Yamaha DEQ7 User Manual [en, de, fr]

YAMAHA

Digital Equalizer Egaliseur numérique

Digital-Equalizer

Operating Manual

Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung

□ciipca CD 0 CD

:d 3 = =3 10C3

=3 »C= CD 30CD

MEMOa»

A V

—1

rni

RtCALl

Your DEQ7 Digital Equalizer uses the most advanced Yamaha digital signal processing technology to provide

extremely precise, stable equalization in a wide variety of formats. There is a selection of "graphic” EQ types, parametric EQ, tone control, band pass and band rejection filters, and a range of unique dynamic EQ programs. Any of the 30 preset EQ programs can be edited and stored in any of 60 RAM memory locations for instant

recall and use whenever needed. And, being fully digital, the DEQ7 delivers impeccably clean, precise sound.

The enormous versatility of the DEQ7 makes it ideal for an extremely broad range of professional applications

in the fields of recording, audiolvisual production, broadcasting and sound reinforcement.

We urge you to read this operation manually thoroughly before using the DEQ7, in order to fully take advantage

of all the DEQ7’s advanced features and capabilities.

CONTENTS

CONGRATULATIONS!

PRECAUTIONS .....................................................................1

CONTROLS & CONNECTIONS GENERAL OPERATION

MEMORY CONFIGURATION ...........................................4

SELECTING AN EQ PROGRAM

EDITING PARAMETERS ..................................................5

STORING AN EDITED PROGRAM IN

THE USER MEMORY

EQ BYPASS .....................................................................7

PROTECT

UTILITY FUNCTIONS ............................................................8

TITLE EDIT ...................................................................... 8

MIDI BANK & CHANNEL ASSIGNMENT MIDI BULK DUMP (BANK & MEMORY)

DELAY DISPLAY............................................................ 12

CONVERT L=R-► L/R ................................................... 12

INPUT ATTENUATER ADJUSTMENT ...........................13

MIDI DATA FORMAT...........................................................14

SPECIFICATIONS

DESCRIPTIONS OF THE PROGRAMS .

1. GEO 1/1 oct L=R........................................................ 60

2. GEO 1/1 oct L/R . . .

3. GEO 1/1 oct L/R N .....................................................62

4. GEO 2/3 oct L=R

5. GEO 2/3 oct L/R ................................................... .64

6. GEO 2/3 oct L/R N .....................................................65

7. GEO 1/2 oct L=R........................................................66

........................................................................

...............................................................

................

............................................

......................................................

.....................................

.................................................

........................

.......................

...........................

......

............................................61

.......................................63

8. GEO 1/2 oct L/R ..................................................... 67

9. GEO 1/3 oct Lch

10. GEO 1/3 oct Rch......................................................69

11. GEO 1/3 oct Lch N ..................................................70

12. GEO 1/3 oct Rch N................................................ 71

13. PEQ (4 + 4) L=R......................................................72

14. PEQ (4 + 4) L/R ......................................................73

15. PEQ + SHELV. L/R N

16. TONE CONTROL L=R ............................................75

17. TONE CONTROL L/R..............................................76

18. BAND PASS L=R ....................................................77

19. BAND PASS UR......................................................78

20. BAND PASS UR N .

21. BAND REJECT L=R

22. BAND REJECT L/R.................................................81

23. 4 - PEQ, 6 - NOTCH

24. 6 - NOTCH UR ........................................................83

25. DYN. PEQ FC........................................................ 84

26. DYN. PEQ LEVEL

27. DYN. PEQ LFO........................................................86

28. DYN. FILTER FC ....................................................87

29. DYN. FILTER LEVEL ..............................................88

30. DYN. FILTER LFO

MIDI IMPLEMENTATION CHART..................................... 90

BLOCK DIAGRAM DIMENSIONS

BLANK CHART ...................................................................92

.....................................................................

.....................................................

..............................................

......

.........................................79

...............................................

................................................

..................................................

......

...........................................

.............................................................

91 91

PRECAUTIONS

1. AVOID EXCESSIVE HEAT, HUMIDITY, DUST AND VIBRATION

Keep the unit away from locations where it is likely to be ex posed to high temperatures or humidity — such as near radiators, stoves, etc. Also avoid locations which are subject to excessive dust accumulation or vibration which could cause mechanical damage.

2. AVOID PHYSICAL SHOCKS

Strong physical shocks to the unit can cause damage. Handle it with care.

3. DO NOT OPEN THE UNIT OR ATTEMPT REPAIRS OR MODIFICATIONS YOURSELF

This product contains no user-serviceable parts. Refer all mainte nance to qualified Yamaha service personnel. Opening the unit

and/or tampering with the internal circuitry will void the war

ranty.

4. MAKE SURE POWER IS OFF BEFORE MAKING OR REMOVING CONNECTIONS

Always turn the power OFF prior to coimecting or discoimecting cables. This is important to prevent damage to the unit itself as well as other connected equipment.

5. HANDLE CABLES CAREFULLY

Always plug and unplug cables — including the AC cord ■ gripping the connector, not the cord.

•by

6. CLEAN WITH A SOFT DRY CLOTH

Never use solvents such as benzine or thinner to clean the unit. Wipe clean with a soft, dry cloth.

7, ALWAYS USE THE CORRECT POWER SOURCE

Make sure that the power source voltage specified on the rear panel matches your local AC mains source.

U.S. and Canadian Models: 120V AC, 60 Hz General Model: 220 — 240V AC, 50/60 Hz

8. ELECTRICAL INTERFERENCE

Since the DEQ7 contains digital circuitry, it may cause interfer ence and noise if placed too close to TV sets, radios or similar equipment. If such a problem does occur, move the DEQ7 further away firom the affected equipment.

BACKUP BATTERY

The DEQ7 contains a long-life lithium battery which maintains the contents of the buffer and user memory locations even when the unit is turned OFF. With normal use the battery should last for approximately 5 years. If the battery voltage falls below the safe level, however, the “***WARNING*** LOW BATTERY” display wiU appear on the LCD when the power is first turned ON. If this occurs, have the battery replaced by a qualified Yamaha service center. Do not attempt to replace the battery yourself.

CONTROLS & CONNECTIONS

O POWER Switch

Q L/R INPUT Level Control

This dual concentric control permits independent adjustment of

left and right channel input levels. The irmer and outer controls are friction-coupled so that once the left/right input level balance has been set, the overall input level can be varied simply by

rotating the central control.

@ Level Meters & CLIP Indicators

Independent 8-segment LED level meters are provided for the left and right channels. The meter display range is from -30 to 0 dB. The clip indicator lights at levels greater than +18 dBm when the level control is set at “7” and the input level switch is

set to +4 dB.

O LED Memory Number Display

This 2-digit numeric display shows the number of the currently

selected memory location (1 — 90). When the LED display is continuously lit, the effect corresponding to the number dis

played is active. When the LED display is flashing, this indicates

that a new memory location has been selected but has not yet

been recalled, leaving the previously selected effect active.

The LCD (Liquid Crystal Display) panel is the DEQ7’s main parameter and data display. It displays 2 lines of 16 characters,

and is backlit for easy reading under any lighting conditions.

The leftmost group of four keys on the DEQ7 front panel (PA

RAMETER, UP-ARROW, DOWN-ARROW and DELAY/ LEVEL) are used to select and modify parameters within the currently selected program. The PARAMETER and DELAY/ LEVEL keys are used to select the parameter to be edited, and the arrow keys are used to change the value of the selected parameter. Pressing the PARAMETER and UP-ARROW or DOWN-ARROW keys together causes continuous parameter incrementing or decrementing.

The central group of four keys (STORE, UP-ARROW, DOWNARROW, RECALL) is used to select and recall any of the preset ROM programs (numbers 1 through 30) or user-edited programs in the RAM area (numbers 31 through 90). The STORE key

allows edited programs to be stored in any RAM memory loca tion (31 through 90).

