Yamaha CLP-511, CLP-411 User Manual [de]

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;;;;;;;;;;

;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

IMPORTANT

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

Check your power supply

Make sure that your local AC mains voltage matches the
voltage specified on the name plate on the bottom panel. In
some areas a voltage selector may be provided on the bottom
panel of the main keyboard unit near the power cord. Make
sure that the voltage selector is set for the voltage in your area.
The voltage selector is set at 240V when the unit is initially
shipped. To change the setting use a “minus” screwdriver to
rotate the selector dial so that the correct voltage appears next
to the pointer on the panel.

;;;;;;;;;;

WICHTIG

Überprüfung der Stromversorgung

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz,
daß die örtliche Netzspannung den Betriebsspannungswerten
auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments

;;;;;;;;;;

entspricht. In bestimmten Verkaufsgebieten ist das Instrument
mit einem Spannungswähler an der Unterseite neben der
Netzkabeldurchführung ausgestattet. Falls vorhanden, muß der
Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt
werden. Der Spannungswähler wurde werkseitig auf 240 V
voreingestellt. Zum Verstellen drehen Sie den Spannungsregler

;;;;;;;;;;

mit einem Schlitzschraubendreher, bis der Zeiger auf den
korrekten Spannungswert weist

IMPORTANT

Contrôler la source d’alimentation

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;

M.D.G., EMI Division © Yamaha Corporation 1996
VU30200 603POCP5.3-01A0 Printed in Japan

Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau arrière
correspond à la tension du secteur. Dans certaines régions,
l’instrument peut être équipé d’un sélecteur de tension situé sur
le panneau inférieur du clavier à proximité du cordon d’alimen­tation. Vérifiez que ce sélecteur est bien réglé en fonction de
la tension secteur de votre région. Le sélecteur de tension est
réglé sur 240 V au départ d’usine. Pour modifier ce réglage,
utilisez un tournevis à lame plate pour tourner le sélecteur afin
de mettre l’indication correspondant à la tension de votre
région vis à vis du repère triangulaire situé sur le panneau.

IMPORTANTE

Verifique la alimentación de corriente

Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área
corresponde con la tensión especificada en la placa de
características del panel inferior de la unidad del teclado
principal, cerca del cable de alimentación. Asegúrese de que
el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su área. El
selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de
fábrica. Para cambiar el ajuste, emplee un destornillador de
cabeza “recta” para girar el selector de modo que aparezca la

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic
products may have either labels similar to the graphics
shown below or molded/stamped facsimiles of these
graphics on the enclosure. The explanation of these graph­ics appears on this page. Please observe all cautions indi­cated on this page and those indicated in the safety in­struction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point within the equi­lateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important oper­ating and maintenance (servicing) in­structions in the literature accompany­ing the product.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro­duce products that are both user safe and environmentally
friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit of the
law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small non­rechargable battery which (if applicable) is soldered in
place. The average life span of this type of battery is ap­proximately five years. When replacement becomes nec­essary, contact a qualified service representative to per­form the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or
incinerate this type of battery. Keep all batteries away
from children. Dispose of used batteries promptly and as
regulated by applicable laws. Note: In some areas, the
servicer is required by law to return the defective parts.
However, you do have the option of having the servicer
dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged
beyond repair, or for some reason its useful life is consid­ered to be at an end, please observe all local, state, and
federal regulations that relate to the disposal of products
that contain lead, batteries, plastics, etc.

The lightning flash with arrowhead
symbol, within the equilateral triangle,
is intended to alert the user to the pres­ence of uninsulated “dangerous volt­age” within the product’s enclosure that
may be of sufficient magnitude to con­stitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic prod­ucts are tested and approved by an independent safety
testing laboratory in order that you may be sure that when
it is properly installed and used in its normal and custom­ary manner, all foreseeable risks have been eliminated.
DO NOT modify this unit or commission others to do so
unless specifically authorized by Yamaha. Product per­formance and/or safety standards may be diminished.
Claims filed under the expressed warranty may be denied
if the unit is/has been modified. Implied warranties may
also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The
information contained in this manual is believed to be
correct at the time of printing. However, Yamaha reserves
the right to change or modify any of the specifications
without notice or obligation to update existing units.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl­edge relating to how a function or effect works (when the
unit is operating as designed) are not covered by the
manufacturer’s warranty, and are therefore the owners
responsibility. Please study this manual carefully and con­sult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indi­cates the location of the name plate. The model number,
serial number, power requirements, etc., are located on
this plate. You should record the model number, serial
number, and the date of purchase in the spaces provided
below and retain this manual as a permanent record of
your purchase.

