Yamaha DEQ5 User Manual [en, de, fr]

Download

Page 1

YAMAHA

1—ÎI

___

_ ___

DIGITAL EQUALIZER

OPERATION MANUAL

MANUAL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

L>»-R L-O-N

ZI G

*DEQ is a trademark of Oxmoor Corporation - used by permission.

' A

Twu ooMTia. ■

Page 2

FCC INFORMATION (U.S.A.)

IMPORTANT NOTICE; DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulationsdoes not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type

cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can

not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

^ This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

CANADA

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE

"CLASS B" LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES

APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA

"CLASSE B" PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

This applies only to products distributed by YAMAHA CANADA MUSIC LTD.

IMPORTANT NOTICE FOR

THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord WARNING: THIS APPARATUS MUST BE

EARTHED

IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

GREEN-AND-YELLOW BLUE BROWN

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

EARTH NEUTRAL LIVE

Dette apparat overholder det gaeldende EF-direktiv vedrprende radiostpj.

Cet appareil est conforme aux prescriptions de la direc tive communautaire 87/308/CEE.

Diese Geräte entsprechen der EG-Richtlinie 82/499/EWG und/oder 87/308/EWG.

This product complies with the radio frequency interference requirements of the Council Directive 82/499/EEC and/or 87/308/EEC.

Questo apparecchio è conforme al D.M.13 aprile 1989 (Direttiva CEE/87/308) sulla soppressione dei radiodisturbi.

Este produeto està de acuerdo con los requisitos sobre interferencias de radio frequencia fijados por el Consejo Directivo 87/308/CEE.

YAMAHA CORPORATION

This applies only to products distributed by YAMAHAKEMBLE MUSIC (U.K.) LTD.

Page 3

YAMAHA

1—^

----------

______

DIGITAL EQUALIZER

r L.

OPERATING MANUAL

Page 4

Thank you for purchasing the digital equalizer DEQ5. In order to take full advantage of all the DEQS’s advanced features and capabilities we urge you to read this operating manual thoroughly before using the DEQ5. Be sure to store the manual in a safe place afterwards.

Before you read the manual

Whenever DEQ5(E) is used in this manual it refers to DEQ5 or DEQ5E.

Outline and features of the DEQ5

♦ 2-channel stereo

The DEQ5 is a 2-channel digital stereo equalizer. It is equipped with a feature called parameter link which makes it possible to control each parameter for the left and right channels individually or simultaneously.

♦ Two equalizer modes

Two equalizer modes are incorporated: a 30-band ±15 dB variable graphic equalizer mode (GEQ mode) and a 6band ±15 dB variable parametric equalizer mode (PEQ mode).

♦ High performance A/D and D/A conversion section which contributes to high class sound quality

A 19-bit conversion process is used in the A/D conversion section, while a 20-bit conversion process is used in the D/A conversion section. This makes a dynamic range of llOdB or more possible (analog input when EMPHASIS is on) and contributes to higher sound quality reproduction.

♦ 40-program user memory

Up to 40 programs of created equalizer data can be stored into the user memory no matter which equalizer mode is used. The equalizer data can be recalled from memory by using the memory recall function. Data stored in memory can be transmitted or received with other equipment through a built-in MIDI I/O terminal, or the RS-485 interface connection, in the following manner:

• In combination with another DEQ5(E) For communication purposes the DEQ5 features both the MIDI and the RS-485 interface. The DEQ5E on the other hand features only the RS-485 interface.

• Computer with start up software for DEQ5(E) control Communication is possible through the RS-485 interface terminal.

• MIDI sequencer with bulk recording function, or equivalent computer communication is possible through a MIDI connection.

♦ Independent digital delay built in for each channel

Besides the equalizer function, a digital delay (with available time settings: from 0, 0.021 to 656 ms in 0.021 ms

steps when fs = 48 kHz), which can be used among others for phase compensation, is built in for each channel

independently.

♦ Easy to operate 3 rotary encoder systems

3 rotary encoder systems, which can be used for EQ parameter adjustment, and provide a data entry function during menu settings, are installed. This creates a far superior operating environment.

♦ Built in hum filter

A hum filter has been incorporated into the unit to filter out hum and its harmonics generated by the power supply transformer. Thus eliminating any adverse hum effects.

Page 5

♦ AES/EBU and Y2 format digital I/O terminals are installed

Besides the XLR type analog I/O terminals which are commonly used in professional applications, digital I/O terminals for AES/EBU format and Y2 format are installed. The installation of this kind of digital I/O terminals makes it easier to combine the unit with systems that transmit audio signals in the digital range.

♦ RS-485 control bus

The RS-485 control bus is a communication standard of a bus type which is used for both transmission and reception. Employing this communication standard can increase the system by connecting a maximum of 23 separately purchased DEQSEs, in serial with one DEQ5 used as a control master for the controll of all the DEQ5Es. This makes it possible to communicate over maximum distances of a few hundred meters. As the RS-485 terminal employs a XLR type connector system, control data can be transmitted or received with the cable for XLR type connector systems, without having to separately use a special connector cable (*). Please see the page explaining “RS-485” for the details regarding the communication standard.

* For RS-485 data transmission (especially for long distance transmission), it is recommended that a cable with

impedance characteristics between 90 and 120Q is used to prevent signal deterioration during transmissions.

♦ Built in 240 X 64 dot graphic LCD

The built in 240 x 64 dot, large sized graphic LCD makes it easy to check the frequency characteristic chart visually during graphic EQ and parametric EQ processing, and also improves various other setting operations.

♦ Time code event function

A time code event function, which can automate the recall operation of a program number stored on the received time code in advance, is installed. This makes complicated connections unnecessary as well as changing the settings of all the peripheral equipment, which before were necessary for automation during auto-mix operation based on the time code. This increases auto-mix operation efficiency.

♦ MIDI I/O terminal

Using a MIDI I/O terminal enables control among others of memory recall and parameter change of the main unit from external controllers, such as a MIDI sequencer or computer. A Bulk dump function is also installed, which enables transmission and reception of various data with a MIDI sequencers or computers capable of recording bulk data, or another DEQ5.

♦ Memory protect and key protect functions

The switch to select the memory protect, which prevents loss of data stored inside the main unit memory, and the key protect, which does not accept the key switch operation (*) on the front panel, are installed on the rear panel. This prevents problems such as losing data accidentally, or changing parameter setting conditions (*) by touching the key switch accidentally.

* The power supply switch, the control for adjusting analog I/O levels and the “THRU” switch are excluded.

Page 6

Q] BEFORE USE....................................................................... 1

1. Before use............................................................................. 1

(1) Precautions (2) Precautions regarding rack mounting (3) Power supply (4) Connecting cables (5) Pin assignment of the analog I/O XLR terminal... 1 (6) Memory back-up (7) Grounding mark on the power supply plug

(8) Maintenance................................................................... 2

2. Handling the digital audio input signal

(1) Input setting................................................................... 3

(2) Handling the clock signal

m NOMENCLATURE AND FUNCTIONS

1. Front panel

2. Rear panel.............................................................................. 8

[3] BASIC OPERATION/DETAILS OF

EQUALIZING MENU

1. Memory configuration........................................................ 10

(1) Memory area................................................................ 10

(2) Equalizer modes and memory area

(3) Edit area....................................................................... 10

(4) Initial data area

2. Basic operations................................................................... 11

(1) Recalling program (2) Outline of the parameter operation (3) Actual equalizing operation

(Graphic equalizer mode)........................................... 12

(4) Actual equalizing operation

(Parametric equalizer mode).................................... 14

(5) Parameter link............................................................. 16

(6) Making the EQ characteristics flat............................ 16

(7) Storing program.......................................................... 17

3. Details of equalizing menus................................................ 18

(1) Graphic equalizer mode

(2) Parametric equalizer mode..........................................20

....................................................................

.......................

.......

.........................................................

......................................................

.........................................................

..............

..............................

.............................................

..............................

............................................................................

.......................................................

...........................

...........................................................

....................................................

...........................

.............................................

4. Bulk dump

5. RS-485 network................................................................ 28

6. RS-485 communication I/O (RS-485 COMM. EO).... 30

7. Parameter copy................................................................... 31

8. Software protect.................................................................. 32

9. MIDI Control

10. Remote Assign..................................................................... 34

(1) CONTROL SELECT dial function and

(2) Remote assign setting

11. Timecode Event.................................................................. 35

12. Bit Shift............................................................................. 37

E USING WITH DEQ5(E)

4 4

1. The concept of remote operation

2. Connection (1) Network configuration

3. Setting the communication protocol

4. Remote operation....

(1) Parameter which can be set

(2) Utility setting................................................................ 45

5. Multiple DEQ5(E) remote control..................................... 46

6. Conversion from MIDI to RS-485..................................... 47

E RS-485.................................................................................. 48

1. RS-485 ............................................................................... 48

2. Connection......................................................................... 49

3. Communication bus standard............................................ 50

4. RS-485 network between the unit and DEQ5(E) (1) What is possible with RS-485 (2) Definition of address

E SPECIFICATIONS................................................................ 56

APPENDIX

DEQ5 Block diagram.........................................................Add 1

Dimensional drawing.................................................... Add 2

MIDI Implementation Chart

..........................................................................

......................................................................

REMOTE ASSIGN menu

........................................................

.......

................................................................... 41

..........................................................

...

.......................................

..................................................

.................................... 38

..................................................

..............................

........................................

.................

...

..............................................

............................................

34 34

.............

.................... 51

Add 3

E UTILITY................................................................................ 22

1. UTILITY menu structure

2. System setup ....................................................................... 23

(1) I/O mode....................................................................... 23

(2) IN Format.................................................................... 24

(3) Clock........................................................................... 24

(4) Emphasis

3. Title edit............................................................................. 25

.....................................................................

..................................................

Page 7

Q] BEFORE USE

1. Before use

(1) Precautions

• Operating temperature - Use the unit in an environment with an ambient temperature of 10 to 35°C.

• Avoid exposing the unit to direct sunlight for long periods of time.

When using it outdoors, place the unit in the shade.

Avoid placing the unit near heaters, stoves, or other heat sources.

• Avoid environments which are subject to excessive dust.

• Avoid environments which are subject to excessive vibration.

• Do not forcibly bend or pull the power supply cord or cables.

• Avoid physical shocks to the operation keys and terminals.

• Since the DEQ5 contains digital circuitry, it may cause interference or noise if placed too close to TV sets or radios. Place them a proper distance away from the DEQ5 when using them together.

• If there is a possibility of lightning, turn the power supply off and remove the plug from the outlet to prevent noise effect from indoor wiring.

(2) Precautions regarding rack mounting

• Avoid mounting the unit on top of equipment which generates substantial amounts of heat, such as a power amplifier. If you must combine it in the same rack, keep it at a distance of at least lU away from other equipment. The Yamaha ventilation panel VPl (sold separately) with ventilation holes is recommended as a blank panel.

1 ....1

O o

111111111 [ 11111111111111

• 1 1 1 H □ Î Do

-VP1

1 iPID)

(3) Power supply

• Be sure to use a power source intended for use in normal domestic applications to operate the unit. Do not use any other power source.

• If you do not use the unit for prolonged periods of time, please remove the power supply plug from the outlet.

(4) Connecting cables

• When connecting sound cables, turn down the master volume in the mixer section or the volume of the power amplifier. Noise generated during connection might cause damage to the speakers.

(5) Pin assignment of the analog I/O XLR terminal

• Pin assignment of the analog I/O terminal of the unit is as follows:

No. 1: Ground No. 2: Hot No. 3: Cold

Page 8

(6) Memory back-up

Even when the power supply is turned off, settings of all the parameters are not lost until the next time you turn it on. This is made possible by a back-up battery installed in the unit. When the battery voltage drops, the following message is displayed (for approximately 2 seconds) when the power supply is turned on.

IPGMil

If you do not replace the battery at this time, all the parameter settings and the data stored in memory might be lost. When the message is displayed, contact the person in the shop from which you purchased the product or the nearest Yamaha service center and replace the battery immediately.

6~band PEQ

ICH LOW BAT.

(7) Maintenance

• Do not use benzine or thinner to clean the exterior of the unit.

• It is recommendable to clean the terminal section at regular intervals with a commercially available contact point cleaner. Dirt on the terminal section may cause contact failures.

Page 9

2. Handling the digital audio input signal

(1) Input setting

The unit is provided with 2 systems (AES/EBU and Y2) of digital system input terminals except for XLR type analog I/O terminal. When handling signals from these input terminals, the input system should be designated with the “UTILITY” menu. This is done in “SYSTEM SET UP” in the “UTILITY” menu. Please refer to “2. SYSTEM SET UP” (page 23) under “0 UTILITY” for ifurther details.

(2) Handling the clock signal

When carrying out EQ processing by inputting the digital audio signal to the unit, the clock should be set with the “UTILITY” menu. If all signal transmission and reception is carried out digitally by taking the unit as a part of the digital audio system, it is better to operate the unit with a clock signal provided by a unit which is the main controller of your digital audio system. For example, when a digital mixer is set in the center of the digital system and the clock signal generated from the mixer is set to the synchronization master, the word clock signal distributed from the digital mixer should be input to “WORD CLK IN” terminal on the rear panel of the unit and the clock signal should be used to operate the unit.

[Example] When the digital mixer is the center of the system

Audio signals

/; •Distributor

☆ Even when the unit does not receive the word clock signal, it is possible to operate with a clock signal extracted

from the digital audio signal. For operation with a signal received from another input system, it can be set in the item “CLOCK” in the “UTILITY” “SYSTEM SET UP” menu. If the word clock signal is not synchronized properly, all the “Fs” displays go out. Check to see if the connec

tions are made properly again.

Word clock

All the digital audio equipment operates based on a certain word clock signal. This signal determines the operation sampling frequency and also the timing when the digital audio signal is transmitted and received. For the transmission and reception of the digital audio signal between equipment, this signal should be synchronized. Otherwise, proper signal transmission and reception is not possible. Therefore, you must make sure that the word clock signal is synchronized when transmitting or receiving digital audio signals between different equipment.

Page 10

2] NOMENCLATURE AND FUNCTIONS

1. Front panel

Power supply section

Power supply switch

EQ control section

@ PARAMETER keys

The display for the EQ settings is divided into several menus. Use this key to change the screen display and to recall the relevant menu when changing the parameter to be adjusted. Each time you press the key, the information on the display will change. Pressing this key while recalling the UTILITY menu, will recall the EQ setting screen.

Press this key while checking the overall frequency characteristics graph to switch to the EQ or filter setting screen which can be accessed as well by the @ PARAMETER key. Each time you press the key, the menu shown by the @ PARAMETER key and the content of the display will change. Pressing this key while recalling the UTILITY menu will recall the EQ setting screen.

This key is used to set the value “G” (GAIN) in all band to “0”. Pressing the key displays “FLAT OK?” in the upper right part of the display. To make the characteristics FLAT, press this key again while the display is on.

® L and R keys

These keys are used to select channels for EQ adjustment. If you press one key while holding down the other key, the parameter changed after that becomes the same for both channels. (Parameter link function)

® HUM FILTER key

Turn on this key (LED lights up) to filter out hum. Use the PARAMETER key menu, see item @, for the function settings.

Page 11

1 PAf

1 L

AM ER

DI8F FL

CANCEL

dunbD

JTY

HUM

BYPASS

- 1

______

POWER

3 21

THRU CONTROL SELECT

Inm23

@ BYPASS key

When the Bypass key is pressed and its LED indicator lights, the selected EQ program is completely bypassed and the direct, unequalized signal is fed to the unit’s output connectors. This key can be used if you do not wish to change the EQ parameter settings.

® UTILITY key

The UTILITY key recalls all the system setting menus for either DEQ5 settings or MIDI related settings.

® PARAMETER keys

These keys are used to select and modify parameters within the currently selected program, to increase or decrease numeral values and to turn modes on/off when adjusting EQ parameters. “ @ ” or “ [g ” in the menu indicates >” keys and “U, t’ keys. Please refer to the item “U] Basic operation/Details of equalizing menu” for details.

@ Rotary encoders (F/1), (Q/2), (G/3)

These are used for adjusting EQ parameter and various settings. Each rotary encoder serves to adjust F (Frequency), Q (Q), and G (Gain) respectively during the equalizing

process. When the EQ parameter is not used, each rotary encoder serves for data entry. The parameters corresponding to these rotary encoders can be checked with marks (®, @, @) displayed on the

screen when the menu is recalled.

® THRU switch

Turn on this switch (LED lights up) when transmitting the input signal in analog from the output terminal directly. If you turn on the switch when digital input is used, the signal cannot be output. (During analog input, the signal is output from both the digital and analog systems.)

Page 12

R > I L Oirr R

C=3lCUP|C=5 -

>' -18 '<=

>1 -24 ;= >i-30.<=

L-^R

V -B- g

sAES/EBUI,. = Y2 J'^

348kHK I

^44.1kHz R =>32kHx J => EMPHASIS

3MEMORY

= KEY

jpnOTECTl

i ENTCR

I I

Remote control section

Control Select dial

This is used to select the equipment to be controlled by the remote controller when controlling DEQ5E (or DEQ5) connected through a RS-485 terminal from the unit by the remote controller. (See “[^ Using with DEQ5(E)” for further details.) Set it to “INT” when remote control is not used. You need settings in “REMOTE ASSIGN” menu of UTILITY (see page 34) to use this dial.

Display section

240 X 64 dot graphic display

Large sized graphic display to display various menus.

Memory

® STORE/ENTER, RECALL,

• U, H ...............................................Used to select memory number.

• STORE/ENTER

• RECALL

......................................

..........................

11 , l i

keys

Used to store the programmed EQ data into memory.

Also in some UTILITY menus, it is used for confirmation.

Used to recall EQ initial data and programs or user programs already stored.

Memory number LED

Memory number can be checked.

Page 13

MRAM-

DISPLAY

ETER

___

*-B««VUNK-J

“1“

FIAT

.—.

HUM

CANCEL

UTILTIY

1—( '

BYPASS

___J__

POWER

-©

CONTTVDL SELECT

Indicator section

Indicators

The indicators show the system set-up conditions of the current DEQ5.

• INPUT

• Fs ...................................................Displays the current operation sampling frequency.

• EMPHASIS ..................................Displays whether or not the emphasis process has been carried out. It lights up

• PROTECT

..........................................

.................................. Displays the setting conditions of “PROTECT” switch on the rear panel.

Type of digital audio signal input port.

Both LEDs go out during analog sound input.

If all the indicators are off, word clock might not be working properly. Please check to see if the connections are properly made.

when the emphasis process is assigned.

When the memory protect is activated, “MEMORY” LED lights up and when the key protect is activated, “KEY” LED lights up.

Meter section

® IN level meter

Displays the input signal level in the digital range after A/D conversion.

® OUT level meter

Displays the output signal level in the digital range after D/A conversion.

Analog level control section

INPUT level control

This control is used to adjust the input level during analog audio input. The nominal level is indicated by “0”.

OUTPUT level control

This control is used to adjust the level of the output to the analog output terminal. The nominal level is indicated by “0”.

