Yamaha CVP-69A User Manual [en, es]

IMPORTANT

Check Your Power Supply

Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. To change the setting use a “minus” screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel.

WICHTIG

Netzspannung überprüfen

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den Betriebsspannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments entspricht. In bestimmten Verkaufsgebieten ist das Instrument mit einem Spannungswähler an der Unterseite neben der Netzkabeldurchführung ausgestattet. Falls vorhanden, muß der Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden. Der Spannungswähler wurde werkseitig auf 240 V voreingestellt. Zum Verstellen drehen Sie den Spannungsregler mit einem Schlitzschraubendreher, bis der Zeiger auf den korrekten Spannungswert weist

IMPORTANT

Vérifiez la source d’alimentation

Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau arrière correspond à la tension du secteur. Dans certaines régions, l’instrument peut être équipé d’un sélecteur de tension situé sur le panneau inférieur du clavier à proximité du cordon d’alimentation. Vérifiez que ce sélecteur est bien réglé en fonction de la tension secteur de votre région. Le sélecteur de tension est réglé sur 240 V au départ d’usine. Pour modifier ce réglage, utilisez un tournevis à lame plate pour tourner le sélecteur afin de mettre l’indication correspondant à la tension de votre région vis à vis du repère triangulaire situé sur le panneau.

IMPORTANTE

Compruebe la alimentación de su área

Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión especificada en la placa de características del panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del cable de alimentación. Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su área. El selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica. Para cambiar el ajuste, emplee un destornillador de cabeza “recta” para girar el selector de modo que aparezca la tensión correcta al lado del indicador del panel.

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point with the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless specifically authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims filed under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modified. Implied warranties may also be affected.

Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

CVP-69/69A

CVP-79A

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

92-469-

➀

CVP-59S

Model _____________________________________ Serial No.__________________________________ Purchase Date _____________________________

Introducción

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Enhorabuena por la selección de una Clavinova Yamaha. Su Clavinova es un excelente instrumento musical que emplea tecnología musical de Yamaha avanzada. Teniendo el cuidado adecuado, la Clavinova le dará muchos años de placer musical.

● Gran panel visualizador LCD (visualizador de cristal líquido) y una interfaz de control consistente hace que la operación sea más fácil y eficiente.

● El sistema generador de tonos A WM (Memoria de ondas avanzada) ofrece una amplia gama de voces ricas y reales.

● La polifonía de 32 notas (64 notas en la CVP-79A) permite el empleo de técnicas de interpretación sofisticadas.

● La respuesta a la pulsación semejante a la del piano, proporciona un gran control de la expresión y una capacidad excelente de interpretación.

● Los modos de división del teclado y de interpretación dual permiten tocar simultánea- mente 2 voces o individualmente con las manos izquierda y derecha.

● Pueden utilizarse 100 emocionantes estilos de acompañamiento para proporcionar acompañamiento sólo rítmico o acompañamiento de ritmo, bajo y acordes completamente orquestado. Los discos de archivos de estilos opcionales proporcionan estilos de acompañamiento adicionales.

● El estilo del usuario le permite crear patrones rítmicos originales que podrá llamar e interpretar del mismo modo que los preajustados.

● La función ABC (acompañamiento automático de bajo y acordes) en todo el teclado proporciona el acompañamiento mientras usted toca por todo el teclado.

● Las 16 variaciones de armonía facilitan la producción de armonías ricas y complejas.

● La característica de ajuste de una pulsación ajusta las voces ideales y otros parámetros

para el estilo de acompañamiento seleccionado.

● El secuenciador incorporado de 16 pistas graba y reproduce sus interpretaciones realizadas en el teclado.

● La reverberación digital y los efectos añaden más ambiente y profundidad al sonido.

● La memoria de registros memoriza 25 configuraciones completas (15 en el caso de la

CVP-59S) del panel que podrá llamar siempre que las necesite.

● La unidad de discos flexibles de 3,5 pulgadas interna proporciona mayor capacidad de grabación de canciones y la capacidad de reproducción de discos orquestales.

La capacidad de reproducción de la colección de discos orquestales le permite practicar canciones enteras con acompañamiento completo, mientras que las lámparas guías del teclado ayudan a los principiantes a encontrar las teclas adecuadas.

● La compatibilidad MIDI, las voces GM, y una amplia gama de funciones MIDI hacen que la Clavinova sea muy útil en muchos sistemas musicales MIDI avanzados.

Para aprovechar al máximo el potencial de interpretación y las características de la Clavinova, le aconsejamos que lea completamente este manual del propietario y que lo guarde en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro.

Las visualizaciones del LCD ilustradas en este manual tienen el propósito sólo de enseñanza de las ins-

trucciones, y pueden ser algo distintas de las suyas.

Indice

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Cuidados de la Clavinova .......................2

Preparativos 3

El atril .....................................................3

Cubierta del teclado (CVP-79A/69/69A) 3

Interruptor de la alimentación................. 3

Auriculares ............................................. 3

Controles del panel 4 Controles de volumen 6

Volumen principal................................... 6

Volumen de canciones/ABC ..................6

Otros controles de volumen ................... 7

Control de la expresión

(sólo la CVP-79A) ..................................7

Operación general: Los controles de la visualización y los relacionados 8

El visualizador y los botones del LCD .... 8

Botón [DISPLAY HOLD]......................... 9

Botones PAGE [

Botón [MIXER] .....................................10

Botón [EXIT]......................................... 10

Botón [CONTRAST] .............................11

La función de ayuda ............................. 11

Respaldo de la memoria ...................... 12

<] y [

>]...................... 10

Reproducción de demostración 13 Selección de voces 15

Percusión del teclado ............................ 16

Teclado y polifonía ........................... 16

Modo dual 17

Activación del modo dual y

selección de la segunda voz ................ 17

Balance de voces en el modo dual ...... 18

Profundidad de desafinación................ 18

Modo de división 19

Activación del modo de división ...........19

Cambio de las voces de división.......... 19

Balance de voces en el modo

de división ............................................ 20

Cambio del punto de división ...............21

Reverberación digital 22

Selección de un tipo de reverberación. 22

Control de la profundidad total .............23

Control de la profundidad

de parte individual ................................23

Efectos de las voces 24

Selección de un efecto de voz ............. 24

Control de la profundidad del efecto .... 25

Activación de preajustes

de una pulsación ..................................25

Pedales 26

Pedal derecho (apagador) ...................26

Pedal central (sostenido,

sólo la CVP-79A/69/69A) ..................... 26

Pedal izquierdo (multifuncional) ...........27

Acompañamiento 28

Selección del estilo ..............................28

Control del tempo ................................. 29

Inicio del acompañamiento ..................30

Rellenos ............................................... 32

Interrupción del ritmo con

el pedal izquierdo .................................32

Parada del acompañamiento ............... 32

Metrónomo ...........................................33

Acompañamiento automático de bajo y acordes (ABC) 34

Acompañamiento de acordes de un

dedo, digitados, y de todo el teclado.... 34

Control de volumen

del acompañamiento general ............... 37

Control de volumen de parte individual 38

ABC pequeño....................................... 39

Cambio del punto de división ABC....... 39

Asistencia de acordes ..........................40

Armonía................................................ 41

Ajuste de una pulsación .......................44

Estilos del usuario 45

Otras funciones de estilos de usuario ..50 Reproducción de los estilos de usuario 52 Visualizaciones de aviso de estilo

de usuario y de error ............................53

Carga de archivos de estilos 55

Carga de estilos de disco ..................... 55

Empleo de archivos de estilos

cargados ..............................................57

Memoria de registros 58

Llame los ajustes del panel registrados60 Función de interrupción

del acompañamiento............................ 60

Reproducción de discos orquestales y de canciones 61

Reproducción directa ........................... 61

Reproducción de partes especificadas 63 Asignación de partes para la

reproducción de canciones originales .. 65 Control de volumen general

de reproducción de canciones ............. 65

Control de volumen de partes

individuales y selección de voces ........ 66

Práctica guiada de la parte

de la mano derecha e izquierda........... 67

Funciones de repetición .......................69

Otros controles de reproducción .......... 70

Reproducción de otros tipos

de datos musicales ..............................71

Grabación de canciones 72

Grabación rápida ...................................72

Grabación y reproducción de pistas

múltiples ................................................. 75

Adición de pistas nuevas .....................77

Grabación por inserción .......................78

Función de secuencias de acordes .....80

Funciones de las páginas 2 y 3

de secuencias de acordes ...................81

Otras funciones de grabación

de canciones .......................................... 83

Mezcla de pistas ..................................83

Borrado de pistas .................................84

Cuantificación de pistas ....................... 84

Edición inicial .......................................85

Cambio de nombre de archivos

de canciones ........................................87

Grabación sin un disco......................... 89

Reproducción .......................................89

Funciones de utilidad 90

Teclado ................................................91

Sonido ..................................................92

Pedales ................................................ 92

MIDI 1................................................... 94

MIDI 2................................................... 95

MIDI 3................................................... 97

Formato ................................................ 98

Registro ................................................ 99

Transformación .................................. 101

Copia .................................................. 102

Borrado de canción ............................104

Microafinación ....................................104

Respaldo ............................................107

Activación (Recall) .............................108

Tiempo de aparición instantánea .......109

Prioridad de la lista de canciones ......109

Sonido de aviso.................................. 109

Mensajes 110 Conectores 113

Localización y reparación de averías 114

Opciones 114

Indice Alfabético .................................. 115

Lista de voces ...................................... 116

Lista de estilos .....................................120

Lista de asignaciones

de teclas/batería ................................... 121

Parámetros respaldados .....................122

Gráfica de digitado ..............................123

Formato de datos MIDI ........................ 124

Especificationes................................... 135

CVP-79A: Montaje ................................136

CVP-69/69A: Montaje ...........................142

CVP-59S: Montaje ................................ 150

Gráfico de puesta en práctica de MIDI156

Cuidados de la Clavinova

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

La Clavinova le proporcionará muchos años de placer de interpretación si oberva las simples reglas

que se mencionan a continuación:

1. Evite la humedad y el calor

No ponga la Clavinova en lugares que estén sujetos a excesiva humedad o calor. No deje el instrumento, por ejemplo, cerca de estufas ni dentro de un automóvil expuesto a la luz directa del sol.