CLP-411 CLP-511

92-469 1

Model _____________________________________
Serial No. __________________________________
Purchase Date ______________________________

Vorwort

Herzlichen Dank für den Kauf eines Yamaha Clavinovas CLP-411/CLP-511. Ihr Clavinova ist ein hoch­wertiges Musikinstrument, das auf modernster Yamaha-Musiktechnologie basiert. Bei umsichtiger Handha­bung wird es Ihnen viele Jahre Spaß an und mit Musik bieten.

● Das Y amaha A WM-Tongeneratorsystem (Advanced
Wave Memory) garantiert eine volle, natürlich klingende
Wiedergabe von Stimmen. Stereo-Sampling von
akustischen Klavierklängen sorgt bei beiden Modellen
für unvergleichlich realistische Pianostimmen und
Spielausdrucksmöglichkeiten.

● Das pianoähnliche, 4stufig verstellbare Anschlag-
dynamik-Ansprechverhalten der Tastatur garantiert volle
Umsetzung aller Nuancierungen und sorgt für
unübertroffene Spielbarkeit.

● Im Dualmodus können zwei Stimmen gleichzeitig über
die gesamte Tastatur gespielt werden.

● Der Splitmodus (CLP-511) ermöglicht Spielen zweier
verschiedener Stimmen mit der linken und der rechten
Hand.

● Die spezielle Clavinova Tone-Stimme sorgt mit einem
lebendigen Sound für neue musikalische Ausdrucks­möglichkeiten.

● Eine Metronomfunktion mit variablem Tempo erleichtert
das Einüben von Stücken.

● Ein Digitalrecorder erlaubt Aufnehmen und Wiederge­ben von auf der Tastatur gespielten Sequenzen (bis zu
etwa 4200 Noten).

● MIDI-Kompatibilität und eine Reihe von MIDI-Funktio-
nen ermöglichen den Einsatz in einer Reihe von
komplexen MIDI-Konfigurationen.

● Eine eingebaute Computerschnittstelle ermöglicht den
direkten Anschluß an einen Personal-Computer für den
Einsatz mit mit fortschrittlicher Musik-Software.

Um das großartige Potential Ihres Clavinovas voll ausschöpfen zu können, lesen Sie diese Bedienungs­anleitung bitte zunächst aufmerksam durch und bewahren sie dann für eventuell später auftretende Unklar­heiten griffbereit auf.

Pflege Ihres Clavinovas

Ihr Clavinova ist ein hochwertiges Musikinstrument und muß entsprechend behandelt werden. Wenn Sie
die folgenden Richtlinien befolgen, werden Sie viele Jahre Spaß an Ihrem Clavinova haben.

1 Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.

Berühren bzw. Ändern der Schaltungen im Innern des
Instruments ist gefährlich!

2 Schalten Sie das Instrument nach Gebrauch mit dem

POWER-Schalter aus, und schließen Sie den Tastatur­deckel.

3 Verwenden Sie zur Reinigung von Gehäuse und

Tastatur ein sauberes, leicht angefeuchtetes Tuch. Falls
erforderlich, kann ein neutrales Reinigungsmittel
verwendet werden. Scheuermittel, Reinigungswachs
sowie Lösungsmittel und andere Chemikalien greifen
das Finish an und sollten daher unter keinen Umstän-
den verwendet werden.

Spannungswähler an der Unterseite neben der Netz­kabeldurchführung ausgestattet. Falls vorhanden, muß
der Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung
eingestellt werden. Der Spannungswähler wurde
werkseitig auf 240 V voreingestellt. Zum Verstellen
drehen Sie den Spannungsregler mit einem
Schlitzschraubendreher, bis der Zeiger auf den korrek­ten Spannungswert weist

● Lage des Typenschilds

Das Typenschild des CLP-411/511 befindet
sich an der Gehäuseunterseite.

4 Legen Sie keine Gegenstände aus Vinyl auf das

Clavinova. Weiche Kunststoffmaterialien können das
Finish irreparabel beschädigen.

5 Schützen Sie das Clavinova vor direkter Sonnenein-

strahlung, übermäßiger Feuchtigkeit und Hitze.

6 Die Bedienelemente, Anschlüsse und anderen Teile des

Clavinovas stets mit der gebotenen Vorsicht behandeln.
Schützen Sie das Instrument auch vor Kratzern und
Stößen.

LAGE DES TYPENSCHILDS: Das Typenschild befindet
sich auf der Unterseite. Modellbezeichnung, Serien­nummer, Betriebsstrom etc, sind auf dem Typenschild
angegeben. Tragen Sie Modellbezeichnung, Serien­nummer und Kaufdatum in die unten vorhandenen
Felder ein und bewahren Sie dieses Handbuch als
permanenten Kaufbeleg auf.

