YAMAHA MM700, VT700, VX700ER USER MANUAL

MM700

VT700

VX700ER

8DY-28199-R0

Декларация соответствия ЕС

(соответствует Директиве 98/37/EC)

Мы, фирма “ЯМАХА МОТОР КО., ЛТД.”

(Наименование поставщика)

с полной ответственностью заявляем, что изделия

к которым эта декларация применима, соответствуют основным
требованиям по безопасности и здоровью Директивы 98/37/EC (в

(Титул и/или номер и дата выпуска другой директивы ЕС)

(если применимо)

Для надлежащего применения основных требований по безопасности и

охране здоровья в Директивах ЕС следует проконсультироваться по

следующим стандартам и/или техническим условиям

2500 Шингаи, Ивата, Шизуока, Япония

ÌÌ700 (JYE8D00*2A013731 - )

VT700 (JYE8DM00*2A009759 - )

VX700ER (JYE8DY00*2A004713 - )

(Марка, модель)

степени применимости) и к другой Директиве ЕС

89/336/EC

(Название и/или номер и дата выпуска стандартов и/или технических

Ивата, Япония/13 апреля 2001 г.

(Место и дата выпуска)

Генеральный управляющий (операциями RV)

(Наименование и должность уполномоченного представителя)

--------

условий)

Масао Фурузава

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ESU00286

ИДЕНТИФИКАЦИЯ
ТРАНСПОРТНОГО

СРЕДСТВА

Регистрация идентификаци­онного номера

А. НОМЕР ШАССИ:

В. НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ (ОС-

НОВНОЙ ИДЕНТИФИКА­ЦИОННЫЙ НОМЕР):

С. НОМЕР КЛЮЧА:

тавленных для этого местах.
Это понадобится вам при
приобретении запасных час­тей от уполномоченного по
продаже фирмы “Ямаха”.

1 Номер шасси представля-

ет собой 17-значное чис­ло, проштампованное на
раме снегохода (см. рис.
A).

2 Номер двигателя простав-

ляется на участке, как по­казано на рис. B.

3 Номер ключа (см. рис. C).

Запишите также идентифика­ционные номера где-нибудь
в другом месте на тот слу­чай, если ваш снегоход укра­дут.

Запишите номер шасси, номер
двигателя (основной иден­тификационный номер) и но­мер ключа на специально ос-

ESU00002

ВВЕДЕНИЕ

Примите наши поздравления
в связи с покупкой нашего
нового изделия фирмы “Яма­ха”.
Это руководство позволит
вам понять основные принци­пы работы, а также проведе­ния технического обслужи­вания и ремонта вашего сне­гохода. Если возникнут ка­кие-либо вопросы, касающие­ся работы или проведения
технического обслуживания
снегохода, то, пожалуйста,
обращайтесь к уполномочен­ному представителю фирмы
“Ямаха”.

MM700
VT700

VX700ER

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

© 2001 ã.,

Ямаха Мотор Ко., Лтд.,
1-е издание, май 2001 г.
Все права сохраняются.

Перепечатка или несанкционированное использование без

письменного разрешения вышеуказанной фирмы

запрещены.

Отпечатано в Японии

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУА­ТАЦИИ СНЕГОХОДА ПРОЧИ­ТАЙТЕ ДО КОНЦА НАСТОЯ­ЩЕЕ РУКОВОДСТВО.

ПРИМЕЧАНИЕ:

8 Фирма “Ямаха” постоянно

ищет пути по усовершенст­вованию качества и кон­струкции изделия. Поэто­му, несмотря на то, что на­стоящее руководство со­держит самую последнюю
информацию об изделии,
доступную на период печа­тания издания, могут
быть незначительные рас­хождения между вашим
снегоходом и информаци­ей, приведенной в руково­дстве. Если у вас возник­нут какие-либо вопросы по
этому поводу, обращай­тесь, пожалуйста, к упол­номоченному представи­телю фирмы “Ямаха”.

8 Настоящее руководство

должно рассматриваться
как неотъемлемая часть
данного снегохода и пере­даваться вместе со снего­ходом при перепродаже.

Особо важная информация в
настоящем руководстве вы­деляется следующим обра­зом.

Q

Символ предупреждения об
опасности означает: ВНИМА­НИЕ!
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! УГРО­ЗА ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ!

Несоблюдение инструкций
может привести к тяжелым
травмам или даже гибели
водителя снегохода, находя­щихся рядом людей или
лица, выполняющего осмотр
или ремонт снегохода.