2. Evite el polvo y el agua

Evite los lugares en los que el instrumento pueda quedar expuesto a polvo excesivo o al agua.

3. Desconecte la alimentación antes de conectar el instrumento

Las conexiones entre la Clavinova y los otros dispositivos deben estar terminadas y ambas partes de los equipos deben tener la alimentación desconectada.

4. Manipule con cuidado el instrumento

No aplique nunca fuerza excesiva a los controles, conectores ni otras partes de la Clavinova, y no la raye ni golpee con objetos duros. Además, desconecte siempre el interruptor POWER después de utilizarla, y cierre la cubierta del teclado para protegerlo (CVP-79A/69/69A), o cubra el instrumento con la cubierta contra el polvo suministrada (CVP-59S).

5. Limpie el instrumento con cuidado

Limpie la caja y las teclas de la Clavinova solo con un paño limpio y un poco humedecido. Podrá utilizar un detergente neutro si lo desea. No emplee nunca limpiadores abrasivos, ceras, ni solventes o paños de polvo químico porque podrían ensuciar o dañar el acabado.

6. Nunca manipule los circuitos internos

No abra nunca la caja de la Clavinova ni toque los circuitos internos. ¡La manipulación de los circuitos puede resultar en una descarga eléctrica!

7. Interferencias eléctricas

Puesto que la Clavinova contiene circuitos digitales, puede causar interferencia si se coloca demasiado cerca de una radio o televisor. Si así le ocurre, aparte el instrumento del equipo afectado.

8. Compruebe la alimentación de su área

9. Situación de la placa de características

La placa de características de la Clavinova, incluyendo el número de serie de la unidad, está situada en el panel inferior de la unidad principal.

10.Manipulación de los discos flexibles

Los discos de la colección de discos orquestales Yamaha están protegidos contra escritura, por lo que no pueden usarse para almacenar canciones. Para almacenar sus canciones grabadas deberá usar un disco flexible en blanco (se suministra un disco flexible en blanco con la Clavinova).

Cuidados de los discos flexibles

■ NO expulse el disco durante la grabación o reproducción, ni en

ninguna ocasión cuando la lámpara de la unidad de discos esté encendida. De lo contrario, podría dañar el disco y la unidad de discos.

■ NO conecte ni desconecte la Clavinova mientras haya un disco

en la unidad de discos.

■ Expulse siempre el disco después de haber desconectado la

Clavinova.

■ Cuado expulse un disco flexible de la unidad de discos flexibles:

Lámpara de la unidad de discos

• Para expulsar un disco flexible, presione lentamente el botón de expulsión a fondo. Entonces, cuando el disco ha sido completamente expulsado, sáquelo con la mano.

• Es posible que el disco no salga correctamente expulsado si se presiona con demasiada rapidez el botón de expulsión o si no se presiona a fondo. (El botón de expulsión puede atascarse a mitad de recorrido con el disco saliendo de la ranura sólo algunos milímetros.) Si así le sucede, no intente sacar el disco parcialmente expulsado. Podría dañar el mecanismo de la unidad de discos y/o el disco flexible. Para sacar un disco parcialmente expulsado, intente hacerlo presionando de nuevo el botón de expulsión otra vez o inserte de nuevo el disco en la ranura y repita luego con cuidado el procedimiento de expulsión.

■ No abra ni cierre nunca la cubierta de las teclas mientras haya un disco que sobresalga de la unidad de discos (es decir, en la posición de expulsión). La cubierta de las teclas podría entrar en contacto con el disco, causando daños en el disco o incluso en la unidad de discos.

■ No inserte nada que no sean discos flexibles en la unidad de disco. Los otros objetos podrían dañar la unidad de disco o el disco flexible.

■ Emplee discos flexibles de 3,5 pulgadas del tipo 2DD o 2HD con la Clavinova.

Preauciones relacionadas con el empleo de discos flexibles

■ No abra nunca el obturador del disco. Podría introducirse polvo o suciedad en la superficie magnética y causar errores de datos.

■ No deje nunca discos cerca de un altavoz, televisor, ni otros aparatos que emitan fuertes campos magnéticos.

■ No guarde los discos en lugares expuestos a la luz directa del sol ni a fuertes de altas temperaturas.

■ No coloque objetos pesados, como libros, encima de un disco.

■ No moje los discos.

■ Asegúrese de guardar los discos en las condiciones ambientales

abajo especificadas:

• Temperatura de almacenaje: 4° a 53°C

• Humedad de almacenaje: 8 al 90% de humedad relativa

• Guárdelos en un lugar exento de polvo, arena, humos, etc.

■ Asegúrese de poner la etiqueta del disco en la posición correcta. Cuando cambie la etiqueta, no cubra nunca la etiqueta vieja con la nueva; saque siempre primero la etiqueta vieja.

Limpieza de las cabezas

La cabeza de la unidad de discos se ensucia a medida que se utiliza y eventualmente puede causar errores de datos. Si así le ocurre, limpie la cabeza con un disco de limpieza de cabezas (disponible en la mayor parte de tiendas de computadoras).

Copia de seguridad de los datos

Le recomendamos que efectúe una copia de seguridad de las canciones grabadas en otro disco (vea la página 102). Si el disco original se daña o se borra una canción, podrá utilizar la copia de seguridad en lugar del original.

Protección de los datos (lengüeta de protección contra escritura)

Lengüeta de protección contra escritura abierta (bloqueada protección contra escritura)

Lengüeta de protección contra escritura cerrada (desbloqueada escritura permitida)

Preparativos

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

El atril

Si usted utiliza partituras con la Clavinova, levante el atril incorporado en el panel superior levantando el borde posterior del atril. Baje las abrazaderas de uno de los lados de la parte posterior del atril para que coincidan con los salientes del panel superior. El atril puede bajarse invirtiendo esta operación.

Cubierta del teclado (CVP-79A/69/69A)

Para abrir la cubierta del teclado de la CVP-79A/69/69A, levante un poco la cubierta (no la levante excesivamente) y deslícela un poco hacia atrás a la unidad principal. Para cerrar la cubierta, deslícela hacia adelante por completo y bájela con cuidado hasta que se cierre por completo.

CVP-79A

Interruptor de la alimentación

POWER

Después de asegurarse de que la clavija de CA de la Clavinova está correctamente enchufada en un tomacorriente de CA adecuado (en algunas zonas es posible que se proporcione un adaptador de clavija de alimentación), presione el interruptor [POWER], situado a la izquierda del teclado, para conectar la alimentación. Presiónelo otra vez para desconectar la alimentación.

Cuando se haya conectado la alimentación, se encenderá el indicador del selector de voz PIANO, se encenderá el indicador del selector estilo POP, y aparecerá el visualizador como se muestra a la izquierda.

Auriculares

CVP-79A CVP-69/69A/59S

PHONES

Pueden enchufarse uno o dos pares de auriculares estéreo estándar a estas tomas para la práctica en privado o para tocar a altas horas de la noche. El sistema de altavoces interno se desconecta automáticamente cuando se enchufan unos auriculares a una o ambas tomas PHONES.