Page 14

2. Rear panel

ANALOG INPUT terminal

Input terminal for analog audio signal. To use the terminal, use the “UTILITY” “SYSTEM SET UP” menu (see

page 23) to make the appropriate settings. ,

ANALOG OUTPUT terminal

Output terminal for analog sound.

AES/EBU DIGITAL I/O terminal

AES/EBU format digital audio signal I/O terminal.

Stereo input and output is possible with only one cable. In order to receive the digital signal of this format, use the “UTILITY” “SYSTEM SET UP” menu (see page 23) to make the appropriate settings.

YAMAHA Y2 digital I/O terminal

YAMAHA Y2 format digital audio signal I/O terminal. Stereo input and output is possible with only one cable. To receive the digital signal of this format, use the “UTILITY” “SYSTEM SET UP” menu (see page 23) to make the appropriate settings.

WORD CLK input terminal

The word clock signal received from the external device is input to this terminal. Inputting the word clock signal from the device set in the clock master to this terminal during the digital audio

signal input enables more stable operation. To receive the signal input to this terminal, use the “UTILITY” “SYSTEM SET UP” menu (see page 23) to make

the appropriate settings. , .

TIME CODE input terminal

This is the terminal for time code input. The memory program recall operation can be ^utpni^ted, based on the time code input to this terminal. ^ . . v i m ; j

Use the “UTILITY” “TIMECODE EVENT” menu (see page 35) to make the appropriate settings.

Page 15

RS-485 terminal

DEQ5 transmits or receives control signals with another DEQ5 or DEQ5E through this terminal. DEQ5 also transmits or receives control signals through this terminal with an external computer or equipment provided with an RS-485 interface.

To use this terminal, setting in “RS-485 NETWORK” menu (see page 28) in UTILITY is required.

MIDI I/O terminals

DEQ5 transmits or receives MIDI signal with another DEQ5, DEQ5E and MIDI equipment through these terminals. Use the “UTILITY” “MIDI CONTROL” menu (see page 33) to make the appropriate MIDI related settings.

PROTECT switch

This is used to activate the memory protect and panel protect. The functions of the switches are following.

• OFF................................................All the operations are possible.

• MEMORY ....................................Memory store and Title edit cannot be executed. Bulk data cannot be received

either.

• KEY

• Power supply switch, analog I/O level adjusting control, and “THRU” switch settings are excluded.

☆ The setting condition of this switch can be checked with the “PROTECT” indicator on the front panel.

..............................................

Key operations (*) on the front panel and bulk data reception cannot be

executed.

Page 16

^ BASIC OPERATION/DETAILS OF EQUALIZING MENU

1. Memory configuration

(1) Memory area

DEQ5 has an area where the equalizer setting data (program) is stored (memory) so that it can be used when recalled anytime. This area is called the “memory area”.

(2) Equalizer modes and memory area

DEQ5 has the following two equalizer modes. In the memory area, a maximum of 40 programs can be stored in memory no matter which mode they are created in. When shipping from the factory, initial data program (initial data with flat characteristics) in the two modes are stored in the memory area, 20 in the first part and another 20 in the second part. (The first and second 20s have the same contents.)

Two equalizer modes

• 30-band graphic equalizer mode ... Memory number: 1~20 when shipping from the factory

• 6-band parametric equalizer mode ... Memory number: 21~40 when shipping from the factory

(3) Edit area

The area where DEQ5 program is actually executed or data is modified after recalling the data from the memory

area is called “Edit area”.

The program, using a suitable equalizer mode, is recalled from the memory area to the edit area. It is used as it is

or the data is modified before use. The new program after modifying the data in the edit area is stored in any memory number in the memory area. Memory can be re-stored as many times as you like.

(4) Initial data area

If the program is made with its all memories using only one equalizer mode, initial data in each mode is stored in

a initial data area separately from the memory area so you can use another equalizer mode.

The initial data can be recalled to the edit area with “PARAMETER COPY” menu (see page 31) in UTILITY.

Initial data area Memory area

Page 17

2. Basic operations

This section explains the basic operation of DEQ5.

(1) Recalling program

DEQ5 has two equalizer modes (graphic equalizer mode and parametric equalizer mode). First select either mode in accordance with the equalizing process you wish to usé now and recall the initial data program or user program in that mode.

The initial data program of the graphic equalizer mode is memorized in the memory Nos. 1~20 and the initial data program of the parametric equalizer mode is memorized in the memory Nos. 21~40 when the unit is shipped. The number displayed in the memory number LED blinks at this point.

A '

EMTER

@ After selecting a number you like, press the “RECALL” key once.

If the “RECALL” key is pressed while changing the parameter value, the following message to be confirmed will be displayed. (Not recalled yet at this point.) If you want to execute the recall operation, press the “RECALL” key again. If you don’t, press either “PARAMETER”, “DISPLAY” or “UTILITY”.

STORE

EmER

@ Check the content and if it is OK, press the “RECALL” key again to execute memory recall. The flashing

memory number LED display lights up and the program is recalled.

MEMORV

MEMORY

LED indicator flashes

MEMORT

-j

-A

' 1

[Example] Display in GEQ mode ^ _ j.

ICH RECALL OK ?

®(E1 S0-1E

-IE

20 100

lili

ill.

'll!

ii"

l.OK

• Message for

kit'ftill

.lOK.

Page 18

(2) Outline of the parameter operation

Basic operations such as parameter settings and changes on the Equalizing and Utility LCD screen are as follows.

1. Selection of L and R channel [L] and [R] keys

2. Selection of menu [PARAMETER], [DISPLAY], and [UTILITY] keys

3. Selection of item [<] and [>] keys

4. Change of set value E/1, Q/2, and G/3 encoders or PARAMETER , and keys * Only the numeric value with the cursor underneath can be changed.

(3) Actual equalizing operation (Graphic equalizer mode)

When the program in graphic equalizer mode is recalled, the following display will appear at first.

• Program title

ip-GMiTrM'i iiTi'i t — [¿HjiBa.

:i:i(EI so*iE

Dots in the table indicate the setting position of each band and the cursor indicates the changeable setting position. The cursor position is displayed in numeric values on the left. For equalizing use the rotary encoder “1 (F)” for selecting band and “3 (G)” for adjusting the gain.

1 O ....

2 O Q (Í«)

3 O G--

* Not used in this menu.

..........

,il11..

-IE

£0 100 l.OK lOK

SfFt 80 *15 i)H] + 11.0 O

• Channel name being set

-IE

liliíiii

lcH-||gnr

ill

_LS±L

.ilfllll

lOK

Page 19

(D Switching menu display

Parameters are provided with multiple screens. When switching to delay and filter setting display, press

“PARAMETER” key to switch the display and make settings. You can recall the frequency characteristic chart in graph format by switching the display content using “DISPLAY” key so that equalizing can be carried out by checking the characteristic chart. You can switch to the following displays by using “PARAMETER” key and “DISPLAY” key.

<Menu I> Equalizing menu

38-band GEQ

SO 80.IE

i'CH+iLQ o

-1

When the PARAM key

is pressed in the above

screen.

100

PARAMETER

lOK

<Menu 2> Filter menu

^ I HFF irrK'Tl II H0T2 IfTiOT^I N0T4~1| LFF I

5) [El 40 50 100 500 2 .0 k 1 0 .0 k

5) Hj 1.0 5.0 10.0 0.5

:§ ON OFF ON ON OFF ON

When the PARAM key

is pressed in the above

screen.

PARAMETER

Each time the DISPLAY

keys is pressed the menu is switched.

<Menu 3> Hum filter, delay/polarity. Attenuator menus

IPGMII

u) iXl

When the PARAM key

30-band GEQ

OAN.I IDELAV/POL.I ATT.

HUM A/M

MANUAL

FRQ

50Hz

THR

-75dB

is pressed in the above screen, the menu 1 will return.

[delav'I 0.021ms

IFOLARITVl NUFtM

PARAMETER

-t> 1

OUT

0. 0

<Menu 4> Filter graph menu

♦ Please refer to “3. Details of equalizing menus” (see page 18) for detail of each menu.

Page 20

(4) Actual equalizing operation (Parametric equalizer mode)

The following display will appear when the program in parametric equalizer mode is recalled. F (frequency), Q and G (Gain) set values of each band (1~6) are displayed.

• Program title

IIPGMII

3 IbAND 11IBAND2I [bAND^ [baRooI iBftNDSl lB<^t<D6-

;i;i

@ Setting the basic menu

• Use PARAMETER left/right key to select a band in which the set value is changed. The display of the selected band is highlighted.

6-bandl PEQ

63 160 400 1.

1.0

1.0 0 0 0. 0 0. 0 ON ON ON

o II

OH il>;ta

1.0

• Channel-name being set

1'n‘ik 2

1.0

50k 6

1.0 1.0

. FI

0.0

I^]EEBEEIiI0EZID*n2B3iig2

^ iBANDll iBAHOal IbandoI IbAHCiaI IbandsI IbandbI

.1.1

30k H, FI

ON UN

1.0

0. 0 0.0 0.0 0.0

160 400 1.00k 2.

1.0

1.0 1.0 1.0 ON ON

,50k 6.30k

0.0 ON ON

1.0

Cl, 0

nWMMBIBR

■{? “1^ ” mark on the screen indicates the parameter on that line can be carried out. (Select a band from “BANDl”

to “BAND 6” in the example).

• After choosing the band, adjust each parameter (F, Q, G).

1 O F-..„

IIPGMII

6-banci PEQ

::'h ' liwn"

IBANDll IEAF402IIE::AND:3:||&AND4||BANDE-IBANDBI

2 O Q

3 O G-"'

“[§” mark on the lowest row indicates “ti, JJ-” keys. After choosing a band with >” keys, you can turn it on/off for each band by using “tl, 'll” keys.

......

a"-'

63 160 400 1 ofik 2

1.0 1.0 1.0

0. 0

0.0 0.0 0.0

ON ON

ON ON ON

1.0 1.0

. 50k

0 0

6..30k

1.0 0,0

Page 21

Switching the menu display

Similar to the graphic equalizer mode, parameters are provided with multiple screens. Press “PARAMETER” key to switch the content of the display and make settings. Switching the display content by using the “DISPLAY” key recalls the frequency characteristic chart in a graph format so that you can equalize, while checking with the characteristic chart. You can switch to the following displays by using" the “PARAMETER” key and “DISPLAY” key.

<Menu 1> Equalizing menu

fPGIVII

3 lEAND 11 [E^ANOal [IftHD:;:! [BAND4| |BANDSl IBAND6I

:i;i

When the PARAM key is pressed in the above display.

6-band PEQ

1.0 1.0

0.0 0. 0 0. 0 0.0 0. 0.0

160 400 1 , , 0fik

ON ON

1.0 1.0 1.0 1.0 ON

2.50k . 30k

PARAMETER

When the DISPLAY key is pressed.

<Menu 2> Filter menu

'IlLUlM I I Mil 1 /

IjjFj

When the PARAM key is pressed in the above display.

40 ON

I 11

1 00

5.0 ON

III

500

2 .0 k

0. R

OFF

10.0

I HPF II NOTIII HOTS ll HOTO irN0T4 |[~LPF~~1

1.0

OFF

PARAMETER

1 0. 0 k

When the DISPLAY key is pressed.

<Menu 3> Hum filter, Delay/Polarity, Attenuator menu

PGM

6-band PEQ

IHUM CAN.I IDELAV/POL.I lATT.I 1

B3I

A/M

(i) i'i

MfiNURL IDELAVI 0.021n-.s 1

FRO

50Hz

THR

-75dB [polariTvlNORN

1 IcH-'iljRfl : 1

OUT

10. 0 |0. 0

DISPLAY

<Menu 4> Equalizing graph menu

[pgmIH№!

3„BflND3*is

ii[f] 400

atol 1.0 o

H ON-r

TliJdKHI |CH

0.0

<Menu 5> Filter graph menu

|i I I

i|M ! I I

3._,N0T2

*1j[E1 100

/¿j pal 5.0-12

Si ON-i®

1 III I

£0

K-H

100

l.OK

III 1

lOK

When the PARAM key is pressed in the above display.

PARAMETER

♦ Please refer to “3. Details of equalizing menus” (see page 18) for the details of each menu.

Page 22

(5) Parameter link

To conduct the equalizing operation with the unit, basically either channel should be selected with “L” or “R” key on the front panel. However, the DEQ5 is provided with a parameter link function so that both channels can be controlled simultaneously, for stereo source, etc.

[Example 1] When setting EQ data on both channels to the value which is to be modified on the L channel

® While holding down “L” key, press “R” key.

RI\RAM-

ETER

■-RWAM UNK-J

DI8PUV

,—. ,—.

FLAT

HUM

CANCEL

c=>

UnUTY

C=3

BYPASS

The LED on the “L” key lights up and the LED on the “R” key flashes, which indicates the parameter link state is activated.

Lights up Flashing

After modifying the settings of Equalizing, Delay, Hum filter. Attenuator, Filtering, etc., the modified values on the both channel are set to the same value. @ To operate each channel separately by cancelling the parameter link status, press either “L” or “R” key.

The key of the pressed channel lights up (the LED of other key is not on.) the the parameter of the channel is displayed.

(6) Making the EQ characteristics flat

All the “G” values of the channels displayed currently can be returned to zero by using the “FLAT” key on the front panel. Also, both channels can be made flat simultaneously using the parameter link feature (see above). Use the following procedures to make “G” flat. (T) Press the “FLAT” key once and the following is displayed on the upper right part of the display.

(The set value of “G” is not flat yet at this point.)

• Message for confirmation

iPGMIl

6-band PEQ lOH FLAT OK ?

(2) Check the contents of the program being set and press the “FLAT” key to confirm and execute the operation.

A message “FLAT OK” appears on the display and the EQ characteristics become flat.

Page 23

(7) Storing program

DEQ5 is provided with an internal memory capable of storing 40 programs in which equalizer setting data (program) created by the user can be stored.

The method of writing (storing) the created program into the memory area is explained below. Store the program as follows when it is created.

[Example] Storing in memory number “11”

U” keys.

A ^

LED display flashes.

ENTER

MEMORY

Press “STORE/ENTER” key once and the following message appears on the upper right part of the display.

• Message for confirmation

IPGMIl

6-band GEQ

|OH qrORF OK 9

Check the memory number and press the “STORE/ENTER” key again to execute and confirm the operation. If you want to cancel after the display “STORE OK?”, press the “PARAMETER” key.

If the memory cannot be stored

“PROTECT” is displayed on the upper right part of the display and storing is not possible if the “PROTECT” switch on the rear panel is set to “MEMORY”. Set the switch to “OFF” and store it again.

page 11)]

Cautions regarding recalling

It takes at least approximately one second for the unit to execute the recall operation to change the program with the “RECALL” key. (The previous program is working in the meantime.) The same time is used when MIDI program change and memory recall information is received from another DEQ5 through RS-485 terminal.

Page 24

3. Details of equalizing menus

This section will explain the detail of various equalizing menus.

(1) Graphic equalizer mode

Equalizing menu

[]]: Selected with rotary encoder “1”. g]: Switched with rotary encoder "3”. ■■

®(E] S0-

Filter menu

• Low pass filter •

• Notch filter 1 -4 •

• High pass filter -

■ Frequency ... 25Hz~20kHz (1/12 Oct step)

Gain ... +15—15dB (0.5dB step)

IPGMI

¡3 I HPE iRjOTi |ПТ5т5ПГното~11 rtoT4 II lff I

©El 40 .50 100 500 2.0k 10.0k

o0-band GEQ

1.0

OFF

5.0 ON

l'--H ll^il

10. 0

Й. _

OFF

ON.

• Program title

р|мЦ

®(E] so

30-band GEQ

♦ IE

-15

The intersection point of the cursors

is the set position.

Highlighted item is the target of Edit.

Frequency ... HPF: 20~100Hz

"Q (Only notch filter)... 0.5~10

• Channel name

ii 11. liii

ill

■ lgnz»_

(Slope is fixed to -24dB/OCT.) (1/12 OCT step)

being set

illi

lOK

1^: Filter type (number) is selected with <, > keys.

- Q]: Adjusted with rotary encoder “1

- [T]: Adjusted with rotary encoder “2” (*).

■g]: Switched with rotary encoder “3”.

Notch filter only

'On/off of filter function

LPF

2.0K~20kHz (1/12 OCT step) Slope is fixed to 24dB/OCT.

☆ NOT 1 ~4 common

F: 20Hz~20kHz (1/12 OCT step)

Page 25

Filter graph menu

0: Select filter type (number) with <, > keys.

Q]; Adjusted with rotary encoder “1”. U]; Adjusted with rotary encoder "2”.

H]: Switched with rotary encoder “3”............

’ Notch filter only

................

...............................

................................

......

......Gain

...Filter type

Frequency

'"Filter on/off

IpgmII

.1.1 [f] 10Ht

30-band QEQ

N0T2 ; ^

.......

>‘,¿4

2:0 100

l.OK lOK

* The set value of this filter graph menu and the filter menu explained in the previous page is linked together and

operate sequentially.

Hum filter, Delay/Polarity, Attenuator menu

h»-|: Setting item is selected with t>” key.

Q]; Set with rotary encoder “1 ”. [1]: Set with rotary encoder “2”. H]: Set with rotary encoder “3”.

.........................

........................

................

IPGMil

Oil

30-band GEQ

HUM CAH.I : IDELAV^-POL.I

A/M

HPlNLIfiL:

FRQ THR Ipolar ITVI NOFd'l

50Hz i

-75dB :

IdelavI 0.02Ifiis:

icH

\\M2i

• OUT

0. 0

■ The set item is

highlighted.

<A: Hum filter setting item>

Hum filter related settings can be conducted here.

HUM CAN.I

A/M

11) FRQ

iXl

THR

1)5)

MflNUflL--

50Hz -

-75dB --

..-Hum filter mode (*)..................................AUTO o MANUAL (

.----•Frequency to be filtered out...................40Hz~160Hz

.......

Threshold level

........................

...............

-80—40dB

* The contents of Hum filter mode are as follows.

Auto .......................Frequency to be cancelled in relation to the power supply frequency is set automatically.

“FRQ” item is not displayed at this time.

Manual

..................

Frequency set in FRQ is cancelled.

Page 26

<B: Delay/Polarity setting item>

Delay setting and phase switehing can be conducted here.

lOELftV/PC'id IC'ELAVt 0.021 ms

IpolaritvINORM -

-Delay time...........When fs=44.1kHz: 0, 0.023~714.013ms (0.023ms step)

- Phase

.....................

When fs=48kHz: 0, 0.021 ~656ms (0.021ms step)

When fs=32kHz: 0, 0.031 ~984ms (0.31 ms step)

NORMAL <=> REVERSE

☆ Rotary encoder “1” and “2” can be used for delay time setting.

Use rotary encoder “1” to make a big change to delay time, and use rotary encoder “2” to make a fine

adjustment.

<C: Attenuator setting item>

Level attenuation amount in the digital audio signal range can be set.

Iàtt:ì

OUT

0. 0‘ ■

.......