O UTILITY Key

The UTILITY key accesses a number of utility functions includ ing program title editing, MIDI bank and channel control, MIDI program change to memory number assignment, MIDI bulk dump control and seconds or feet display selection.

The PROTECT ON/OFF key is used to “lock” the DEQ7 set tings so that they can be inadvertently changed. To set the PRO TECT ON mode, hold down the PROTECT key and press the parameter up-arrow key. To disengage the PROTECT mode hold the PROTECT key and press the parameter down-arrow key. PROTECT cannot be turned ON while the MEMORY display is flashing.

® BYPASS Key

When the BYPASS key is pressed and its LED indicator lights, the selected EQ program is completely bypassed and the direct, unequalized signal is fed to the unit’s output connectors. Press the BYPASS key a second time (the LED indicator will go out) to restore normal EQ operation.

An optional foot controller (Yamaha FC7) can be connected here to allow foot control of the dynamic EQ program filter parame ters.

® BYPASS Jack

An optional footswitch (Yamaha FC4 or FC5) connected here performs the same function as the BYPASS key ® .

Rear Panel

LIR INPUT Connectors & LEVEL Selector

The left and right channel inputs to the DEQ7 are female XLR type connectors for compatibility with professional equipment

and maximum connection reliability. The input circuitry is elec

tronically balanced and presents a load impedance of 10,000

ohms. The LEVEL switch permits selection of -20 dB or 44 dB nomi nal input level.

L/R OUTPUT Connectors and LEVEL Selector

The DEQ7’s left and right channel output connectors are male

XLR types delivering a balanced signal. The LEVEL switch selects -20 dB or 4- 4 dB nominal output

level.

<E> DIGITAL I/O IN & OUT Connectors

These Yamaha-format digital IN and OUT coimectors permit direct digital coimection to compatible Yamaha equipment — such as the DMP7 Digital Mixing Processor. When using the

digital input, use the UTILITY mode “INPUT ATTENUATOR” function to set the appropriate input level.

® MIDI IN & OUT Connectors

MIDI signals from external MIDI devices can be fed to the MIDI

IN connector to remotely select EQ programs and trigger the dy

namic EQ programs. The MIDI OUT coimector is provided so that the internal RAM memory contents may be dumped to a MIDI data recorder for large-volume, long-term storage. Pro gram data thus stored can be re-loaded later via the MIDI IN connector.

GENERAL OPERATION

MEMORY CONFIGURATION

The DEQ7 has a total of 90 internal memory locations. Locations 1 through 30 are READ-ONLY MEMORY containing the 30 preset EQ programs. These locations cannot be written to or changed .in

any way. The EQ programs contained in memory locations 1 through 30 are:

Mem.

No.

1. GEQ 1/1 oct L=R 16. TONE CONTROL L=R

2. GEQ 1/1 oct L/R 17. TONE CONTROL UR

3. GEQ 1/1 oct L/R N 18. BAND PASS L=R

4. GEQ 2/3 oct L=R 19. BAND PASS UR

5. GEQ 2/3 oct UR 20. BAND PASS UR N

6. GEQ 2/3 oct UR N

7. GEQ 1/2 oct L=R 22. BAND REJECT UR

8. GEQ 1/2 oct UR 23. 4-PEQ, 6-NOTCH

10. GEQ 1/3 oct Rch 25. DYN. PEQ FC

11. GEQ 1/3 oct Lch N 26. DYN. PEQ LEVEL

12. GEQ 1/3 oct Rch N 27. DYN. PEQ LFO

13. PEQ (4+4) L=R 28. DYN. FILTER FC

14. PEQ (4+4) UR 29. DYN. FILTER LEVEL

15. PEQ + SHELV. UR N 30. DYN. FILTER LFO

Program Name

GEQ 1/3 oct Lch 24. 6-NOTCH UR

Mem.

No.

21. BAND REJECT L=R

Program Name

SELECTING AN EQ PROGRAM

® Press the program selection A V key to increment or decre

ment the memory location number shown on the LED display. Hold either of these keys down for continuous incrementing or decrementing. The name of the program corresponding to the currently selected memory location will be shown on the LCD, or “*♦** NO DATA ****’’ will be displayed if a memory loca

tion between 31 and 90 is selected into which an edited EQ program has not been stored. Note that at this stage the LED memory number display is flashing, indicating that although a new location has been selected, its contents have not yet been recalled.

@ When the desired EQ program has been selected, press the RE

CALL key. The LED memory number display will stop flashing

and the selected program will be engaged.

A complete description of each effect program and its parameters is given in “DESCRIPTIONS OF THE PROGRAMS” on page 59. Locations 31 through 90 are READ/WRITE MEMORY which can be used to store your own edited versions of the preset programs.

EDITING PARAMETERS

Each of the DEQ7 EQ programs has a number of internal parame ters which may be edited to create the required equalization or ef fect. A complete description of each effect and its parameters is given in “DESCRIPTIONS OF THE PROGRAMS” on page 59! The PARAMETER key is used to access the parameters which are unique to each program, and the DELAY/LEVEL key is used to access the delay and level parameters which are the same for each program. Using program 1 (GEQ 1/1 oct L=R) as an example, here’s how to access and edit parameters:

(D Select and recall the effect to be edited.

I The first of the selected effect’s parameters will appear on the

bottom line of the LCD when the program is recalled. Each time

the PARAMETER key is pressed, the next parameter on the selected effect’s “parameter Hst” will be called. With “GEQ 1/1 oct I^R,” for example, the following parameters are called in sequence:

) Once the desired parameter has been called, its value is edited by

using the ¿\ and/or y keys. The A key increases (incre ments) the value while the V key decreases (decrements) the value. Either key can be held down for continuous incrementing or decrementing. In the case of program number 1 (GEQ 1/1 oct L=R), the value for each parameter is a boost/cut setting between

-18 dB and +18 dB.

@ If necessary, use the DELAY/LEVEL key to call the delay and

level parameters. The delay and level parameter values are edited

using the A and V keys in the same way as the parameters de

scribed above. The following parameters are called in sequence each time the DELAY/LEVEL key is pressed:

Note that the first parameter in the list is returned to if the PA

RAMETER key is pressed after the last parameter (16.00 kHz in this example) has been called.

In this way you can go through and edit any number of the para meters to create the required equalization. If, however, you select

and recall a new effect without first storing your edited parame ters in a memory location between 31 and 90, any changes you

have made wUl be lost and will have to be re-programmed. If

you want to keep an edited effect, use the STORE operation described below.

* It is possible to continuously increment or decrement the para

meters by simultaneously pressing the PARAMETER and

A or V keys.

STORING AN EDITED PROGRAM

IN THE USER MEMORY

In order to store an edited program for later recall you need to do the following:

(i) After editing the program, select a memory location between 31

and 90 using the program select A V keys. Do not recall the selected memory location. If no data has been previously stored in the selected memory location the LCD will read “****

NO DATA ****." If an edited program has previously been

stored in the selected memory location, its title will be displayed on the LCD.

) Press the STORE key to store the edited program in the selected

memory location. The title of the program stored will appear on the LCD (this may later be edited to create your own title using the UTILITY mode EDIT TITLE function). The LED memory number display will stop flashing the stored memory location will become the active program.

NOTE: You CANNOT store edited data to memory locations 1

through 30. If you attempt to do this the LCD wiU show “*** READ ONLY *** MEM NO. 1—30”.

NOTE:

Once a program has been stored in a memory location between 31 and 90, its parameters can be further edited in

the new memory location. Such changes will be lost if a different effect is selected and recalled, however, unless the STORE function is used to store the changes. Changes may be stored to the current memory location number (31 — 90) simply by pressing the STORE key.