Controles del panel

THRUIN

MIDI

OUT

AUX IN

AUX OUT

L/L+R

THRUIN

MIDI

OUT

EXP PEDAL

AUX IN

AUX OUT

L/L+R

MIDI

OUT

AUX IN

AUX OUT

L/L+R

PHONES

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

POWER

CVP-79A

F G H

2 3

VOLUME

MASTER

ABC/SONG

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

CVP-69/69A CVP-59S

F H D

DEMO/HELP

REVERB

POP 16BEAT

LATIN

POP

INTRO A/

INTRO B/

FILL TO A

FILL TO B

9 0 ! @ #

CANCEL

STYLE

DANCE

ROCK BALLAD JAZZ

POP

TRADI-

COUNTRY

TIONAL

MAIN A MAIN B ENDING

WALTZ DISK

AUTO BASS CHORD START/STOP

CUSTOM

SMALL

$ %

HARMONY

METRONOME

ONE TOUCH SETTING

ABC ON TAP SYNCHRO START/STOP

ABC

F H

– +

TEMPO

PRESET

* ( )

FUNCTION

CONTRAST

BEAT

MIXER

DISPLAY HOLDPAGE

C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3

B0A0G0F0E0D0C0B-1A-1

PHONES

CVP-79A

CVP-69/69A/59S

1 Interruptor de la alimentación (POWER) ...... página 3

Sección de volumen (VOLUME)

2 Control de volumen principal

(MASTER VOLUME) ..................................... página 6

3 Control de volumen de ABC/canciones

(ABC/SONG VOLUME) ................... páginas 6, 37, 65

4 Botón de demostración/ayuda

(DEMO/HELP).......................................páginas 11, 13

5 Botón de reverberación (REVERB)............. página 22

Sección de estilos (STYLE)

6 Selectores de estilos (STYLE) ...... páginas 13, 28, 45

7 Botón de armonía (HARMONY) .................. página 41

8 Botón de ajuste de una pulsación

(ONE TOUCH SETTING) ............................ página 44

Sección de acompañamiento automático de bajo y acordes (AUTO BASS CHORD)

9 Botón de preludio A/relleno en A

(INTRO A/FILL TO A)........................... páginas 30, 32

0 Botón de preludio B/relleno en B

(INTRO B/FILL TO B) .......................... páginas 30, 32

! Botón de principal A (MAIN A)............. páginas 30, 31

@ Botón de principal B (MAIN B) ............ páginas 30, 31

# Botón de coda (ENDING) ............................ página 32

$ Botón de ABC pequeño (SMALL ABC) ....... página 39

% Botón de activación de ABC (ABC ON) ...... página 35

^ Botón del metrónomo (METRONOME)....... página 33

& Botones [ ▲] y [ ▼] del tempo (TEMPO)....... página 29

Sección de inicio/parada (START/STOP)

* Botón de pulsador (TAP) ............................. página 31

( Botón de sincronización (SYNCHRO)......... página 31

) Botón de inicio/parada

(START/STOP)............................... páginas 14, 30, 32

Sección de control del visualizador

q Botón de contraste (CONTRAST) ................página 11

w Visualización del tiempo (BEAT) ................. página 31

e Botón de función (FUNCTION) ................... página 90

r Botón del mezclador (MIXER) ............... páginas 7, 10

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Controles del panel

EXIT

– +

p Q

;

CVP-79A

SONG

RECORD

PLAY

W E R

REW FF PAUSE

T Y U

GUIDE

STRINGS/

CHOIR

ORGAN

SONG CONTROL REGISTRATION

MEMORY BANK

s d f g

;

VOICE

I O a

BRASS

CLAVI. TONE/

VIBESHARPSI.E. PIANOPIANO

GUITAR

SAX/

FLUTE

DRUMS/

BASS

2345

SYNTH

PERC.

CVP-69/69A

DUAL EFFECT

SPLIT

ABC FREEZE

F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6

CVP-59S

D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

t Botones [<] y [>] de página (PAGE).......... página 10

y Botón de retención de la visualización

(DISPLAY HOLD)........................................... página 9

u Visualizador.................................................... página 8

i Botones del visualizador de cristal líquido

(LCD) .............................................................. página 8

o Dial de datos .................................................. página 8

p Botón de salida (EXIT)................................. página 10

Q Botones [+] y [–] ............................................. página 8

Sección de canciones (SONG)

W Botón de reproducción (PLAY).................... página 61

E Botón de grabación (RECORD) .................. página 73

R Botón de guía (GUIDE)................................ página 67

Sección de control de canciones (SONG CONTROL)

T Botón de rebobinado (REW) ............... páginas 70, 78

Y Botón de avance rápido (FF)............... páginas 70, 78

U Botón de pausa (PAUSE) .................... páginas 70, 78

Sección de voces (VOICE)

I Selectores de voces (VOICE) ............. páginas 13, 15

O Botón del modo dual (DUAL)....................... página 17

P Botón del modo de división (SPLIT)............ página 19

a Botón de efectos (EFFECT) ........................ página 24

Sección de registros (REGISTRATION)

s Botón de la memoria (MEMORY)................ página 59

d Botón de bancos (BANK)............................. página 59

f Botón de registros 1 - 5

(REGISTRATION 1 - 5) ....................... páginas 59, 60

g Botón de interrupción de ABC

(ABC FREEZE) ............................................ página 60

h Unidad de discos flexibles

de 3,5" ...................................... páginas 55, 61, 72, 98

j Teclado......................................................... página 16

k Lámparas guía del teclado .......................... página 67

l Pedal izquierdo ............................................ página 27

; Pedal central (CVP-79A/69/69A)................. página 26

A Pedal derecho .............................................. página 26

S Tomas de auriculares (PHONES).................. página 3

D Tomas de salida auxiliar derecha e izquierda/

izquierda+derecha

(AUX OUT R y L/L+R)

... página 113

F Tomas de entrada auxiliar derecha e izquierda/

izquierda+derecha (AUX IN R y L/L+R).....página 113

G Toma de pedal de expresión

(EXP PEDAL) (CVP-79A) .....................páginas 7, 113

H Conectores MIDI (MIDI) ..............................página 113

Controles de volumen

La Clavinova tiene dos controles de volumen en el panel frontal además de varios niveles de volumen programados que le proporcionarán mayor versatilidad para crear el sonido requerido.

VOLUME

MASTER

ABC/SONG

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

Volumen principal

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

DEMO/HELP

REVERB

DANCE

POP 16BEAT

POP

LATIN

TRADI-

LATIN

POP

TIONAL

AUTO BASS CHORD START/STOP

INTRO A/

INTRO B/

MAIN A MAIN B ENDING

FILL TO A

FILL TO B

STYLE

ROCK BALLAD JAZZ

COUNTRY

WALTZ DISK

CUSTOM

HARMONY

ONE TOUCH SETTING

SMALL

ABC ON TAP SYNCHRO START/STOP

ABC

EXIT

– +

SONG

RECORD

PLAY

SONG CONTROL REGISTRATION

REW FF PAUSE

CONTRAST

TEMPO

– +

BEAT

PRESET

METRONOME

MIXER

FUNCTION

DISPLAY HOLDPAGE

VOICE

GUIDE

CLAVI. TONE/

VIBESHARPSI.E. PIANOPIANO

DUAL EFFECT

GUITAR

SYNTH

DRUMS/

STRINGS/

SAX/

BRASS

PERC.

CHOIR

SPLIT

BASS

ORGAN

FLUTE

2345

MEMORY BANK

ABC FREEZE

VOLUME

MASTER

ABC/SONG

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

El control MASTER VOLUME ajusta el volumen general del sonido

producido por la Clavinova. Ajusta también el volumen de los auriculares cuando se han conectado un par o dos de auriculares en las tomas HEADPHONES.

Ajuste inicialmente el control MASTER VOLUME aproximadamente a

mitad de recorrido ente las posiciones “MIN” y “MAX”. Entonces, cuando empiece a tocar, ajuste el control al nivel de audición más confortable.

VOLUME

MASTER

VOLUME

ABC/SONG

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

Volumen de canciones/ABC

Estos controles le permitirán ajustar el volumen del sonido de reproducción de canciones y del acompañamiento automático. El volumen de las notas tocadas en el teclado no queda afectado.

• Los niveles de la señal de salida desde las tomas AUX OUT también se ajusta con el control MASTER VOLUME.

VOLUME

MASTER VOLUME

ABC/SONG

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Otros controles de volumen

El botón [MIXER] proporciona el acceso a los parámetros de volumen

individual para el ritmo, bajo, acordes, pulsadores y partes de frases del sonido del acompañamiento automático, un parámetro de volumen del teclado y un parámetro de volumen para la función de armonía de la Clavinova; consulte la página 41 para más detalles. Cuando se usa la función de reproducción de los discos de la colección de discos orquestales, el botón [MIXER] accede a los parámetros de volumen individual para cada parte de la colección de discos orquestales.

Controles de volumen

FUNCTION

MIXER

Control de la expresión (sólo la CVP-79A)

Podrá enchufar un controlador de pedal opcional FC7 Yamaha a la toma

EXP PEDAL para el control del volumen con el pie (expresión) sólo del sonido del teclado (es decir, la expresión no afecta el sonido de acompañamiento automático). Presione el pedal hacia adelante para incrementar el volumen, y hacia atrás para reducirlo.

EXP PEDAL

Operación general: Los controles de

Además de una amplia gama de botones de operación directa, la CVP-79A/69/69A/59S incorpora un gran visualizador de cristal líquido (LCD) y varios controles relacionados que forma una interfaz consistente que, una vez comprendida, puede facilitar más que nunca la operación y la programación.

CONTRAST

BEAT

MIXER

FUNCTION

DISPLAY HOLDPAGE

El visualizador y los botones del LCD

Los 5 botones mostrados en el visualizador, que los denominamos “botones del LCD” en este manual, sirven para seleccionar o editar el parámetro indicado por la sección adyacente del visualizador.