Слово ВНИМАНИЕ указывает
на соблюдение особых мер
предосторожности во избе­жание повреждения снегохо­да.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В ПРИМЕЧАНИИ изложена ос­новная информация, облег­чающая и разъясняющая по­рядок выполнения операций.

ESU00003

СОДЕРЖАНИЕ

ГАРАНТИЯ .................................................................................................... 1-1

РАСПОЛОЖЕНИЕ ВАЖНЫХ ТАБЛИЧЕК ..........................................2-1

ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .............................3-1

ОПИСАНИЕ ...................................................................................................4-1

Функции управления .............................................................................. 5-1

Главный выключатель ......................................................................5-1

Рычаг управления стартером (дроссель)................................ 5-1

Рычаг управления дросселем ....................................................... 5-1

“Приоритетная” система управления газом ......................... 5-2

Индикатор уровня масла ................................................................ 5-3

Индикатор температуры охлаждающей жидкости ............ 5-4

Выключатель останова двигателя ........................................... 5-6

Рычаг тормоза ...................................................................................... 5-6

Рычаг стояночного тормоза ......................................................... 5-7

Рычаг переключения передач ...................................................... 5-8

Переключатель света передних фар ......................................... 5-8

Регулятор подогрева рукояток................................................... 5-8

Регулятор подогрева рычага управления дросселем ..... 5-9

Выключатель обогревателя рукоятки для пассажира ... 5-9

Кнопка сброса ежедневного пробега ........................................ 5-9

Защелки капота ................................................................................. 5-10

Защитный кожух привода.............................................................. 5-10

Держатели клинового ремня ...................................................... 5-10

Держатели свечей зажигания .....................................................5-11

Рычаг обогрева карбюратора .......................................................5-11

Спинка сиденья ..................................................................................5-11

Багажный отсек ................................................................................. 5-12

ПРЕДЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПРОВЕРКИ ...................................... 6-1

Топливо .....................................................................................................6-1

Моторное масло................................................................................... 6-2

Охлаждающая жидкость................................................................. 6-2

Рычаг управления дроссельной заслонкой .......................... 6-3

Ручной стартер .................................................................................... 6-3

“Приоритетная” система управления газом ......................... 6-4

Тормоз ...................................................................................................... 6-5

Утечка тормозной жидкости ........................................................ 6-5

Клиновой ремень ................................................................................ 6-6

Защитный кожух привода................................................................ 6-6

Ведущая гусеница .............................................................................. 6-6

Ведущая гусеница с 51-мм профилем ....................................... 6-7

Направляющие ходовые ролики .................................................. 6-7

Лыжи и направляющие звенья лыж ........................................... 6-8

Система рулевого управления .................................................... 6-8

Ôàðû .......................................................................................................... 6-8

Аккумуляторная батарея .............................................................. 6-9

Воздушный фильтр ............................................................................. 6-9

Фитинги и крепежные детали .................................................... 6-10

Набор инструментов и рекомендуемое оборудование .. 6-10

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ....................................................................................... 7-1

Запуск двигателя ................................................................................7-1

Аварийный запуск двигателя....................................................... 7-3

Обкатка снегохода ............................................................................ 7-4

Управление снегоходом .................................................................. 7-4

Знакомство со снегоходом ........................................................... 7-4

Обучение управлению снегоходом ............................................ 7-5

Начало движения и ускорение..................................................... 7-5

Торможение ........................................................................................... 7-5

Повороты ................................................................................................. 7-6

Движение на подъеме ...................................................................... 7-7

Движение на спуске ........................................................................... 7-8

Пересечение склона .......................................................................... 7-8

Лед или обледенелая поверхность .......................................... 7-9

Укатанный снежный покров ........................................................... 7-9

Эксплуатация на поверхностях, иных, чем снег и лед .... 7-9

Увеличение срока службы ведущей гусеницы .................. 7-10

Гибкая рукоятка ................................................................................ 7-11

Вождение .............................................................................................. 7-12

Выключение двигателя ................................................................ 7-13

Транспортировка ............................................................................... 7-13

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............. 8-1

Таблица периодического технического обслуживания .. 8-1

Комплект инструментов ................................................................. 8-6

ОСМОТР СВЕЧЕЙ ЗАЖИГАНИЯ .................................................... 8-6

Регулировка режима холостого хода двигателя .............. 8-8

Регулировка троса управления дросселем ........................... 8-8

Регулировка троса управления масляным насосом ......... 8-9

Регулировка карбюратора .............................................................. 8-9

Регулировки для большой высоты .......................................... 8-12

Система охлаждения ...................................................................... 8-13