Modell

7 Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das

Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den
Betriebsspannungswerten auf dem Typenschild an der
Unterseite des Instruments entspricht. In bestimmten
Verkaufsgebieten ist das Instrument mit einem

Seriennummer
Kaufdatum

Inhalt

Bedienelemente ...............................................................2

Anschlüsse ...................................................................... 5

Auswählen und Spielen von Stimmen ................................. 6

Abspielen der Demo-Stücke .............................................. 7

■

Wiederholfunktion für Piano-Songs ........................8

■

Partausblendungsfunktion für Piano-Songs (CLP-51 1)

●

Synchronstart ......................................................9

●

Start/Stop-Steuerung mit dem linken Pedal ........9

.9

Dualmodus .................................................................... 10

●

Andere Dualmodus-Funktionen.........................10

Splitmodus (CLP-511) .................................................... 11

●

Auswählen der Stimme für die linke Hand.........11

●

Verlegen des Splitpunkts ...................................11

●

Andere Splitmodus-Funktionen ......................... 11

Halleffekt ..................................................................... 12

●

Einstellen der Halltiefe....................................... 12

Chorus-Effekt ................................................................ 13

●

Einstellen der Effekttiefe ....................................13

Pedale .......................................................................... 13

●

Soft-Pedal (linkes Pedal) ...................................13

●

Sostenuto-Pedal (mittleres Pedal) ..................... 13

●

Dämpferpedal (rechtes Pedal)...........................13

Anschlagempfindlichkeit ................................................. 14

Transponierung .............................................................. 14

Stimmung ..................................................................... 15

●

Abstimmen auf einen höheren Ton ....................15

●

Abstimmen auf einen tieferen Ton ..................... 15

●

Zum Wiederherstellen der Standardtonhöhe.....15

Metronom und Tempo ..................................................... 16

■

Das Metronom .........................................................16

●

Metronomlautstärke...........................................16

●

Andere Metronomfunktionen ............................. 16

■

Tempoeinstellung ....................................................16

Verwendung der Recorder-Funktion ................................. 17

■

Aufnahme ................................................................17

●

Ändern der Anfangseinstellungen ..................... 18

●

Löschen einer einzelnen Spur beim CLP-511 ...18

●

Löschen aller aufgezeichneten Daten beim CLP-411

■

Wiedergabe ..............................................................19

●

Synchronstart (CLP-511)................................... 19

●

Start/Stop mit dem linken Pedal ........................19

18

Der Funktionsmodus ...................................................... 20

●

Auswählen einer Funktion ….............................20

■

F1: Stimmung ..........................................................21

■

F2: T onleiter .............................................................21

■

F3: Dualmodus-Funktionen ...................................22

F3.1: Dual-Lautstärkebalance ..............................22

F3.2: Dual-Einstimmung.......................................22

F3.3: Oktavenversetzung der 1. Stimme ..............22

F3.4: Oktavenversetzung der 2. Stimme ..............22

F3.5: Effekttiefe der 1. Stimme.............................23

F3.6: Effekttiefe der 2. Stimme.............................23

F3.7:

(CLP-511) Streicher mit langsamer Einschwingung

F3.7: (CLP-411), F3.8: (CLP-511) Rücksetzung.. 23

23

■

F4: (CLP-511) Splitmodus-Funktionen ..................23

F4.1: Splitpunkt ....................................................23

F4.2: Split-Lautstärkebalance .............................. 24

F4.3: Oktavenversetzung der rechten Stimme .....24

F4.4: Oktavenversetzung der linken Stimme........24

F4.5: Effekttiefe der rechten Stimme....................24

F4.6: Effekttiefe der linken Stimme.......................24

F4.7: Dämpferpedal-Funktionszuordnung............24

F4.8: Rücksetzung ...............................................24

■

F4: CLP-41 1 Metronomfunktionen ........................25

■

F5: CLP-51 1 Metronomfunktionen ........................25

F4.1/F5.1: Taktart .................................................25

F4.2/F5.2: Lautstärke ...........................................25

■

F5: CLP-41 1 Funktion des linken Pedals ..............25

■

F6: CLP-51 1 Funktion des linken Pedals ..............25

■

F7: (CLP-51 1) Lautstärke für Partausblendung ... 25

■

F6: CLP-411 MIDI-Funktionen ................................ 26

■

F8: CLP-511 MIDI-Funktionen ................................ 26

●

Eine kurze Einführung in MIDI...........................26

F6.1/F8.1: MIDI-Sendekanaleinstellung............... 26

F6.2/F8.2: MIDI-Empfangskanaleinstellung ......... 26

F6.3/F8.3: Lokalsteuerung EIN/AUS ....................27

F6.4/F8.4: Programmwechsel EIN/AUS ...............27

F6.5/F8.5: Steuerelementdaten EIN/AUS ............28

F6.6/F8.6: MIDI-Transponierungsfunktion............28

F6.7/F8.7: Setup-Einstelldatenübertragung ......... 28

F6.8/F8.8: Bulk Dump-Funktion ...........................28

■

F9: (CLP-511) Datenerhalt-Funktionen .................29

F9.1: Stimmen...................................................... 29

F9.2: MIDI ............................................................29

F9.3: Stimmung.................................................... 29

F9.4: Pedal ...........................................................29

Anschluß an einen Personal-Computer .............................. 30

●

Anschluß an einen Apple Macintosh ................. 30

●

Anschluß an einen IBM-PC/AT oder

kompatiblen Computer ......................................31

Störungsbeseitigung ...................................................... 32

Rückruf der werkseitigen Voreinstellungen (CLP-511) ....... 33

Sonderzubehör und Expandermodul ................................. 33

CLP-41 1: Zusammenbau und Aufstellung ....................... 34

CLP-51 1: Zusammenbau und Aufstellung ....................... 38

MIDI-Datenformat ...............................................................44

Technische Daten ...............................................................47

Verzeichnis der Demo-Songs ...........................................48

Liste der V orgabeeinstellungen ........................................48

MIDI Implementierungstabelle ..........................................49

1

CLP-511

Bedienelemente

1

POWER

Kopfhörerbuchsen

(PHONES, an der Unterseite)

CLP-411

FUNCTION

MASTER VOLUME

MIN

3

MAX

TRANSPOSE SPLIT

278456

C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5

B0A0G0F0E0D0C0B-1A-1

Tonhöhen-Einstelltasten

(siehe Seite 15)

ROOM
HALL 1
HALL 2
STAGE

REVERB

MIN

MASTER VOLUME

HARD
MEDIUM
SOFT
FIXED

EFFECT TOUCH

MAX

FUNCTION

TRANSPOSE SPLIT

PIANO 1

PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2

ROOM

HARD

HALL 1

MEDIUM

HALL 2

SOFT

STAGE

FIXED

REVERB

EFFECT TOUCH

PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2

PIANO 1

STRINGS

PIPE

ORGAN 1

ORGAN 2

VARIATION

METRONOME

– /

HARPSI­CHORD

PIPE

9@0 !

PIANO SONG

RECORDER

DEMO

/

START

/

12

REC

STOP

STEREO SAMPLING

PIPE

PIPE

HARPSI-

ORGAN 1

ORGAN 2

STRINGS

CHORD

VARIATION

METRONOME

– /

TEMPO/
SONG

NO+ / YES

TEMPO/

SONG

NO+ / YES

CLP-

511

DEMO

PIANO SONG

/

ROOM
HALL 1
HALL 2

MASTER VOLUME

MIN

1

POWER

Tonhöhen-Einstelltasten

Kopfhörerbuchsen

(PHONES, an der Unterseite)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

2

MAX

FUNCTION TRANSPOSE

278346 9 @0 !

C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5

B0A0G0F0E0D0C0B-1A-1

(siehe Seite 15)

STAGE

REVERB

MIN

MASTER VOLUME

HARD
MEDIUM
SOFT
FIXED

EFFECT TOUCH

MAX

FUNCTIONTRANSPOSE

PIANO CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2

ROOM

HARD

HALL 1

MEDIUM

HALL 2

SOFT

STAGE

FIXED

REVERB

EFFECT TOUCH

PIANO CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2

HARPSI­CHORD

PIPE

PIPE

HARPSI-

ORGAN 2

ORGAN 1

CHORD

VARIATION

ORGAN 1

ORGAN 2

VARIATION

METRONOME

– /

TEMPO/

SONG

NO+ / YES

PIANO SONG

DEMO

/

METRONOME

RECORDER

START

/

REC

STOP

STEREO SAMPLING

PIPE

PIPE

TEMPO/

SONG

– /

NO+ / YES

CLP-

DEMO

/

PIANO SONG

411

RECORDER

START

12

$ #

Bedienelemente

1 [POWER]-Schalter

Mit diesem Schalter wird das Instrument ein- und ausgeschaltet. Beim
Einschalten leuchtet anfänglich die Anzeige-LED einer Stimmentaste auf, und
die Netzanzeige unter dem linken Ende der Tastatur leuchtet zur Bestätigung.