Attenuation amount of input level (before the effect processing)... 0~50.00dB

........Attenuation amount of output level (after the effect processing)... 0~50.00dB

(2) Parametric equalizer mode

Equalizing menu

• Title

• Channel being set

Band is selected with “<J, >” keys. Q]: Set with rotary encoder “1”. [|]: Set with rotary encoder “2”. d]: Set with rotary encoder “3”.

[§: Switched to ON/OFF with “if, II” key'.

iBANDi I Band

6.3--Ì-

1.0-:-

0.0--Ì ON',;'

■■■ Frequency '■■Q ... 0.5-10.0

''Gain ... -15~-Hl5dB (0.5dB step)

' EQ ON/OFF for each band

.....................................

.................

....................

.....................

I PGM I

Ì3; IbahdiI

I'l'

■■

1 6-band PEQ

«3|

iBANOal [E'ANDSI [BAND4Ì [BAMDÈÌ IBANDS.I

63 ;

1.0i 1. y

U. 0 !

ON:

BANDI 20HZ-200 BAND2 50HZ-500 BAND3 125Hzr-1.25k BAND4 320Hz~3.2k BANDS 800Hz~8.0k BANDS 2.0k~20.0k

1 i’:-H

0.0

400 1. FiRk 2

160

1/24 OCT step each

1.0 1.0

0,0 0, ri

ON ON

.■=;ok i

1.0

0. 0 ON

. 30k

1.0

0.0

. Item being set is

highlighted.

Page 27

Equalizing graph menu

1^: Setting item is selected with >” keys

Q]: Set with rotary encoder “1”. ----U]: Set with rotary encoder “2”. [3]: Set with rotary encoder “3”.

.................

.........................

........................

iPGMIl

Sir-, BhND-;.>ie

1,1; £_ 400;

■£'1; ^ 1.0; O

^1; G +10,0;

idd^yiiTi: ICH iig;nr

100

-ISH . IflK

☆ The set value of this equalizing graph menu and the equalizing menu above are linked and operate

sequentially.

Filter menu

This menu is the same as the setting display in the graphic equalizer mode. Refer to the item “(1) Graphic equalizer mode” (see page 18).

Filter graph menu

This menu is the same as that in thé graphic equalizer mode. Refer to the item “(1) Graphic equalizer mode” (see page 18)

Hum filter, Delay/Polarity, Attenuator menu

This menu uses the same screen as that in the graphic equalizer mode. Refer to the item “(1) Graphic equalizer mode” (see page 18)

Page 28

H] UTILITY

1. UTILITY menu structure

In this unit, menus for settings other than the equalizer function are allocated to “UTILITY” key. The “UTILITY” menu is provided with the following menus. Each time you press the “UTILITY” key the following menus are displayed one by one.

, ^

When you press the “UTILITY” key first

SVSTEM SET UP I

1 /O MODE

Hi IN.FORMAT

i;2;iCLOCK

EMPHASIS

[^1 TITLE EDIT I

BULK DUMP

OUT

i-1‘1

isi ITEM

P:£4SE NET NOR K I

u.i

0;<i

ADDRESS GROUP DE'v'ICE RATE

REMOT LOCAL

31 1

UnUTY

OHhLOG

INTERNPL, OFF

RS4S5

MEMORY

7 1

9600

-T>

(Displayed only when CONTROL SELECT is “INT”.)

REMOTE ASSIGN

ij)

CTL.SEL GROUP

i.2.1

I.G-1DEVICE

(Displayed only when CONTROL SELECT is “INT”.)

TIME C

NO H

1.1

:>DE

1 00 05:

EVENT 1

M S F MEM

30:00 12

Displayed only when CONTROL SELECT is “INT”.)

1 BIT fHirT 1

(i.l

AES.'-EBU

(Displayed only when CONTROL SELECT is “INT”)

The screen that was displayed before the key was pressed will return.

☆ Pressing “PARAMETER” or “DISPLAY” key recalls the equalizer setting screen even if any menu above is

being recalled/displayed.

* When the PROTECT switch on the rear panel is set to “MEMORY” “TITLE PROTECT” is displayed.

Page 29

2. System setup

With this menu, you can conduct digital I/O related settings and digital audio signal related settings.

0: Switched with >” keys

|T|: Switched with rotary encoder “1”. --[2] : Switched with rotary encoder “2”. '■ [3] : Switched with rotary encoder “3”. ■"

..............................

■iXi

I /0 nooe

IN.FORMAT CLOCK EMRHASXS

(1) I/O mode

With this item, the input system of one of the following audio signals is selected.

011 t-ioDE 1 PNhLCiG

• ANALOG:

• PRE SEND:

This is set when using the audio signal from an analog input terminal.

This is set when using the audio signal from an analog input terminal and at the same time

when using the signal before the DSP equalizer processing after A/D conversion by connecting external equipment to the digital I/O terminal. (Refer to the figure below.)

• POST SEND:

This is set when using the audio signal from the analog input terminal and at the same time when using the signal after A/D conversion and the DSP equalizer processing by connecting external equipment to the digital I/O terminal. (Refer to the figure on page 24.)

• DIGITAL:

This is set when using the audio signal from the digital input tèrminal of either AES/EBU or Y2 format. Input terminal is determined in “IN.FORMAT” item. If “DIGITAL”, “PRE SEND” or “POST SEND” is set, the appropriate settings in the item “CLOCK” need to be made, as well as selecting the appropriate input system in the item “IN.FORMAT”.

1 SVSTEM SET UP I

hnhlog

INTERNAL

OFF

Analog audio signal-

Digital output terminal'

Digital input terminal-,.

D/A conversion—>Q Analog audio signai

T Digital input terminal

, - Digital output terminal

■ External effecter such as SPX1000 -

Page 30

Analog audio signal •

Digital output terminal

Digital input terminal ^.

-External effecter such as SPX1000-

T ''Digital input terminal

- Digital output terminal

I audio signal

(2) IN Format

If the input signal is set to either “DIGITAL”, “PRE” or “POST” in the item “I/O MODE”, a digital system input terminal is selected from the following in this item.

(ij IlN.FORMATl V2

• Y2: This is set when receiving the signal from the input terminal in Y2 format.

• AES/EBU: This is set when receiving the signal from the input terminal in AES/EBU format.

(3) Clock

In the same way as (2), if the input signal is set to either “DIGITAL”, “PRE” or “POST” in the item “I/O MODE”,

operation clock of the unit is selected.

; (illCLOCK

lINTERNPL ;

• INTERNAL: This is set when operating with the

• AES/EBU:

This is set when operating with the

• Y2: This is set when operating with the

• WORD CLK: This is set when operating with the

Emphasis

You can set whether to implement pre-emphasis and de-emphasis processing here in the process of A/D and D/A conversion of the analog audio signal. If the input audio signal is set to either “DIGITAL”, “PRE” or “POST”, on/off setting of de-emphasis processing

in the D/A conversion section of the unit is determined here.

i;g:;i Iemphasx^ OFF

• ON:

• OFF:

• AUTO:

This is set to implement emphasis processing. This is set not to implement emphasis processing. This can be selected when the audio input signal is set to AES/EBU”. This setting enables de-emphasis processing in the D/A conversion section in accordance with the emphasis flag of the input signal automatically.

Page 31

3. Title edit

Recalling this menu enables naming equalizing data program being currently created.

Moving the cursor: The cursor is moved with the

Character seiection: Selected with either rotary encoder

PARAMETER <

“1 ’’ or the PARAMETER 1T, II keys.

, > keys.

ml TITLE EDIT

☆ When entering characters, the “STORE/ENTER” key is used to enter a space.

Caution

When the PROTECT switch installed on the rear panel is set to “MEMORY”, the display in the section “TITLE EDIT” becomes “TITLE PROTECT” and the title cannot be changed. Turn the “PROTECT” switch on the rear panel “OFF” to change the title.

Page 32

4. Bulk dump

Bulk dump function enables transmission and reception of various setting data inside the unit between an external MIDI sequencer or computer, or another DEQ5(E) through the MIDI I/O terminal or the RS-485 terminal.

; ill OUT

ITEM

; tel : fóì h40

RS4S5 MEMORY-;

...............

•-■' Type of transmission port.................................................................RS-485, MiDI

■ - Type of transmission data..................................................................ALL DATA, SYSTEM, MEMORY, BANK

■■--Memory number or Bank name which transmits data

..................

When set to aii the Memory or Bank data

is transmitted.

Bulk damp procedure

® Connect MIDI OUT or RS-485 terminal of the unit and MIDI IN or RS-485 terminal on the receiving side.

[Example] When transmitting data from the unit to another DEQ5.

(RS-485)

® MIDI: Set the MIDI channel of the unit and that of the other side. [Refer to “9. MIDI control” (see page 33)]

RS-485: Set REMOTE ADDRESS in the UTILITY “RS-485 NETWORK” menu of the unit to the LOCAL ADDRESS of the other equipment.

® Prepare to receive bulk dump on the receiving side and set to standby status.

Make sure that “PROTECT” switch on the rear panel of the receiving DEQ5 is set to “OFF” when receiving with DEQ5.

If protect is on, data cannot be received.

Page 33

0 Select a type of data to be transmitted from the following in the section “ITEM” on the menu.

Use rotary encoder “2” to make a selection.

• ALL

• SYSTEM

• MEMORY

• BANK

• ASSIGN

• EVENT

® When “MEMORY” or “BANK” is selected, memory number (or bank name for BANK) should be specified

® After deciding the data content to be transmitted with the unit, start the bulk recording on the receiving side.

@ After starting the receiving side, start the data transmission by pressing “STORE/ENTER” key on the unit.

..............................................

......................................

...................................

............................................

................................... This setting transmits the data set in the “REMOTE ASSIGN” menu.

..........................................

by using the rotary encoder “3”.

Selecting “ALL” enables transmitting data of all the memories or banks together.

When receiving with DEQ5(E), no operation is required for receiving.

This setting transmits all the internal information of the unit. This setting transmits system setting information such as utility settings. This setting transmits the data stored in memory.

Only the memory number you choose can be selected and transmitted. (Refer to procedure 5.)

This setting transmits the data inside the bank set in the “MIDI CONTROL”

menu. Only the bank you choose can be selected and transmitted in the same way as MEMORY. (Refer to procedure 5.)

This setting transmits the data set in the “TIME CODE EVENT” menu.

1 STORE

/¿anER

RECAU

MEMORY

The following message is displayed during the transmission.

Message during data transmission ([Example] When “ALL” is set in the item “ITEM”)

1 BULK DUMP- 1

C'UT

ITEM

í::ú

NC<

* *

When DEQ5 is receiving bulk data, the following message is displayed. Message during data reception

When received with MIDI

jPGHlMIDI BULK

®(E1 S0*1E

!§H] + 11.0 o

MIDI

HLL

Message during data transmission

11 ,-LÍiií

i.iil

-IE

20 too

vili

-l.OH

iilu

When received with RS-485

iF-GMiMciiaM lillTI — I II ||i^ III I nil Mill I

M i

-IE

20 too -Lfiil ■ lOK.

ííii. .kiif

Tot

nil

Page 34

5. RS-485 network

The various settings below are required to use the RS-485 terminal. In the RS-485 format, communication protocols can be changed as necessary. To transmit or receive data through this terminal, data communication protocols should be set the same on both the transmitting and receiving sides. Please refer to the item “[^ Using with DEQ5(E)” for controlling DEQ5(E) through this terminal. Also refer to the item “[e] RS-485” for further details regarding RS-485.

■til

■f£'l

ADDRESS GROUP DEUICE RATE

RSaSS NETWORK I

RE MOT

.31

LOCAL

'5t.>30

1^: REMOTE and LOCAL are switched over with <, > keys.

Q]: Switched with rotary encoder “V...........................................

U]: Switched with rotary encoder “2”.

[3]: Switched with rotary encoder “3”............

..........................................

”

REMOTE: The communication protocols of the other unit are set and a recipient is selected. GROUP: Select 1 to 7 and Selecting (broadcast) enables communication with all groups. DEVICE: Select 1 to 31 and Selecting (broadcast) enables communication with all devices.

LOCAL: The communication protocols of the unit are set. GROUP: Select from 1 to 7. DEVICE: Select from 1 to 31.

<RATE> Transmission rate is set here using rotary encoder “3”. Either 9600 or 38400 can be selected. (Set to 9600 when shipped.)

Page 35

What is an address?

An address is similar to a normal house address or a telephone number and is set in two steps: group number and device number. The group can be set from 1 to 7 and Device can be set from 1 to 31 for each group.

Device No.1

Device No.2 >Group No.1

Device No.31

Device No.1

Group No.2 < Device No.2

Device No.31

Please refer to “(3) Broadcast address” (see page 53) of “6 Definition of address” in the item “[e] RS-485” for “Broadcast” which enables communications with all groups or devices.

Page 36

6. RS-485 communication I/O (RS-485 COMM. I/O)

The protocol for communicating with other equipment by RS-485 can be set here.

Q]: Switched with rotary encoder “1”.

OFF; No transmission or reception is possible.

PGM CHANGE: Only program change can be transmitted and all the data can be received. (BULK OUT is

possible)

ALL: All the data (program change and parameter set value) is transmitted and received.

Page 37

7. Parameter copy

This menu is provided for copying parameters. The following two main copying methods can be used.

I: To copy initial data of GEQ or PEQ written in the initial data area to Edit area.

When all of the 40-program user memory is only GEQ (or PEQ), the initial data of another equalizer mode can be recalled using the above method “I”.

II: To copy Lch or Rch parameter set value of the program in the edit area to the other channel.

‘ITEM” should be set only when “L-DATA” or “R-DATA” is selected in “FROM” in the menu.

Copying procedure

encoder“1”. “TO” in the menu is set to the following in accordance with the setting of “FROM”.

• When “GEQ-INT” or “PEQ-INT” is selected

• When “L-DATA” is selected

• When “R-DATA” is selected

....................................................

...

................................................“L-DATA”

........................

“EDIT AREA” “R-DATA”

@ (When either “L-DATA” or “R-DATA” is selected in ©) Select parameter type (ITEM) to be copied by using

rotary encoder “2”.

ALL

...............................................

EQ....................................................Copies the parameter values set in the Equalizing menu.

FILTER

HUM CAN......................................Copies the parameter values set in the Hum Filter menu.

DELAY/POL

ATT.................................................Copies the parameter values set in the Attenuator menu.

center of the display.

confirmed. If you want to cancel at stage press the “PRAM” key.

..........................................

..................................

Copies all the parameter values.

Copies the parameter values set in the Filter menu.

Copies the parameter values set in the Delay/Polarity menu.

Page 38

8. Software protect

Separately from the “PROTECT” switch on the rear panel, this menu protects you from activating key operations on the panel except for some keys.

ISOFTNARE PROTEOTl

Q]: Switched with rotary encoder “1”.

• ON: This setting disables operations except for that of the “PARAMETER” key, above menu setting in the “UTILITY” menu, INPUT LEVEL, OUTPUT LEVEL, and switches the “THRU” switch. Bulk data and parameter change from MIDI IN terminal and RS-485 terminal cannot be received. However, program change from RS-485 can be received and time code event can be executed.

• OFF: All the operations are enabled (when “PROTECT” switch on the rear panel is “OFF”).

☆ When the software protect in the above menu is set to “ON”, and if you try to change the parameter to be

protected, the following is displayed.

■ i;l;i IC'F'ER^iTIOHl OFF

Si[3 so‘15

I I

fill ■■HiM I II \m\\\ \ I i I iiii I i

iiii.

.iii

lOO

'iil

i.gK ,

-IE

kliii

iilil

lOK

Page 39

9. MIDI Control

Various settings can be made when using the MIDI I/O terminal here. MIDI functions such as program change and bulk out, can be set in accordance with the number or channel set in this menu. Bank content selected in this menu can be executed. ■

h^|: Mode is switched with'<, > keys.-..

Q]: Switched with rotary encoder “1”. ■■ [2]: Switched with rotary encoder “2”. H]: Switched with rotary encoder “3”. "

u.»

I.i.l l)--l

BANK

OH PGM MEM

fl ...........;

OMNI

1 •

..............

1 -J

...............

Transmission and reception MIDI channel (OMNI)....................................................................................1~16, OMNI

MIDI program change number to be received............................................................................................1-128

'■ Memory number to be recalled in accordance with the PGM number set in above “PGM”

I MIDI COMTRQL

BANK

j:) MEM

Oi'Ii i I

.................

1 -40

This unit is provided with a function to recall the memory number specified beforehand in correspondence with the PGM change number when a MIDI program (PGM) change signal is received through the MIDI IN terminal. Memory numbers can be allocated in up to 4 different patterns (BANK) to the received program change signal.

(Refer to the next setting example.) * The MIDI program change signal that is received is converted internally by the DEQ5 to a RS-485 program

change signal and output via the RS-485 terminal. (See page 47.)

* The program change received with RS-485 is recalled in accordance with the settings you have made here.

Setting method

(J) Select a bank with “<I, t>” keys.

@ Select MIDI channel to be transmitted and received with rotary encoder “1”. (“OMNI” is transmitted by 1

channel.)

(3) Select MIDI program change number to be received from the MIDI sequencer or others with rotary encoder

“2” and allocates the memory number of the unit to be recalled in accordance with the MIDI program change number with rotary encoder “3”.

corresponding memory number to it (procedure ®) hereafter.

[Setting example]

MIDI CH

MIDI CH PGM No.

12 1

BANK A

PGM No.

1 2

128

BANK C

128 20

MEMORY No.

BANKB

MIDI CH PGM No.

OMNI 1

MIDI CH

128 128

BANKD

PGM No. MEMORY No.

1 11 2 19

128

MEMORY No.

Page 40

10. Remote Assign

(1) CONTROL SELECT dial function and REMOTE ASSIGN menu

This “REMOTE ASSIGN” menu is used for setting the LOCAL ADDRESS of each DEQ5(E) to be controlled to each “CONTROL SELECT” dial number from 1-to 23.

You can only start remote controll of a DEQ5(E) by using “CONTROL SELECT” dial after this setting. (Refer to the item “[1] Using with DEQ5(E)” (see page 38)

(2) Remote assign setting

Communication protocols (Local Address) of DEQ5E (or DEQ5) connected through RS-485 are set for “CONTROL SELECT” dial numbers of the unit.

[Example] When controlling the DEQ5(E) which has Local Address of Group number 1 and Device number 20

with “CONTROL SELECT” number 1 of the unit.

“CONTROL SELECT” dial number of the unit

Local address of the other equipment

☆ This setting is only effective when the external DEQ5E (or DEQ5) is connected.

Caution

Please do not set multiple DEQ5(E)s except for the main unit to the same communication protocol (same Group No. and Device No.) If there are the units which are set the same, the parameter of the unit to be remote controlled cannot be dis played on the display. If you try to execute remote controll under this protocol, a warning message “WARNING” is displayed on the display.

Page 41

11. Timecode Event

This unit incorporates a timecode event function which can recall any memory program at a specified time based on the received timecode. Which memory program in which position on the received timecode should be recalled is set here. No. of events which can be specified are from No. 1- to 99, 99 events in total.