Замена клинового ремня .............................................................. 8-15

Проверка уровня масла картера цепной передачи .......... 8-17

Проверка тормозных накладок ................................................. 8-19

Проверка накладок стояночного тормоза .......................... 8-19

Проверка уровня тормозной жидкости ................................ 8-20

Замена тормозной жидкости ..................................................... 8-20

Подвеска .............................................................................................. 8-20

Регулировка ведущей гусеницы .............................................. 8-25

Выравнивание концов лыж ........................................................... 8-28

Регулировка руля .............................................................................8-28

Смазка ................................................................................................... 8-30

Замена лампы фары .......................................................................... 8-31

Регулировка луча света фар ....................................................... 8-31

Аккумуляторная батарея ............................................................ 8-32

Замена плавкого предохранителя ...........................................8-32

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................... 9-1

ХРАНЕНИЕ ..................................................................................................10-1

Двигатель.............................................................................................. 10-1

Слив топлива .......................................................................................10-1

Шасси........................................................................................................ 10-1

Аккумуляторная батарея ............................................................. 10-1

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................... 11-1

Размеры .................................................................................................. 11-1

Двигатель.............................................................................................. 11-1

Шасси........................................................................................................ 11-2

Электрооборудование .................................................................... 11-3

МОНТАЖНАЯ СХЕМА ............................................................................12-1

ESU00006

ГАРАНТИЯ

Если вы точно не можете оп­ределить причину неисправ­ности и способ ее устране­ния, обращайтесь уполномо­ченному представителю фир­мы “Ямаха” (Yamaha). Это осо­бо важно в период действия
гарантии, поскольку несанк­ционированный, проведен­ный наугад или неправиль­ный ремонт может аннулиро­вать гарантию. Помните о
том, что у уполномоченного
фирмы “Ямаха” имеются спе­циальные инструменты, тех­ническое оборудование и за­пасные части, необходимые
для надлежащего ремонта
снегохода.
Всегда обращайтесь к нему,
если сомневаетесь в пра­вильности технических ха­рактеристик и/или техниче­ского обслуживания и ремон­та. Время от времени ошибки
печати или изменения произ­водственных процессов вно­сят определенную долю по­правок в это руководство.

Пока вы полностью не изучи­те данную модель, по поводу
технического обслуживания
и ремонта обращайтесь к
уполномоченному предста­вителю фирмы “Ямаха”. Если
вам потребуется новая ин­формация по обслуживанию
или ремонту, вы можете ее
получить, приобретя руково­дство по обслуживанию у ме­стного уполномоченного
представителя фирмы “Яма­ха”.

1-1

ESU00007

РАСПОЛОЖЕНИЕ

ВАЖНЫХ ТАБЛИЧЕК

Прежде чем приступить к
эксплуатации снегохода,
внимательно прочитайте, по­жалуйста, информацию на
следующих табличках.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Следите за тем, чтобы таб­лички с информацией о тех­нике безопасности и инфор­мационные таблички нахо­дились в надлежащем со­стоянии, при необходимости
заменяйте их.

2

1 MM700

2-1

3 MM700

4 MM700

2-2

5 MM700

2-3

6

7 MM700

7 VT700

7 VT700ER

8 VT700

ГОД ПРОИЗВОДСТВА: 2001
ЯМАХА МОТОР КО., ЛТД.
ИВАТА, ЯПОНИЯ

МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩ­НОСТЬ: 80,9 кВт
МАССА В СНАРЯЖЕННОМ
СОСТОЯНИИ: 279 кг

МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩ­НОСТЬ: 80,9 кВт
МАССА В СНАРЯЖЕННОМ
СОСТОЯНИИ: 307 кг

МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩ­НОСТЬ: 80,9 кВт
МАССА В СНАРЯЖЕННОМ
СОСТОЯНИИ: 282 кг

МАКСИМАЛЬНАЯ СИЛА ПРИ
БУКСИРОВАНИИ (НА КРЮКЕ):
1176 Н
МАКСИМАЛЬНАЯ ВЕРТИ­КАЛЬНАЯ НАГРУЗКА (НА
КРЮКЕ): 147 Н

2-4

ESU00009

ИНФОРМАЦИЯ О

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС-

НОСТИ

В целях обеспечения вашей
безопасности при управлении
снегоходом необходимо
знать и использовать инфор­мацию, приведенную ниже.
Игнорирование этой инфор­мации может привести к тя­желым травмам или даже ги­бели.