2 [MASTER VOLUME]-Regler

Der [MASTER VOLUME]-Regler dient zur Einstellung der Gesamt-

/

REC

STOP

lautstärke des eingebauten Stereo-Verstärkers. Wenn ein Kopfhörer an der
PHONES-Buchse (Seite 5) angeschlossen ist, dient der [MASTER
VOLUME]-Regler zur Einstellung der Kopfhörerlautstärke.

3 [FUNCTION]-Taste

Diese Taste erlaubt Zugriff auf eine Reihe von Funktionen, einschließlich
der MIDI-Funktionen, die beträchtlich zur Vielseitigkeit und Spielbarkeit des
Instruments beitragen. Einzelheiten siehe Seite 20.

4 [TRANSPOSE]-Taste

Die [TRANSPOSE]-Taste ermöglicht Zugriff auf die Transponierfunktion
des Clavinova (zum Verändern der Tonlage der gesamten Tastatur in Halbton­schritten nach oben oder unten).

B5 C6

D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

RECORDER

START

/

STOP

#

B5 C6

D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

5 [SPLIT]-Taste (CLP-511)

Diese Taste des CLP-511 dient zum Aktivieren des Splitmodus, in dem Sie
im linken und rechten Abschnitt der Tastatur verschiedene Stimmen spielen
können. Einzelheiten siehe Seite 11.

6 [REVERB]-Taste

Mit der [REVERB]-Taste können Sie eine Reihe digitaler Halleffekte für
noch größere Klangtiefe und Ausdruckskraft zuschalten. Einzelheiten siehe
Seite 12.

7 [EFFECT]-Taste

Über die [EFFECT]-Taste können Sie einen Chorus-Effekt zuschalten,
der dem Klang zu noch mehr Tiefe und Lebendigkeit verhilft. Einzelheiten
siehe Seite 13.

REC

8 [TOUCH]-Taste

Mit der [TOUCH]-Taste können Sie die Anschlagempfindlichkeit der
Tastatur je nach Musikrichtung und Spieltechnik verändern. Einzelheiten
siehe Seite 14.

9 Stimmentasten und [VARIATION]-Taste

Das CLP-411 ist mit sieben Stimmentasten und einer [VARIATION]-
Taste und das CLP-511 mit neun Stimmentasten und einer [VARIATION]-
Taste ausgestattet. Zum Wählen und Aufrufen einer Stimme drücken Sie
einfach auf die zugehörige Stimmentaste, wobei zur Bestätigung die Anzeige­LED der Taste aufleuchtet. Durch einen Druck auf die [VARIATION]-Taste
(Anzeige-LED der Taste leuchtet) können Sie auf die Variation der aktuellen
Stimme umschalten.

Es gibt darüber hinaus auch einen Dualmodus, mit dem Sie zwei Stimmen
aktivieren und gleichzeitig auf der gesamten Tastatur spielen können (Einzel­heiten siehe Seite 10) und beim CLP-511 noch einen Splitmodus, in dem Sie
mit der linken und der rechten Hand verschiedene Stimmen spielen können
(Einzelheiten siehe Seite 11).

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3

Bedienelemente

0 [METRONOME]-Taste

Dient zum Ein- und Ausschalten des Metronoms. Die unten beschriebenen

[TEMPO/SONG]-Tasten ermöglichen die Einstellung des Metronomtempos
und bei gedrückt gehaltener [METRONOME]-Taste eine Regelung der
Metronomlautstärke. Einzelheiten siehe Seite 16.

! [TEMPO/SONG]-Tasten (–/NO und +/YES)

Diese Tasten erlauben die Einstellung des Metronomtempos sowie des
Wiedergabetempos für die Recorderfunktion. Der Tempo-Einstellbereich geht
von 32 bis 280 Viertel/Minute (Seite 16). Die beiden Tasten dienen außerdem
zum Auswählen einer Piano-Songnummer für Wiedergabe (Seite 7) sowie
auch zum Einstellen einer Reihe anderer Parameter (mit der jeweiligen
Funktion “–/NO” oder “+/YES”).

@ [DEMO/PIANO SONG]-Taste

Mit dieser Taste wird der Demo-Modus aktiviert, in dem Sie die für die
einzelnen Clavinova-Stimmen vorprogrammierten Demo-Sequenzen und 30
Piano-Stücke abspielen lassen können. Einzelheiten siehe Seite 7.

Soft-Pedal

Sostenuto-Pedal

● Notenständer

CLP-511

%

Dämpferpedal

# RECORDER-Tasten [START/STOP] und [REC]

Diese Tasten dienen zur Steuerung der Recorderfunktion, mit der Sie Ihr
Tastaturspiel (max. etwa 4200 Noten) aufnehmen und später wiedergeben
können. Einzelheiten siehe Seite 17.