Q]: Switch with rotary encoder “1"

Unit is seiected with the o, i> key-

d]: Switch with rotary encoder “3” ■

(i) EVENT; ON

1.0) 1 00:0.3:30: ori 1

I Event number

(1~99)

2 00 : 0F:: 00:00 3,s -

• Event time (hour/minute/second/frame)

■ (I.'i EVEt JT : Oft © TYPE : 30.

..gg NO H M ~S F MEM

■ Oti 1 00 :05 :30 :00 1

Select whether or not to execute Time Code Event... ON/OFF Select Time Code type ... 30 (30 non-drop, 30D (30 drop), 25, 24

1 TIME CODE EVENT I

[2]: Switch with rotary encoder "2”

2 00 : OS : 00 : OO 3-5

- • The next event

I Memory number to be recalled with the event time (1 ~40 NOP)

*lf NOP is specified, event is disabled.

Caution

Do not display this menu while executing timecode event since the timecode is not accepted during UTILITY mode.

<Setting Event>

encoder “1” (or PARAMETER up/down key).

@ Assign the event time (H/M/S/F) to the number selected in 1.

Enter a certain time for each unit [“H” (clock) “M (minute)” “S (second)” “F (frame)”] with rotary encoder “3” (or >” key) after moving the cursor with “ii, Ji” key. Repeat this procedure to set the event time.

@ Move the cursor to “MEM” and set the memory number to be recalled at the time entered in 2.

“AET EVENT” is displayed on the lower middle part on the display and if the entry is confirmed, event sort (sorting the order from the earliest time) is carried out.

® To execute multiple events, repeat the procedures © to @ to continue settings.

When selecting and setting the next event number, the event time set at the last time is displayed so that you can edit the time to the original time.

Page 42

<Deleting Event>

Press the “FLAT” key while the cursor is at the event number,and the event will be deleted. Event order after the event is put in order and the event numbers increment by one.

<DisabIing Event>

Specify “NOP” in “MEM” item, and the event is disabled and memory does not change even if the event time comes. Event order after the event will not change since the time information will remain. Changing to “NOP” and setting memory number enables the event.

Caution regarding event setting

Set the time so that the time interval between an event and another event time is at least one second. DEQ5 needs approximately one second at the most to recall the memory, (same for NOP) When the timecode event is executed, recalling starts approximately one second before the time the specified event time’s reached and the set program is developed at the specified time. If you try to set the time between the event times less than one seconds in the above menu, E)EQ5 will display a warning message and will not accept the data entry.

Page 43

12. Bit Shift

When transmitting or receiving the signal between different digital audio units, deviation in bit unit will occur due to the longer cable distances or other reasons even if the word clock is set to same values for all units. If the other unit does not have a function to correct the deviation between the operation clock signal and the digital input signal, the deviation will result in noise in some cases. To solve this problem, DEQ5 delays transmitting the digital audio signal in bit units and adjusts it so that it can match the next word. Time compensation is conducted here.

Q]: Adjusted with rotary encoder “1”. [^; Adjusted with rotary encoder “2”.

<Adjustment>

Change the numeral value monitoring the sound by using the used format (Rotary encoder “1” for Y2 and rotary

encoder “2” for AES/EBU) and find the part with the least noise by ear.

Page 44

I] USING WITH DEQ5(E)

1. The concept of remote operation

The concept to remote operation is explained here before we move on to settings.

[Example] When the “CONTROL SELECT” dial on the front panel is set to “INT”

This unit

RS-485

Operations and settings on the panel are effective to the internal circuit of the DEQ5 main unit. When DEQ5(E)s are connected to RS-485 terminal, parameter change, program change, and bulk dump informa tion is transmitted to equipment with the same communication protocol as the main unit.

There is no effects on a DEQ5(E) which does not use the same communication protocols.

Page 45

[Example] When the “CONTROL SELECT” dial on the front panel is set to “2”

This unit

DEQ5E No. 1 (DEVICE No. 1)

RS-485

O O

DEQ5E No. 2 (DEVICE No. 2)

O O ^

☆ It becomes the same status as the front panel of the main unit DEQ5E (No. 2).

DEQ5E No. 3 (DEVICE No. 3)

o o

• ^ ° O

When set to "2"

RS-485

Operation carried out on the main unit front panel becomes effective [Refer to “3. Setting the communication protocol” for details, (see page 42)] to DEQ5(E)s with the same communication protocols as the main unit and the parameters of the main unit DEQ5 have no effect to them. This situation is supposing the same as that in which DEQ5 front panel has moved onto DEQ5E. That is, all the operations for the DEQ5 front panel with remote controll are the same as the operations carried out with an imaginary front panel of DEQ5E. (*1) If you operate in this situation, the control system will function as follows.

Page 46

• UTILITY menu When UTILITY menu or others are recalled, the menus provided by the main DEQ5 are not displayed. Only the menus which can be set with DEQ5E are displayed.

• Transmission and reception RS-485 data such as program change, parameter change, bulk dump, etc. is transmitted from DEQ5E to the unit which is set with the DEQ5E remote addrdss.

• Memory Store/Recall operations If Memory Store/Recall operations are carried out, data is used only inside the DEQ5E main unit. There is no effect on the memory content of the main control DEQ5. (*3).

• 1. Operations of sections which are not targeted for data transmission such as the power supply switch, analog

volume, etc. are excluded.

*2. It is also possible to execute memory store/recall with other equipment simultaneously depending on RS-485

NETWORK setting.

Page 47

2. Connection

(1) Network configuration

[Example of network configuration]

Connect cables as shown above. After completing the connection be sure to read the item “3. Setting communica tion protocol” (see page 42).

☆ Please use the cable for digital audio signal transmission for the connection. ☆ Bi-directional data communication is possible with one cable under the RS-485 standafd.

The signal flowing direction (male—>female/female^male) in accordance with the shape of the terminal is not

specially specified.

Page 48

3. Setting the communication protocol

Set the communication protocol in the following procedures after the connection. The items to be set are transmission rate, local address, group number, and device number. When all above settings match among the equipment, the communication protocols are ready and communication

among specified equipment is possible. If even one setting does not match, remote control from the main unit is not possible.

Setting of DEQ5 main unit

[Example] When setting transmission rate to “9600”, group number to “1” and device number to “1’

R№AM-

ETER

t R

-R№AM UNK-I

OISPL/y FLAT

CANCEL

imuTTY^

BYPASS

P;i4;=;S NETWORK

ADDRESS

•5ROIJP

u,l

DE'v'IOE

l.il

RATE

REMOT LOCAL

7 1

31 1

9600

@ Use the PARAMETER left/right key to select LOCAL under the item “ADDRESS”.

@ Set the group number to “1”, with rotary encoder “1”, device number to “1” with rotary encoder “2”, and

“RATE” to “9600” with rotary encoder “3” respectively.

RSaCE tlETNORK I

1.1.1 (i) i):-0

ADDRESS '5ROIJFDEV ICE RATE

REMOT LOCAL

7 1

31 1

9600

Setting of on the DEQ5E side

[Example] When setting transmission rate to “9600”, group number to “1” and device number to “2”

® Set “BAUD RATE” switch on the DEQ5E rear panel to “9600”.

9600 38400

RS-485-

I___________-

® On the DEQ5E side, set the group number to “1”.

® Set the device number to “2”.

-Set the switch to “9600".

Page 49

Assigning DEQ5E to “CONTROL SELECT” dial of the main unit

[Example] Assigning the above DEQ5E to dial number “1”

l.i) (C-l

@ Turn the rotary encoder “1” to set “CTL.SEL” to “1”.

@ Use rotary encoders “2” and “3” to set the address (GROUP:l, DEVICE:!) which were set in the procedures 5

and 6.

OTL.SEL

l.i I

lAI

® To assign another DEQ5(E) to “CONTROL SELECT” dial, repeat the procedures ® to ®. (To assign

additional DEQ5(E), assign the additional one to the dial number which has not been used.) When setting in the procedure ® and ® with an additional DEQ5(E), use another address (combination of GROUP No. and DEVICE No.) so that the address is not the same as the address which is used by the other DEQ5(E) and already assigned to the “CONTROL SELECT” dial. [Refer to “5. Multiple DEQ5(E) remote control (see page 46)]

® After the above setting, only selecting a certain “CONTROL SELECT” dial number enables remote operation

of DEQ5(E) which was assigned beforehand.

Page 50

4. Remote operation

(1) Parameter which can be set

DEQ5E has the same equalizer circuit built in as the DEQ5. (*) Recalling the equalizing menu enables operation aiid setting in the same way as equalizing with the main unit. * Analyzer function is excluded.

<Equalizing operation>

Operate in the following procedures. © Turn the “CONTROL SELECT” dial to specify DEQ5E to be controlled.

Parameter content of the DEQ5E to be controlled is displayed in the display, in which “REMOTE **” (refer to the figure below”) on the lower left.

—r

,1,1

EJ 400

1] 1.00

^ 0.0

RE;mote 01;

ON-IE

—j-

100

l.OK

_1S±L

• Display during remote operation (The number displayed is the "CONTROL SELECT” dial number.)

• Adjust all the parameters in the same procedures as equalizing with the main unit itself.

displayed on the display.

☆ Among the DEQ5(E)s which have the same ADDRESS connected with RS-485, if the parameter set value is

changed, the information is transmitted to them at all times. If you do not want receive the parameter setting change on the receiving side but you want to receive only the memory recall, set “PROTECT” switch on the real panel to “MEMORY” or “SOFTWARE” protect to “0”.

Caution regarding remote control

If you operate multiple devices connected to RS-485 simultaneously, it will malfunction. When you are operating one device, do not operate the other devices.

Page 51

(2) Utility setting

The utility menus of DEQ5 and DEQ5E are different.

If “CONTROL SELECT” dial is set to on item other than “INT”, the following menu can be set. The item names

are displayed highlighted. Setting method is the same as for the DEQ5 itself.

Page 52

5. Multiple DEQ5(E) remote control

When multiple DEQ5 or DEQSEs are connected to combine with the main unit DEQ5(E), the following remote operations are possible.

[Example 1] Remote control of selected DEQSEs only

Setting as follows beforehand can control the selected DEQSEs only.

Connect the RS-485 terminals. Connect the RS-485 terminals. Connect the RS-485 terminals.

DEQ5E-III

BAUD RATE: 9600 GROUP No.: 1

DEQ5E-I DEQ5E-II

BAUD RATE: 9600 GROUP No.: 1 DEVICE No.: 1

BAUD RATE: 9600 GROUP No.: 1 DEVICE No.: 2

BAUD RATE: 9600 GROUP No.: 1 DEVICE No.: 3

After setting the communication protocol as shown above, assign each of the above DEQ5E to the “CONTROL SELECT” numbers on the unit you choose and set the communication protocols corresponding to the DEQ5E to be controlled in “REMOTE ASSIGN” menu in UTILITY for each dial number, then DEQ5E you choose can be controlled. For example, setting the same protocol (GROUP: 1, DEVICE:!) as the above DEQ5E-II on/in “CONTROL SELECT” dial in “REMOTE ASSIGN” menu enables remote operation of DEQ5E-II just by setting the “CONTROL SELECT” dial to “2”.

Caution

Do not use the same communication protocol settings among multiple DEQ5(E)s (same combination of

GROUP and DEVICE Nos.), except for the main unit. If there is a device with the same setting, the parameter of the device to be remote controlled cannot be dis played on the display. If you try to execute remote control under such a protocol, a message “WARNING” is displayed on the display.

Page 53

6. Conversion from MIDI to RS-485

When DEQ5 receives a MIDI program change message through the MIDI IN terminal, it converts the format,

sends a RS-485 program change message through the RS-485 terminal, and switches the memory number of DEQ5E having a local address that matches its remote address. Since the remote address of DEQ5 is “broadcast” in-the diagram below, the program change affects all of DEQ5E collectively.

DEQ5

RS485 NETWORK

ADDRESS GROUP DEVICE

DEQ5E

RS485 NETWORK

ADDRESS GROUP DEVICE

DEQ5E

RS485 NETWORK

MIDI PROGRAM CHANGE

REMOTE LOCAL

* *

RS-485 PROGRAM CHANGE

REMOTE LOCAL

1 1

RS-485 PROGRAM CHANGE

ADDRESS GROUP DEVICE

REMOTE LOCAL

Page 54

II RS-485

1. RS-485

RS-485 is an interface standard, established by the Electronic Industrial Association of the USA, for multi-point communications.

The familiar RS-232C is also an EIA standard. Compared with RS-232, RS-485 features long distance (*)

high speed transmission with equilibrium electric transmission and multi-point communication.

* Long distance transmission is possible equally for either transmission speed 38400, or 9600 baud.

However, the quality of the cable used or other factor might impair the long distance data transmissions. Avoid using unnecessarily long cable if the equipment is close to each other and try to use a reliable cable if long distance transmission is required.

<RS-485 enables bus construction/structure>

RS-485 standards are the electrical characteristics for high speed communication. It is not necessarily to commu nicate among all the equipment provided with RS-485.

It is possible to communicate with another DEQ5 or DEQ5E through the RS-485 provided in the unit, but it is not possible to communicate control data with the equipment with other transmission formats. However, for equipment other than DEQ5 or DEQ5E (personal computer or the equivalent equipment) with start up software to control DEQ5 through RS-485 this is not the case. (*)

* Please use a conversion unit between the RS-232C or RS-422, and RS-485 formats.

Page 55

2. Connection

Please use digital audio cable (impedance 90-120Q shield type equilibrium transmission cable) for connection with periphery equipment.

Using general analog audio cable (impedance 40-50Q shield type equilibrium transmission cable) could cause trouble such as signal reflection due to mismatching impedance and transmission waveform turbulence. Especially waveform turbulence with long cable and multi cable longer than 10 meters is noticeable.

If the length of the cable is longer than 100 meters, it is recommended that it should be terminated with a resistor matching the impedance.of the cable, (connect the resistor between Pin 2 and Pin 3)

Page 56

3. Communication bus standard

Communication method: Complies with EIA RS-485, asynchronous type Baud rate: 38.4/9.6 k baud (*1) Connector: XLR type male type or female type (*2) Pin assign: 1 Ground

2 Tx+/Rx+ 3 Tx-/Rx-

Mark

Space

Start bit

DO D1 D2 D3 D4 D5

Baud rate Start bit Stop bit Data bit Parity

..........

9600/38400 baud

............

.............

................

Mark 1 Space

1 bit 1 bit 8 bit

Even number Parity

Logic

D6 D7

Start bit

Pin 2 Pin3 High Low

Low High *3

*1. The standard baud rate should be 9600 baud but 384000 baud can be used if you want transmit at higher

speeds. *2. Both male and female connectors are provided to make connection between equipment easier. *3. Set the equipment connected to the RS-485 bus to high impedance except when transmitting.

For transmission, make sure that the bus is set to high impedance before the transmission to avoid signal

collision on the bus. *4. Dp indicates even number parity.

Page 57

4. RS-485 network between the unit and DEQ5(E)

(1) What is possible with RS-485

Remote controlling other DEQ5(E)

It is possible for the DEQ5 to operate parameter edit on another DEQ5 or DEQ5E. Operating DEQ5 transmits parameter change command (when UTILITY “RS-485 COMM. I/O” menu is set to “ALL”) and changes parameters of other DEQ5(E)s (except for power supply ON/OFF and control for setting analog level, etc.) simultaneously.

Memory Store/Recall

It is possible to operate memory store/recall on DEQ5(E) which has the same communication settings as the unit by remote controll. If you operate Store/Recall with the unit, memory store/recall of the other equipment also works in the same way. However, if memory protect is activated on the receiving equipment, the store function does not work. (Memory recall, however, is possible.)

Transmission of various data inside the unit

The menu for data transmission is displayed by recalling “BULK DUMP” of the Utility menu. Please refer to “4. Bulk dump” of “0 UTILITY” for the data details which can be transmitted, (see page 26)

• Conversion of a MIDI program change signal to a RS-485 signal. (See page 47.)

Page 58

(2) Definition of address

Local address

When communicating by establishing a RS-485 network, a particular address for each DEQ5(E) (referred to as local address hereafter) is set by multiple DEQ5(E)s on the network in order to recognize the unit to be controlled. You can think of “address” referred to here as something like the address of each DEQ5(E) or as telephone number. The local address is a 1 byte address. The three most significant bits indicate group number and the six least significant bits indicate the device number.

Local address = gggddddd

I__ __ _II_ ________ I

• Device number

• Group number

However, if all bits of either group or device number are all zero (group number ggg = 000, or device number ddddd = 00000) it is defined as a broadcast address. The local address can be set by the combination of group number 1~7 and device number 1~31 except the broadcast address. The local address can be set in UTILITY menu of the unit and with DEQ5E, it is set with the key switch on the front panel.

Remote address

When communicating with only the special equipment on the network, the local address on the receiving side and should be specified on the transmitting side.

Even though multiple DEQ5(E) are connected, a communication only among the specified equipment is possible.

Page 59

Broadcast address

Setting the broadcast address to remote address enables you to transmit a command to a specified group at once.

[Example 1] When the group number is set to Broadcast

DEQ5 (transmitting side)

Group NO. * (Broadcast) Device No. 1

------------

DE05E (Receiving side)

DEQ5E (Receiving side)

GROUP No. 1

DEVICE No. 1

GROUP No. 1

DEVICE No. 2

GROUP No. 2

DEVICE No. 1

GROUP No. 2 DEVICE No. 2

GROUP No. 3

DEVICE No. 1

GROUP No. 3

DEQ5E (Receiving side)

DEVICE No. 2

When the settings of DEQ5 remote address are made as shown above, only the DEQ5E whose device No. is set to “1” (®, ®, and ® in the above case) respond to the remote control signal received from DEQ5, despite the group No. settings of local address on the receiving side.

Page 60

[Example 2] When device No. is set to Broadcast

DEQ5 (Transmitting side)

Group No. 1 Device No.* (Broadcast)

------------

DEQ5E (Receiving side)

GROUP No. 1

DEVICE No. 1

GROUP No. 1 DEVICE No. 2

GROUP No. 2 DEVICE No. 1

GROUP No. 2 DEVICE No. 2

GROUP No. 3

DEVICE No. 1

DEQ5E (Receiving side)

GROUP No. 3 DEVICE No. 2

When the setting DEQ5 remote address are made as shown above, only DEQ5E with Group Nos. set to “1” (0, and © in the above case) respond to the remote control signal received from DEQ5, despite of the Device No. settings of local address on the receiving side.

Page 61

[Example 3] When both Group No. and Device No. are set to Broadcast

DEQ5 (Transmitting side)

Group No.*(Broadcast) Device No. ‘(Broadcast)

DEQ5E (Receiving side)

GROUP No. 1 DEVICE No. 1

GROUP No. 1

DEVICE No. 2

GROUP No. 2 DEVICE No. 1

GROUP No. 2

DEVICE No. 2

GROUP No. 3 DEVICE No. 1

GROUP No. 3

DEQ5E (Receiving side)

DEViCE No. 2

When the setting of DEQ5 remote address are made as shown above, all the DEQSEs respond to the remote control signal received from DEQ5.