До эксплуатации

1. Прежде чем сесть за руль
вашего снегохода, прочи­тайте настоящее Руково­дство пользователя и все
таблички на снегоходе.
Ознакомьтесь со всеми
органами управления и их
функциями. Обратитесь к
уполномоченному пред­ставителю фирмы “Ямаха”,
если информация, относя­щаяся к какому-либо ор­гану управления или ка­кой-либо функции, вам не
понятна.

2. Этот снегоход не предна­значен для эксплуатации
на улицах, дорогах или ав­томагистралях общего
пользования. Это запре­щено законом, и вы може­те столкнуться с другим
транспортным средством.

3. Модели MM700 и VX700ER
предназначены ТОЛЬКО
ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ.
Перевозка пассажиров на
них запрещена. Наличие на
снегоходе пассажира мо­жет привести к потере
управления.

3-1

4.Не управляйте снегохо­дом после употребления
алкоголя или приема ле­карства. Под влиянием ал­коголя или лекарствен­ных препаратов способ­ность управлять снегохо­дом снижается.

5.В целях обеспечения
безопасности и надлежа­щего технического ухода
за снегоходом всегда пе­ред запуском двигателя
проводите предэксплуата­ционные проверки, приве­денные на стр. 6-1 - 6-10.
Каждый раз перед запус­ком двигателя проверяй­те работу дроссельной за­слонки, тормоза и рулево­го управления. Убедитесь
в том, что рычаг дроссель­ной заслонки перемещает­ся свободно и при отпус­кании возвращается в ис­ходное положение.

6. Перед запуском двигате­ля включить стояночный
тормоз. Запрещается
управлять снегоходом при
включенном стояночном
тормозе. Это может вы­звать перегрев тормозно­го диска и снизить интен­сивность торможения.

7. Не разрешайте кому-либо
стоять позади снегохода
во время запуска двигате­ля, проверки или регули­ровки снегохода. Сломан­ная гусеница, крепежные
элементы гусеницы или
мусор, отброшенный гусе­ницей, могут представ­лять опасность как для
водителя, так и для лю­дей, стоящих рядом.

8. С топливом обращайтесь
осторожно: оно ЛЕГКО
ВОСПЛАМЕНЯЕТСЯ.

8 Ни в коем случае не до-

бавляйте топливо, ко­гда двигатель работа­ет или горячий. По за­вершении эксплуата­ции дайте двигателю
остыть в течение не­скольких минут.

8 Используйте канистру

утвержденного образ­ца.

8 Заполняйте топливный

бак вне помещения с
крайней осторожно-

3-2

стью. Не следует сни­мать крышку канистры
в помещении. Запреща­ется заполнять топ­ливный бак в помеще­нии.

8 Запрещается заправ-

лять топливный бак то­пливом во время куре­ния или вблизи откры­того пламени.

8 После заправки топли-

вом убедитесь в том,
что крышка топливного
бака плотно закрыта.
Следы пролитого топ­лива удаляйте сразу.

9. Если вы случайно прогло­тили некоторое количест­во бензина, надышались
паров бензина или бензин
попал вам в глаза, немед­ленно обратитесь к врачу.
Если бензин попал вам на
кожу или на одежду, не­медленно промойте кожу
водой с мылом и замени­те одежду.

10.Надевайте защитную оде­жду, шлем утвержденного
образца, защитную маску
для лица или защитные
очки. Кроме того, надевай­те специальный костюм
для езды на снегоходе,
ботинки и перчатки или
рукавицы, которые бы по­зволяли использовать
пальцы рук для управле­ния снегоходом.

Эксплуатация

1. Не запускайте двигатель
в помещении, за исключе­нием случаев, когда необ­ходимо ввезти снегоход в
помещение или вывезти
его из помещения. Откры­вайте внешние двери: вы­хлопные газы опасны.

3-3

2.Будьте осторожны при
управлении снегоходом.
Под снегом могут ока­заться какие-либо пре­пятствия. Останавливай­те снегоход на уже проло­женной колее, чтобы све­сти к минимуму возмож­ные опасности. Если вы
едете на снегоходе не по
колее, замедлите ско­рость движения и управ­ляйте снегоходом с осто­рожностью. Наезд на ска­лу, пень или проволоку
может привести к повреж­дению снегохода или
травмированию водителя.

3. Этот снегоход предназна­чен для езды только по
снегу или льду. Эксплуа­тация снегохода на грун­товых дорогах, песчаных
почвах, траве, каменных
или гладких покрытиях
может стать причиной по­тери управления и повре­ждения снегохода.