$ RECORDER-Tasten [1] und [2] (CLP-511)

Das CLP-511 ist mit einem 2-Spur-Recorder ausgestattet. Diese Tasten
ermöglichen Auswählen der jeweils zu bespielenden Spur(en). Einzelheiten
siehe Seite 17.

% Pedale

Das Soft-Pedal (links), das Sostenuto-Pedal (Mitte) und das Dämpfer­Pedal (rechts) erlauben umfangreiche Spielausdrucksmöglichkeiten, ähnlich
wie die Pedale an einem akustischen Piano. Einzelheiten siehe Seite 13.

Wenn die Musik vom Blatt gespielt werden soll,
fassen Sie den in der Oberseite eingelassenen Noten­ständer an der hinteren Kante und stellen ihn hoch.
Klappen Sie nun die beiden Füße an der Rückseite
des Ständers aus, und passen Sie sie in die zugehöri­gen Vertiefungen am Instrument ein.

Zum Herunterklappen des Notenständers ziehen
Sie ihn ein wenig zu sich und legen die beiden Füße
wieder an den Ständer an.

● Tastaturdeckel

Der Tastaturdeckel des CLP-411/511 wird zum
Öffnen gerade bis über die Tasten angehoben (nicht
hochklappen!) und dann in das Instrument geschoben.
Zum Schließen ziehen Sie den Deckel ganz heraus
und senken ihn dann ab, so daß er dicht schließt.

CLP-511

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

4

Anschlüsse

CLP-511 CLP-411

34

MIDI

IN OUT

AUX IN

RL

/

L+R

12

THRU

HOST SELECT TO HOST

PC-2 PC-1

MIDI

AUX OUT

RL/L+R

Mac

34

MIDI

IN OUT

HOST SELECT TO HOST

PC-2 PC-1

MIDI

Mac

12

AUX IN

AUX OUT

RLRL/L+R

DOU-10

IN OUT THRU

DOU-10

CLP-511

AUX IN

RL/L+R

AUX OUT

RL/L+R

Stereoanlage

CLP-511

MIDI

Tongenerator

CLP-411

AUX IN

RL

1 AUX IN-Buchsen L und R (CLP-511: L/L+R und R)

Diese Eingangsbuchsen sind für die Verwendung mit einem externen
Tongeneratormodul vorgesehen, wie beispielsweise der Yamaha Disk
Orchestra-Einheit DOU-10. Die Stereo-Ausgangsbuchsen des
Tongeneratormoduls werden hierbei mit den Buchsen AUX IN L und R
verbunden, wonach das vom Tongenerator erzeugte Tonsignal vom eingebau­ten Verstärker und den Lautsprechern des Clavinovas wiedergegeben wird.
Beim CLP-511 kann auch eine Hochpegel-Monoquelle an die Buchse L/L+R
angeschlossen werden.

• Das über die AUX IN-Buchsen eingegebene Signal wird an den AUX OUT­Buchsen wieder ausgegeben, wobei jedoch der Lautstärkeregler und der
Halleffekt des Instruments dieses T onsignal nicht beeinflussen.

2 AUX OUT-Buchsen L/L+R und R

Über die Buchsen AUX OUT L/L+R und R kann das vom Clavinova
erzeugte Tonsignal zu einem Instrumentenverstärker, einem Mischpult, einer
Beschallungsanlage oder einem Aufnahmegerät geschickt werden. Zum
Anschluß an ein Mono-Gerät verwenden Sie die Buchse L/L+R. Wenn nur
die Buchse L/L+R beschaltet ist, legt das Clavinova den linken und rechten
Kanal zusammen und gibt das Signalgemisch ohne Klangverlust über die eine
Buchse aus.

• Das an AUX OUT ausgegebene Tonsignal darf weder direkt noch indirekt
über die AUX IN-Buchsen wieder eingeschleift werden.

3 MIDI-Buchsen IN, THRU (CLP-511) und OUT

Die MIDI IN-Buchse dient zum Empfang der MIDI-Daten von externen
Geräten (wie z. B. der Yamaha Disk Orchestra-Einheit DOU-10) zur Steuerung
des Clavinovas. An der MIDI THRU-Buchse des CLP-511 werden die über
MIDI IN empfangenen Daten unverändert wieder ausgegeben, so daß mehrere
MIDI-Instrumente in Reihe geschaltet werden können. An der MIDI OUT­Buchse werden die vom Clavinova erzeugten MIDI-Daten (z.B. beim Spielen
auf der Tastatur erzeugte Noten- und Anschlagdynamikdaten) ausgegeben.
Einzelheiten zu MIDI finden Sie unter “MIDI-FUNKTIONEN” auf Seite 26.