En la visualización del ejemplo que se muestra aquí, por ejemplo, pueden usarse los dos botones que están inmediatamente debajo de la sección VOICE del visualizador para seleccionar la voz a reproducirse mediante el teclado. Cuando se presiona uno de los botones VOICE, se ilumina la sección VOICE del visualizador (como en el ejemplo), indicando que el control de datos y los botones [+]/[–] también pueden usarse para seleccionar voces. Los botones del LCD pueden presionarse brevemente para “pasos sencillos” del parámetro correspondiente, o pueden mantenerse presionados para ir cambiando continuamente los valores del parámetro. Los botones [+]/[–] del panel permiten sólo la operación de pasos sencillos.

EXIT

– +

la visualización y los relacionados

En muchos casos en que aparecen los botones del LCD ▲ y ▼ o < y >,

pueden presionarse ambos botones simultáneamente para llamar el ajuste de fábrica para este parámetro. Los botones [+]/[–] del panel pueden usarse del mismo modo. Esto se aplica a la mayor parte de parámetros que tienen una gama de ajustes posibles. Los parámetros de este tipo se encierran en un marco redondeado en el visualizador.

Los parámetros que se ejecutan directamente o que se activan y desactivan simplemente mediante el botón del LCD correspondiente, aparecen en un marco cuadrado, y no pueden editarse mediante el control de datos ni los botones [+]/[–].

○○○○○○

Botón [DISPLAY HOLD]

Cuando se seleccionan voces (página 15) o estilos de acompañamiento (página 28), por ejemplo, la lista de voces o estilos que aparece cuando se presiona un botón VOICE o STYLE desaparece automáticamente después de poco segundos si no se efectúa ninguna selección. Cuando se selecciona este tipo de visualización “de aparición instantánea” temporal, el botón [DISPLAY HOLD] parpadea indicando que la visualización desaparecerá después de algunos segundos. Las visualizaciones de aparición instantánea pueden mantenerse en el LCD todo el tiempo repetido presionando el botón [DISPLAY HOLD] de modo que su indicador quede encendido. Presione otra vez [DISPLAY HOLD] (el indicador se apagará) para desactivar la función de retención de visualización.

DISPLAY HOLD

• Si se activa el botón [DISPLAY HOLD] cuando se muestra una visualización normal, no aparecerán visualizaciones de aparición instantánea aunque se presione un botón que normalmente llama una visualización de aparición instantánea.

• La duración que las visualizaciones de aparición instantánea permanecen en el LCD puede ajustarse mediante la función “Pop-up Time” (tiempo de aparición instantánea) que se describe en la página 109.

Operación general: Los controles de la visualización y los relacionados

Botones PAGE [<] y [>]

Muchas funciones tienen varias “páginas” de visualización que pueden

seleccionarse empleando los botones PAGE [<] y [>]. Cuando se propor- cionan más de una página para la función o para el grupo de funciones seleccionados, aparece un número correspondiente de iconos la página de sobreposición en la esquina superior derecha del visualizador, y el número de la página actualmente seleccionada aparece en el icono de la página superior.

DISPLAY HOLDPAGE

○○○○○○○○

Botón [MIXER]

Este botón llama la visualización del mezclador de la CVP-79A/69/69A/ 59S, que incluye los parámetros de volumen individuales para las partes RHYTHM, BASS, CHORD, PAD y PHRASE del acompañamiento automático. Estos parámetros pueden usarse para conseguir el mejor equilibrio general para sus requisitos musicales (para más detalles, consulte la página

38). Los parámetros del mezclador desaparecen cuando se presiona el botón [MIXER] por segunda vez (o cuando se presiona el botón [EXIT]).

FUNCTION

MIXER

Botón [EXIT]

El botón [EXIT] normalmente le hará abandonar el modo actual, retornándole a la visualización anterior, que normalmente es la visualización del modo de interpretación inicial.

EXIT

○○○○○○○○

Botón [CONTRAST]

para conseguir la óptima legibilidad. Presione el botón [CONTRAST] y emplee los botones del LCD DARK y LIGHT (o el control de datos o los botones [+]/[–]) para ajustar el contraste del visualizador para conseguir la óptima legibilidad. El ajuste del contraste se retiene en la memoria incluso cuando se desconecta la alimentación de la Clavinova.

Operación general: Los controles de la visualización y los relacionados

El panel visualizador es del tipo de cristal líquido que puede ajustarse

CONTRAST

Presione de nuevo el botón [CONTRAST] o el botón [EXIT] para salir

de la visualización de LCD CONTRAST.

La función de ayuda

Si tiene alguna duda sobre una función, la función HELP de la CVP-

79A/69/69A/59S está siempre disponible. Presione el botón [DEMO/ HELP] y luego el botón del LCD HELP en cualquier momento para entrar en el modo de ayuda.

DEMO/HELP

Si es necesario, emplee el primer botón del LCD (ENGLISH, GERMAN, FRENCH o JAPANESE) para seleccionar el idioma en el que usted desea las ayudas. El ajuste del idioma se retiene en la memoria aunque se desconecte la alimentación de la Clavinova. Emplee los botones SELECT ▲ ▼ para seleccionar una función, y presione luego el botón ENTER para ver la primera página del texto de ayuda en la función seleccionada.

Operación general: Los controles de la visualización y los relacionados

Emplee los botones PAGE [<] y [>], los botones [+] y [–], o el control

de datos para “pasar” por las páginas disponibles.

DISPLAY HOLDPAGE

El botón [EXIT] o el botón [DEMO/HELP] le llevarán a la lista de

funciones si se presiona mientras se está mostrando el texto de ayuda, o se retornará a la visualización del modo de interpretación inicial si se presiona mientras se está mostrando la lista de funciones.

○○○○

Respaldo de la memoria

Además de los ajustes de contraste y de idioma introducidos en esta sección, la Clavinova tiene un margen de parámetros que pueden retenerse en la memoria incluso cuando se desconecta la alimentación, por lo que no será necesario que reajuste sus ajustes preferidos cada vez que desea tocar. La función de respaldo (“Backup”) descrita en la página 107 le permitirá seleccionar los parámetros que deben respaldarse (retenerse en la memoria), y los que deben reponerse a sus valores de fábrica siempre que se desconecte la alimentación.

Los parámetros que se respaldan se retendrán en la memoria durante aproximadamente una semana si la Clavinova no se conecta durante este período. Todos los parámetros se repondrán a sus valores de fábrica si la alimentación queda desconectada durante más de aproximadamente una semana. Para asegurar que los ajustes respaldados se mantienen retenidos, conecte la alimentación durante algunos minutos por lo menos una vez a la semana.

Reproducción de demostración

La Clavinova tiene 25 canciones de demostración que demuestran de forma efectiva su sonido y posibilidades de acompañamiento. A continuación verá cómo seleccionar e interpretar las canciones de demostración.

○○○○

DEMO/HELP

VOLUME

MASTER

ABC/SONG

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

DEMO/HELP

REVERB

DANCE

POP 16BEAT

POP

LATIN

TRADI-

LATIN

POP

TIONAL

AUTO BASS CHORD START/STOP

INTRO A/

INTRO B/

MAIN A MAIN B ENDING

FILL TO A

FILL TO B

STYLE

ROCK BALLAD JAZZ

COUNTRY

WALTZ DISK

CUSTOM

SMALL ABC

HARMONY

– +

METRONOME

ONE TOUCH SETTING

ABC ON TAP SYNCHRO START/STOP

CONTRAST

TEMPO

BEAT

PRESET

MIXER

FUNCTION

DISPLAY HOLDPAGE

ZConecte la alimentación y ajuste el nivel de

volumen inicial....................................................................................................

Presione el botón [POWER] para conectar la alimentación, y ajuste el

control [MASTER VOLUME] aproximadamente a mitad de recorrido entre los ajustes “MIN” y “MAX”.

XPresione el botón [DEMO/HELP] .....................................................

DEMO/HELP

CSeleccione un modo de reproducción ......................................

Emplee el cuarto botón del LCD para seleccionar un modo de reproduc-

ción:

ALL Las 25 canciones de demostración se reproducirán repetida-

RANDOM Las 25 canciones de demostración se reproducirán continua-

SINGLE La canción seleccionada se reproducirá completamente una

mente en secuencia, empezando por la canción que usted haya seleccionado primero.

mente en orden aleatorio, empezando por la canción que usted haya seleccionado primero.

vez, y la reproducción de demostración se parará.

EXIT

– +

SONG

RECORD

PLAY

GUIDE

STRINGS/ CHOIR

ORGAN

SONG CONTROL REGISTRATION

MEMORY BANK

REW FF PAUSE

VIBESHARPSI.E. PIANOPIANO

BRASS

FLUTE

VOICE

CLAVI. TONE/

GUITAR

SYNTH

DRUMS/

SAX/

PERC.

BASS

2345

DUAL EFFECT

SPLIT

ABC FREEZE

VSeleccione una canción de demostración............................

Las canciones de demostración se seleccionan a través de los dos prime-

ros botones del LCD y los selectores VOICE y STYLE. Los indicadores de VOICE y STYLE parpadean en secuencia cuando se presiona el botón [DEMO/HELP].