4. Избегайте эксплуатации
снегохода на ледяной
корке или на снегу со зна­чительной примесью зем­ли или песка. Эксплуата­ция в таких условиях мо­жет привести к поврежде-

нию снегохода или быст­рому износу лыжных по­лозьев, гусеницы, направ­ляющих ходовых роликов
и ведущих колес гусени­цы.

5. Всегда, когда вы собирае­тесь прокатиться на сне­гоходе, приглашайте во­дителей других снегохо­дов поехать с вами. Вам
может понадобиться по­мощь: может не хватить
топлива, случиться ка­кой-либо инцидент или
ваш снегоход может полу­чить повреждение.

6. Многие поверхности, та­кие как ледяное покрытие
и укатанный снег, требуют
значительно более длин­ного тормозного пути.
Будьте бдительны, про­считывайте вперед и рань­ше начинайте замедлять
движение. Самый лучший
способ торможения на
большинстве поверхно­стей - отпустить рычаг
дроссельной заслонки
(убрать газ) и плавно - не
резко - нажимать на тор­моз.

Техническое обслуживание и
хранение

1. Не оставляйте снегоход
на продолжительный пе­риод времени лежать на
левом боку. Топливо мо­жет вытечь из шланга са­пуна.

2. Модификации снегохода,
осуществленные без санк­ции фирмы “Ямаха”, а так­же замена оригинальных
деталей могут сделать
снегоход небезопасным
для использования, а это,
в свою очередь, может
привести к тяжелым трав­мам. Кроме того, модифи­кации могут сделать ваш
снегоход незаконным для
эксплуатации.

3. Запрещается хранить сне­гоход с топливом в топ­ливном баке в помещении,
где находятся источники
возгорания, такие как во­донагреватели и нагрева­тельные приборы, откры­тое пламя, искры, сушилки
для одежды и т.п. Перед
хранением снегохода в за­крытом помещении дайте
двигателю остыть.

4.Всегда пользуйтесь ин­формацией, имеющейся в
разделе “ХРАНЕНИЕ”, если
собираетесь убрать снего­ход на хранение на про­должительный период
времени.

5.Следите за тем, чтобы
таблички с информацией о
технике безопасности и
информационные таблич­ки находились в надлежа­щем состоянии, при необ­ходимости заменяйте их.

3-4

ESU00012

ОПИСАНИЕ

1 Ветровое стекло
2 Рукоятки управления
3 Сиденье
4 Переключатель обогревателя рукоятки для пассажира

(VT700)

5 Ðàìà
6 Подвеска скользящей направляющей
7 Ведущая гусеница
8 Ëûæè

4-1

9 Ôàðà
0 Капот
q Отсек для хранения
w Задний фонарь/стоп-сигнал
e Щиток защиты от снега
r Боковое зеркало (VT700 / VX700ER)
t Рычаг тормоза
y Переключатель света передней фары
u Рычаг стояночного тормоза
i Гибкая рукоятка (ММ700)
o Выключатель останова двигателя
p Рычаг управления дросселем
a Рычаг переключения передач (VT700 / VX700ER)
s Рукоятка стартера

d Защелка капота
f Главный выключатель
g Рычаг управления стартером
h Кнопка управления обогревателем большого пальца
j Кнопка управления обогревателем рукоятки
k Счетчик ежедневного пробега
l Одометр
; Спидометр
z Тахометр
x Измеритель расхода топлива
c Индикатор температуры охлаждающей жидкости
v Индикатор уровня масла
b Индикатор дальнего света фар
n Кнопка сброса ежедневного пробега

4-2

ESU00013

Функции управления

ESU00256

Главный выключатель

Главный выключатель имеет
следующие положения:

1 OFF (ВЫКЛ)
Цепь зажигания выключена.
Ключ зажигания может быть
вынут из гнезда только в
этом положении.

2 ON (ВКЛ)
Цепь зажигания включена.
Двигатель может быть запу­щен.

ПРИМЕЧАНИЕ:

После запуска двигателя за­гораются фара, индикаторы
измерительных приборов и
задний фонарь.

Äëÿ VT700 / VX700ER

3 START (ЗАПУСК)
Включается пусковая цепь.
Запускается стартер двига­теля.

Сразу же после запуска дви­гателя выключите главный
выключатель.

A MM700
B VT700 / VX700ER

ESU00020

Рычаг управления старте­ром (дроссель)

Используйте рычаг управле­ния стартером для запуска и
прогрева холодного двигате­ля.