Page 62

[H SPECIFICATIONS

Audio characteristics

Frequency characteristics

20Hz~20kHz 0±0.5dB (fs=48kHz)

S/N ratio

Distortion rate

Input

No. of channels Rating input Maximum input Input impedance

Output

No. of channels Rating output

Maximum output Output impedance

llOdB typ (when emphasis is ON) 105dB or more (when emphasis is ON) lOVdB typ (when emphasis is OFF) 102dB or more (when emphasis is OFF)

0.007% or less (when IkHz, +24dBm output emphasis is OFF)

2 (electronic balance) +4dBm +24dBm 20kQ

2 (electronic balance) +4dBm +24dBm (when load is 600Q)

1500

A/D, D/A conversion

A/D conversion D/A conversion Sampling frequency

Memory

Digital input

Digital output

19 bit 20 bit 48kHz (when synchronized with internal clock)

1~40 (user memory)

AES/EBU format Y2 format WORK CLOCK (TTL level)

AES/EBU format

Y2 format

Page 63

Front panel

Control

Key

INPUT LEVEL OUTPUT LEVEL ROTARY ENCODER x 3 (Q, G, F) CONTROL SELECT STORE, MEMORYt, MEMORYi, RECALL, FLAT, DISPLAY, PARAMETER, UTILITY, L, R, HUM CANCEL, BYPASS, CURSOR^-, PARAMETER?, PARAMETER?, CURSOR^, THRU

Display

Rear panel

Connector

Switch

Power supply, Power consumption

U.S. & Canadian Models British Model General Model

240 X 64 dot LCD unit 7 segment LED (memory number) 8 elenient LED x 4 (level meter) 8 element LED (mode indicator) Key LED (UTILITY, L, R, HUM CANCEL, BYPASS THRU)

INPUT X 2 (Cannon connector) OUTPUT X 2 (Cannon connector) W.CLK IN (BNC) AES/EBU IN, OUT (Cannon connector) Y2 IN, OUT (Cannon connector) TIME CODE IN (Cannon connector) MIDI IN, THRU, OUT (5P DIN) RS-485 X 2 (Cannon connector)

PROTECT SW

AC120V 60Hz 30W AC240V 50Hz 30W AC230V 50Hz 30W

Dimension (W x H x D)

Weight

480 X 101 X 401.6 mm

7.5 kg

Page 64

YAMAHA

Manuel d’utilisation

DIGITAL EQUALIZER

Page 65

Nous vous remercions d’avoir choisi l’égaliseur numérique DEQ5. Pour profiter pleinement de toutes

les possibilités et fonctions perfectionnées offertes par le DEQ5, nous vous recommandons vivement de lire

ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser cet égaliseur. Rangez-le ensuite dans un endroit sûr.

Avant de lire ce mode d'emploi

Lorsque le terme DEQ5(E) est utilisé dans ce manuel, il se rapporte au DEQ5 ou au DEQ5E.

Description et caractéristiques du DEQ5

♦ 2 canaux stéréo

Le DEQ5 est un égaliseur stéréo numérique à 2 canaux. Il est équipé d’un dispositif de liaison de paramètres qui vous permet de régler chaque paramètre pour les canaux gauche et droite individuellement ou simultanément.

♦ Deux modes égaliseur

Deux modes égaliseur sont incorporés: un mode égaliseur graphique variable +15 dB 30 bandes (mode GEQ) et un mode égaliseur paramétrique variable ±15 dB 6 bandes (mode PEQ).

♦ Section de conversion A/N et N/A haute performance qui contribue à une qualité sonore supérieure

Le convertisseur A/N fonctionne selon le procédé de conversion 19 bits, tandis que le convertisseur N/A utilise le procédé 20 bits, ce qui permet une plage dynamique de 110 dB ou plus (entrée analogique lorsque EMPHASIS est en service) et contribue à la restitution d’un son de qualité supérieure.

♦ Mémoire utilisateur de 40 programmes

Vous pouvez mémoriser vos propres données d’égalisation selon 40 programmes dans la mémoire utilisateur, dans les deux modes égaliseur. Vous pouvez accéder aux données d’égalisation mémorisées par la fonction de rappel de mémoire. Les données mémorisées peuvent être échangées avec d’autres appareils par la borne MIDI I/O intégrée, ou par l’interface RS-485, dans les configurations suivantes:

• Avec un autre DEQ5(E) Pour les fonctions de communication, le DEQ5 est équipé des deux interfaces MIDI et RS-485, tandis que le

DEQ5E n’offre que 1 ’interface RS-485.

• Ordinateur avec logiciel de démarrage pour contrôler le DEQ5(E) La communication est possible par la borne d’interface RS-485.

• Communication possible avec un séquenceur MIDI équipé de la fonction d’enregistrement en masse ou autre ordinateur équivalant par la connexion MIDI.

4 Retard numérique indépendant intégré pour chaque canal

En plus de la fonction d’égaliseur, un retard numérique (réglage entre 0,021 et 656 ms par incréments de 0,021 ms lorsque fs = 48 kHz), pouvant servir entre autres pour la correction de phase, est intégré indépendamment pour chaque canal.

♦ 3 codeurs rotatifs faciles à utiliser

Les 3 codeurs rotatifs, servant au réglage des paramètres d’égalisation, assurent la fonction d’entrée des données pendant l’utilisation des menus. Ils contribuent à simplifier considérablement le maniement de l’égaliseur numérique.

♦ Filtre de ronflement

Un filtre de ronflement a été incorporé dans l’égaliseur numérique pour filtrer le ronflement et ses harmoniques produits par le transformateur électrique. Les ronflements gênants sont ainsi éliminés.

Page 66

♦ Bornes d’entrée/sortie numériques aux formats AES/EBU et Y2

En plus des bornes d’entrée/sortie analogiques de type XLR, couramment utilisées dans les applications

professionnelles, l’égaliseur est équipé de bornes d’entrée/sortie numériques pour les formats AES/EBU et Y2.

Des bornes d’entrée/sortie de ce type permettent de configurer l’égaliseur avec d’autres systèmes transmettant des signaux audio sous forme numérique.

♦ Bus de commande RS-485

Le bus de commande RS-485 est une norme de communication de type barre omnibus, servant pour l’émission et la réception. L’utilisation de cette norme de communication permet d’agrandir la chaîne en raccordant jusqu’à 23 DEQ5E (vendus séparément) en série à un DEQ5 servant d’organe de commande central. Vous pouvez ainsi communiquer sur des distances couvrant plusieurs centaines de mètres. Etant donné que la borne RS-485 présente des connecteurs de type XLR, les données de commande peuvent être transmises ou reçues par un câble muni de connecteurs de type XLR. Vous n’avez pas besoin d’utiliser un câble muni de connecteurs spéciaux. (*) Reportez-vous au paragraphe “RS-485” pour en savoir plus sur la norme de communication.

* Pour les transmissions de données RS-485 (en particulier sur de longues distances), nous vous recommandons

d’utiliser un câble avec une impédance entre 90 et 120Q pour éviter une dégradation du signal lors des transmissions.

♦ Ecran graphique à cristaux liquides 240 x 64 points

L’écran graphique LCD surdimensionné présente 240 x 64 points. Il vous permet de visualiser les caractéristiques

de fréquence pendant les réglages d’égalisation graphique ou paramétrique. Il facilite également les différents autres réglages.

♦ Fonction d’événement de code temporel

L’égaliseur offre une fonction d’événement de code temporel, qui automatise le rappel d’un numéro de programme

mémorisé sur le code temporel reçu à l’avance. Vous n’avez donc pas besoin de réaliser des connexions compliquées ou de modifier les réglages de tous les appa

reils périphériques, comme c’était auparavant le cas pour l’automatisation pendant l’opération “auto-mix” basée sur

le code temporel. L’opération auto-mix est ainsi plus efficace.

♦ Borne MIDI I/O

La borne d’entrée/sortie MIDI vous permet de commander certaines opérations, comme le rappel de mémoire et la modification de paramètres sur l’appareil principal, depuis une console de commande externe, comme un ordina teur ou un séquenceur MIDI.

Vous avez également accès à une fonction de vidage mémoire, qui permet l’émission et la réception de diverses données avec des ordinateurs ou séquenceurs MIDI capables de l’enregistrement de données en masse, ou avec un autre DEQ5.

♦ Fonctions de protection de mémoire et de verrouillage des commandes

Des commutateurs, situés à l’arrière du DEQ5, permettent d’activer la protection de la mémoire, qui évite de perdre les données stockées dans la mémoire de l’appareil principal, et le verrouillage des commandes, qui met hors service toutes les commandes (*) situées en façade. Ces fonctions vous protègent de divers problèmes, comme des pertes accidentelles de données ou des modifications de réglage des paramètres (*) par l’action accidentelle d’une commande.

* Sauf l’interrupteur d’alimentation, le réglage des niveaux d’entrée/sortie analogiques et le commutateur

“THRU”.

Page 67

TABLE DES MATIERES

[H PREPARATIFS

1. Préparatifs........................................................................... 1

(1) Précautions (2) Précisions concernant le montage en rack

(3) Alimentation électrique..............................................., 1

(4) Câbles de liaison... (5) Attribution des broches des bornes analogiques XLR... 1 (6) Protection de la mémoire (7) Marque de mise à la terre sur la fiche électrique... 2

(8) Entretien....................................................................... 2

2. Réception du signal d’entrée audio numérique (1) Système d’entrée

(2) Transmission du signal d’horloge................................ 3

m NOMENCLATURE ET FONCTIONS

1. Panneau avant................................................................... 4

2. Panneau arrière

m MISE EN SERVICE ET DESCRIPTION DU

MENU D’EGALISATION.................................................. 10

1. Configuration de la mémoire (1) Zone mémoire

(2) Modes égaliseur et zone mémoire

(3) Zone d’édition.............................................................. 10

(4) Zone de données initiales

2. Mise en service.................................................................... 11

(1) Rappel d’un programme (2) Commandes de base pour le réglage des

paramètres

(3) Opérations d’égalisation

(mode égaliseur graphique)........................................ 12

(4) . Opérations d’égalisation

(mode égaliseur paramétrique).................................. 14

(5) Liaison de paramètres................................................. 16

(6) Courbe d’égalisation plate........................................ 16

(7) Sauvegarde d’un programme

3. Description des menus d’égalisation (1) Mode égaliseur graphique (2) Mode égaliseur paramétrique

[1 UTILITY...............................................................................

1. Structure du menu UTILITY

2. Configuration du système (SYSTEM SET UP)........... 23

(1) Mode d’entrée/sortie (I/O MODE) (2) Format d’entrée (IN.FORMAT) (3) Horloge (CLOCK)

(4) EMPHASIS ................................................................. 24

3. Création de titre (TITLE EDIT)

....................................................................

..........................................................

..............

........................................................... 3

..................................................................

...........................................................

...................................................................

..................................................

........................................

........................................ 2

.................................

.........................................

..............................

............................................

..........................................

....................................

.................................

..........................................

..................................

.........................................

.........:..................

................................

.....................................

.......

................

............. 3

1 1

10 10

23 24

4. Vidage mémoire (BULK DUMP)

5. Réseau RS-485 (RS-485 NETWORK)

6. Entrée/sortie de communication RS-485

(RS-485 COMM. I/O)......................................................... 30

7. Copie de paramètres (PARAMETER COPY)

8. Protection du logiciel (SOFTWARE PROTECT)............ 32

9. Echange d’informations MIDI (MIDI CONTROL).... 33

10. REMOTE ASSIGN (attribution d’adresse) (1) Fonction CONTROL SELECT et menu

REMOTE ASSIGN.......

(2) Réglage de REMOTE ASSIGN

11. Evénement de code temporel (TIME CODE EVENT)

12. Déplacement de bit (BIT SHIFT)...................................... 37

[U UTILISATION AVEC DES DEQ5(E)

1. Principe de la commande à distance..............................

2. Connexions........................................................................ 41

(1) Configuration du réseau

3. Réglage du protocole de communication......................... 42

4. Commande a distance.....................................................

(1) Paramètres pouvant être réglés..

(2) Réglage de Utility........................................................ 45

5. Commande à distance de plusieurs DEQ5(E)...................46

6. Conversion de MIDI à RS-485

[6] BUS RS-485..................................................................... 48

1. Bus RS-485.................................................................... 48

2. Connexion

3. Norme du bus de communication

4. Réseau RS-485 entre l’appareil et d’autres

DEQ5(E)......................................................................... 51

(1) Possibilités offertes par le bus RS-485

(2) Définition d’adresse...........

[H SPECIFICATIONS

ANNEXE

Schéma de principe du DEQ5... Schéma coté

MIDI Implementation Chart.......................................

....................................................^...................

.........

...................................................

.......................................................

...............

...................................

.............................

................. 31

................ 34

...........................................

.............................. 34

.....

......................

...............................................

..............................

.........................................

...................................

.......................

.........................................

...

................................

....................................

Add 1

;.... Add 2

Add 3

Page 68

ü] PREPARATIFS

1. Préparatifs

(1) Précautions

• Température de fonctionnement - Utilisez l’appareil à température ambiante entre 10 et 35°C.

• Evitez d’exposer l’appareil au soleil pendant longtemps. Si vous utilisez l’appareil en extérieur, installez-le à l’ombre.

Evitez d’installer l’appareil près d’un radiateur, d’une cuisinière ou autre source de chaleur.

• Evitez les environnements exposés à de la poussière excessive.

• Evitez les environnements soumis à des vibrations excessives.

• Faites attention à ne pas tirer ou plier de force le cordon d’alimentation secteur ou les câbles.

• Evitez les chocs sur les commandes et les bornes de connexion.

• Etant donné que le DEQ5 contient des circuits numériques, il risque de créer des interférences ou des parasites s’il est trop près d’un téléviseur ou d’une radio. Eloignez ces récepteurs du DEQ5 s’ils doivent être utilisés en

même temps.

• S’il y a des risques d’éclairs, mettez l’égaliseur hors tension et débranchez-le de la prise secteur pour éviter des

interférences par les câblages intérieurs.

(2) Précisions concernant le montage en rack

• Evitez d’installer l’égaliseur numérique sur un appareil qui dégage beaucoup de chaleur, comme un amplifi cateur de puissance. S’ils doivent être combinés dans le même rack, éloignez-les d’une distance minimale équivalant à lU.

Le panneau de ventilation Yamaha VPl (vendu séparément) muni de fentes d’aération est recommandé entre les deux appareils.

(3) Alimentation électrique

• Prenez soin d’utiliser une source d’alimentation conçue pour les applications domestiques ordinaires pour alimenter l’appareil. N’utilisez aucune autre source d’alimentation.

• S’il ne doit pas être utilisé pendant longtemps, prenez soin de débrancher l’appareil de la prise secteur.

(4) Câbles de liaison

• Lorsque vous raccordez des câbles audio, baissez le volume principal dans la section du mélangeur ou le volume sur l’amplificateur de puissance. Le bruit produit pendant la connexion risque d’endommager les enceintes acoustiques.

(5) Attribution des broches des bornes analogiques XLR

• Les broches de la borne d’entrée/sortie analogique de l’égaliseur numérique sont attribuées comme suit: N° 1 : Masse № 2: Chaude № 3: Froide

Page 69

(6) Protection de la mémoire

Même si l’égaliseur numérique est hors tension, les réglages des paramètres ne sont pas perdus grâce à la pile de protection de la mémoire installée dans l’appareil. Lorsque la tension de la pile baisse, le message suivant est affiché (pendant environ 2 secondes) lorsque vous allumez l’égaliseur.

IPGMIl

6-band PEQ

lOH lliriîl LOW BAT.

Si vous ne remplacez pas la pile tout de suite, tous les réglages de paramètres et les données stockées dans la mémoire risquent d’être perdus. Lorsque ce message est affiché, contactez le technicien du magasin où vous avez acheté l’appareil, ou le centre de service après-vente Yamaha le plus proche pour faire changer la pile immédiatement.

(7) Entretien

• Ne pas utiliser d’essence ou de diluant pour nettoyer l’extérieur de l’appareil.

• Nous vous recommandons de nettoyer régulièrement la section des connecteurs avec un liquide de nettoyage de contact, en vente dans le commerce. Il y a risque de mauvais contact si les connecteurs sont sales.

Page 70

2. Réception du signal d’entrée audio numérique

(1) Système d’entrée

L’égaliseur présente 2 systèmes (AES/EBU et Y2) de bornes d’entrée numériques, en plus des bornes d’entrée/ sortie analogiques de type XLR. Lors de la réception de signaux fournis à ces bornes d’entrée, vous devez désigner le système d’entrée dans le menu “UTILITY”. Vous devez pour cela accéder à “SYSTEM SET UP” dans le menu “UTILITY”. Pour en savoir plus, reportezvous à “2. Configuration du système (SYSTEM SET UP)” (page 23) dans la section “0 UTILITY”.

(2) Transmission du signal d’horloge

Lorsque vous effectuez le traitement d’égalisation en fournissant le signal d’écran audio numérique à l’égaliseur, l’horloge doit être réglée dans le menu “UTILITY”. Si l’émission et la réception de signal sont effectuées numériquement, l’égaliseur numérique faisant partie de la chaîne audio numérique, il vaut mieux synchroniser l’égaliseur sur un signal d’horloge fourni par l’appareil servant d’organe de commande central de votre chaîne audio numérique. Par exemple, si un mixeur numérique est installé au centre du système numérique et que le signal d’horloge produit par le mixeur est réglé sur l’organe de synchronisation, le signal d’horloge de mot distribué par le mixeur numérique doit être entré à la borne “WORD CLK IN” sur le panneau arrière de l’égaliseur, et le signal d’horloge doit servir à piloter l’égaliseur numérique.

[Example] Si le mixeur numérique est au centre du système

• Signaux audio

• Distributeur

☆ Même si l’égaliseur ne reçoit pas le signal d’horloge de mot, il est possible de le piloter par un signal d’horloge

extrait du signal audio numérique. Pour le faire fonctionner sur un signal reçu par un autre système d’entrée, vous pouvez le régler par le paramètre sur le menu “UTILITY” “SYSTEM SET UP”. Si le signal d’horloge de mot n’est pas synchronisé correctement, tous les affichages “Fs” s’éteignent. Vérifiez

' encore une fois que les connexions sont correctes.

Horloge de mot

Le fonctionnement de tous les appareils audio numériques est basé sur un signal d’horloge de mot donné. Ce signal détermine la fréquence d’échantillonnage de fonctionnement et également le temps d’émission et de réception du signal audio numérique. Pour pouvoir effectuer l’émission et la réception du signal audio numérique entre deux appareils, ce signal doit être synchronisé. S’il ne l’est pas, l’émission et la réception sont impossibles.

Vous devez donc vous assurer que le signal d’horloge de mot est synchronisé lors de l’émission ou de la

réception des signaux audio numériques entre plusieurs appareils.

Page 71

^ NOMENCLATURE ET FONCTIONS

1. Panneau avant

Section d'alimentation électrique

Il sert à allumer et éteindre l’égaliseur.