HOST SELECT TO HOST

PC-2 PC-1

MIDI

Mac

4 TO HOST-Buchse und HOST SELECT -Schalter

Über diese Buchse können Sie das Instrument für Sequenzaufnahme und
andere musikalische Anwendungen direkt an einen Personal-Computer
anschließen — eine separate MIDI-Schnittstelle wird nicht benötigt. Einzel­heiten siehe Seite 30.

Personal-Computer

● PHONES-Buchsen

(an der Unterseite)

An diesen Buchsen können zum ungestörten oder “stummen” Üben zwei
Stereo-Kopfhörer angeschlossen werden. Bei Anschluß eines Kopfhörers an
eine der PHONES-Buchsen wird das interne Lautsprechersystem automatisch
vom Signalweg getrennt.

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

5

Auswählen und Spielen von Stimmen

Schalten Sie das Instrument ein..........................................................

Schließen Sie das Clavinova mit dem Netzkabel an eine Wandsteckdose

POWER

an, und drücken Sie dann den [POWER]-Schalter links neben der Tastatur,
um das Instrument einzuschalten. In manchen Gebieten wird für den
Netzanschluß je nach Ausführung der Steckdose unter Umständen ein
Adapterstecker benötigt.

Beim Einschalten leuchtet zunächst die Anzeige-LED einer der

Stimmentasten.

Stellen Sie die Lautstärke ein. ...............................................................

MASTER VOLUME

MIN

CLP-511

PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2

PIANO 1

MAX

HARPSI­CHORD

STRINGS

Verschieben Sie den [MASTER VOLUME]-Regler anfänglich bis zur
Mitte zwischen MIN und MAX. Später können Sie den [MASTER
VOLUME]-Regler beim Spielen dann auf eine angemessene Lautstärke
einstellen.

Wählen Sie eine Stimme.............................................................................

Zum Auswählen einer Stimme drücken Sie einfach die zugehörige
Stimmentaste. Mit der [VARIATION]-Taste können Sie bei Bedarf auf die
Variation der aktuellen Stimme umschalten.

CLP-411

PIPE

PIPE

PIPE

ORGAN 1

PIPE

ORGAN 2

VARIATION

PIANO CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2

HARPSI-

CHORD

ORGAN 1

ORGAN 2

VARIATION

Spielen Sie auf der T astatur. ....................................................................

Die Tastatur des Clavinovas spricht auf Anschlagdynamik an, so daß
Lautstärke und Klang gespielter Noten mit der Anschlagstärke variieren.
Der Variationsbereich hängt dabei von der jeweiligen Stimme ab.

Stellen Sie die Effekte wunschgemäß ein...................................

ROOM
HALL 1
HALL 2
STAGE

REVERB

EFFECT

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

6

Mit den Tasten [REVERB] und [EFFECT] können Sie einen Hall­effekts und einen Chorus-Effekt zuschalten (die [REVERB]-Taste wird
unter “Halleffekt” auf Seite 12 beschrieben und die [EFFECT]-Taste unter
“Chorus-Effekt” auf Seite 13).

Abspielen der Demo-Stücke

Die Demo-Stücke geben Ihnen eine Vorstellung von den musikalischen Möglich-
keiten der einzelnen Stimmen Ihres Clavinovas. Es gibt außerdem 30 Piano-Songs,
die Sie einzeln, aufeinanderfolgend oder in zufälliger Reihenfolge abspielen lassen
können. Gehen Sie zum Auswählen und Abspielen der Demo-Stücke wie folgt vor:

CLP-511

PIANO 1

PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2

CLP-411

PIANO CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2

DEMO

/

PIANO SONG

HARPSI­CHORD

START

STOP

HARPSI-

CHORD

PIPE

ORGAN 1

TEMPO/

– /

NO+ / YES

/

STRINGS

PIPE

ORGAN 2

SONG

PIPE

ORGAN 1

VARIATION

PIPE

ORGAN 2

VARIATION

Aktivieren Sie den Demo-Modus.........................................................

Drücken Sie die [DEMO/PIANO SONG]-Taste. Die Anzeige-LEDs

der Stimmentasten blinken nun der Reihe nach auf.

Lassen Sie ein Stimmen-Demo oder

einen Piano-Song abspielen...................................................................