1 Рычаг управления старте-

ром (дроссель)

2 Положение рычага при за-

пуске холодного двигате­ля

3 Положение рычага при

прогреве двигателя

4 Положение рычага , когда

двигатель прогрет

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для надлежащего выполне­ния этой операции см. раздел
“Запуск двигателя”

ESU00022

Рычаг управления дрос­селем

После запуска двигателя на
холостом ходу при перемеще­нии рычага управления дрос­селем 1 по стрелке a ско­рость двигателя и системы

5-1

привода снегохода будет
увеличиваться. Регулирова­ние скорости движения сне­гохода осуществляется из­менением положения дрос­селя. При перемещении рыча­га управления дросселем по
стрелке b происходит тор­можение снегохода и пере­вод двигателя на холостой
ход.

Перед запуском двигателя
проверьте положение дрос­селя, тормоза и рукоятки
управления.

ESU00023

“Приоритетная” система
управления газом

Если в процессе работы про­исходит отказ работы карбю­ратора или появляется неис­правность тросика дросселя,
то при отпускании рычага
управления дросселем сра­батывает “приоритетная”
система управления газом.
“Приоритетная” система
управления газом предназна­чена для отключения зажи­гания и поддержания скоро­сти вращения двигателя на
уровне 2800 - 3000 об/мин.,
если при отпускании рычага
не устанавливаются обороты
холостого хода из-за неис­правности карбюратора.

88

8 Если включается “приори-

88

тетная” система управле­ния газом, то перед по­вторным запуском двига­теля убедитесь в том, что
причина неисправности
карбюратора устранена и
двигатель работает без
проблем.

88

8 Используйте свечу зажи-

88

гания и наконечник свечи
зажигания установленно­го образца. В противном

случае, “приоритетная”
система управления газом
не будет работать надле­жащим образом.

5-2

Режим

Выключатель
Замыкатель

дросселя
Замыкатель

карбюратора
Двигатель

A

Холостой ход
или запуск
двигателя

Âûêë.

Âêë.

Работает

A Холостой ход или запуск

двигателя

B Работа двигателя
C Неисправность

1 Замыкатель карбюратора
2 Замыкатель дросселя
3 Тросик дросселя
4 Дроссельная заслонка

a Âêë.
b Âûêë.

ESU00026

Индикатор уровня масла

Этот индикатор загорается,
когда уровень масла стано­вится ниже минимального.
При включении индикатора
при первой же возможности
добавьте в масляный бак
моторное масло.

B

Работа дви­гателя

Âêë.

Âûêë.

Работает

C

Неисправность

Âûêë.

Âûêë.

Срабатывание
“приоритет­ной” системы
управления га­зом

5-3

ESU00278

Индикатор температуры
охлаждающей жидкости

Этот снегоход оснащен уст­ройством самодиагностики,
которое в состоянии обнару­жить неисправность датчика,
отсоединение разъема, об­рыв провода, слишком высо­кую температуру охлаждаю­щей жидкости и т.п.
При появлении вышеперечис­ленных проблем индикатор
температуры охлаждающей
жидкости мигает или горит
непрерывно. Если вам необ­ходимо получить подробные
сведения по этому вопросу,
обратитесь к уполномочен­ному представителю фирмы
“Ямаха”. (См. стр. 5-5, на ко­торой представлены диа­граммы работы индикатора
температуры охлаждающей
жидкости).

После запуска двигателя
этот индикатор трижды
вспыхивает (идет проверка
индикаторной лампочки) и
затем выключается, если
нет никаких проблем (на стр.
5-5 см. диаграмму работы ин­дикатора температуры охла­ждающей жидкости, поз. 0).

Если индикатор не загорает­ся, обратитесь к уполномо­ченному представителю фир­мы “Ямаха” для проверки
электрической цепи.

88

8 Если индикатор темпера-

88

туры охлаждающей жид­кости постоянно мигает
или горит непрерывно, это
означает, что имеется не­исправность электриче­ской цепи, разъемов или
системы охлаждения дви­гателя (см. диаграмму ра­боты индикатора темпера­туры охлаждающей жид­кости на стр. 5-5, поз. 1 - 7).

88

8 Остановите двигатель и

88

дайте ему охладиться. За­тем убедитесь в том, что
контакты разъемов в от­секе двигателя соедине­ны надлежащим образом и
что уровень охлаждающей
жидкости в бачке с охла­ждающей жидкостью на­ходится в пределах нормы
(см. стр. 6-2).

88

8 Если индикатор темпера-

88

туры охлаждающей жид­кости горит непрерывно
или мигает после запуска
двигателя, обратитесь к
диаграмме работы инди­катора температуры охла­ждающей жидкости и как
можно скорее отправьте
снегоход на проверку
уполномоченному пред­ставителю фирмы “Ямаха”.