EQ BYPASS

PROTECT

If, for example, you are in the process of recording with the DEQ7 in-line, the last thing you want is for someone or something to accidentally touch one of the control keys, thus changing the EQ setting. The DEQ7 PROTECT function has been provided to pre vent this problem. To turn the PROTECT function ON, hold down

the PROTECT ON/OFF key and press the parameter editing uparrow key. The indicator LED in the PROTECT ON/OFF key wUl

light when the PROTECT function is ON. In this condition all the

DEQ7 control keys are “locked,” and pressing them has absolutely

no effect. Turn the PROTECT function OFF by holding down the

PROTECT ON/OFF key and pressing the parameter editing downarrow key. All MIDI messages other than DUMP REQUEST are ignored when PROTECT is ON.

PROTECT OFF

There are two ways to switch the selected EQ program in and out: 1) with the control panel BYPASS key and 2) with a footswitch con nected to the BYPASS footswitch jack. An optional Yamaha FC4 or FC5 Footswitch can be used for foot-bypass control. In either case — when the control-panel BYPASS key or BYPASS footswitch is pressed — the LED indicator in the BYPASS key will light. While

the BYPASS indicator is lit the DEQ7 program is bypassed and the input signal is directly routed to the output terminals (i.e. the effect is OFF). Press the BYPASS key or footswitch a second time to turn the EQ program back ON.

bypassed

►

UTILITY FUNCTIONS

The DEQ7 UTILITY key provides access to a number of important functions. Each press on the UnUTY key advances to the next function until the UTILITY mode is exited:

INPUT ATTENUATOR (Lch) -» INPUT ATTENUATOR (Rch) CONVERT -» DELAY DISPLAY -»TITLE EDIT -> MIDI CONTROL (ch) MIDI CONTROL (BANK) MIDI PGM CHANGE -»MIDI BULK DUMP (BANK) MIDI BULK DUMP (MEMORY) exit UTILITY mode.

TITLE EDIT

This function makes it possible to create original titles for programs you edit and store in memory locations 31 through 90. Press the

UTILITY key a few times until the “TITLE EDIT” function ap

pears. The “TITLE EDIT” function name appears on the bottom line

of the LCD, and an underline cursor appears at the first character position on the top line. The PARAMETER and DELAY/LEVEL keys are used to move the cursor back and forth, while the parame

ter editing ^ and ^ keys are used to select a new character for the

current cursor position. Simply move the cursor to each character

position in turn, selecting the appropriate characters at each position.

GEQ 1/1oct L=R

TITLE EDIT

* Since the contents of the preset programs can not be changed,

attempting to edit the title of one of these programs produces the following display.

RAM (3 1- 9 0)

TITLE ED T

ONLY

The available characters are as follows:

•> ■fe V

□

A BcD E FGH 1 J K

RST

h i

XyZ

k 1 m n

! ?

-T

y > it

V W

X Y

< >

- -

p q

0 X

X h i-

2 3 4

a a b

r S t

+ -

L M

6 7

0 P

d e f

u V W

S’

* A [space] can also be entered by pressing the STORE key.

GEQ J_/1 oc t L = R

TITLE EDIT

GEQ

IP /1 o a t L = R

TLE EDIT

MIDI BANK & CHANNEL ASSIGNMENT ]

Q] MIDI Channel Selection

The DEQ7 makes it possible to select specific programs via external

MIDI control. The DEQ7 receives a MIDI PROGRAM CHANGE NUMBER and selects the program that you have assigned to it using the MIDI PROG CHANGE function which will be described below'. The DEQ7 actually can be programmed with foiu completely inde pendent sets of MIDI PROGRAM CHANGE NUMBER/MEMORY NUMBER assignments. Each of these is contained in a different “bank”: A, B, C or D. Before programming the assignments, how ever, it is necessary to set the DEQ7 MIDI transmit/receive chaimel using the “MIDI CONTROL ch” function. An example of the way

the MIDI channel is set and the four banks may be programmed with different program number/memory number assigmnents is given

below:

BANK: A

PGM 1 = MEM 1

PGM 2 = MEM 4 PGM 3 = MEM 8

PGM 128 = MEM 40

Voice PGM number

BANK: C

PGM 1 = MEM 90 PGM 2 = MEM 89 PGM 3 = MEM 88

PGM128 = MEM 1

Memory number of DEQ7

BANK: B

PGM 1 = MEM 6 PGM 2 = MEM 7

PGM 3 = MEM 16

BANK: D

PGM 1 = MEM 1

PGM 2 = MEM 2 PGM 3 = MEM 3

® Press the UTILITY key until the “MIDI CONTROL ch=” func

tion appears.

(D Use the parameter editing A and V keys to set the MIDI

channel (1 — 16), the OMNI mode (all channels can be re ceived), or turn MIDI reception OFF.

Selected channel

PGM 128 = MEM 40

PGM128 = MEM 38

Bank Selection

® Press the UmiTY key imtU the МШ1 CONTROL ВАЖ func

tion appears).

® Select the bank to program using the parameter editing Д and

У keys.

Selected bank

Assigning EQ Programs to MIDI Program Change

Numbers

(D Press the UTILITY key until the MIDI PGM CHANGE function

appears.

change number to which a new DEQ7 memory location number

is to be assigned. The range of available program change num

bers is from 1 to 128.

@ Use the program select /\, and y keys to select the memory

location number containing the effect which is to be assigned to the currently selected program change number.

@ Repeat steps © and @ until thè desired number of program

change numbers have been programmed.

Hold the UTILITY key down until the UTILITY mode is exited.

MEM number

NOTE: The program number/memory number assignments made

are stored in the BANK selected in the previous MIDI CONTROL BANK function. To program the program change/memoiy number assignments for a different BANK, return to the MIDI CONTROL BANK mode, se lect the desired BANK, then parogram the required assign ments.

NOTE: BANK D program change assignments are reset to their

initial status when the power is turned OFF.

MIDI BULK DUMP (BANK & MEMORY)

These functions permit dumping program data and/or BANK MIDI assignments via the MIDI OUT terminal. The MIDI BULK DUMP BANK function is used to dump the MIDI program change number assigmnent table from the selected bank, and the MIDI BULK DUMP MEMORY function dumps the contents of the entire RAM memory (locations 31 through 90).

® Press the UTILITY key a few times until the desired MIDI

BULK DUMP function appears.

If the MIDI BULK DUMP BANK function has been selected,

use the parameter editing A and y keys to select the bank to

be dumped (A though D).

Press the program selection A 1° execute the bulk dump operation. “EXECUTE” appears on the LCD during execution,

and “COMPLETE” wiU appear on the bottom line of the LCD when the bulk dump operation has finished. Hold the UTILITY key down until the UTILITY mode is exited.

MIDI BULK DUMP

MEMORY TRANSMIT?

MEMORY

MIDI

M I D BANK

BANK:B TRANSMIT?

Selected bank

___

I____________________I

BULK DUMP

EXECUTE

BULK DUMP

A TRANSMIT?

MIDI BULK DUMP

____________ ______________

MIDI

MEMORY

BULK DUMP

COMPLETE

* Press the program selection y key to return to the ‘TRANS

MIT?” display if you wish to perform another bulk dump op eration.

Single Program Bulk Dump

Each time a program is recalled using the RECALL key, a bulk dump of the recalled program is performed via the MIDI OUT ter minal. If the transmitted program is between 31 and 90, it will be stored in the correspondingly numbered location in the receiving DEQ7.

Bulk Dump Reception

The DEQ7 will automatically receive a bulk dump of program or bank data when a MIDI BULK DUMP REQUEST signal is received from the transmitting device.

CONVERT L=R L/R

This function converts L=R programs (programs 1, 4, 7, 13, 16, 18 and 21) stored in the RAM memory to the equivalent L/R types, thus allowing independent programming of the left and right chan nel parameters. It can also be used to convert the Lch GEQ pro grams (9 and 11) to the corresponding Rch types, and the Rch GEQ programs (10 and 12) to the corresponding Lch types.

® Select the program stored in the RAM memory area which is to

be converted.

* Press the UTILITY key a few times until the CONVERT func

tion ajjpears.

