einer Steckdose verbinden.

Deutsch

5

BLOCKDIAGRAMME

V

Der MX-D1 ist ein leistungsfähiger digitaler PWM-Stereoverstärker (Pulse Width Modulation) mit der aktuellsten
Digitalverstärkungs- und Schaltungstechnologie von Yamaha.
Die folgenden Blockdiagramme zeigen die Verstärker- und Stromversorgungsschaltkreise.

Blockdiagramm des Verstärkerschaltkreises

YDA134

Real-time
protection

YDA134

Protection

/mute

L

C

SP OUT

IN

Input amp

2.8 MHz

clock input

YDA133

control

Active power

PLL

Constant-gain

modulator circuit

+B

Analog

feedback

Cross

feedback

Output current information

Real-time
protection

Blockdiagramm des Stromversorgungsschaltkreises

100V(on)
200V(off)

Driver

Isolator

Driver

+

For op-amps

0V

and LSI

-

Magnetically

-coupled

rectifier circuit

0

-B

+B

OV

-B

2.8MHz
(amp)

Microcomputer

2.8MHz
(amp)

External interface

AC IN

Inrush

protection

circuit

Line filter

Choke

Sub-

transformer

Protection circuit

Right-channel power supply

88kHz

OSC

88kHz

6

Die theoretisch rauschfreie PWM (Pulse Width Modulation), ein Dynamikumfang, der ausschließlich von der
Schaltungstechnologie begrenzt wird und die Rückkopplung machen den MX-D1 zu einer leistungsfähigen Endstufe.
Für die Modulationsschaltungen und MOSFET-Steuerkreise, dem Herz des MX-D1, werden schnell ansprechende
analoge und digitale Hochleistungs-LSI-Chips von Yamaha verwendet.

Active Power Control-System

Dank einer ständigen Überwachung des Verstärkerausgangsstroms und der aktiven Steuerung der maximalen
Dauerleistung und der für Transienten erforderlichen Dynamikleistung ist die Leistung des MX-D1 bei beliebigen
Lastimpedanzen zwischen 2 und 8 Ω jederzeit optimal.

Constant-Gain PLL-Modulationsschaltkreis

Bei konventionellen Digitalverstärkern wird das Ausgangssignal von Schwankungen der Netzspannung beeinträchtigt,
wann immer sich der Stromverbrauch des Verstärkers ändert. Dieses Problem löst der MX-D1 höchst elegant dank eines
Modulationsschaltkreises mit PLL (Phase Locked Loop).
Bei schwankender Netzspannung erzeugt der Constant-Gain PLL-Modulatorschaltkreis eine kompensierende
Pulsbreitenmodulation mit einer für das Eingangssignal geeigneten Geschwindigkeit. Somit wird die Linearität
beibehalten, während sich die Rückkopplung dank konstanter Pegelanhebung zu keiner Zeit ändert.

Rückkopplung

Digitale Ausgangsimpulse werden in eine geschlossene Rückkopplungsschaltung zurückgeführt. Das verbessert die
Leistung des Modulationsschaltkreises sowie die Linearität der Endstufe und sorgt somit für eine minimale Verzerrung
beim großen Dynamikumfang.
Außerdem wird ein analoges Ausgangssignal, das hinter dem LC-Ausgangsfilter abgegriffen wird, erneut eingespeist,
um einen höheren Dämpfungsfaktor und einen großen Frequenzbereich zu gewährleisten, die nicht von der
Lastimpedanz beeinflusst werden.

Schutzsystem

Das Schutzsystem, das einen sicheren Betrieb garantiert, beinhaltet einen superschnellen Stromerkennungsschaltkreis,
der den Strom einzelner Impulse messen kann. Die Betriebssicherheit wird zudem durch eine sequentielle Logik, eine
Gleichstromerkennung und einen Überlastungsschutz gewährleistet.

Beschaltete Stromversorgung

Für den rechten und linken Kanal werden unabhängige, hocheffiziente und rauscharme beschaltete Stromversorgungen
auf Schwingkreisbasis von Yamaha eingesetzt.
Der Sekundär-Gleichrichterschaltkreis enthält zudem einen induktiv gekoppelten Gleichrichter, der die Probleme
konventioneller SEPP-Digitalverstärker (Single-Ended Push-Pull) umgeht. Somit wahrt der MX-D1 jederzeit eine
perfekte Symmetrie zwischen positivem und negativem Stromversorgungsstrang, ganz gleich, in welcher Richtung der
Ausgangsstrom fließt.