5-4

Диаграммы работы индикатора температуры охлаждающей жидкости¹

Проверка индикаторной лампочки:

0

Индикатор мигает три раза, затем выключается

1

2

3

4

5

6

7

Индикация перегрева двигателя:
Индикатор горит непрерывно.

Индикатор горит непрерывно.

Индикатор горит непрерывно.

Индикатор горит непрерывно.

Индикатор горит непрерывно.

Индикатор горит непрерывно.

Индикатор горит непрерывно.

5-5

FИндикатор вклю-

:

÷åí

GИндикатор выклю-

:

÷åí

HСекунда

S:

ESU00031

Выключатель останова
двигателя

Выключатель останова дви­гателя 1 используется для
прекращения работы двига­теля в случае крайней необ­ходимости. Для останова
двигателя следует просто
нажать 2 выключатель оста-
нова. Для запуска двигателя
необходимо отжать 3 вы­ключатель останова и запус­тить двигатель (для более
подробной информации см.
стр. 7-1).
Во время нескольких началь­ных поездок на снегоходе
поучитесь пользоваться вы­ключателем останова, чтобы
выработать быстроту реак­ции в экстренных случаях.

ESU00241

Рычаг тормоза

Останов снегохода осущест­вляется посредством тормо­жения всей приводной систе­мы.
Для останова снегохода на­жмите на рычаг тормоза в
направлении рукоятки руля.

1 Рычаг тормоза
2 Конец рычага тормоза
3 Конец рукоятки руля

ПРИМЕЧАНИЕ:

При работе рычагом тормоза
горит стоп-сигнал

Убедитесь в том, что конец
рычага тормоза не выступа­ет за конец рукоятки руля.
Это поможет избежать повре­ждения рычага тормоза во
время проведения техниче­ского обслуживания, когда
необходимо положить снего­ход на бок.

Для моделей VT700 /
VX700ER

Рычаг управления тормозом
оснащен регулятором поло­жения.
Для регулировки положения
рычага тормоза необходимо:

5-6

1. Ослабить стопорную гай­ку 1.

2. Слегка нажимая на рычаг
тормоза в направлении a,
затяните вручную регули­ровочный болт 2 для ус­тановки рычага тормоза в
требуемом положении.

3. По окончании регулиров­ки рычага тормоза надеж­но затяните стопорную
гайку.

ESU00035

Рычаг стояночного тор­моза

При парковке снегохода или
запуске двигателя исполь­зуйте стояночный тормоз,
перемещая рычаг тормоза 1
влево.
Для снятия снегохода со
стояночного тормоза пере­местите рычаг стояночного
тормоза 1 вправо.

A Установка на стояночный

тормоз

B Отпускание стояночного

тормоза

88

8 Перед запуском двигателя

88

всегда устанавливайте
снегоход на стояночный
тормоз.

88

8 Запрещается эксплуата-

88

ция снегохода с включен­ным стояночным тормо­зом. Это может вызвать
перегрев тормозного дис­ка и снизить эффектив­ность торможения.

5-7

ESU00038

Рычаг переключения пе­редач

Для моделей VT700 /
VX700ER

Рычаг переключения пере­дач используется для пере­мещения снегохода вперед
или назад. После выполнения
полной остановки нажмите
на рычаг переключения пере­дач и переведите его в тре­буемое направление движе­ния.

1 Рычаг переключения пе-

редачи

2 Нажать на рычаг
3 Переместить в положение

“FWD” (вперед)

4 Перевести в положение

“REV” (назад)

Движение снего-

õîäà
“FWD” Вперед
“REV” Назад

Не переключайте рычаг из
положения “FWD” в положе­ние “REV” или из положения
“REV” в положение “FWD” во
время движения снегохода. В
противном случае, рычаг пе­реключения передач может
выйти из строя.

ESU00039

Переключатель света пе­редних фар

Нажмите переключатель
света фар для изменения
света фар на дальний или
ближний.

1 Переключатель света фар
2 Нажать
3 Дальний свет
4 Ближний свет

ESU00279

Регулятор подогрева ру­кояток

С помощью регулятора по­догрева рукояток осуществ­ляется подогрев рукояток
управления.

1 Регулятор подогрева ру-

кояток

2 “OFF” (положение “отклю-

÷åíî”)

3 “ON” (положение “включе-

íî”)

Положение ре­гулятора

Повернуть по
часовой
стрелке a

Повернуть про­тив часовой
стрелки b

Температура
подогрева ру­коятки

Повышается

Понижается

5-8

ESU00280

Регулятор подогрева ры­чага управления дроссе­лем

С помощью этого регулятора
контролируется уровень по­догрева рычага управления
дросселем.