Section de commande d'égalisation

@ Touche PARAMETER (paramètre)

L’affichage des réglages d’égalisation est divisé entre plusieurs menus. Utilisez cette touche pour changer l’affichage sur écran et pour rappeler le menu adéquat lorsque vous modifiez un paramètre. A chaque pression sur la touche, les informations sur l’affichage changent. Si vous actionnez cette touche en rappelant le menu UTILITY, l’écran de réglage d’égalisation est rappelé.

@ Touche DISPLAY (affichage)

Appuyez sur cette touche pendant que vous consultez les courbes des caractéristiques de fréquence générales pour passer à l’écran de réglage d’égalisation ou de filtrage, que vous pouvez également rappeler par la touche @ PARAMETER. A chaque pression sur cette touche, le menu indiqué par la touche @ PARAMETER et le contenu de l’affichage changent. Appuyez sur cette touche pendant le rappel du menu UTILITY pour rappeler l’écran de réglage d’égalisation.

® Touche FLAT (égalisation plate)

Cette touche sert à régler la valeur “G” (gain) de toutes les bandes sur “0”. Lorsque vous actionnez cette touche, le message “FLAT OK?” apparaît dans le coin supérieur droit de l’afficheur. Pour confirmer que vous souhaitez une courbe d’égalisation plate, appuyez de nouveau sur cette touche pendant que le message est affiché.

Ces touches servent à sélectionner les canaux pour le réglage d’égalisation. Si vous appuyez sur une touche pendant que vous tenez l’autre enfoncée, le prochain paramètre que vous modifiez s’applique aux deux canaux gauche et droit (fonction de liaison de paramètres).

® Touche HUM FILTER (filtre de ronronnement)

Enclenchez cette touche (diode allumée) pour filtrer le ronronnement. Utilisez le menu par la touche PARAMETER, article @, pour les réglages de fonction.

Page 72

@ Touche BYPASS (dérivation)

Lorsque la touche BYPASS est enclenchée et que sa diode est allumée, le programme d’égalisation sélectionné est complètement shunté et le signal direct, sans égalisation, est fourni aux connecteurs de sortie de l’égaliseur.

Cette commande est utile si vous ne voulez pas modifier les réglages des paramètres d’égalisation.

(D Touche UTILITY

La touche UTILITY sert à rappeler tous les menu de configuration du système pour les réglages du DEQ5 ou

MIDI.

® Touches PARAMETER (paramètres)

Cette touches servent à sélectionner et modifier les paramètres dans le programme sélectionné, à augmenter ou diminuer des valeurs numériques, et à mettre des modes en/hors service pendant le réglage des paramètres

d’égalisation.

ou “§]” dans le menu représentent les touches “o, >” et “li. 11”.

Pour en savoir plus, reportez-vous à la section “[3] Mise en service et description du menu d’égalisation”.

® Codeurs rotatifs (F/1), (Q/2), (G/3)

Ils servent à poser des paramètres d’égalisation et divers réglages.

Chaque codeur rotatif sert à ajuster respectivement la fréquence (F), Q (Q) et le gain (G) pendant le procédé

d’égalisation.

Si les paramètres d’égalisation ne sont pas utilisés, chaque codeur rotatif sert à entrer des données. Les paramètres correspondant à ces codeurs rotatifs peuvent être vérifiés par les marques (®, (|), (D) affichées à l’écran lorsque le menu est rappelé.

® Commutateur THRU (direct)

Enclenchez ce commutateur (diode allumée) lors de l’émission directe du signal d’entrée sous la forme analogique à partir de la borne de sortie. Si vous enclenchez ce commutateur pendant l’utilisation de l’entrée numérique, la sortie du signal est impossible. (Pendant l’entrée du signal analogique, le signal sort par les deux systèmes numé rique et analogique.

Page 73

Section de commande à distance

Molette CONTROL SELECT

Cette molette sert à sélectionner l’appareil à commander par la télécommande lorsque le DEQ5E (ou DÈQ5) est télécommandé depuis la borne RS-485 de l’appareil sélectionné. (Pour en savoir plus, voir “[§] Utilisation avec le DEQ5(E)”.) Réglez-le sur “INT” si vous n’utilisez pas la télécommande. Vous n’avez pas besoin de régler le menu “REMOTE ASSIGN” de UTILITY (voir page 34) pour utiliser cette molette.

Section de l'afficheur

Afficheur de visualisation graphique 240 x 64 points

Afficheur graphique surdimensionné pour afficher les divers menus.

Section mémoire

® Touches MEMORY STORE/ENTER, RECALL, 1Î,

• li, tî

• STORE/ENTER

• RECALL

............................................ Pour sélectionner le numéro de mémoire.

..........................

......................................

Pour sauvegarder le programme d’égalisation dans la mémoire.

Dans certains menus UTILITY, cette touche sert à confirmer.

Pour rappeler les données et programmes initiaux d’égalisation ou des

programmes utilisateur déjà sauvegardés.

Afficheur électroluminescent de numéro de mémoire

Vous pouvez consulter le numéro de mémoire.

Page 74

Indicateurs

Les indicateurs définissent les conditions de configuration du système du DEQ5 courant.

• INPUT

• Fs ...................................................Indique la fréquence d’échantillonnage actuelle.

• EMPHASIS ................................ Indique si le traitement “emphasis” a été exécuté ou non. Il s’allume lorsque le

• PROTECT .................................

..........................................

Type de port d’entrée du signal audio numérique.

Les deux diodes sont éteintes pendant l’entrée d’un son analogique.

Si tous les indicateurs sont éteints, l’horloge de mot fonctionne sans doute mal.

Vérifiez les connexions.

traitement “emphasis” est appliqué.

Affiche les conditions de réglage du sélecteur “PROTECT” sur le panneau

arrière. Si la protection de la mémoire est activée, la diode “MEMORY” est allumée, et si la protection des commandes est activée, la diode “KEY” est allumée.

Section des crêtes-mètres

® Crête-mètre IN (niveau d’entrée)

Il affiche le niveau du signal d’entrée dans la plage numérique après la conversion A/N.

® Crête-mètre OUT (niveau de sortie)

Il affiche le niveau du signal de sortie dans la plage numérique après la conversion N/A.

Section de réglage du niveau analogique

Bouton de réglage INPUT (niveau d’entrée)

Cette commande sert à régler le niveau d’entrée pendant l’entrée audio analogique. Le niveau nominal est indiqué par“0”.

Bouton de réglage OUTPUT (niveau de sortie)

Cette commande sert à régler le niveau de sortie à la borne de sortie analogique. Le niveau nominal est indiqué par “0”.

Page 75

Borne ANALOG INPUT (entrée analogique)

C’est la borne d’entrée pour le signal audio analogique. Pour utiliser la borne, faites les réglages appropriés sur le menu “UTILITY” “SYSTEM SET UP” (voir page 23).

Borne ANALOG OUTPUT (sortie analogique)

C’est la borne de sortie pour le son analogique.

Borne AES/EBU DIGITAL I/O (entrée/sortie numérique AES/EBU)

C’est la borne d’entrée/sortie du signal audio numérique au format AES/EBU. Vous pouvez raccorder l’entrée et la sortie stéréo avec un câble unique. Pour recevoir le signal numérique sous ce format, faites les réglages appropriés dans le menu “UTILITY” “SYSTEM SET UP” (voir page 23).

Borne Y2 DIGITAL I/O (entrée/sortie numérique Y2)

C’est la borne d’entrée/sortie du signal audio numérique au format Y2 de Yamaha.

Vous pouvez raccorder l’entrée et la sortie stéréo avec un câble unique. Pour recevoir le signal numérique sous ce format, faites les réglages appropriés dans le menu “UTILITY” “SYSTEM SET UP” (voir page 23).

Borne WORD CLK IN (entrée d’horloge de mot)

Le signal d’horloge de mot reçu depuis le dispositif externe est fourni à cette borne. Les opérations sont plus stables si vous fournissez à cette borne le signal d’horloge de mot depuis le dispositif

défini dans l’horloge centrale pendant l’entrée d’un signal audio numérique.

Pour recevoir l’entrée de signal à cette borne, faites les réglages appropriés dans le menu “UTILITY” “SYSTEM

SET UP” (voir page 23).

Borne TIME CODE (entrée du code temporel)

C’est la borne d’entrée du code temporel. L’opération de rappel de programme mémorisé peut être automatisée,

sur la base du code temporel fourni à cette borne. Faites les réglages, appropriée dans le menu “UTILITY” “TIME CODE EVENT” (voir page 35).

Page 76

Borne RS-485

Le DEQ5 émet ou reçoit des signaux de commande vers ou depuis un autre DEQ5 ou DEQ5E par cette borne. Le DEQ5 peut également émettre ou recevoir des signaux de commande par cette borne vers ou depuis un ordinateur ou autre appareil externe muni d’une interface RS-485. Pour utiliser cette borne, réglez le menu “RS-485 NETWORK” (voir page 28) dans UTILITY.

Bornes MIDI I/O (entrée/sortie MIDI)

Le DEQ5 transmet ou reçoit le signal MIDI vers ou depuis un autre DEQ5, DEQ5E ou appareil MIDI par ces bornes. Faites les réglages MIDI appropriés sur le menu “UTILITY” “MIDI CONTROL” (voir page 33).

Sélecteur PROTECT (protection)

Il sert à activer la protection de la mémoire et la protection des commandes. Il offre les positions suivantes:

• OFF................................................Toutes les opérations sont impossibles.

• MEMORY ....................................La sauvegarde en mémoire et la création de titre ne peuvent pas être exécutées.

Les données en masse ne peuvent pas être reçues non plus.

• KEY

• L’interrupteur d’alimentation, les boutons de réglage de niveau d’entrée/sortie analogique et le commutateur

☆ Vous pouvez vérifier le réglage de ce sélecteur par l’indicateur “PROTECT” sur le panneau avant.

.........................................

“THRU ’’sont exclus.

.....

Les commandes du panneau avant (*) sont verrouillées et la réception de

données en masses ne peut pas être exécutée.

Page 77

з] MISE EN SERVICE ET DESCRIPTION DU MENU D’EGALISATION

1. Configuration de ia mémoire

(1) Zone mémoire

Le DEQ5 contient une zone dans laquelle vous pouvez sauvegarder (inscrire en mémoire) les données de réglage d’égalisation (programmes), que vous pouvez rappeler et utiliser à tout moment. C’est ce que l’on appelle la “zone mémoire”. .

(2) Modes égaliseur et zone mémoire

Le DEQ5 offre les deux modes égaliseur décrits ci-dessous. Dans la zone mémoire, vous pouvez sauvegarder un maximum de 40 programmes de n’importe quel mode égaliseur. Au moment de sa sortie d’usine, le DEQ5 contient dans la zone mémoire des programmes de données initiales (courbe d’égalisation plate) dans les deux modes, 20 dans le premier et 20 dans le second. (Les 20 programmes de

chaque mode sont identiques.)

Deux modes égaliseur

• Mode égaliseur graphique 30 bandes (GEQ)... Numéros de mémoire: 1 a 20, réglés en usine.

• Mode égaliseur paramétrique 6 bandes (PEQ).. Numéros de mémoire: 21 à 40, réglés en usine.

(3) Zone d’édition

La zone dans laquelle les programmes du DEQ5 sont exécutés ou les données sont modifiées après rappel de la mémoire est ce que l’on appelle la “zone d’édition”.

Vous rappelez un programme, dans le mode égaliseur adéquat, de la zone mémoire vers la zone d’édition. Vous pouvez l’utiliser tel quel ou le modifier préalablement. Le nouveau programme après modification des données dans la zone d’édition est sauvegardé sur n’importe quel numéro de mémoire dans la zone mémoire. Vous pouvez le sauvegarder à nouveau aussi souvent que vous le souhaitez.

(4) Zone de données initiales

Si le programme est réalisé avec toutes les mémoires en utilisant un seul mode égaliseur, les données initiales de chaque mode sont sauvegardées dans la zone de données initiales, à l’écart de la zone mémoire, pour vous permettre d’utiliser un autre mode égaliseur. Les données initiales peuvent être rappelées dans la zone d’édition sur le menu “PARAMETER COPY” (voir page 31) dans UTILITY.

Zone de données initiales Zone mémoire

Page 78

2. Mise en service

Cette section décrit les opérations de base du DEQ5.

(1) Rappel d’un programme

Le DEQ5 offre deux modes égaliseur (égaliseur graphique et égaliseur paramétrique). Sélectionnez d’abord un des modes en fonction du procédé d’égalisation que vous voulez utiliser et rappelez le programme de données initiales ou un programihe utilisateur dans ce mode.

que vous voulez utiliser. Le programme de données initiales du mode égaliseur graphique (GEQ) est conservé dans les mémoires № 1 à 20, et le programme de données initiales du mode égaliseur paramétrique (PEQ) est conservé dans les mémoires N° 21 à 40 à la sortie d’usine. Le numéro de mémoire indiqué sur l’afficheur électroluminescent se met à clignoter.

STOHE

ENTER

MEMORY

RECALL

Le numéro de mémoire clignote.

@ Sélectionnez un numéro de mémoire, puis appuyez une fois sur la touche “RECALL”.

Si vous actionnez la touche “RECALL” pendant que vous êtes en train de modifier des paramètres, vous obtenez le message de confirmation indiqué ci-dessous. (Le rappel n’est pas encore exécuté.) Si vous voulez exécuter l’opération de rappel, appuyez de nouveau sur la touche “RECALL”, sinon appuyez

sur “PARAMETER”, “DISPLAY” OU “UTILITY”.

•

• Message de

[Exemple] Affichage en mode GEQ ; confirmation

STORE

ENTER

MEMORY

ÎiFfI 80 «lE :§H]+ii.o O

liii

-lE

@ Vérifiez le contenu du programme, et s’il vous convient, appuyez de nouveau sur la touche “RECALL” pour

exécuter le rappel du programme. Le numéro de mémoire cesse de clignoter sur l’afficheur électroluminescent et le programme est rappelé.

::H IITqa RECALL OK 7

iïl.

lOO

l.OK

.Liif

illi

1-?K

Page 79

(2) Commandes de base pour le réglage des paramètres

Les différentes manipulations de base, comme les réglages et modifications de paramètres sur les menus

d’égalisation et UTILITY, sont les suivantes:

1. Sélection du canal gauche ou droite

2. Sélection du menu

3. Sélection du paramètre

4. Changement de valeur

(3) Opérations d’égalisation (mode égaliseur graphique)

Lorsque vous rappelez un programme en mode GEQ, vous obtenez d’abord l’affichage suivant:

• Titre de programme • Nom du canal en cours de réglage

Touches [L] et [R]

Touches [PARAMETER], [DISPLAY] et [UTILITY]

Touches [<] et [>]

Codeurs F/1, Q/2 et G/3 ou touches PARAMETER |A| et IV|

* Seules les valeurs numériques situées au-dessus du curseur peuvent

être modifiées.

S [El S

Ddl+i T . o O

-lE

ili

illl.

JLfiK.

.Lili

iir

lOK

*is

till

Les points sur le tableau indiquent la position de réglage de chaque bande, et le curseur indique la position pouvant être réglée. La position du curseur est affichée en valeurs numériques sur la gauche.

Pour l’égalisation, utilisez le codeur rotatif “1 (F)” pour sélectionner la bande, et “3 (G)” pour régler le gain.

1 OF--..

O Q (»$)

3 0 G-'"

* Inutilisé dans ce menu.

HEneBSSEBTOEBS

£10 80 »lE

110 + 11.0 O

-lE

.iíí

20 100 l.OK

fill.

'ill

Uif

ifli

(ll"i

IflK

Page 80

@ Affichage des autres menus

Les paramètres peuvent être réglés sur plusieurs menus. Lorsque vous voulez régler le retard et le filtre, appuyez sur la touche “PARAMETER” pour changer l’affichage et faire les réglages. Vous pouvez rappeler le tableau des caractéristiques de fréquence sous forme graphique en commutant l’affichage par la touche “DISPLAY”, ce qui vous permet de réaliser l’égalisation tout en regardant la courbe d’égalisation. Les touches “PARAMETER” et “DISPLAY” vous donnent accès aux menus suivants.

<Menu 1> Menu d’égalisation

I II \m hf

Xi [El 80 «15

li[l] + 11.0 O

.il

ill

II.

kilfllll

-is

l.OK

Lorsque la touche PARAM est actionnée dans le menu ci-dessus

PARAMETER

<Menu 2> Menu de filtrage

3 I HFF irNOTl lIlTiDTâlITjÔTSil H0T4~|| LPF |

.I) [f~| 40 .50 100 500 2.0k 10.0k

dj 1.0 5,0 10.0 0.5

al ON OFF ON ON OFF ON

Lorsque la touche PARAM est actionnée dans le menu cl-dessus

PARAMETER

lOK

<Menu 4> Menu de courbe de filtrage

Xj El 100

DISPLAY

Le menu est commuté à

chaque pression sur la touche DISPLAY.

IPGMIl

30-band GEQ

ïg„N0T2

•I''i rôT 5.0-ï-?’

w ON-is

-■¿T *4 £0

IcHTHqil-

100

l.OK

lOK

<Menu 3> Menu de filtre de ronronnement, retard/polarité, atténuation

IPGiyiltlsa:!"! rMW |.JH

HUM CAN.I IDELAVVPOL.I lATT.I

HflNUOL IdelavI 0.021ms

F F: O

bUHz ,

THF:

-75dB IfolaritvInORM

Lorsque la touche PARAM est actionnée dans le menu ci-dessus, le menu 1 revient.

I 0. 0

OUT 0.0

PARAMETIÎK

-t> 1

♦ Pour en savoir plus sur chaque menu, reportez-vous à “3. Description des menus d’égalisation” (voir page 18).

Page 81

(4) Opérations d’égalisation (mode égaliseur paramétrique)

® Affichage initial (menu d’égalisation)

Lorsque vous rappelez un programme en mode PEQ, vous obtenez d’abord l’affichage ci-dessous. Les valeurs

F (fréquence), Q et G (gain) de chaque bande (1 à 6) sont affichées.

• Titre de programme • Nom du canal en cours de réglage

IIIiiiM 11111111 — I II m III

^ 11 ÎBANÜgt [BÂNDIH [ÌÀFÌD4Ì iBANDEl |b ANDS-I

ï)

63 160 400 1.00k 2.50k 6.30k

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

0. 0 O. O fi . fi fi , fi fi , fi fi . fi

ON ON ON ON ON ON

(2) Réglage du menu de base

• Utilisez les touches PARAMETER ◄/► pour sélectionner la bande dont vous voulez modifier les valeurs. L’affichage de la bande sélectionnée s’illumine.

îTmI]'—'U M/'lii |i'1 LllJI*! Ill

03 IbANO 11 |BAND£| IbAHDBI [ÊANpal IbANDEÎ lEftNDB)

:ï;i

16 fi

1.0

0.0 0.0

1.0 1^3 i.'o K0

OH ON

400 1,

I fifik 2.5fik f

1.0

fi. fi fi, fi fi. fi fl,

ON ON ON ■ ON

A V

RIVRAMETBi

☆ Le symbole ” à l’écran indique que vous pouvez régler ce paramètre sur cette ligne. (Choisissez la bande

de “BANDI” à “BAND6” dans cet exemple.)

• Après avoir choisi la bande, ajustez chaque paramètre (F, Q, G).