STYLE

ROCK BALLAD JAZZ

COUNTRY

WALTZ

ORGAN

STRINGS/

CHOIR

POP 16BEAT

LA TIN

LATIN

POP

DANCE

POP

TRADITIONAL

• Los datos de reproducción de canciones de demostración no se transmiten a través del terminal MIDI OUT.

BRASS

VIBESHARPSI.E. PIANOPIANO

SAX/

FLUTE

VOICE

GUITAR

BASS

CLAVI. TONE/

SYN T H

DRUMS/

PERC.

Reproducción de demostración

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Presione un botón del LCD o un selector para iniciar la reproducción de

la canción correspondiente. También podrá iniciar la reproducción desde la primera canción del LCD presionando el botón [START/STOP] cuando se selecciona el modo ALL o SINGLE. La sección del LCD correspondiente se iluminará durante la reproducción de canciones del LCD, y el indicador VOICE o STYLE parpadeará durante la reproducción de la canción de voz o estilo.

BAjuste el volumen ............................................................................................

• Durante la reproducción de voces o estilos, la voz o estilo actualmente en reproducción se mostrará en el visualizador.

Emplee el control MASTER VOLUME para ajustar el volumen.

NDetenga la reproducción..........................................................................

La reproducción de demostración podrá pararse temporalmente presio-

nando el botón del LCD, botón VOICE, o botón STYLE correspondiente a la canción de demostración que se esté actualmente reproduciendo, o presionando el botón [START/STOP]. Presione el botón [DEMO/HELP] o el botón [EXIT] cuando desee detener la reproducción de demostración y volver al modo normal.

Las canciones de demostración

Título Compositores

Canción de demostración

1 Concierto de piano N.° 1 op. 23 primer movimiento Peter Ilyich Tchaikovsky 2 A Whole New World de la película “Aladín” Alan Menken

Demostración de voces

Piano Polonesa N.° 6 op. 53 “Heroica” Frédéric François Chopin Harpsi. Sonata en C mayor K.159 (L.104) Domenico Scarlatti Vibes Wonderland Hiroaki Fujita Guitar Concierto de Aranjuez, segundo movimiento Joaquin Rodrigo Clavi. Tone/Synth No, Only He Who Has Known Peter Ilyich Tchaikovsky Organ Toccatta y Fuga en D menor Johann Sebastian Bach Strings/Choir Sinfonía N.° 5 op. 67 primer movimiento Ludwig van Beethoven Brass “La Réjouissance” de Music For The Royal Fireworks Georg Friedrich Händel Sax/Flute I Left My Heart In San Francisco George Cory

Demostración de estilos

Pop My Way J. Revaux, C. François & G. Thibaut Latin Sabor A Mi Alvaro Carrillo Latin Pop The Girl From Ipanema Antonio Carlos Jobin Traditional I Could Have Danced All Night Frederic Loewe Waltz Tennessee Waltz Pee Wee King & Redd Stewart

• Alguna de las piezas de demostración arriba listadas son exceptos especialmente preparados de las composiciones originales de arriba. Todas las otras canciones son originales (© 1995 por Yamaha Corporation.)

• El tempo no puede ajustarse durante la reproducción de demostración.

Selección de voces

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

La CVP-69/69A/59S tiene un total de 172 voces distintas y la CVP79A tiene 192 que pueden seleccionarse y reproducirse a través del teclado. Dispondrá también de un modo de “Percusión del teclado” que le permitirá reproducir una amplia gama de instrumentos de batería y percusión en el teclado.

DEMO/HELP

REVERB

DANCE

POP 16BEAT

POP

LATIN

TRADI-

LATIN

POP

TIONAL

AUTO BASS CHORD START/STOP

INTRO A/

INTRO B/

MAIN A MAIN B ENDING

FILL TO A

FILL TO B

STYLE

ROCK BALLAD JAZZ

COUNTRY

WALTZ DISK

CUSTOM SMALL ABC

HARMONY

– +

METRONOME

ONE TOUCH SETTING

ABC ON TAP SYNCHRO START/STOP

EXIT

PLAY

– +

REW FF PAUSE

SONG

RECORD

SONG CONTROL REGISTRATION

CONTRAST

TEMPO

BEAT

PRESET

MIXER

FUNCTION

DISPLAY HOLDPAGE

VOICE

GUIDE

CLAVI. TONE/

VIBESHARPSI.E. PIANOPIANO

DUAL EFFECT

GUITAR

SYNTH

DRUMS/

STRINGS/

SAX/

BRASS

PERC.

CHOIR

SPLIT

BASS

ORGAN

FLUTE

2345

MEMORY BANK

ABC FREEZE

ORGAN

VOLUME

MASTER

ABC/SONG

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

ZSelección de voces ........................................................................................

Las voces de la CVP-79A/69/69A/59S están organizadas en 12 grupos de voces (consulte la página 116 para ver la lista completa de voces). Emplee los botones del grupo de voces para seleccionar el grupo del que usted desee seleccionar una voz. aparecerá la visualización de la voz correspondiente.

VOICE

ORGAN

STRINGS/

CHOIR

BRASS

VIBESHARPSI.E. PIANOPIANO

SAX/

FLUTE

GUITAR

Emplee los botones PAGE para seleccionar la página que contiene la voz que usted desee si dispone de más de una página, y presione entonces el botón del LCD correspondiente a la voz deseada. También podrá emplear el dial de datos o los botones [+]/[–] para seleccionar cualquiera de las voces de dentro del grupo seleccionado.

BASS

CLAVI. TONE/

SYNTH

DRUMS/

PERC.

DUAL EFFECT

SPLIT

STRINGS/

CHOIR

BRASS

VIBESHARPSI.E. PIANOPIANO

SAX/

FLUTE

VOICE

GUITAR

BASS

CLAVI. TONE/

DRUMS/

PERC.

• La visualización volverá automáticamente a la visualización del modo de reproducción principal después de algunos segundos si no se activa el botón [DISPLAY HOLD] (página 9).

• La última voz seleccionada dentro de cada grupo se activará automáticamente siempre que se presione el botón VOICE (siempre y cuando la alimentación siga conectada). La última voz seleccionada en cada grupo también podrá respaldarse, incluso después de desconectar la alimentación, con la función de “respaldo”; vea la página 107.

• Si la función de respaldo de voces está desactivada, se seleccionará automáticamente la voz de “Grand Piano 1” cuando se conecte la alimentación. Sin embargo, la última voz seleccionada puede activarse cuando se desconecta y conecta la alimentación a través de la función de “respaldo”; vea la página 107.

SYNTH

DISPLAY HOLDPAGE

Las voces de dentro del grupo actual todavía podrán seleccionarse me-

diante los botones del LCD VOICE ▲ y ▼, el dial de datos o los botones [+]/[–], después de haberse encendido la sección de VOICE del visualizador, desde la visualización del modo de reproducción principal.

Selección de voces

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

XToque y ajuste el volumen......................................................................

Ahora podrá reproducción la voz seleccionada en el teclado de la CVP-

79A/69/69A/59S. Emplee el control [MASTER VOLUME] para ajustar el nivel de volumen general.

Percusión del teclado

La Clavinova tiene 8 juegos de batería en el grupo de voces [DRUMS/

PERC.] que incluyen varias voces de batería y percusión así como efectos

sonoros. Cuando se selecciona una de las voces del juego de batería, podrá reproducir 72 instrumentos distintos de batería y percusión en el teclado. Los instrumentos de batería y percusión tocados con las teclas, cuando se ha seleccionado el juego de batería estándar, están marcados con símbolos encima de las teclas.

Vea la página 121 para ver la lista completa de instrumentos en cada

juego de batería.

• Cuando se selecciona un juego de batería, sólo sonarán las teclas con símbolos de batería o percusión impresos encima de las mismas.

• Las funciones de TRANSPOSE, TUNE y OCTAVE SHIFT, descritas en las páginas 91 y 92 no afectan las voces del juego de batería.

ORGAN

STRINGS/

CHOIR

BRASS

VIBESHARPSI.E. PIANOPIANO

SAX/

FLUTE

VOICE

GUITAR

BASS

CLAVI. TONE/

SYNTH

DRUMS/

PERC.

DUAL EFFECT

SPLIT

Teclado y polifonía

La CVP-69/69A/59S puede tocar hasta 32 notas al mismo tiempo, mientras que la CVP-79A puede tocar hasta

64. Este número incluye todas las notas que se reproducen al mismo tiempo en cada empleo sencillo o combinado de las funciones dual, de división, acompañamiento y de discos. Se producen más variaciones con voces de “1 elemento” y de “2 elementos”: la polifonía se reduce a la mitad con voces de 2 elementos. Lo mismo se aplica a las voces estéreo. La lista de voces de la página 116 muestra todas las voces estéreo, de 2 elementos, y de 1 elemento de la CVP-79A/69/69A/59S.

La Clavinova ofrece también respuesta de pulsación del teclado, por lo que el volumen y el timbre de las notas tocadas puede controlarse de acuerdo con la fuerza aplicada al tocar las teclas. La cantidad de variación disponible depende de la voz selecciona y del ajuste del parámetro TOUCH SENSITIVITY (página 91).