DELAY DISPLAY

The DEQ7 offers you a choice of delay display (the L DELAY and

R DELAY parameters called by the DELAY/LEVEL key) in sec onds, meters or feet. The METER and FEET display options are a handy guide when the DEQ7 delays are used to compensate for physical distances between speaker systems in large sound installa tions.

® Press the UTILITY key a few times until the DELAY DISPLAY

function appears.

® Use the parameter editing A and V keys to select the SEC

OND, METER or FEET display option.

Hold the UTILITY key down until the UTILITY mode is exited.

DELAY DISPLAY

UNIT = SECOND

Press the program selection A key to perform the conversion. Hold the UTILITY key down until the UTILITY mode is exited.

Selected

program

Display corresponds to the type of program selected.

PEQ (4 + 4) L = R

PEAK

L = R

1 225 Hz

UTILITY

r '-J

CONVERT

—> L/R

i®/

*If a program which is NOT of the L=R, Lch or Rch type is

selected, the CONVERT function will be skipped.

DELAY

UNIT

DISPLAY

= FEET

I f

I FKRAM-

ET£R

* If the CONVERT function is executed while a program number

between 1 and 30 is selected, the CONVERT operation will be

canceled.

* When a program is converted using this function, the original

program is erased. If you wish to keep the original program. make another copy of it in a RAM memory location using the STORE function.

* User-edited titles are erased when programs are converted, and

are replaced with the appropriate preset title. Use the TITLE EDIT function to create a new title if necessary.

INPUT ATTENUATOR ADJUSTMENT

This function makes it possible to independently adjust the input attenuation (sensitivity) of the left and right channels when using the DEQ7’s DIGITAL IN terminal. It is essential to set these para meters properly to avoid “skipping” and digital noise that may occur with high-level digital input signals. The INPUT ATTENU ATOR control range is from 0 to 60 dB.

® Press the UTILITY key until the “INPUT ATTENUATOR

LEFT” function appears.

‘ Use the parameter editing A and V keys to set the required

amount of attenuation for the left channel.

Press the UTILITY key one more time to call the “INPUT ATTENUATOR RIGHT” function.

® Use the parameter editing A and V keys to set the required

amount of attenuation for the right channel. Hold the UTILITY key down until the UTILITY mode is ex ited.

INPUT ATTENUATER

LEFT = + OdB

INPUT ATTENUATER

RIGHTS -t- OdB

MIDI DATA FORMAT

1. Transmission Conditions

BULK DATA $F0, $43, $0n^

PARAMETER CHANGE $F0, $43, $1n

2. Transmission Data

2-1 System Information

1) System Exclusive Message

O 1 MEMORY BULK DATA

The data is transmitted when a memory location is selected or when a bulk dump request is received from external equipment. The transmitted data consists of the contents of the specified memory number.

STATUS ID NO.

SUB-STATUS

FORMAT NO. BYTE COUNT

BYTE COUNT HEADER

I I I I 0000

0 I 0000 I I OOOOnnnn

0 I I I I I I 0 0000000 I 0 10 1 10 10 0 I 00 I 100 OlOOl 101 00 I 00000 00 I 00000 00 I I I 000 00 I I 00 I I 00 1 I 0 I 00 00 I I 0 I I 0

DATA NAME MEMORY NO.

DATA Oddddddd-

OlOOl101 Ommmmmmm

Oddddddd-

CHECKSUM EOX

Oeeeeeee

I I I I 0 I I I (F7H)

(FO H)

(4 3H)

(OnH)

(7 EH) (0 I H)

(0 7H)

(4CH) (4DH) (2 OH) (2 OH) (3 8H) (3 3H) (3 5H)

(36H)

(4DH)

n = 0 (channel no. 1) — 15(channel no. 16)

"L"

"M" space space

"8”

"3"

"5"

„6"

"M"

nn = 1 (memory no. 1) — 90 (memory no. 90)

-125 bytes

MIDI CH

o OFF

>-MIDI OUT

OMNI,

1 ~ 16

0 1 BANK PROGRAM CHANGE ASSIGNMENT TABLE

BULK DATA

The data is transmitted ^hen the MIDI BULK DUMP BANK TRANSMIT function is executed, or when a bulk dump request

is received while the MIDI BULK DUMP BANK display is ac

tive. The data transmitted consists of the program change assign ment table (assignment of MIDI program change numbers to memory numbers).

STATUS

ID NO. SUB-STATUS

I I I I 0000 (FOH)

0 I 0000 I I (4 3H) OOOOnnnn (OnH)

n = 0 (channel no. 1) — 15 (channel no. 16)

FORMAT NO.

BYTE COUNT BYTE COUNT

HEADER

DATA NAME BANK NO.

0 I I I I I I 0 (7EH)

0000000 1 (0 IH) 0000 I 0 I 0 (OAH) 0 I 00 I I 00 (4CH) 0 I 00 I I 0 I (4DH) 00100000 (2OH) 00 I 00000 (20H) 00 1 I 1000 (38H)

00 I I 00 I I (3 3H) 00 1 I 0 I 00 (3 5H) 00 I I 0 I I 0 (36H) 0 I 0 I 0 I 00 (54H) Obbbbbbb

"M" space

space

"8"

„3„

"6"

“T"

b = bank 1 -4 (1 =A, 2 = B, 3 = C, 4 = D)

DATA

Oddddddd-

-1 28 bytes

Oddddddd-

CHECKSUM EOX

Oeeeeeee

I I I I 0 I I I (F7H)

0 60 MEMORY & ALL BANKS BULK DATA

O PARAMETER CHANGE

The data is transmitted when the MIDI BULK DUMP MEM

ORY TRANSMIT function is activated. The contents of memory numbers 1 through 60, and the contents of the program change assignment tables in all 4 banks are transmitted.

STATUS

I M I 000 0

(FOH)-

-Memory no. 31 data

EOX

STATUS

I I I I 0 I I I

I I I I 000 0

(F7H)-

(FOH)-

-Memory no. 90 data

EOX

STATUS I I I I 000 0

I I I I 0 I I I

(F7H)(FOH)-

-Bank A data

EOX

STATUS I I I I 000 0 (FOH)-

I I I I 0 I I I

(F7H)-

-Bank D data

EOX

I I I I 0 I I I

(F7H)-

The message is transmitted when a parameter value is changed.

STATUS IN NO. SUB-STATUS

I I I I 000 0 (FOM) 0 I 0 000 I I OOOInnnn (InH)

(4 3 H)

n = 0 (channel no. 1) — n = 15 (channel no. 16)

FARM.GROUP FARM NO.

DATA

EOX

PARAMETER

L DELAY 0 0-255 R DELAY 1 L OUT LEVEL 2 R OUT LEVEL 3

PARAMETER 1

PARAMETER 42

000 I 00 I I Opp ppppp OOOOdddd OOOOdddd

I I I I 0 I I I(F7H)

(ICH )

PPPPPPP PPPP PPPP

see chart below

0-255 0-100 0-100

A 1 MEMORY BULK DUMP is performed 60 times, and a 1 BANK PROGRAM CHANGE ASSIGNMENT TABLE BULK DUMP is performed 4 times.

3. Reception Conditions

4. Reception Data

4-1 Channel Information

O NOTE ON

Only affects programs 25 and 28. When the control parameter for these programs is set to NOTE #, the filter frequency is deter mined by the received NOTE NUMBER.

STATUS

NOTE NO. VELOCITY

lOOInnnn (9nH)

Okkkkkkk Ovvvvvvv

0 CONTROL CHANGE

Control change messages can only be received when programs 25 or 28 are active. When the CONTROL parameter is set to “MIDI Ft” reception is possible. Only the MIDI FOOT CON TROL CONTROL CHANGE message can be received.

n = 0 (channel no. 1 )-

1 5 (channel no. 16)

k = 0 (C-2)-127(Gs)

v=0 ~127

e PROGRAM CHANGE

When received, the memory number is recalled that is assigned to the received program change number in the program change assignment table of the currently active bank.