1 Регулятор подогрева ры-

чага управления дроссе­лем

2 “OFF” (положение “выклю-

÷åíî”)

3 “ON” (положение “включе-

íî”)

Положение ре­гулятора

Повернуть по
часовой
стрелке a

Повернуть про­тив часовой
стрелки b

Температура
рычага управ­ления дроссе­лем

Повышается

Понижается

ESU00044

Выключатель обогрева­теля рукоятки для пасса­жира

Для модели VT700

С помощью выключателя
обогревателя рукоятки для
пассажира осуществляется
подогрев рукоятки для пас­сажира.

1 Выключатель обогревате-

ля рукоятки для пассажи­ра

2 “OFF” (положение “отклю-

÷åíî”)

3 “HI” (повышение темпера-

òóðû)

4 “LO” (понижение темпера-

òóðû)

ESU00046

Кнопка сброса ежеднев­ного пробега

Используйте кнопку сброса
ежедневного пробега для
сброса показаний пробега.

1 Кнопка сброса показаний

ежедневного пробега

2 Повернуть против часовой

стрелки

5-9

ESU00048

Защелки капота

Для того чтобы открыть ка­пот, разъединитеt защелки
капота и медленно подними­те капот до упора. Для того
чтобы закрыть капот, мед­ленно опустите его в перво­начальное положение и за­кройте защелки.

1 Защелка капота
2 Капот

Прежде чем закрыть капот,
удостоверьтесь в том, что
все тросы и провода находят­ся на месте.

ESU00052

Защитный кожух привода

Защитный кожух привода
предназначен для защиты
муфты сцепления с клино­вым ремнем и клинового рем­ня в случае разрушения или
ослабления натяжения этих
деталей.

88

8 Прежде чем эксплуатиро-

88

вать снегоход, убедитесь
в надежном креплении за­щитного кожуха привода.

88

8 Запрещается эксплуата-

88

ция двигателя со сняты­ми клиновым ремнем или
устройством защиты при­вода.

88

8 Не управляйте снегохо-

88

дом при открытом, неза­щелкнутом или убранном
капоте.

88

8 Во время проведения тех-

88

нического обслуживания
при открытом капоте из­бегайте контакта с вра­щающимися деталями.

88

8 Не прикасайтесь к горяче-

88

му глушителю и двигате­лю во время работы или
сразу же по окончании ра­боты.

ESU00053

Держатели клинового
ремня

Держите запасной клиновой
ремень для использования в
случае крайней необходимо­сти, поместив его в имею­щиеся держатели клинового
ремня.

Удостоверьтесь в том, что
клиновой ремень надежно
закреплен в держателях.

5-10

ESU00056

Держатели свечей зажи­гания

Держите запасные свечи за­жигания для использования
в случае крайней необходи­мости, поместив их в имею­щиеся держатели свечей за­жигания.

ESU00057

Рычаг обогрева карбюра­тора

Рычаг обогрева карбюратора
позволяет контролировать
поток охлаждающей жидко­сти через каждую часть кор­пуса карбюратора.
Удостоверьтесь в том, что
рычаг находится в положе­нии “ON” (включено) для
обогрева карбюратора, когда
температура окружающего
воздуха ниже 0°С.

1 Рычаг обогрева карбюра-

òîðà

2 “ON” (включено)
3 “OFF”(выключено)

При эксплуатации снегохода
при температуре выше 0 оС
переключите рычаг обогрева
карбюратора в положение
“OFF” (выключено), так как
карбюратор не нуждается в
подогреве.

5-11

ESU00067

Спинка сиденья

Для модели VT700

Спинка сиденья регулирует­ся.
Потяните рычаг регулировки
спинки сиденья 1 на себя,
чтобы отрегулировать поло­жение спинки сиденья.

Поверните ручку регулиров­ки спинки сиденья 2 вправо
или влево для дальнейшей
регулировки спинки сиденья.

Не садиться на спинку сиде­нья.

Когда движение осуществ­ляется без пассажира, спин­ка сиденья может быть отре­гулирована для водителя,
как показано на рисунке.

Для регулировки положения
рукоятки пассажира снимите
регулировочные винты руко­ятки пассажира 3 на обеих
сторонах сиденья и измени­те положение рукоятки пас­сажира, установив регулиро­вочные винты в одном из
трех положений, показанных
на рисунке.