Modo dual

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

El modo DUAL hace posible interpretar dos voces simultáneamente en todo el teclado. Esto facilita la creación de texturas de tono excepcionalmente ricas y profundas.

DEMO/HELP

REVERB

DANCE

POP 16BEAT

POP

LATIN

TRADI-

LATIN

POP

TIONAL

AUTO BASS CHORD START/STOP

INTRO A/

INTRO B/

MAIN A MAIN B ENDING

FILL TO A

FILL TO B

STYLE

ROCK BALLAD JAZZ HARMONY

COUNTRY

WALTZ DISK

CUSTOM SMALL ABC

– +

METRONOME

ONE TOUCH SETTING

ABC ON TAP SYNCHRO START/STOP

EXIT – +

SONG

RECORD

PLAY

SONG CONTROL REGISTRATION

REW FF PAUSE

CONTRAST

TEMPO

BEAT

PRESET

MIXER

FUNCTION

DISPLAY HOLDPAGE

VOICE

GUIDE

CLAVI. TONE/

VIBESHARPSI.E. PIANOPIANO

DUAL EFFECT

GUITAR

SYNTH

DRUMS/

STRINGS/

SAX/

BRASS

PERC.

CHOIR

BASS

FLUTE

2345

SPLIT

ABC FREEZE

ORGAN

MEMORY BANK

VOLUME

MASTER

ABC/SONG

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

DUAL

Activación del modo dual y selección de la segunda voz

Después de haber seleccionado la voz principal de la forma normal, pre-

sione el botón [DUAL], de modo que se encienda su indicador, para activar el modo dual (al presionarlo otra vez, se apaga su indicador y se desactiva el modo DUAL).

ORGAN

STRINGS/

CHOIR

BRASS

VIBESHARPSI.E. PIANOPIANO

SAX/

FLUTE

VOICE

GUITAR

BASS

CLAVI. TONE/

SYNTH

DRUMS/

PERC.

DUAL EFFECT

SPLIT

Emplee los botones del LCD 2nd VOICE de la visualización de apari-

ción instantánea del modo DUAL, que aparece cuando se activa el botón [DUAL], para seleccionar la segunda voz del modo dual (están disponibles todos los grupos de voces). El dial de datos y los botones [+]/[–] también pueden usarse una vez se la iluminado la sección 2nd VOICE del visualizador.

• Tenga presente que sólo se encien- de el indicador del botón del grupo VOICE del grupo de la segunda voz mientras se muestra la visualización de aparición instantánea del modo DUAL, y que sólo se enciende el indicador del grupo de voces principal después de desaparecer la visualización de aparición instantánea del modo DUAL.

• La segunda voz del modo DUAL de ajuste de fábrica es “Strings Slow”.

El indicador del selector VOICE del grupo que contiene la segunda voz se ilumina mientras se muestra la visualización de aparición instantánea en el modo DUAL, y el grupo de la segunda voz puede seleccionarse a través de los selectores VOICE. Los nombres de las voces principal y segunda del modo dual aparecen por separado mediante un símbolo “+” en la visualización del modo de reproducción normal incluso después de haber desaparecido la visualización de aparición instantánea del modo DUAL. Podrá selecciona una voz principal distinta de la forma normal una vez reaparece la visualización del modo de reproducción normal.

Modo dual

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

La visualización de aparición instantánea del modo DUAL podrá llamarse en cualquier momento con el fin de cambiar la segunda voz u otros ajustes (vea abajo) presionando un selector VOICE (ya sea la voz actual u otra voz para seleccionar la segunda voz) mientras mantiene presionado el botón

[DUAL].

Balance de voces en el modo dual

El balance del volumen entre las dos voces combinadas en el modo DUAL podrá ajustarse presionando el botón del LCD BAL (balance) para que se encienda la sección de BAL de la visualización, y usando entonces el dial de datos y los botones [+]/[–]. El botón del LCD BAL podrá mantenerse presionado para incrementar el nivel sólo de la segunda voz. La barra del balance de la sección BAL del visualizador muestra de forma gráfica el balance del volumen entre las voces principal (primera) y segunda. El balance igual puede activarse instantáneamente presionando los botones [+] y [–] simultáneamente mientras se ha seleccionado el parámetro BAL.

– +

Profundidad de desafinación

En muchos casos, puede producirse un sonido más “espeso” desafinando un poco las voces principal y segunda del modo dual. Los botones del LCD DETUNE DEPTH pueden utilizarse para ajustar el valor de profundidad de desafinación entre 0 y 10. El dial de datos y los botones [+]/[–] también pueden usarse después de haber seleccionado el parámetro DETUNE DEPTH. Cuanto más alto sea el valor, mayor será la cantidad de desafinación. El ajuste “normal” de “5” podrá activarse instantáneamente presionando simultáneamente los botones del LCD DETUNE DEPTH.

• Los modos dual y de división no pueden usarse al mismo tiempo.

• La función OCTAVE SHIFT, de la página 91, puede usarse para desplazar el tono de la voz principal y/o segunda voz del modo DUAL una octava ascendente o descendentemente.

• Los ajustes de balance y de profundidad del modo DUAL afectan a todas las combinaciones de voces.

• Los ajustes del modo DUAL se retienen aunque se desactive y active el modo DUAL mientras la alimentación permanezca conectada. Los ajustes del modo DUAL también podrán respaldarse, incluso después de desconectar la alimentación, con la función de “respaldo”; vea la página

107.

El modo DUAL podrá desactivarse presionando el botón [DUAL] de

modo que se apague su indicador.

Modo de división

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

El modo de división le permite tocar voces distintas con las manos izquierda y derecha; el bajo con la mano izquierda y el piano con la derecha, por ejemplo. Podrá asignar cualquiera de las voces de la Clavinova a las secciones de las manos izquierda y derecha del teclado.

DEMO/HELP

REVERB

DANCE

POP 16BEAT

POP

LATIN

TRADI-

LATIN

POP

TIONAL

AUTO BASS CHORD START/STOP

INTRO A/

INTRO B/

MAIN A MAIN B ENDING

FILL TO A

FILL TO B

STYLE

ROCK BALLAD JAZZ

COUNTRY

WALTZ DISK

CUSTOM

HARMONY

ONE TOUCH SETTING

SMALL

ABC ON TAP SYNCHRO START/STOP

ABC

EXIT

– +

SONG

RECORD

PLAY

SONG CONTROL REGISTRATION

REW FF PAUSE

CONTRAST

TEMPO

– +

BEAT

PRESET

METRONOME

MIXER

FUNCTION

DISPLAY HOLDPAGE

VOICE

GUIDE

CLAVI. TONE/

VIBESHARPSI.E. PIANOPIA NO

DUAL EFFECT

GUITAR

SYNTH

DRUMS/

STRINGS/

SAX/

BRASS

PERC.

CHOIR

BASS

FLUTE

2345

SPLIT

ABC FREEZE

ORGAN

MEMORY BANK

VOLUME

MASTER

ABC/SONG

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

Activación del modo de división

Cuando se presiona el botón [SPLIT] y se enciende su indicador, el te-

clado se divide en las secciones izquierda y derecha y pueden asignarse voces distintas a cada una. (El modo de división podrá desactivarse presionando de nuevo el botón [SPLIT] de modo que se apague su indicador.) El punto de división se ajusta inicialmente en la tecla F#2 cuando se conecta la alimentación, y la voz Acoustic Bass 1 se asigna inicialmente a la sección de la mano izquierda del teclado (todas las teclas hasta e incluyendo la F#2). La voz que había seleccionada cuando se activó el modo SPLIT se asigna a la sección de la mano derecha del teclado.

VIBESHARPSI.E. PIANOPIANO

VOICE

GUITAR

CLAVI. TONE/

SYNTH

DUAL EFFECT

SPLIT

ORGAN

STRINGS/

CHOIR

Sección de la

BRASS

F 2

SAX/

FLUTE

BASS

DRUMS/

PERC.

SPLIT

mano izquierda

C3 C4 C5 C6 C7C2C1C0

Sección de la mano derecha

Cambio de las voces de división

Emplee los botones del LCD LEFT VOICE de la visualización de apari-

ción instantánea del modo SPLIT, que aparece cuando se activa el botón [SPLIT], para seleccionar la voz de la mano izquierda (todos los grupos de voces están disponibles). También podrán usarse el dial de datos y los botones [+]/[–] una vez se haya iluminado la sección LEFT VOICE de la visualización.

Modo de división

El indicador del selector VOICE del grupo que contiene la voz de la mano izquierda se ilumina mientras se muestra la visualización de aparición instantánea del modo SPLIT, y el grupo de voces de la mano izquierda podrá seleccionarse con los selectores VOICE. Los nombres de las voces de las manos izquierda y derecha aparecen separadas por un símbolo “/” en la visualización del modo de reproducción normal incluso después de haber desaparecido la visualización de aparición instantánea del modo SPLIT. Podrá seleccionarse una voz de la mano derecha distinta de la forma normal después de reaparecer la visualización de reproducción normal.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

• Tenga presente que sólo se encien- de el indicador del botón del grupo VOICE del grupo de la voz de la mano izquierda mientras se muestra la visualización de aparición instantánea del modo SPLIT, y que sólo se enciende el indicador del grupo de la voz de la mano derecha después de desaparecer la visualización de aparición instantánea del modo SPLIT.