1 O F-..„

2 O Q

........

3 O G—"

• Le symbole sur la dernière ligne représente les touches “1î, li”. Choisissez une bande par les touches “O, vous pouvez ainsi la mettre en/hors service (ON/OFF) à l’aide des touches “1î, -U-”.

IPGMI

6-band PEQ

iBAwblIIÊ AN02 MBAND:J||e

63 1 60

1.0

0. 0 0 . O

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

ON ON ON ON ON ON

AND4I IE;ANDB1 IBANDB

400 1

.00k 2.50k 6 ..T0k

ri, ri ri, O ri. ri ri, O

Page 82

(D Affichage des autres menus

Comme pour le mode GEQ, les paramètres peuvent être réglés sur plusieurs menus. Appuyez sur la touche “PARAMETER” pour changer l’affichage et faire les réglages. Vous pouvez rappeler le tableau des caractéristiques de fréquence sous forme graphique en commutant l’affichage par la touche “DISPLAY”, ce qui vous permet de réaliser l’égalisation tout en regardant la courbe d’égalisation. Les touches “PARAMETER” et “DISPLAY” vous donnent accès aux menus suivants.

<Menu 1> Menu d’égalisation

PGMl

tg (band 11 [ËiANOal [BANDSI [gÂTtpOl iBftMDSl |eANDi;-|

ï'i[El 63 IGO 400 1.00k 2.50k G. 30k

U ON ON ON ON ON ON

Lorsque la touche PARAM est actionnée dans le menu ci-dessus

6-band PEQ

Ж1 1-0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 Ж1 0 • 0 0.0 0.0 0.0 0 • 0 0.0

ШНПШЗЯ”

PARAMETER

-ъ

<Menu 2> Menu de filtrage

DISPLAY

Lorsque la touche DISPLAY est actionnée.

<Menu 4> Menu de courbe d’égalisation

ÎE„BflND3*iE

1.1 pi 400

gl [Q 1.00

¡3)01 0.0 |] ON-15

<Menu 5> Menu de courbe de filtrage

ÔH~

ÎB I HPF |ГмОТ1 II нота II NOTOl I N0T4 II LPF I

TiIfI 40 50 100 500 2.0k 10.0k

Si и 1.0 5.0 10,0 0.5

iSi ON OFF ON ON OFF ON

Lorsque la touche PARAM est actionnée dans le menu ci-dessus

PARAMETER

-ъ

DISPLAY

Lorsque la touche DISPLAY est actionnée.

iBr-,N0T2

<Menu 3> Menus de filtre de ronronnement, retard/polarité, atténuation

H | | | M I I I h i l ■ I M T i i I I I I I ^

HUM

E3 Îi‘l Î2'l FF:0

THR

OAH.I

MflNUfiL

50Hz

-75dB

IdëüâvTF

IDELAVI

IPOLARIT

0.021ri'lS

3N0RM

ATT,

OUT

0.0 0,0

.1.1 pi lt,nj .g

"'ÔN-îs

icH' икая

l.OK

imr

•20 lOO i.o'k

----

IgK.

io'k

Lorsque la touche PARAM

est actionnée dans le

menu ci-dessus

PARAMETER

-ъ

♦ Pour en savoir plus sur chaque menu, reportez-vous à “3. Description des menus d’égalisation” (voir page 18).

Page 83

(5) Liaison de paramètres

Lorsque vous effectuez un réglage d’égalisation sur cet égaliseur numérique, vous devez généralement sélectionner un des deux canaux par la touche “L” ou “R” sur le panneau avant. Le DEQ5 offre cependant une fonction de liaison de paramètres vous permettant de régler simultanément les paramètres des deux canaux, pour une source stéréo par exemple.

[Exemple 1] Réglage d’égalisation sur les deux canaux d’après les valeurs modifiées sur le canal gauche

RIVRAM-

ETER

[ l-nWIAM UNK-I'

DISPLAY FLAT

c=» «=>

HUM

CANCEL

,_...

UTILITY

C=3

Brmsa

La diode de la touche “L” s’allume et celle de la touche “R” clignote, indiquant que la liaison de paramètres est

activée.

S’allume Clignote

Après modification sur les menus d’égalisation, de retard, de filtre de ronronnement, d’atténuation, de filtrage, etc., les valeurs modifiées sur le canal gauche sont également appliquées au canal droit. @ Pour régler chaque canal séparément et annuler la liaison des paramètres, appuyez sur la touche “L” ou “R”.

La diode de la touche actionnée s’allume (celle de T autre touche s’éteint) et les paramètres de ce canal sont affichés.

(6) Courbé d’égalisation plate

Vous pouvez ramener à zéro toutes les valeurs de “G” pour le canal actuellement affiché en actionnant la touche “FLAT” sur le panneau avant. La fonction de liaison de paramètres vous permet d’appliquer cette égalisation plate aux deux canaux en même temps (voir ci-dessus). Pour ramener “G” à zéro, procédez comme suit: ® Appuyez une fois sur la touche “FLAT”. Le message de confirmation ci-dessous apparaît dans le coin

supérieur droit de l’afficheur.

(La valeur de “G” n’est pas ramenée à zéro.)

• Message de confirmation

iPGMIl

6-band PEQ

l'-'H 11^7 FLAT OK ?

@ Vérifiez le contenu du programme en cours de réglage et appuyez sur la touche “FLAT” pour confirmer et

exécuter l’opération. Le message “FLAT OK” apparaît et la courbe d’égalisation devient plate.

Page 84

(7) Sauvegarde d’un programme

Le DHQ5 intègre une mémoire interne pouvant contenir 40 programmes. Vous pouvez ainsi mémoriser vos

propres données de réglage d’égalisation (programmes).

La méthode d’inscription (sauvegarde) dans la zone mémoire d’un programme que vous avez créé est expliquée ci-dessous.

Sauvegardez le programme comme suit après l’avoir'créé.

[Exemple] Sauvegarde dans la mémoire № 11

à l’aide des touches MEMORY “Î\,

ENTER

MEMom\^

—V

Le numéro de mémoire clignote.

@ Appuyez une fois sur la touche “STORE/ENTER”. Le message suivant apparaît dans le coin supérieur droit de

l’afficheur.

• Message de confirmation

IPGIVIII

6>band GEQ

lOH STORF OK ?

confirmer l’opération. Si vous voulez annuler l’opération après l’affichage de “STORE OK?”, appuyez sur la touche “PARAMETER”.

Si le programme ne peut pas être mémorisé

“PROTECT” apparaît dans le coin supérieur droit de l’afficheur et la sauvegarde est impossible si le sélecteur “PROTECT”, situé sur le panneau arrière, est positionné sur “MEMORY”. Réglez le sélecteur sur “OFF” et recommencez l’opération de sauvegarde.

Précisions concernant la sauvegarde

L’égaliseur numérique met environ une seconde au minimum pour exécuter l’opération de rappel et changer le programme par la touche “RECALL”. (Pendant ce temps, le programme précédent est toujours en service.) Il faut compter le même délai lors de la réception d’instructions de changement de programme MIDI et de rappel de programme depuis un autre DEQ5 par la borne RS-485.

Page 85

3. Description des menus d’égaiisation

Cette section décrit en détail les différents menus d’égalisation.

(1) Mode égaliseur graphique

Menu d ^égalisation

[]]: Sélectionné par le codeur rotatif “1”.

[3]: Sélectionné par le codeur rotatif “3”. ................

®(E1 S0-

+ 11.0-

Menu de filtrage

• Filtre passe-bas (Lo\w Pass Filter)

• Filtre coupe-bande (Notch filter) 1-4 --

• Filtre passe-haut (High Pass Filter) :

ÏÏ' iHMi'l I I Miri'M'M I II III III

B3 I HFF irNC'Tt II NOTa irnÔTÔll N0T4~1| LFF t

®[E1 40 50 100 500 2.0k 10.0k

..........

tF-GMl^lÆl ! Ill li| (Il I II 11'^ II!

.................

®(E] ¡50

:®ri]+ii.0

Fréquence ... 25 Hz ~ 20 kHz (pas de 1/12 d'octave) Gain ... +15 ~ -15 dB (pas de 0,5 dB)

1-- . .r,.- / (La pente est fixée à-24 dB/oct.)

1.0

OFF

■1.0 10.0

ON OH

t'l.

OFF

Fréquence ... HPF: 20 ~ 100 Hz IjpJde 1/12 octave)

OH,

Q (filtre coupe-bande uniquement) ... 0,5 ~ 10

• Titre de programme • Canal en cours

*1E

lii

O-

-lE £0 ,100

Le point d’intersection des curseurs

correspond à la position de réglage.

Le paramètre illuminé est en cours d’édition.

ïiiii.

'ill

de réglage

1“

l.OK

.lïiif

till

lOK

551

Le type de filtre (numéro) est sélectionné par les touches <

■ Q]: Réglé par le codeur rotatif “1

■ [2]; Réglé par le codeur rotatif “2” (*).

■•[3]: Commuté par le codeur rotatif “3”.

Filtre coupe-bande uniquement

, i>.

' Filtre en/hors service (ON/OFF)

LPF 2 ~ 20 kHz (Pas de 1/12 octave) La pente est fixée à 24 dB/oct.

☆ NOT 1 ~ 4 commun

F: 20 Hz ~ 20 kHz (Pas de 1/12 octave)

Page 86

Menu de courbe de filtrage

0 : Le type de filtre (numéro) est sélectionné par les touches <i, i>.

|T]: Réglé par le codeur rotatif “1”. ..............

[2] : Réglé par le codeur rotatif "2”.

[3] : Commuté par le codeur rotatif “3".

Filtre coupe-bande uniquement

......................

. Type de filtre

. ■ Fréquence

Gain

■ ■ Filtre ON/OFF

pGMÏl

N0T2 , ,

I.3J ON-is

30-band GEQ

100

5.0-ïï'

.......

Í-24

ICH

[Haïr

100 l.OK

lOK

* Les valeurs posées dans ce menu de courbe de filtrage et le menu de filtrage décrit à la page précédente sont

liées et fonctionnent séquentiellement.

Menu de filtre de ronronnement, retard/polarité, atténuation

1^ : Le paramètre à régler est sélectionné par les touches “<i,

[]]■. Réglé par le codeur rotatif "1” [2]: Réglé par le codeur rotatif “2”. H]: Réglé par le codeur rotatif “3”.

...........................

.................

iPGMil

ix'\A/M

30-band GEQ l'-’H ll^ît

HUr-1CAN.I IDELAV/POL.I ; lATT.I FRû

THF:

NfiNUflL;

•50Hz :

-75dB ;

llDELAVi 0.021filS: llPOLARITVl NUFT'I

OUT

0. 0

■ Le paramètre à

régler est illuminé.

<A: Paramètres du filtre de ronronnement>

Vous pouvez régler le filtre de ronronnement ici.

[ÔIIHUM OAN.1

iTllA/'t-r

i£,l |FF:Q (CèlTHP'.

[■IflNUflL-

58Hz

-T5dB

.. Mode du filtre de ronronnement (*)

- Fréquence à filtrer

■ Niveau de seuil .....................................

........

................................

............ AUTO <=> MANUAL {*)

40 Flz ~ 160 Hz

........

-80 ~-40 dB

* Le mode du filtre de ronronnement est spécifié comme suit:

Automatique (AUTO)

................

La fréquence à annuler en fonction de la fréquence de l’alimentation secteur est

réglée automatiquement. Le paramètre “FRQ” n’est pas affiché dans ce cas.

Manuel (MANUAL)

...................

La fréquence posée pour FRQ est annulée.

Page 87

<B: Paramètres de retard/polarlté>

Vous pouvez régler le retard et l’inversion de phase ici.

IDELAV/FÔlTÎ

IDELAVI 0.021riiS' IPOLARITVÌNQRM

. -Temps de retard

■ Phase.............................NORM (normaie) o REV (inverse)

Si Fs = 48 kHz: 0, 0,021 ~ 656 ms (pas de 0,021 ms)

.............

Si Fs = 44,1 kHz: 0, 0,023 ~ 714,013 ms (pas de 0,023 ms)

Si Fs = 32 kHz: 0, 0,031 ~ 984 ms (pas de 0,31 ms)

☆ Les codeurs rotatifs “1” et “2” peuvent servir à poser le temps de retard.

Utilisez le codeur rotatif “1” pour changer complètement le temps de retard, et le codeur rotatif “2” pour faire un réglage fin.

<C: Paramètres d’atténuation>

Vous pouvez régler la quantité d’atténuation de niveau dans la plage du signal audio numérique.

fSTTÎ

OUT

v3. fvr

0.0

.......

Quantité d’atténuation du niveau d’entrée (avant traitement)... 0 ~ 50 dB

.........

Quantité d’atténuation du niveau de sortie (après traitement)... 0 ~ 50 dB

(2) Mode égaliseur paramétrique

Menu d’égalisation

1^ : La bande est sélectionnée par les touches “<i, t>”.

Q]: Réglé par le codeur rotatif “1”.,., H]: Réglé par le codeur rotatif “2”. [s] : Réglé par le codeur rotatif “3”. [t] : Commuté sur ON ou OFF par les touches “t il”.

EANDtl-:

■pi Û 1

G 1

1.0

H, M

• Bande

■ Fréquence .......................................................

■Q ... 0,5 ~ 10,0

ÜN

Gain ... -15 ~ -hl 5 dB (pas de 0,5 dB)

' Egalisation QN/QFF pour chaque bande

...........

pgMT

Î3i IBAHOl

353Ü1DCB51

ViBAND-al IbandbI |band4| IbandeI IbandbI

A3 : 160 400 1

1.0!

0.0 :

ON! ON ON ON

BANDI 20 Hz ~ 200 BAND2 50 Hz ~ 500

BAND3125 Hz-1,25 kHz BAND4 320 Hz - 3,2 kHz BAND5 800 Hz - 8,0 kHz BAND6 2,0 kHz - 20,0 kHz

• Titre

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

0. R 0.0

Pas de 1/24 oct pour chaque bande

• Canal en cours de réglage

2.50k 6..30k

0.0

0.0 Fl. Fl ON ON

• Le paramètre en cours

de réglage est illuminé.

Page 88

Menu de courbe d’égalisation

55 : Le paramètre est sélectionné par les touches “o, t>".

G]: Réglé par le codeur rotatif ‘T.

[2]: Réglé par le codeur rotatif “2”...............

U]: Réglé par le codeur rotatif “3”.

................

...............

IPGMIl

ÎB

•fîj

„ 1.0;

'3 +10.0;

râ

BflND3i*iE

400; ON;-i£

1 '■ 1 irMn"Trim r 1

£0 100

☆ Les valeurs posées dans ce menu de courbe d’égalisation et le menu d’égalisation ci-dessus sont liées et

fonctionnent séquentiellement.

Menu de fîltrage

Ce menu est identique à celui du mode égaliseur graphique.

Reportez-vous à “(1) Mode égaliseur graphique” (voir page 18).

-ISK

Menu de courbe de filtrage

Ce menu est identique à celui du mode égaliseur graphique. Reportez-vous à “(1) Mode égaliseur graphique” (voir page 18).

Menu de filtre de ronronnement, retard/polarité, atténuation

Ce menu utilise le même écran que celui du mode égaliseur graphique. Reportez-vous à “(1) Mode égaliseur graphique” (voir page 18).

Page 89

s UTILITY

1. structure du menu UTILITY

Dans cet égaliseur numérique, les menus de réglage des fonctions autres que l’égalisation sont attribués à la touche “UTILITY”. Le menu “UTILITY” offre les menus suivants. Chaque pression sur la touche “UTILITY”

affiche les menus suivants un par un.

PARAMETER COP'-,M

FROM

A la première pression sur la touche ‘‘UTILITY”

( SYSTEM SET I-IP I I/O MODE

IN.FORMAT

111

CLOCK

te)

EMPHASIS

tel

umuTTY

flNflLOG

INTEFtNflL

OFF

-t>

ISOFTMARE PROTECTi

i;I;i lOPEF: AT I OMi OFF

ITEM

PEQ-INI EDIT fiRER EQ

BULK DUMP

OUT

tel K) ITEM

t-iO

RS4S5 MENOR'ï’

I RS4SE NETNOPK I

ADDRESS

GROUP

tel

DE'v' I CE

fi-,1 (0.1 RATE

I RS4S5 COMM.iTÔn

REMOT LOCAL

7 1

31 1

gli I/O IPLL

1 MIDI C

u.l I2J

(Affiché uniquement si CONTROL SELECT est réglé sur ‘‘INT”.

BANK CH PGM MEM

iMTROL • 1

OMNI

1 1

j REMOTE AS

ij;i

CTL.SEL GROUF'

tel

DEVICE

(Affiché uniquement si CONTROL SELECT est réglé sur INT”.)

SIGN 1

TIME C

1.1.1 1 00

(Affiché uniquement si CONTROL SELECT est réglé sur ‘‘INT”

_____

NO H

BIT SHIFT

111

Kl lAES/EBU

ODE EVENT 1

M S F MEM

: 05:30:00 12

y 0

(Affiché uniquement si CONTROL SELECT est réglé sur “INT”.)

L’écran affiché avant la première pression sur la touche réapparaît.

☆ La touche “PARAMETER” ou “DISPLAY” permet de rappeler l’écran de réglage d’égalisation même si un

des menus ci-dessus est rappelé ou affiché.

* Si le sélecteur PROTECT, situé sur le panneau arrière, est réglé sur “MEMORY”, “TITLE PROTECT” est

affiché.

Page 90

2. Configuration du système (SYSTEM SET UP)

Ce menu vous permet d’effectuer des réglages portant sur les entrées et sorties numériques et le signal audio

numérique.

1^: Commuté par les touches

[2]; Commuté par le codeur rotatif “2”. •

[3]: Commuté par le codeur rotatif “3”. '

■H

-UJ

1 SYSTEM SET UP 1

I /0 MODE

IN.FORMAT

EMFHASii

FlHflLOG ’ï’2

INTERNAL

OFF

(1) Mode d’entrée/sortie (I/O MODE)

Ce paramètre sert à sélectionner le système d’entrée en fonction des signaux audio suivants.

RR II,■ ■ •O MODE mNRLOG

• ANALOG: Choisissez cette position lors de l’utilisation du signal audio fourni à une borne d’entrée analogique. .

• PRE SEND: Choisissez cette position lors de l’utilisation du signal audio fourni à une borne d’entrée analogique, et du signal avant égalisation DSP et après conversion A/N par la connexion d’un appareil externe à la borne DIGITAL I/O. (Voir le schéma ci-dessous.)

• POST SEND: Choisissez cette position lors de l’utilisation du signal audio fourni à une borne d’entrée analogique, et du signal après conversion A/N et égalisation DSP par la connexion d’un appareil externe à la borne DIGITAL I/O. (Voir le schéma page suivante.)

• DIGITAL Choisissez cette position lors de l’utilisation du signal audio fourni à la borne d’entrée numérique au format AES/EBU ou Y2. La borne d’entrée est déterminée par le paramètre “IN.FORMAT”. Si vous choisissez “DIGITAL”, “PRE SEND” ou “POST SEND”, le paramètre “CLOCK” doit être réglé de manière appropriée, et le système d’entrée correct doit être sélectionné par le paramètre “IN.EORMAT”.