STATUS IIOO nnnn(CnH ) n = 0 (channel no. 1 )

1 5 (channel no. 16)

PROGRAM NO. Occccccc

0=0 -127

STATUS

CONTROL NO. 00000 I 00 (04H) VALUE Ovvvvv-vv

10 1 I n n n n (B n H)

n = 0 (channel no. 1 ) 15 (channel no. 16)

Foot control v = 0-127

4-2 SYSTEM INFORMATION

1) SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE

O 1 MEMORY BULK DATA

The data received is the same as the data transmitted in “1 MEMORY BULK DATA,” depciibed in the ‘Transmission Data” section. Only programs 31 — 90 can be received.

o 1 BANK PROGRAM CHANGE ASSIGNMENT TABLE

BULK DATA

The data received is the same as the data transmitted in “1 BANK PROGRAM CHANGE ASSIGNMENT TABLE BULK DATA,” described in the ‘Transmission Data” section.

The data received is the same as the data transmitted in “60 MEMORY & ALL BANKS BULK DATA,” described in the “Transmission Data” section.

O PARAMETER CHANGE

The data received is the same as the data transmitted in “PA

RAMETER CHANGE,” described in the “Transmission Data” section. When received, the specified parameters in the currently selected program are changed.

BULK DUMP REQUEST

When received, a bulk dump of the data contained in the speci fied program change assigment table is performed.

STATUS ID NO. 0 1 0000 1 1 (43H) SUB-STATUS

FORMAT NO. HEADER

DATA NAME 0 1 0 1 0 1 00 (54H) BANK NO.

EOX 1 1 1 1 0 1 1 1 (F7H)

1 1 1 1 0 000 (FOH)

OOlOnnnn (2nH)

— 1 5 (channel no. 16) 0 1 1 1 1 1 1 0 (7EH) 0 1 00 1 1 00 (4CH)

0 1 00 1 1 0 1 (4DH) 00 1000 00 (2OH) 00 1 000 00 (20H) 00 1 1 1 000 (38H) "8" 00 1 1 00 1 1 (3 3H) "3" 00 1 1 0 100 (35H) 00 1 1 0 1 1 0 (36H)

Obb bbbbb

space

"5"

"6"

b = 1 (bank A)

-4 (bank D)

n = 0 (channel no. 1)

"L" "M"

"T"

When received, a bulk dump of the data contained in the speci

fied memory location is performed.

STATUS ID NO.

SUB-STATUS

I I I I 0000 (FOH)

0 I 0000 I I (4 3H) 00 IOnnnn (2nH)

n =0 (channel no. 1 ) — 1 5 (channel no. 16)

FORMAT NO. HEADER 0 I 00 I I 00

DATA NAME 0 I 00 I I 0 I (4DH) "M"

MEMORY NO.

0 M I I I I 0 (7 EH)

(4CH)

0 I 00 I I 0 I

(4DH) "M" 00 I 00000 (2 OH) 00 I 00000

(2 OH) 00 I I I 000 (3 8H) 00 I I 00 I I

(3 3H) 00 I I 0 I 00 (3 5H) 00 I I 0 I I 0

(36H) "6"

Ommmmmmm

"L”

space space

„8”

“3"

"5"

m = 1 (memory no. 1) — 90 (memory no. 90)

EOX I I I I 0 I I I

(F7H)

SPECIFICATIONS

ELECTRICAL CHARACTERISTICS

Freq. Response 20 Hz — 20 kHz Dynamic Range 86 dB Harmonic Distortion 0.03% max. @ 1 kHz

INPUT

Number of Channels Nominal Level Impedance Level Control Level Monitor

DIGITAL

Number of Channels Sampling Freq. Quantization Digital I/O

OUTPUT

Number of Channels Nominal Level

Impedance

MEMORY

Presets (ROM) User Memory (RAM)

MIDI CONTROL

Balanced x 2 (XLR type)

+4 dBm/-20 dBm

10 k-ohms

Rotary, continuous

8-segment LED

44.1 kHz 16 bits

Yamaha-format digital input x 1 Yamaha-format digital output x 1

Balanced x 2 (XLR type) +4 dBm/-20 dBm 600 ohms

1 —30

31 — 90 (Battery Backup)

Memory selection (1 — 90) by MIDI program change number. MIDI foot control message controls

filter sweep in programs 25 and

28. Bulk dump & receive.

FRONT PANEL

Keys

Jacks Display

REAR PANEL

INPUT/OUTPUT Jacks INPUT L, INPUT R, OUTPUT L,

Level Selectors INPUT LEVEL (+4 dB/-20 dB),

MIDI Terminals IN, OUT

GENERAL

Power Supply

Dimensions (W x H x D) 480 x 45.2 x 285 mm Weight 3.7 kg

OdB= 0.775 V RMS Specifications are subject to change without notice.

PARAMETER, DELAY/LEVEL, DATA INCREMENT, DATA DEC REMENT, STORE, RECALL, MEMORY INCREMENT, MEM ORY DECREMENT, UTILITY,

PROTECT ON/OFF, BYPASS FOOT CONTROL, BYPASS 16 char. X 2 line backlit LCD

2-digit 7-segment LED

OUTPUT R, DIGITAL IN, DIGITAL OUT

OUTPUT LEVEL (+4 dB/-20 dB)

U.S & Canada: 120 VAC, 30 W General Model: 220 — 240 VAC, 30W

Egaliseur numérique

------------

__________

____________

Manuel d'utilisation

Français

Votre égaliseur numérique DEQ7 utilise la technologie de pointe de Yamaha de traitement du signal numérique, afin de vous ojfrir une égalisation extrêmement précise et stable, dans une grande variété de formats. Cet appareil inclut une sélection de types d’égalisations “graphiques”, d’égalisations paramétriques, le contrôle des tonalités, des

filtres passe-bande et coupe-bande, ainsi qu’un choix de programmations d’égalisation dynamiques exclusives.

N’importe quel programme parmi les 30 proposés, peut-être modifié et sauvegardé dans un des 60 emplacements

de mémoire et être rappelé à tout moment par l’utilisateur. Et comme le DEQ7 est entièrement numérique, il produit un son impeccablement clair et précis. La remarquable polyvalance duDEQ7 en fait l’appareil idéal à utiliser dans une large plage d’applications professionnelles, dans les domaines de l’enregistrement, de la production audio visuelle, des émissions et du renforcement sonore. Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser votre DEQ7, afin de tirer le meilleur parti de ses caractéristiques avancées et de ses multiples

possibilités.

TABLE DES MATIERES

FELICITATIONS!

PRECAUTIONS ...................................................................21

COMMANDES ET CONNEXIONS

EXPLOITATION GENERALE

CONFIGURATION DE LA MEMOIRE . SELECTION D’UNE PROGRAMMATION

D’EGALISATION

EDITION DES PARAMETRES

SAUVEGARDE D’UNE PROGRAMMATION

DANS LA MEMOIRE DE L’UTILISATEUR ... 26

DERIVATION DE L’EGALISATION.................................27

PROTECTION .............................................................. 27

FONCTIONS D’UTILITE

MONTAGE DE TITRE BANQUE MIDI ET ASSIGNATON DE CANAL . . .29

VIDAGE EN BLOC MIDI

(BANQUE ET MEMOIRE)..........................................31

AFFICHAGE DU RETARD

CONVERSION G=D EN G/D REGLAGE DE L’ATTENUATEUR D’ENTREE . . .33

FORMAT DES DONNEES MIDI SPECIFICATIONS DESCRIPTION DES PROGRAMMATIONS

1. EGG 1/1 OCt G=D

2. EGG 1/1 OCt G/D....................................................61

3. EGG 1/1 OCt G/D E................................................. 62

4. EGG 2/3 OCt G=D

5. EGG 2/3 OCt G/D..................................................... 64

6. EGG 2/3 OCt G/D E

......................................................