Deutsch

7

BEHEBEN VERMEINTLICHER PROBLEME

Falls sich Ihr MX-D1 nicht erwartungsgemäß verhält, überprüfen Sie bitte die Punkte in der folgenden Tabelle. Wenn sich
ein Problem nicht beheben lässt oder nicht in der Tabelle aufgeführt ist, wählen Sie den Bereitschaftsbetrieb des MX-D1,
lösen Sie den Netzanschluss und wenden Sie sich an Ihren Yamaha-Händler.

Symptom Ursache Lösung

Bei Drücken des
STANDBY/ON-Tasters
wird der MX-D1 nicht
eingeschaltet.

Sie hören nichts. Der MX-D1 ist nicht ordnungsgemäß

Es tritt Brummen auf. Die Stecker des RCA-Audiokabels befinden

Das Netzkabel ist nicht ordnungsgemäß
angeschlossen.

Das an die CONTROL IN-Buchse
angeschlossene Gerät ist nicht eingeschaltet.

angeschlossen.

Das an die Eingangsbuchsen des MX-D1
angeschlossene Gerät ist nicht richtig
eingestellt.

Auf dem MX-D1 wurden die falschen
Eingänge gewählt.

Das Schutzsystem des MX-D1 ist aktiv. Überprüfen Sie, ob die Boxenkabel

sich nicht vollständig in den
UNBALANCE-Buchsen.

Schließen Sie das Netzkabel
ordnungsgemäß an den AC IN-Anschluss
und an eine geeignete Steckdose an.

Schalten Sie das Gerät ein, das an die
CONTROL IN-Buchse angeschlossen ist.

Überprüfen Sie alle Verbindungen und
korrigieren Sie sie bei Bedarf.

Siehe die Bedienungsanleitung des
angeschlossenen Gerätes.

Wählen Sie mit dem UNBAL/BAL-Schalter
die korrekten Eingänge.

kurzgeschlossen sind und beheben Sie dies
bei Bedarf.

Stecken Sie das Audiokabel vollständig in
die Buchse.

Das Ausgangssignal
klingt unnatürlich, hat
einen begrenzten
Bassbereich und eine
mangelhafte
Stereoabbildung.

Falsche Boxenpolarität. Überprüfen Sie die Polarität der Boxen und

ändern Sie sie bei Bedarf.

Bei Verwendung eines RS-232C-Schnittstellen- oder Steuerkabels

Bringen Sie die beiliegende Filterklemmen an. Öffnen Sie die
Blende und bringen Sie den Mantel wie unten gezeigt am
betreffenden Kabel an.

Filterklemme

(Modell für die USA und Kanada)

8

TECHNISCHE DATEN

Geringste RMS-Ausgangsleistung

(1 kHz, 1,0 % Klirr, 4 bis 8 Ω).............. 500 W + 500 W

Dynamikleistung (IHF)

2/4/6/8 Ω .....................................1000/1000/850/700 W

Dämpfungsfaktor (1 kHz, 8 Ω ) ..................... mehr als 200

Eingangsempfindlichkeit

UNBALANCE ............................................1,3 V/25 kΩ

BALANCE ..................................................2,2 V/10 kΩ

Frequenzbereich

1 Hz bis 100 kHz ...............................................± 3,0 dB

10 Hz bis 20 kHz ...............................................± 0,5 dB

Klirrfaktothöchstens (1 kHz, 10 W/8 Ω, LPF: 20 kHz)

UNBALANCE ............................... weniger als 0,002 %

BALANCE ..................................... weniger als 0,002 %

Signal-Rauschabstand (IHF-A Netzwerk, LPF: 20 kHz)

UNBALANCE ......................................mehr als 120 dB

BALANCE ............................................mehr als 120 dB

Kanaltrennung (5,1 kΩ abgeschlossen, 1 kHz)

UNBALANCE ......................................mehr als 100 dB

BALANCE ............................................mehr als 100 dB

Modulation......................PWM (Pulse Width Modulation)

Ausgang ...........................SEPP (Single-Ended Push-Pull)

Stromquelle....................Beschaltete Stromversorgung auf

Schwingkreisbasis (Frequenz: 88 kHz)

Stromversorgung

USA und Kanada................................. AC 120 V, 60 Hz

Australien ............................................ AC 240 V, 50 Hz

Großbritannien und Europa ................. AC 230 V, 50 Hz

China.................................................... AC 220 V, 50 Hz

Korea ................................................... AC 220 V, 60 Hz

Leistungsaufnahme .................................................. 350 W

Leistungsaufnahme im Bereitschaftsbetriebhöchstens

............................................................weniger als 0,1 W

Abmessungen (B x H x T) ...................435 x 75 x 437 mm

Gewicht...................................................................10,4 kg

Änderungen der technischen Daten ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.