La visualización de aparición instantánea del modo SPLIT podrá llamarse en cualquier momento con el fin de cambiar la voz de la mano izquierda u otros ajustes (vea abajo) presionando un selector VOICE (ya sea la voz actual u otra voz para seleccionar la voz de la mano izquierda) mientras mantiene presionado el botón [SPLIT].

Balance de voces en el modo de división

El balance del volumen entre las voces de las manos izquierda y derecha podrá ajustarse presionando el botón del LCD BAL (balance) para que se encienda la sección de BAL de la visualización, y usando entonces el dial de datos y los botones [+]/[–]. El botón del LCD BAL podrá mantenerse presionado para incrementar el nivel sólo de la voz de la mano derecha. La barra del balance de la sección BAL del visualizador muestra de forma gráfica el balance del volumen entre las voces de las manos izquierda y derecha. El balance igual puede activarse instantáneamente presionando los botones

[+] y [–] simultáneamente mientras se ha seleccionado el parámetro BAL.

– +

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Cambio del punto de división

El punto de división puede ajustarse en cualquier tecla presionando la

tecla deseada mientras mantiene presionado el botón [SPLIT]. El nombre de la tecla del punto de división aparecerá en la sección SPLIT POINT del visualizador.

ITAR

ASS

CLAVI. TONE/

SYNTH

DRUMS/

PERC.

DUAL EFFECT

SPLIT

El punto de división también podrá ajustarse usando los botones de LCD

SPLIT POINT, o el dial de datos o botones [+]/[–] después de haberse ilu- minado la sección SPLIT POINT de la visualización. La lámpara guía del teclado correspondiente al punto de división se encenderá.

El punto de división de ajuste inicial, F#2, podrá activarse presionando

simultáneamente los botones del LCD SPLIT POINT o los botones [+] y [–].

• Los modos dual y de división no pueden usarse al mismo tiempo.

• El que el pedal apagador afecte sólo la voz izquierda, sólo la voz derecha, o ambas voces se determina mediante la función del margen del pedal apagador (DAMPER RANGE) descrita en la página 93 (el ajuste de fábrica es sólo la voz de la mano derecha).

• La función de desplazamiento de octava (OCTAVE SHIFT), de la página 91, podrá usarse para desplazar el tono de la voz de la mano izquierda y/ o de la mano derecha en el modo SPLIT una octava ascendente o descendentemente.

• Cuando el modo de un dedo o digitado de ABC (página 35) y el modo de división se usan simultáneamente, la voz de la mano izquierda irá acompañada de las voces de acordes apropiadas de ABC.

• Los ajustes de balance y del punto de división del modo SPLIT afectan a todas las combinaciones de voces.

• Los ajustes del modo SPLIT se retienen en la memoria incluso cuando se desactiva y activa el modo SPLIT mientras la alimentación siga conectada. Los ajustes del modo SPLIT también pueden respaldarse incluso aunque se desconecta la alimentación mediante la función de respaldo (Backup), descrita en la página 107.

Modo de división

El modo SPLIT podrá desactivarse presionando el botón [SPLIT] de

modo que se apague su indicador.

Reverberación digital

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

La CVP-79A/69/69A/59S proporciona cierto número de efectos de reverberación digital que usted podrá utilizar para mayor profundidad y fuerza de expresión.

REVERB

VOLUME

MASTER

ABC/SONG

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

DEMO/HELP

REVERB

DANCE

POP 16BEAT

POP

LATIN

TRADI-

LATIN

POP

TIONAL

AUTO BASS CHORD START/STOP

INTRO A/

INTRO B/

MAIN A MAIN B ENDING

FILL TO A

FILL TO B

STYLE

ROCK BALLAD JAZZ

COUNTRY

WALTZ DISK

HARMONY

ONE TOUCH SETTING

CUSTOM SMALL

ABC ON TAP SYNCHRO START/STOP

ABC

CONTRAST

– +

TEMPO

BEAT

PRESET

METRONOME

MIXER

FUNCTION

DISPLAY HOLDPAGE

Selección de un tipo de reverberación

Presione el botón [REVERB] de modo que se encienda su indicador

para activar el efecto de reverberación actualmente seleccionado (puesto que el indicador REVERB se enciende automáticamente siempre que se conecta la alimentación, es posible que tenga que apagarlo una vez y volverlo a encender). El efecto de reverberación se activa y desactiva alternadamente cada vez que se presiona el botón [REVERB].

REVERB

Pueden seleccionarse distintos tipos de reverberación y ajustes de pro-

fundidad a través de la visualización de aparición instantánea que aparece cuando se activa el botón [REVERB]. Emplee los botones del LCD TYPE para seleccionar el tipo de reverberación deseado, o emplee el dial de datos o los botones [+]/[–] cuando el parámetro TYPE esté iluminado.

EXIT

– +

SONG

RECORD

PLAY

SONG CONTROL REGISTRATION

REW FF PAUSE

VOICE

GUIDE

CLAVI. TONE/

VIBESHARPSI.E. PIANOPIANO

DUAL EFFECT

GUITAR

SYNTH

DRUMS/

STRINGS/

SAX/

BRASS

PERC.

CHOIR

BASS

FLUTE

2345

SPLIT

ABC FREEZE

ORGAN

MEMORY BANK

• La reverberación se activa y se selecciona automáticamente el efecto HALL 1 cuando se conecta el interruptor POWER. Sin embargo, el último ajuste puede activarse cuando se desconecta y conecta la alimentación a través de la función de “respaldo”; vea la página

107.

Lista de tipos de reverberación

HALL1 HALL2 ROOM1 ROOM2 Reverberación de sala de pequeña. ROOM3 STAGE1 STAGE2 PLATE Reverberación simulada de chapa de acero. WHITE ROOM Reverberación corta distintiva con retardo inicial. TUNNEL Simulación de espacio semejante a un túnel largo. CANYON

(Sólo la CVP-79A)

BASEMENT Reverberación de sala pequeña con mucha reflexión.

Reverberación de sala de conciertos.

Reverberación de instrumentos de solos.

Reverberación larga y cavernosa.

• Es posible que aparezca “OFF” si se recibe el mensaje “off” del tipo de reverberación a través de MIDI.

Control de la profundidad total

La profundidad total del tipo de reverberación seleccionado puede

incrementarse o reducirse presionando los botones del LCD TOTAL DEPTH, o el dial de datos o botones [+]/[–] cuando el parámetro TOTAL DEPTH esté iluminado. El margen de profundidad total es de “0” (sin reverberación) a “100” (reverberación máxima). El valor de ajuste de fábrica de TOTAL DEPTH de “50” puede activarse instantáneamente presionando simultáneamente los botones del LCD TOTAL DEPTH o los botones [+] y [–].

Reverberación digital

Control de la profundidad de parte individual

La profundidad del efecto de reverberación aplicado a las partes de ritmo, bajo, acordes, y del teclado puede ajustarse individualmente mediante los parámetros proporcionados en la página 2 de la visualización de reverberación. Estos valores son relativos con el valor de la profundidad total. Emplee los botones PAGE para seleccionar la página 2, presione el botón del LCD correspondiente a la parte que usted desee ajustar la profundidad de reverberación, y emplee entonces el dial de datos o los botones [+]/[–] para ajustar la profundidad de reverberación como sea necesario. Los botones del LCD pueden mantenerse presionados para aumentar la profundidad sólo de la parte correspondiente. El margen de profundidad de reverberación de la parte individual es de “0” (sin reverberación) a “100” (reverberación máxima). El ajuste de fábrica de “50” puede activarse instantáneamente para cualquier parte presionando simultáneamente los botones [+] y [–] mientras se tiene seleccionado el parámetro de profundidad para la parte deseada.

• El ajuste de TOTAL DEPTH se aplica

• La profundidad de reverberación ac-

• La profundidad total y de parte indivi-

a todas las partes.

tual para cada parte se determina mediante el producto de los ajustes de TOTAL DEPTH y de la profundidad de la parte individual. Por ejemplo, si uno es “0”, no se producirá reverberación aunque el otro sea “100”.

dual puede ajustarse en cinco pasos.

– +

Efectos de las voces

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Cada voz de la CVP-79A/69/69A/59S tiene ajustes individuales del tipo de efecto y de profundidad que pueden programarse como sea necesario. Una gama de 20 efectos (17 en el caso de la CVP-69/69A/ 59S) proporciona una amplia versatilidad musical.

DEMO/HELP

REVERB

DANCE

POP 16BEAT

POP

LATIN

TRADI-

LATIN

POP

TIONAL

AUTO BASS CHORD START/STOP

INTRO A/

INTRO B/

MAIN A MAIN B ENDING

FILL TO A

FILL TO B

STYLE

ROCK BALLAD JAZZ

COUNTRY

WALTZ DISK

HARMONY

ONE TOUCH SETTING

CUSTOM SMALL

ABC ON TAP SYNCHRO START/STOP

ABC

EXIT

PLAY

– +

REW FF PAUSE

SONG

RECORD

SONG CONTROL REGISTRATION

CONTRAST

TEMPO

– +

BEAT

PRESET

METRONOME

MIXER

FUNCTION

DISPLAY HOLDPAGE

VOICE

GUIDE

CLAVI. TONE/

VIBESHARPSI.E. PIANOPIANO

DUAL EFFECT

GUITAR

SYNTH

DRUMS/

STRINGS/

SAX/

BRASS

PERC.