.......

.....................................................

...............................................................

..............................................

...................................................

......................................

...........................................

.........

.................24

.......................................

..............................................

.............................................

.........................................

........................

.60

.................................................

.24

32 32

38 59

7. EGG 1/2 OCt G=D

8. EGG 1/2 OCt G/D......................................................67

9. EGG 1/3 OCt can.G .................................................68

10. EGG 1/3 OCt can.D

11. EGG 1/3 OCt can.G E

12. EGG 1/3 OCt can.D E

13. EGP (4 + 4) G=D

14. EGP (4 + 4) G/D

15. EGP + ETAGE. G/D E

16. CONTROLE DE TONALITE G=D

17. CONTROLE DE TONALITE G/D

18. PASSE-BANDE G=D

19. PASSE-BANDE G/D

20. PASSE-BANDE G/D E .......................................... 79

21. COUPE-BANDE G=D .............................................80

22. COUPE-BANDE G/D

23. 4 EGP, 6 ENCOCHES

24. 6 ENCOCHE S G/D

25. CP EGP DYN...........................................................84

26. NIVEAU EGP DYN..................................................85

27. OBF EGP DYN

28. CP FILTRE DYN.

29. NIVEAU FILTRE DYN.............................................88

30. OBF FILTRE DYN

CONDITIONS DE RECEPTION MIDI .................................90

SCHEMA DE PRINCIPE .

DIMENSIONS

FORMULAIRE ....................................................................92

.....................................................................

...................................................

................................................

.............................................

....................................................

......................................................

.........................................

...........................

.............................................

..............................................

............................................

.........................................

........................................................

......

.............................................

...................................................

.......

...........................................

...83

72 73

.74

75 76 77 78

86 87

PRECAUTIONS

EVITER CHALEUR, HUMIDITE, POUSSIERE ET

VIBRATIONS EXCESSIVES.

Ne pas laisser l’appareil là où il pourrait être soumis à des

températures ou une humidité excessives, comme par exemple à proximité d’un radiateur, d’un calorifère, etc. Eviter également les endroits particulièrement poussiéreux ou soumis à des vibrations qui pourraient provoquer des dommages mécaniques.

2. EVITER LES CHOCS.

Des chocs physiques violents peuvent endommager l’appareil. Par conséquent, le manipuler avec soin.

3. NE PAS OUVRIR VAPPAREIL ET NE PAS ESSAYER DE LE REPARER OU DE LE MODIFIER SOI-MEME.

Ce produit ne contient pas de pièces réparables par l’utilisateur. Pour l’entretien et les réparations, toujours contacter un personnel Yamaha compétent. Le fait d’ouvrir l’appareil et/ou d’altérer les circuits rend la garantie nulle.

AVANT DE PROCEDER AUX CONNEXIONS OU AUX DEBRANCHEMENTS, CONFIRMER QUE U APPAREIL EST HORS TENSION.

Avant de brancher ou de débrancher les cordons, toujours mettre l’appareil hors tension. Cette démarche est importante, car elle permet d’éviter tout dommage à l’appareil, ainsi qu’aux autres

éléments raccordés.

MANIPULER PRECAUTIONNEUSEMENT LES COR DONS.

Brancher et débrancher les cordons, le cordon d’alimentation

secteur y compris, en saisissant le connecteur, jamais en tirant sur le

6. Nettoyer vap pareil a vec un chiffo n DOUX ET SEC.

Ne jamais utiliser de solvants, tels que la benzine ou un dissolvant, pour nettoyer l’appareil. L’essuyer simplement avec tm chiffon doux et sec.

7. TOUJOURS UTILISER LA SOURCE D>ALIMENTATION ADEQUATE.

VeiUer que la tension de là source d’alimentation, spécifiée sur le panneau arrière, correspond à celle de l’alimentation secteur locale.

Modèles pour les Etats-Unis et le Canada: Secteur de 120V, 60Hz Modèle général: Secteur de 220 à 240V, 50/60Hz.

8. INTERFERENCE ELECTRIQUE

Le DEQ7 comprend une circuiterie numérique et peut dès lors causer des interférences s’il est placé trop près de récepteurs de télévision ou de radio, ou d’appareils similaires. Si le cas se présente, éloigner le DEQ7 de l’appareil affecté.

PILE D’APPOINT

Le DEQ7 est muni d’une pile spéciale de longue durée qui conserve le contenu de la mémoire de l’utUisateur lorsque l’alimentation est coupée. A raison d’une utilisation normale, la pile doit durer cinq

ans environ. Si, la tension de la pile tombe en-dessous du niveau de sécurité, le message “*** WARNING *i‘* LOW BATTERY” (*** ATTENTION *** PILE EPUISEE) apparaît sur l’affichage à cristaux liquides, lorsque le DEQ7 est mis sous tension. Ne pas tenter de remplacer la pile par soi-même.

COMMANDES ET CONNEXIONS

O Interrupteur d’alimentation (POWER)

Ce double réglage concentrique permet d’ajuster de manière indépendante les niveaux d’entrée des canaux gauche et droit. Les boutons de réglage sont couplés par friction, de sorte que, dès que l’équilibrage du niveau d’entrée gauche/droit a été ajusté, il est possible de modifier le niveau d’entrée global par simple rotation du réglage central.

Les VU-mètres indépendants à DEL à 8 segments, sont fournis pour les canaux gauche et droit. L’affichage varie de -30 à OdB. Le témoin de suppression des crêtes s’allume aux niveaux supérieurs à +18dBm, lorsque le réglage de niveau est sur “7” et l’interrupteur de niveau d’entrée, sur “+4dB”.

O Affichage à DEL du numéro de la mémoire

Cet affichage numérique à 2 chiffres indique le numéro de l’emplacement de la mémoire actuellement sélectionné (1 à 90). Lorsque l’affichage à DEL reste constamment allumé, l’effet correspondant au numéro est alors actif. Lorsque l’affichage à DEL clignote, il indique, dans ce cas, qu’im nouvel emplacement de mémoire a été choisi, mais pas encore rappelé, ce qui laisse l’effet précédent actif.

O Touches de sélection de programmation et de sauvegarde

Le groupe central des quatre touches, à savoir STORE (sauve garde), FLECHE VERS LE HAUT, FLECHE VERS LE BAS et RECALL (rappel), est utilisé pour sélectionner et rappeler toute programmation ROM préréglée (numéros de 1 à 30) ainsi que les programmations utilisateur, dans la zone RAM (chiffres de 31 à

90). La touche STORE permet de mémoriser une programma tion dans tout emplacement de mémoire RAM (de 31 à 90).

La touche UTILITY pennet d’accéder à un nombre de fonctions d’utiUté, comprenant l’appelation, le réglage de l’atténuateur d’entrée, la banque MIDI et le contrôle de canal, le changement de programmation MIDI à l’assignation d’un numéro de mémoire, le contrôle du vidage en bloc MIDI et la sélection d’affichage en secondes ou en pieds.

OFF)

La touche PROTECT ON/OFF est utilisée pour “verrouiller” les réglages du DEQ7 de sorte qu’ils ne puisssent être modifiés par inadvertance. Pour commuter le mode de protection sur marche, maintenir la touche PROTECT enfoncée et appuyer sur la touche de paramètre fléchée vers le bas. Il est impossible d’enclencher le mode de protection tant que l’affichage MEMORY clignote.

Ce panneau d’affichage à cristaux hquides (“ACL”) est

l’affichage principal des données et des paramètres du DEQ7. Il

affiche sur 2 lignes de 16 caractères et est éclairé de l’arrière pour faciliter la lecture sous n’importe quel éclairage.