Deutsch

9

OBSERVERA: LÄS DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK

• Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av
enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida
referens.

• Installera denna ljudanläggning på ett väl ventilerat, svalt, torrt, rent
ställe, och håll den borta från ställen som utsätts för solsken,
värmekällor, vibrationer, damm, fukt och/eller kyla. Lämna ett fritt
utrymme på minst 30 cm ovanför enheten, minst 10 cm på höger och
vänster sida och minst 10 cm på baksidan.

• Placera enheten på behörigt avstånd från andra elapparater, motorer,
transformatorer och annat som kan orsaka störningar.

• Utsätt inte enheten för hastiga temperaturväxlingar och placera den inte
på ett ställe där luftfuktigheten är hög (t.ex. nära en luftfuktare) då
fuktbildning i enheten skapar risk för brand, elstötar, skador på enheten
eller personskador.

• Placera inte enheten på ett ställe där främmande föremål kan tränga in
i den eller där den kan utsättas för droppar eller vattenstänk. Placera
aldrig det följande ovanpå enheten:

• Övriga apparater då sådana kan orsaka skador och/eller missfärgning

av enhetens hölje.

• Brännbara föremål (t.ex. stearinljus) då sådana skapar risk för brand,

skador på enheten och/eller personskador.

• Vätskebehållare som kan falla och spilla vätska över enheten, vilket

skapar risk för elstötar och/eller skador på enheten.

• Täck aldrig över enheten med en tidning, duk, gardin el.dyl. då detta
skapar risk för överhettning. En alltför hög temperatur inuti enheten
kan leda till brand, skador på enheten och/eller personskador.

• Anslut inte enheten till ett vägguttag förrän samtliga övriga
anslutningar slutförts.

• Använd aldrig enheten vänd upp och ned. Detta kan leda till
överhettning som orsakar skador.

• Hantera inte tangenter, reglage och kablar onödigt hårdhänt.

• Fatta tag i själva kontakten när nätkabeln kopplas bort från vägguttaget;
dra aldrig i kabeln.

• Använd aldrig några kemiska lösningar för rengöring då dessa kan
skada ytbehandlingen. Använd en ren, torr trasa.

• Använd endast den spänning som står angiven på enheten. Anslutning
till en strömkälla med högre spänning än den angivna kan orsaka brand,
skador på enheten och/eller personskador. YAMAHA åtar sig inget
ansvar för skador beroende på att enheten används med en spänning
utöver den angivna.

• Koppla bort nätkabeln från vägguttaget för att undvika skador p.g.a.
blixtnedslag om ett åskväder uppstår.

• Försöka aldrig att utföra egna reparationer. Kontakta en kvalificerad
tekniker från YAMAHA om servicebehov föreligger. Du får inte under
några omständigheter ta av höljet.

• Koppla bort nätkabeln från vägguttaget om enheten inte ska användas
under en längre tid (t.ex. under semestern).

• Läs avsnittet ”FELSÖKNING” för åtgärdande av ett eventuellt
felaktigt tillvägagångssätt, innan en YAMAHA-handlare kontaktas
gällande fel på apparaten.

• Innan enheten flyttas ska du trycka på STANDBY/ON för att ställa den
i beredskapsläge och sedan koppla bort nätkabeln från vägguttaget.

Den här enheten är inte bortkopplad från nätströmmen så länge den är
inkopplad i vägguttaget, även om själva enheten är avstängd. Detta
tillstånd kallas för beredskapsläget (standby). Enheten är konstruerad
för att förbruka en mycket liten mängd ström i detta tillstånd.

VARNING

UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT DÅ DETTA
SKAPAR RISK FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR.

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan (nätet) så länge
som den är ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har
stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge
netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt - også selvom der or
slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta
verkosta.