Signal audio analogique -

Borne de sortie numérique

Borne d’entrée numérique -,

Conversion A/N

■Effecteur externe comme un SPX1000-

-Cet égaliseur-

Egallsatlon Conversion N/A —

' Borne d’entrée numérique

- Borne de sortie numérique

i Signal audio analogique

Page 91

Signal audio analogique - r-> O Signai audio analogique

Borne de sortie numérique ' '

Borne d’entrée numérique,

-Effecteur externe comme un SPX1000-

î ''Borne d’entrée numérique

. Borne de sortie numérique

(2) Format d’entrée (IN.FORMAT)

Si le signal d’entrée est réglé sur “DIGITAL”, “PRE” ou “POST” dans le paramètre “I/O MODE”, une borne d’entrée numérique parmi les deux suivantes est sélectionnée.

(ij liN.format! ‘ï’’2

• Y2: Ce réglage correspond à la réception du signal à la borne d’entrée au format Y2.

• AES/EBU: Ce réglage correspond à la réception du signal à la borne d’entrée au format AES/EBU.

(3) Horloge (CLOCK)

Comme pour (2), si le signal d’entrée est réglé sur “DIGITAL”, “PRE” ou “POST” dans le paramètre “I/O

MODE”, l’horloge de synchronisation de l’égaliseur numérique est sélectionnée.

i'2'i Icloch;

I INTERNfiL

• INTERNAL: Ce réglage correspond à l’utilisation de l’horloge intégrée dans l’égaliseur numérique.

• AES/EBU: Ce réglage correspond à l’utilisation de l’horloge entrant à la borne d’entrée numérique AES/EBU.

• Y2: Ce réglage correspond à l’utilisation de l’horloge entrant à la borne d’entrée numérique Y2.

• WORD CLK: Ce réglage correspond à l’utilisation de l’horloge entrant à la borne WORD CLK.

(4) EMPHASIS

Vous pouvez choisir d’appliquer le traitement “pre-emphasis” ou “de-emphasis” dans le procédé de conversion A/N et N/A du signal audio numérique.

Si le signal audio entrant est réglé sur “DIGITAL”, “PRE” ou “POST”, le réglage ON/OFF du traitement “de-

emphasis” dans la section de conversion N/A de l’égaliseur numérique est déterminé ici.

IemphasxII 0 F F

• ON:

• OFF:

• AUTO:

Pour appliquer le traitement “emphasis”. Pour ne pas appliquer le traitement “emphasis”. Ce réglage peut être sélectionné lorsque le signal d’entrée audio est réglé sur “AES/EBU”. Il permet le traitement “de-emphasis” automatique dans la section de conversion N/A en fonction de l’indicateur “emphasis” du signal d’entrée.

Page 92

3. Création de titre (TiTLE EDIT)

Rappelez ce menu pour attribuer un nom au programme de données que vous êtes en train de créer.

Déplacement du curseur: Utilisez les touches

PARAMETER <1, >.

Sélection des caractères; Utilisez le codeur rotatif “1 ” ou

les touches PARAMETER iî,

nnl TITLE EDIT 1

☆ Lorsque vous posez des caractères, la touche “STORE/ENTER” sert à entrer un espace.

Attention

Si le sélecteur PROTECT, situé sur le panneau arrière, est réglé sur “MEMORY”, l’affichage dans la section “TITLE EDIT” indique “TITLE PROTECT” et le titre ne peut pas être modifié. Réglez le sélecteur “PROTECT” du panneau arrière sur “OFF” pour changer le titre.

Page 93

4. Vidage mémoire (BULK DUMP)

Le fonction de vidage mémoire permet l’émission et la réception de données de réglage, entre l’égaliseur numérique et un séquenceur MIDI externe ou un ordinateur, ou un autre DEQ5(E) par la borne MIDI I/O ou la borne RS-485.

___

' Type de port de transmission.............................................................................................. RS-485, MIDI

..........Type de données de transmission.......................................................................................ALL DATA, SYSTEM, MEMORY, BANK

' Numéro de la mémoire ou nom de la banque qui transmet les données

.........................

Lorsqu’il est réglé sur toutes les données de la mémoire

ou de la banque sont transmises.

: ffl : (£J

: @

OUT

ITEM

RS485 • MEMORY-i

.............

Procédure de vidage de la mémoire

récepteur.

[Exemple] Transmission de données de l’égaliseur numérique vers un autre DEQ5

(RS-485)

CONTROL” en page 33.) RS-485: Réglez REMOTE ADDRESS dans le menu UTILITY “RS-485 NETWORK” de l’égaliseur numérique sur l’adresse locale de l’autre appareil.

@ Préparez l’autre appareil à recevoir les données en masse et mettez-le en mode d’attente.

Assurez-vous que le sélecteur “PROTECT” à l’arrière du DEQ5 récepteur est réglé sur “OFF”. Si la protection est en service, le DEQ5 récepteur ne peut pas recevoir les données.

Page 94

menu. Utilisez le codeur rotatif “2” pour sélectionner le paramètre.

• ALL

...........................

.........

Ce réglage sert à transmettre toutes les informations internes de l’égaliseur

numérique. . •

• SYSTEM

...........................

Ce réglage sert à transmettre les informations de configuration du système, comme

les réglages de “utility”.

• MEMORY

.........................

Ce réglage sert à transmettre les données mémorisées.

Seul le numéro de mémoire choisi peut être sélectionné et transmis (voir Tétape 5).

• BANK ................................Ce réglage sert à transmettre les données de la banque dans le menu “MIDI

CONTROL”. Seule la banque choisie peut être sélectionnée et transmise, comme pour MEMORY.

• ASSIGN ...............................Ce réglage sert à transmettre les données posées dans le menu “REMOTE ASSIGN”.

• EVENT

..........................

......

Ce réglage sert à transmettre les données posées dans le menu “TIME CODE EVENT”.

® Si “MEMORY” ou “BANK” est sélectionné, le numéro de mémoire (ou le nom de la banque pour BANK) doit

être spécifié en utilisant le codeur rotatif “3”.

Si vous sélectionnez “ALL”, vous pouvez transmettre les données de toutes les mémoires ou banques

ensemble.

du côté récepteur. Dans le cas d’un DEQ5(E) pour la réception, vous n’avez aucune manipulation à faire.

@ Après avoir mis le côté récepteur en marche, déclenchez la transmission des données en actionnant la touche

“STORE/ENTER” sur l’égaliseur numérique.

STORE

'Atom

MEMORy

Le message suivant est affiché pendant la transmission.

Message pendant la transmission de données ([Exemple] Si vous avez sélectionné “ALL” pour le paramètre “ITEM”)

BULK

DUMP 1

MIDI

fiLL

Message pendant la transmission de données

(¿•'I

IC-:|

(I)

OUT

ITEM

r-jo

* * E:IJLH

☆ Lorsque le DEQ5 reçoit les données en masse, le message suivant est affiché.

Message pendant la réception de données

Réception par la borne MIDI

|lE^îI*SEmDEilï

Э(Е]

*15

lilD+11.0 ■s

lOH Mini R[ il K

Itili.

-1 2Д— -iag_

JLfiJi.

kiifif II

J12J1

Réception par la borne RS-485

iPGHi M4iîy.bViT>''Mhüii'i

XifFÌ S0*15

Ш[1] + 11.0 о

-IS

ilitili.

l'^'H ll^îl RS-485 BULK

100

It)

]f^

■LOK

klii

Ш11

lOK

Page 95

5. Réseau RS-485 (RS-485 NETWORK)

Les différents réglages ci-dessous sont nécessaires pour utilisez la borne RS-485.

Dans le format RS-485, les protocoles de communication peuvent être modifiés si nécessaire. Pour transmettre ou recevoir des données par cette borne, les protocoles de communication de données doivent être identiques pour l’appareil émetteur et l’appareil récepteur. Reportez-vous à la section “[^ Utilisation avec le DEQ5(E)” pour commander un DEQ5(E) par cette borne. Consultez également là section “[|] Bus RS-485” pour en savoir plus sur la borne RS-485.

55 : REMOTE et LOCAL sont commutés par les touches <3, t>. _ _

Q]: Comniuté par le codeur rotatif “1”. [J]: Commuté par le codeur rotatif “2”.

U]: Commuté par le codeur rotatif “3”.

........................

... .

................

I RS4SE NETWORK |

ADDRESS 6ROUP DEMICE

REMOT

LOCAL

1 1

96C10

REMOTE: Les protocoles de communication de l’autre appareil sont réglés et un appareil récepteur est choisi. GROUP: Sélectionnez 1 à 7 et Si vous sélectionnez (émission), la communication avec tous les

groupes est possible.

DEVICE: Sélectionnez 1 à 31 et Si vous sélectionnez (émission), la communication avec tous les

appareils (“device”) est possible.

LOCAL: Le protocole de communication de l’égaliseur numérique est poséi GROUP: Sélectionnez 1 à 7 pour le groupe. DEVICE: Sélectionnez 1 à 31 pour l’appareil.

<RATE> Réglez la vitesse de transmission ici en utilisant le codeur rotatif “3”. Vous avez le choix entre 9600 et 38400. (Le réglage usine est 9600.)

Page 96

Qu’est-ce qu’une adresse?

Une adresse est comme l’adresse d’une maison ou un numéro de téléphone. Elle est posée en deux étapes:

numéro de groupe et numéro d’appareil (device). Vous avez le choix entre 1 et 7 pour le groupe (GROUP), et pour chaque groupe vous avez le choix entre 1 et 31 pour l’appareil (DEVICE).

Appareil n° 1

Appareil n° 2 ^Groupe n° 1

Appareil n° 31

Appareil n° 1

Groupe n° 2.^ Appareil n° 2

Appareil n° 31

Veuillez consultez le paragraphe “(3) Adresse de diffusion (Broadcast Address)” (voir page 53) de “6. Définition d’adresse” dans le chapitre “0 Bus RS-485” pour en savoir plus sur l’émission qui permet la communication avec tous les groupes et appareils.

Page 97

6. Entrée/sortie de communication RS-485 (RS-485 COMM. i/0)

Vous pouvez poser ici le protocole de communication avec un autre appareil par l’interface RS-485.

Q]: Commuté par le codeur rotatif “1 ■

OFF: Aucune émission ou réception possible. PGM CHANGE: Seul le changement de programme peut être transmis et toutes les données peuvent être reçues.

(BULK OUT est possible.)

ALL: Toutes les données (changement de programme et valeurs des paramètres) peuvent être

transmises et reçues.

Page 98

7. Copie de paramètres (PARAMETER COPY)

Ce menu présente les paramètres de copie. Vous pouvez utiliser les deux principales méthodes de copie suivantes.

I: Pour copier les données initiales de GEQ ou PEQ de la zone des données initiales vers la zone d’édition (EDIT

AREA). Si les 40 programmes utilisateur mémorisés ne concernent que le mode GEQ (ou PEQ), les données initiales d’un autre mode égaliseur peuvent être rappelées par la méthode “I”.

II: Pour copier la valeur du paramètre Lch ou Rch du programme vers la zone d’édition de l’autre canal.

* Réglez “ITEM” uniquement si “L-DATA” ou “R-DATA” est sélectionné pour le paramètre “FROM” dans le

menu.

Procédure de copie

® Sélectionnez les données (“GEQ-INT”, “PEQ-INT”, “LCH-PRM” ou “RCH-PRM”) à copier en tournant le

codeur rotatif “1”. Le paramètre “TO” dans le menu est réglé comme suit, en fonction du réglage de “FROM”.

• Si “GEQ-INT” ou “PEQ-INT” est sélectionné

• Si “L-DATA” est sélectionné.................................................. “R-DATA”

• Si “R-DATA” est sélectionné....................................................“L-DATA”

.......................

“EDIT AREA”

® (Si “L-DATA” ou “R-DATA” est sélectionné à l’étape ®) Sélectionnez le type de données (ITEM) à copier en

tournant le codeur rotatif “2”.

ALL ...............................................Copie toutes les valeurs de paramètre.

EQ....................................................Copie les valeurs de paramètre posées dans le menu EQUALIZING.

FILTER...........................................Copie les valeurs de paramètre posées dans le menu FILTER.

HUM CAN DELAY/POL ATT

(D Appuyez une fois sur “STORE/ENTER”. Le message de confirmation “COPY OK ?” apparaît au centre en bas

de l’afficheur.

confirmée.

Si vous voulez annuler à l’étape @, appuyez sur la touche “PRAM”.

.....................................

.................................

.................................................

Copie les valeurs de paramètre posées dans le menu HUM FILTER.

Copie les valeurs de paramètre posées dans le menu DELAY/POLARITY. Copie les valeurs de paramètre posées dans le menu ATTENUATOR.

Page 99

8. Protection du logiciel (SOFTWARE PROTECT)

En plus du sélecteur “PROTECT” à l’arrière, ce menu vous empêche d’actionner certaines commandes du panneau avant, à l’exception de certaines touches.

ISOFTMARE PROTEOTl

Q]: Commuté par le codeur rotatif "1 ■

• ON: Ce réglage verrouille les commandes, sauf la touche “PARAMETER”, les réglages du menu “UTILITY”,

INPUT LEVEL, OUTPUT LEVEL, et commute le commutateur “THRU”. Les données en masse et le changement de paramètre fournis à la home MIDI IN ou RS-485 ne peuvent pas être reçus. Cependant, le changement de programme de la borne RS-485 peut être reçu et l’événe ment de code temporel peut être exécuté.

• OFF: Toutes les opérations sont verrouillées (si le sélecteur “PROTECT” à l’arrière est réglé sur “OFF”).

- iXl IQF ERAT I C'Nl OFF

☆ Si la protection de logiciel, dans le menu ci-dessus, est réglée sur “ON”, et si vous essayez de changer le

paramètre à protéger, vous obtenez le message suivant.

IF'GHI tlltf

lOH ||^:qîl »= »PROTFCT

so-is

KU+ii.o O

-15

iiii.

.iii

£0 100

'll!

i”

l.OK

ilLL L

lOK

Page 100

9. Echange d’informations MIDI (MIDI CONTROL)

Vous pouvez réaliser divers réglages dans ce menu lors de l’utilisation de la borne MIDI I/O. Les fonctions MIDI, comme le changement de programme et la sortie en masse, peuvent être réglées en fonction du numéro ou du canal posé dans ce menu. Le contenu de la banque sélectionnée dans ce menu peut être exécuté.

0: Le mode est commuté'par les touches

[T]: Commuté par le codeur rotatif “1”. [2]: Commuté par le codeur rotatif “2”. U]: Commuté par le codeur rotatif “3”.

BANK

ill li’l PGM

MEM

R ■■■";

OMNI i.................

1 - i

.....

[Sélection de banque] ...................................................................................................................................A~D

Emission et réception du canal MIDI (OMNI)..............................................................................................1 ~ 16, OMNI

Numéro du changement de programme MIDI à recevoir

" ■ Numéro de la mémoire à rappeler en fonction du numéro de PGM posé ci-dessus

...........................

............................

..........

MIDI CONTROL ~~|

BANK

C:H

u,l l-.'lPGM

MEM

..........................................................................

OMNI

.............................

1 ~ 128 1 ~ 40

Cet égaliseur numérique offre une fonction servant à rappeler le numéro de mémoire spécifié auparavant en fonction du numéro PGM lors de la réception d’un signal de changement de programme (PGM) MIDI par la borne MIDI IN. Les numéros MIDI peuvent être attribués selon 4 motifs différents au maximum (BANK) au signal de changement de programme reçu. (Voir l’exemple de réglage suivant.)

* Le signal de changement de programme MIDI regu est converti intérieurement par le DEQ5 en un signal de

changement de programme RS-485 et sorti par la borne RS-485. (Voir page 47.)

* Le changement de programme reçu par la borne RS-485 est rappelé en fonction des réglages que vous avez

effectués.

Méthode de réglage

0 Sélectionnez une banque avec les touches 1>”.

canal 1.)

utilisant le codeur rotatif rotatif “2”, et attribuez le numéro de mémoire de l’appareil à rappeler en fonction du numéro de changement de programme MIDI avec le codeur rotatif “3”.

mémoire correspondant (étape @).

[Exemple de réglage]

MIDI CH

1 1 1

MIDI CH

BANK A

PGM N0.

2 2

128 8

BANK C

PGM N0. MEMORY N0.

1 2

128

MEMORY N0.

11 12

MIDI CH

OMNI

MIDI CH

BANK B

PGM N0. MEMORY N0.

1 12 2 4

128 128

BANKD

PGM N0. MEMORY N0.

1 11 2 19

128

Yamaha DEQ5 User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

CANADA

YAMAHA

♦ Two equalizer modes

♦ High performance A/D and D/A conversion section which contributes to high class sound quality

♦ 40-program user memory

♦ Independent digital delay built in for each channel

♦ Easy to operate 3 rotary encoder systems

♦ Built in hum filter

♦ AES/EBU and Y2 format digital I/O terminals are installed

♦ RS-485 control bus

♦ Built in 240 X 64 dot graphic LCD

♦ Time code event function

♦ MIDI I/O terminal

♦ Memory protect and key protect functions

TABLE OF CONTENTS

Q] BEFORE USE

1. Before use

(2) Precautions regarding rack mounting

(3) Power supply

(4) Connecting cables

(5) Pin assignment of the analog I/O XLR terminal

(6) Memory back-up

6~band PEQ

(7) Maintenance

2. Handling the digital audio input signal

(2) Handling the clock signal

[Example] When the digital mixer is the center of the system

Word clock

2] NOMENCLATURE AND FUNCTIONS

1. Front panel

Control Select dial

Indicators

INPUT level control

2. Rear panel

ANALOG INPUT terminal

ANALOG OUTPUT terminal

AES/EBU DIGITAL I/O terminal

YAMAHA Y2 digital I/O terminal

WORD CLK input terminal

TIME CODE input terminal

RS-485 terminal

MIDI I/O terminals

^ BASIC OPERATION/DETAILS OF EQUALIZING MENU

1. Memory configuration

(2) Equalizer modes and memory area

(3) Edit area

(4) Initial data area

2. Basic operations

(1) Recalling program

(2) Outline of the parameter operation

(3) Actual equalizing operation (Graphic equalizer mode)

(4) Actual equalizing operation (Parametric equalizer mode)

(5) Parameter link

[Example 1] When setting EQ data on both channels to the value which is to be modified on the L channel

(6) Making the EQ characteristics flat

6-band PEQ lOH FLAT OK ?

(7) Storing program

[Example] Storing in memory number “11”

If the memory cannot be stored

Cautions regarding recalling

3. Details of equalizing menus

(1) Graphic equalizer mode

Filter menu

<B: Delay/Polarity setting item>

<C: Attenuator setting item>

(2) Parametric equalizer mode

Filter menu

Filter graph menu

Hum filter, Delay/Polarity, Attenuator menu

H] UTILITY

1. UTILITY menu structure

2. System setup

3. Title edit

Caution

4. Bulk dump

Bulk damp procedure