Le groupe des quatre touches de l’extrême gauche, sur le pan neau avant du DEQ7, à savoir, PARAMETER (paramètre),

FLECHE VERS LE HAUT, FLECHE VERS LE BAS et DE-

LAY/LEVEL (retard/niveau), est utilisé pour sélectionner et modifier les paramètres dans la programmation actuellement

choisie. Les touches PARAMETER et DELAY/LEVEL sont utilisées pour sélectionner le paramètre à monter, tandis que les touches “fléchées” sont utilisées pour modifier la valeur, du paramètre choisi. Une poussée simultanée sur les touches PA RAMETER, FLECHE VERS LE HAUT et FLECHE VERS LE BAS incrémente ou décrémente le paramètre de manière con tinue.

® Touche de dérivation (BYPASS)

Lorsque la touche BYPASS est enfoncée et que son témoin à DEL s’allume, la programmation d’égalisation sélectionnée est évitée et le signal direct, non égalisé, est dirigé vers les con necteurs de sortie de l’appareü. Pom reprendre l’utilisation normale d’égalisation, appuyer de nouveau sur la touche BYPASS (le témoin à DEL s’éteint).

® Prise de contrôle au pied (FOOT CONTROL)

Un contrôleur au pied, disponible en option, (Yamaha FC7) peut être branché ici pour permettre de contrôler par le pied les paramètres de filtre des programmations d’égalisations dy namiques.

Si un interrupteur au pied, disponible en option, (Yamaha FC4 ou FC5) est branché à cette prise, il remplit la même fonction que la touche BYPASS ® .

Panneau arrière

Connecteurs d’entrée gauche/droit (L/R INPUT) sélecteur de niveau (LEVEL)

Les entrées des canaux gauche et droit du DEQ7 sont des con necteurs du type femelle XLR, afin d’être compatibles avec des appareils à usage professionnel et maximiser les possibilités de raccordement. La circuiterie d’entrée est équilibrée électronique ment et présente une impédance de charge de 10000 ohms. Le sélecteur LEVEL permet de choisir le niveau d’entrée nominal

entre -20dB et -i4dB.

(D Connecteurs de sortie gaucheldroü (LIR OUTPUT) et sélecteur

de niveau (LEVEL)

Les connecteurs de sortie des canaux gauche et droit du DEQ7

sont du type mâle XLR et délivrent un signal équilibré. Le sélecteur LEVEL permet de choisir le niveau de sortie nominal entre -20dB et +4dB.

® Connecteurs d’entrée et de sortie d’entrée/sortie numérique

(DIGITAL I/O IN et OUT) Ces connecteurs IN et OUT numériques de format Yamaha per mettent le raccordement numérique direct d’appareils Yamaha compatibles, tels que le processeur de mixage numérique DMP7. Pour l’usage de l’entrée numérique, utiliser la fonction d’atténuateur d’entrée du mode UTILITY pour régler le niveau d’entrée approprié.

> Connecteurs d’entrée et de sortie MIDI (MIDI IN et OUT)

Les signaux MIDI en provenance des appareils externes peuvent

être envoyés au connecteur MIDI IN pour sélectionner à distance les programmations d’égalisation et déclencher les programma tions d’égalisations dynamiques. Le connecteur MIDI OUT est conçu pour pouvoir vider lé contenu de la mémoire RAM interne dans un enregistreur de doimées MIDI, tel que le Yamaha MDFl. Les doimées des programmations ainsi conservées peu vent être plus tard rechargées par le connecteur MIDI IN.

EXPLOITATION GENERALE

CONFIGURATION DE LA MEMOIRE

Le DEQ7 possède un total de 90 emplacements de mémoire interne. Ixs emplacement de 1 à 30 sont des mémoires qui ne peuvent être que “lues” (ROM) qui contiennent les 30 programmations d’égalisation préréglées. Ces emplacements ne peuvent être modifiés d’aucune façon. Les programmations d’égalisation con tenues dans les emplacements de 1 à 30 sont les suivantes.

№

Mém.

1. GEQ 1/1 oct L=R

2. GEQ 1/1 oct L/R 17. TQNE CQNTRQL DR

3. GEQ 1/1 oct DR N 18. BAND PASS L=R

4. GEQ 2/3 oct L=R 19.

5. GEQ 2/3 oct DR

6. GEQ 2/3 oct DR N

7. GEQ 1/2 oct L=R

8. GEQ 1/2 oct DR 23. 4-PEQ, 6-NOTCH

9. GEQ 1/3 oct Lch 24.

10. GEQ 1/3 oct Rch

11. GEQ 1/3 oct Lch N

12. GEQ 1/3 oct Rch N

13.

PEQ (4+4) L=R 28. DYN. FILTER FC

14.

PEQ (4+4) DR 29. DYN. FILTER LEVEL

15.

PEQ + SHELV. DR N 30. DYN. FILTER LFO

Nom de

Programmation

№

Mém.

16.

BAND PASS DR

20. BAND PASS DR N BAND REJECT L=R

21.

22. BAND REJECT DR

6-NOTCH DR

25. DYN. PEQ PC

DYN. PEQ LEVEL

26.

27. DYN. PEQ LFO

Norn de

Programmation '

TQNE CQNTRQL L=R

SELECTION D’UNE PROGRAMMATION

D’EGALISATION

(D Appuyer sur la sélection de programmation ou sur la

touche A ou V potir incrémenter ou décrémenter le numéro de l’emplacement de mémoire indiqué sur l’affichage à DEL. Pour incrémenter ou décrémenter de manière ininterrompue,

maintenir la touche enfoncée. Le nom de la programmation

correspondant à l’emplacement de mémoire actuellement sélectionné va apparaître sur l’ACL et si un emplacement de mémoire situé entre 31 et 90 est sélectiormé alors qu’aucune

programmation d’égalisation n’y est sauvegardée, le message

“****NO DATA****” (PAS DE DONNEES) va, dans ce cas, apparaître. Remarquer qu’à cette étape Taffichage à DEL du numéro de la programmation d’égalisation clignote, ce qui veut dire que bien qu’un nouvel emplacement ait été choisi, son con tenu n’a pu être rappelé.

® Lorsque la programmation d’égalisation souhaitée a été choisie,

appuyer sur la touche RECALL. L’affichage à DEL du numéro de la mémoire cesse de clignoter et la programmation sélectionnée entre en service.

Une description complète des programmations d’effet et de leurs paramètres est fournie au chspitre “DESCRIPTION DES PRO GRAMMATIONS”, page 59. Les emplacements de 31 à 90 sont des mémoires qui peuvent être “lues” et transformées (RAM) et qui peuvent être utilisées pour mémoriser les versions persoimalisées des programmations préréglées.

- Clignotement-

y ^ 4

^ r A

Effet sélectionné—i

GEQ 1/1 o 0 t L = R

3 2Hz = 0 dB

A V

GEQ 1/1 oc t L = R

3 2 Hz = 0 d B

EDITION DES PARAMETRES

Chaque programmation du DEQ7 possède un certain nombre de paramètres internes qui peuvent être édités pour créer l’égalisation ou l’effet souhaité. Une description complète de chaque effet et de ses paramètres est fournie au chapitre “DESCRIPTION DES PRO GRAMMATIONS, page 59. La to.uche PARAMETER est utilisée pour accéder aux paramètres qui sont exclusifs à chaque program mation, tandis que la touche DELAY/LEVEL est utilisée pour accéder aux paramètres de retard et de niveau, paramètres identiques

à chaque programmation. Si, à titre d’exemple, on utilise la pro grammation n°l (EGG 1/1 oct G=D), voici comment accéder et éditer les paramètres.

® Sélectioimer et rappeler l’effet souhaité.

) Lorsque la programmation est rappelée, le premier des

paramètres de l’effet choisi apparaît au bas de l’ACL. Chaque fois que la touche PARAMETER est enfoncée, le paramètre suivant de la “hste des paramètres” de l’effet sélectioimé est appelé*. Pour la programmation n°l (EGG 1/1 oct G=D), les paramètres suivants sont appelés dans l’ordre suivant.