CHOIR

BASS

FLUTE

2345

SPLIT

ABC FREEZE

ORGAN

MEMORY BANK

VOLUME

MASTER

ABC/SONG

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

Selección de un efecto de voz

Presione el botón [EFFECT] de modo que se encienda su indicador para

activar el efecto de la voz actualmente seleccionada (presiónelo de nuevo para que se apague el indicador con el fin de desactivar el efecto).

VOICE

ORGAN

STRINGS/

CHOIR

BRASS

VIBESHARPSI.E. PIANOPIANO

SAX/

FLUTE

GUITAR

Pueden seleccionarse distintos ajustes del tipo de efecto y de profundidad

mediante la visualización de aparición instantánea que aparece cuando se activa el botón [EFFECT]. Emplee los botones del LCD TYPE para seleccionar el tipo de efecto deseado, o emplee el dial de datos o los botones [+]/ [–] cuando el parámetro TYPE esté iluminado.

El tipo de efecto de ajuste de fábrica puede activarse presionando simul-

táneamente los botones del LCD TYPE o los botones [+] y [–].

BASS

CLAVI. TONE/

SYNTH

DRUMS/

PERC.

DUAL EFFECT

SPLIT

EFFECT

Lista de tipos de efectos

CHORUS1 CHORUS2 CHORUS3 CELESTE LFO de tres fases para unos coros

DETUNE Ligero cambio del tono para cada

(Sólo la CVP-79A)

FLANGER Modulación de tres fases marcada

SYMPHONIC AUTO PAN Varios efectos panorámicos que

Programa de coros convencional con coros ricos y acogedores.

más ricos y marcados.

canal.

con un poco de sonido metálico. Coros excepcionalmente ricos y profundos.

desplazan automáticamente la posición del sonido (izquierda, derecha).

• Es posible que aparezca “OTHERS” u “OFF” si se ajusta otro tipo de efecto o

desactivación para una voz o si se recibe a través de MIDI.

DELAY L,C,R Tres retardos independientes para

las posiciones estéreo izquierda, derecha y central.

DELAY L,R

Retardo inicial para cada canal estéreo, y dos retardos de realimentación se parados.

ECHO Retardo estéreo. CROSS DELAY Efecto complejo. TREMOLO Efecto de rico trémolo con bajo volu-

men y modulación del tono.

ROTARY FAST Simulación de altavoces rotativos. ROTARY SLOW Simulación de altavoces rotativos.

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Efectos de las voces

PHASER Modulación metálica marcada con

AUTO WAH Efecto de “wah” de barrido de filtro TOUCH WAH Efecto de “wah” que varía el barrido

(Sólo la CVP-79A)

cambio de fase periódico.

con repetición.

de filtro de acuerdo con la pulsación.

COMPRESSOR Afecta el dinamismo del sonido uni-

(Sólo la CVP-79A)

BOOST HL Ecualizador para reforzar las fre-

Control de la profundidad del efecto

Cuando se selecciona una voz sencilla sólo aparecerá un parámetro de profundidad. Cuando el modo DUAL o SPLIT están activados, aparecerán parámetros de profundidad separados para las voces principal y segunda (dual) o para las voces de la mano derecha y izquierda (división). La profundidad del efecto seleccionado puede aumentarse o reducirse empleando los botones del LCD DEPTH1(R) y/o DEPTH2(L), o el dial de datos o los botones [+]/[–] cuando el parámetro DEPTH1 minados. Los botones DEPTH1(R) y DEPTH2(L) pueden mantenerse presionados para aumentar la profundidad sólo de la voz correspondiente. El margen de profundidad es de “0” (sin efecto) a “100” (profundidad máxima del efecto). El ajuste de fábrica de DEPTH1(R) o DEPTH2(L) pueden activarse instantáneamente para cualquier parámetro de profundidad presionando simultáneamente los botones [+] y [–] mientras se selecciona el parámetro de profundidad deseado; DEPTH2(L) se repone a “50”.

(R)

o DEPTH2(L) estén ilu-

formando los picos de alto volumen y bajadas de bajo volumen.

cuencias altas y bajas.

• El tipo de efecto de voz principal o de la mano derecha se usa normalmente para la voz segunda o de la mano izquierda.

• La profundidad puede ajustarse en intervalos de cinco pasos.

• El valor de DEPTH1(R) y/o DEPTH2(L) para algunos tipos de efectos puede fijarse a 100 y/ó 0 respectivamente y no puede cambiarse.

– +

Activación de preajustes de una pulsación

Presione el botón del LCD PRESET para activar instantáneamente el tipo de efecto de preajuste y los ajustes de DEPTH1(R) para la voz actual. El ajuste de DEPTH2(L) no se afecta.

• Cada voz tiene sus propios ajustes individuales de activación/ desactivación, tipo, y de profundidad de ajuste de fábrica. Sus propios ajustes podrán respaldarse mediante la función de respaldo descrita en la página 107.

• El ajuste de DEPTH2(L) afecta a todas las voces. Si ajuste de fábrica es “50”, pero podrá respaldarse su propio ajuste mediante la función de respaldo descrita en la página 107.

Pedales

La CVP-79A/69/69A tiene tres pedales mientras que la CVP-59S tiene dos. Producen una amplia gama de efectos de expresión.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Pedal derecho (apagador)

El pedal apagador funciona del mismo modo que el pedal apagador de un piano acústico. Cuando se pisa el pedal apagador, las notas tocadas tienen un sostenido largo. Al soltar el pedal, el sostenido de las notas se detiene (apaga) inmediatamente.

CVP-79A

CVP-69/69A

CVP-59S

• La operación del pedal apagador de la CVP-79A puede ajustarse a control de apagador del tipo continuo (ajuste de fábrica) o para activación/ desactivación a través de la función del modo apagador (DAMPER MODE) (página 94).

Pedal derecho

Pedal derecho Pedal derecho

Pedal central (sostenido, sólo la CVP-79A/69/69A)

Si toca una nota o acorde en el teclado y presiona el pedal de sostenido mientras la nota(s) se retiene(n), estas notas se sostendrán mientras se tiene presionado el pedal (como si se hubiera presionado el pedal apagador) pero todas las notas tocadas subsiguientemente no se sostendrán. Esto hace posible sostener un acorde, por ejemplo, mientras las otras notas se tocan en “staccato”.

CVP-79A

CVP-69/69A

Pedal de sostenido

Pedal izquierdo (multifuncional)

El pedal izquierdo tiene cierto número de funciones que pueden seleccionarse usando la función del pedal izquierdo (EFT PEDAL), que se describe en la página 93.

CVP-79A

CVP-69/69A

CVP-59S

Pedales

• Las funciones de los pedales apagador y de sostenido no afectan las voces DRUMS/PERC. cuando no sea apropiado.

Pedal izquierdo

CVP-79A

SOFT

START/STOP El pedal izquierdo efectúa la misma función que el botón

HARMONY Permite activar o desactivar la función de armonía (pági-

REGISTRATION Pasa por las ubicaciones de la memoria de registros para

INTRO_A/FILL El pedal izquierdo efectúa la misma función que el botón

INTRO_B/FILL El pedal izquierdo efectúa la misma función que el botón

ENDING/RIT. El pedal izquierdo efectúa la misma función que el botón

BREAK Al pisar el pedal izquierdo se produce una interrupción en

SOSTENUTO El pedal izquierdo funciona de la misma manera que el

(sólo la CVP-59S)

Pedal izquierdo

Si presiona con suavidad el pedal suave se reduce el volumen y se cambia ligeramente el timbre de las notas tocadas. La función de suave (SOFT) se selecciona automáticamente siempre que se conecta el interruptor POWER.

[START/STOP] de la sección de acompañamiento. Para detalles sobre la función START/STOP, consulte la sección “Acompañamiento” en las páginas 30 y 32.

na 41) como sea necesario mientras se toca para poder aplicar la armonía sólo a las notas o frases específicas.

poder activar un juego completamente distinto de ajustes del panel cada vez que se pisa el pedal. Para más detalles sobre la memoria de registros, vea la página 60.

[INTRO A/FILL TO A] de la sección de acompañamiento. Para más detalles, vea las páginas 30 y 32.

[INTRO B/FILL TO B] de la sección de acompañamiento. Para más detalles, vea las páginas 30 y 32.

[ENDING] de la sección de acompañamiento. Para más detalles, vea la página 32.

el acompañamiento rítmico durante el tiempo que se tiene pisado el pedal. Para más detalles sobre la función de interrupción del ritmo (BREAK), consulte la sección del “Acompañamiento”, de la página 32.

pedal de sostenido de la CVP-79A/69/69A (vea arriba).

Pedal izquierdo

+ 133 hidden pages