' Lorsque lé paramètre souhaité est rappelé, sa valeur est éditée

par les touches et/ou y . La touche augmente (incrémente) la valeur, tandis que la touche y diminue

(décrémente) la valeur. Ces touches peuvent être maintenues enfoncées pour incrémenter ou décrémenter les valeurs de manière continue. Dans le cas de la programmation n°l (EGG 1/

1 oct G=D), la valeur de chaque paramètre est tm réglage

d’accentuation/côupure situé entre -18dB et +18dB.

® Au besoin, utiliser la touche DELAY/LEVEL pour appeler les

paramètres de retard et de niveau. Les valeurs de ces deux

paramètres sont montées de la même manière que les autres

paramètres décrits ci-dessus, c’est-à-dire, à l’aides des

touches A et y. A chaque poussée sur la touche DELAY/ LEVEE, les paramètres suivants sont rappelés dans l’ordre cidessous.

Remarquer que l’on revient sur le premier paramètre de la liste lorsque la touche PARAMETER est enfoncée après que l’on a

atteint le dernier paramètre, 16,00Hz dans cet exemple.

De cette façon, on peut passer en revue les paramètres et modi fier ceux-ci sans problème pour créer l’égalisation souhaitée. Si, cependant, on sélectionne et rappelle un nouvel effet sans avoir préalablement sauvegardé ses paramètres dans un emplacement de mémoire situé entre 31 et 90, tous les changements effectués seront perdus et il faudra alors recommencer la programmation.

Si l’on souhaite conserver un effet, utiliser l’opération STORE

décrite ci-après.

* Il est possible d’incrémenter ou décrémenter les paramètres de

manière continue en appuyant simultanément sur les

touches Д et V •

SAUVEGARDE D’UNE PROGRAMMATION

DANS LA MEMOIRE DE L’UTILISATEUR

Afin de conserver une programmation et pour pouvoir la rappeler plus tard, procéder aux démarches suivantes.

® Après avoir édité un programme, choisir un emplacement de

mémoire entre 31 et 90, à l’aide des touches A et y . Ne pas rappeler l’emplacement de mémoire sélectionné. Si rien n’a été précédemment mémorisé dans cet emplacement, l’ACL va af

ficher le message “**** jsjq DATA ****”. Si une programma tion y a déjà été mémorisée, son titre va alors apparaître sur l’ACL.

' Pour sauvegarder la programmation dans l’emplacement de

mémoire sélectionné, appuyer sur la touche STORE. Le titre de la programmation mémorisée va apparaître sur l’ACL (celui-ci peut être par la suite édité pour créer son propre titre, par la

fonction EDIT TITLE, en mode UTILITY). L’affichage à DEL du numéro de la mémoire cesse de clignoter et l’emplacement de

mémoire sauvegardé devient la programmation active.

REMARQUE: Il est IMTOSSIBLE de sauvegarder les données

dans les emplacements de mémoire de 1 à 30. Si l’on tente d’effectuer une telle opération, le mes sage “***READ ONLY*** MEM NO. 1-30” (MEMOIRES 1 A 30 FIXES) apparaît sur l’ACL.

REMARQUE: Dès qu’une programmation a été mémorisée dans

un emplacement de mémoire de 31 à 90, ses paramètres peuvent encore être modifiés dans celui-

ci. Cependant, ces modifications seront perdues si

un effet différent est sélectionné et rappelé, sauf si

la fonction STORE est utilisée pour mémoriser ces changements. Ceux-ci peuvent être mémorisés au numéro de l’emplacement de mémoire (31 à 90) par

simple enclenchement de la touche STORE.

PROTECTION

Si, par exemple, on est en train d’enregistrer avec le DEQ7, la dernière chose que Ton souhaite, c’est que quelqu’un ou quelque chose vienne toucher accidentellement les touches de contrôle et modifie ainsi le réglage de l’égalisation. La fonction de protection du DEQ7 évite de genre d’accident. Pour enclencher cette fonction, maintenir la touche PROTECT ON/OFF enfoncée et appuyer sur la touche de modification de paramètre avec la flèche vers le haut. Le

témoin à DEL de la touche PROTECT ON/OFF s’allume. A cette étape, les touches de contrôle du DEQ7 sont “verrouillées” et une

poussée sur celles-ci reste sans effet. Pour désenclencher la fonc

tion de protection, maintenir la touche PROTECT ON/OFF enfoncée et appuyer sur la touche de montage de paramètre avec la flèche vers le bas. Tant que la fonction de protection est opérationnelle, tous les messages MIDI, autres que “DUMP RE QUEST” (DEMANDE DE VIDAGE), sont ignorés.

PROTECTION ENCLENCHEE

DERIVATION DE L’EGALISATION

Il existe deux façons d’enclencher et de désenclencher les program mations d’égalisation, à savoir, 1° par la touche BYPASS du pan neau de commande et 2° par un interrupteur au pied branché à la prise BYPASS. A cet effet, utiliser l’interrupteur au pied Yamaha FC4 ou FC5, disponible en option. Dans les deux cas, c’est-à-dire, lorsque la touche BYPASS, ou l’interrupteur au pied, est enfoncée, le témoin à DEL de la touche BYPASS s’allume. Pendant que

celui-ci est allumé, lia programmation du DEQ7 est contournée et le signal d’entrée est envoyé directement aux bornes de sortie (c’est-àdire que l’effet est coupé). Pour rétablir la programmation d’égalisation, appuyer de nouveau sur la touche BYPASS ou sur l’intenupteur au pied.

Contournée

PROTECTION DESENCLENCHEE

FONCTIONS 0Ш1ЫТЕ

La touche UTILITY du DEQ7 pennet d’accéder à un nombre de fonctions importantes. Chaque poussée sur cette touche avance sur la fonction suivante jusqu’à ce que l’on sorte du mode UTI-

LUY.

INPUT ATTENUATER (Lch) -> INPUT ATTENUATER (Rch) CONVERT -» DELAY DISPLAY TITLE EDIT -» MIDI CONTROL (ch) -»MIDI CNTROL (BANK) -»MIDI PGM

CHANGE -» MIDI BULK DUMP (BANK) -» MIDI BULK DUMP (MEMORY) -» sortie du

mode UTILITY.

MONTAGE DE TITRE (TITLE EDIT)

Cette fonction permet de créer des titres originaux pour vos pro grammations et conservées dans les emplacement de mémoire de 31 à 90. Appuyer plusieurs fois sur la touche UTILITY jusqu’à ce que la fonction “TITLE EDIT” (montage de titre) ap>paraisse. L’appellation “TITLE EDIT’’ apparaît au bas de l’ACL et le curseur apparaît en-dessous du premier caractère, sur la ligne supérieure. Les touches PARAMETER et DELAY/LEVEL sont utilisées pour faire avancer et reculer le curseur, pendant que les touches de modification des paramètres A et y sont utilisées pour sélectiormer un nouveau caractère pour la position courante du curseur. Déplacer simplanent le curseur sur chaque position de caractère et choisir le caractère approprié sur chaque position. Lorsque le titre est achevé, maintenir la touche UTILITY enfoncée jusqu’à la sortie du mode UTILITY.

* Comme le contenu des programmations actuelles ne peut être

modifié, si Ton essaie de monter le titre d’une de ces program mations, l’affichage suivant apparaît.

RAM (3 1-9 0) ONLY

TITLE EDIT

Les caractères disponibles sont les suivants.

t y --h

U □

A B C D EFG

R S T U V W

•7 y

к 1 m n 0 0

l 1

- -

X Y Z a a b C d e

< >

"У

Л y

0 1 2 345 6

H 1 J K L M N 0

'У

♦

■T h

-F -

Л.

S t

■t

UüV W

y y

789

i»

Un [espacement] peut aussi être entré en appuyant sur la tou che STORE.

G.EQ 1 /1 oc t L = R

TITLE EDIT

GEQ i/1 oc t L = R

TITLE EDIT

GEQ

TLE EDIT

1 O c t L = R

RARAM*

+ 68 hidden pages