● Abspielen von Stimmen-Demos

Drücken Sie eine der Stimmentasten, um das betreffende Demo­Stück zu spielen. Das Demo wird mit der normalerweise über diese
Taste wählbaren Stimme gespielt. Die Anzeige-LED der gedrückten
Stimmentaste blinkt während der Wiedergabe, und “---” (relatives
Tempo) wird auf dem LED-Display angezeigt. Zum Abspielen eines
anderen Demos drücken Sie einfach die betreffende Stimmentaste.
Sie können zum Beenden der Wiedergabe auch die [START/STOP]-
Taste oder die aktive Stimmentaste drücken.

● Abspielen von Piano-Songs

Zum Spielen eines der 30 programmierten Piano-Songs wählen Sie mit
den [TEMPO/SONG]-Tasten die Nummer des gewünschten Stücks (die
Nummer wird auf dem LED-Display angezeigt) und drücken danach die
[START/STOP]-T aste. Der Piano-Song wird bis zu seinem Ende ge­spielt, wonach die Wiedergabe stoppt. Zum Auswählen und Abspielen
eines Piano-Songs nach dem Zufallsprinzip drücken Sie bei gestoppter
Wiedergabe die [V ARIATION]-Taste.
Wenn Sie alle Piano-Songs und Demo-Stücke in chronologischer
Reihenfolge abspielen lassen möchten, wählen Sie “ALL” anstelle einer
Nummer, oder aber “rnd” für Endloswiedergabe in zufälliger Reihenfol-
ge. Die Anzeige-LED der [VARIA TION] -Taste blinkt während der
Wiedergabe. Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie die [START/
STOP]-Taste. Wenn Sie eine Stimmentaste drücken, während “ALL”
angezeigt wird, beginnt die Wiedergabe mit dem betreffenden Stück.

•

Während ein Stimmen-Demo oder ein Piano-Song spielt, können Sie das
Wiedergabetempo mit den [TEMPO/SONG]-Tasten wunschgemäß einstel­len. Der relative Tempo-Regelbereich geht von “–99” über “---” bis “99”.

• Die Lautstärke kann mit dem [MASTER VOLUME]-Regler eingestellt
werden.

• Während die Recorder-Funktion (Seite 17) in Gebrauch ist, kann der
Demo-Modus nicht aktiviert werden.

• Beim Auswählen eines neuen Stücks bzw. Einsetzen eines neuen Songs
mit automatischer Wiedergabe (“

ALL

” oder “

rnd

”) wird dessen Standard-

tempo automatisch vorgegeben.

• Im Demo-Modus ist die MIDI-Empfangsfunktion deaktiviert.

• Die Demo/Piano-Songdaten werden nicht über die MIDI-Anschlüsse

gesendet.

* Eine komplette Auflistung der Demo-Stücke finden Sie auf Seite 48.

DEMO

/

PIANO SONG

Verlassen Sie den Demo-Modus. ........................................................

Drücken Sie nach Stoppen der Wiedergabe die [DEMO/PIANO

SONG]-Taste ein weiteres Mal, um den Modus zu verlassen und wieder in

den normalen Spielmodus zurückzuschalten.

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

7

Abspielen der Demo-Stücke

Wiederholfunktion für Piano-Songs

FUNCTION

Mit der Wiederholfunktion können Sie eine spezifische Phrase (Ab­schnitt von “A” bis “B”) eines Piano-Songs wiederholt abspielen lassen. In
Verbindung mit der nachfolgend beschriebenen Partausblendungsfunktion
ergibt sich eine elegante Möglichkeit zum Einüben schwieriger Phrasen.

Spezifizieren Sie den Anfangspunkt (A) der Phrase.........

Lassen Sie den gewünschten Piano-Song abspielen, und drücken Sie
dann am Anfangspunkt der wiederholt zu spielenden Phrase die
[FUNCTION]-Taste. Der Punkt “A” ist damit gesetzt (“A-” erscheint zur
Bestätigung auf dem Display).

Sie können auch den Anfang des Songs als Punkt “A” spezifizieren,
indem Sie die [FUNCTION]-Taste vor Starten der Wiedergabe drücken.

RECORDER

START

STOP

Spezifizieren Sie den Endpunkt (B) der Phrase. ...................

FUNCTION

Drücken Sie nun am Endpunkt der Phrase die [FUNCTION]-Taste ein
zweites Mal. Der Endpunkt “B” ist damit gesetzt (“A-b” ist nun auf dem
Display zu sehen), wonach die wiederholte Wiedergabe des Abschnitts
zwischen den Punkten A und B einsetzt.

Stoppen Sie die Wiedergabe...................................................................

Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie die [START/STOP]-Taste.

/

REC

Die Punkte A und B bleiben dabei gespeichert, so daß Sie die Wiedergabe
des Abschnitts durch einen weiteren Druck auf die [START/STOP]-Taste
wieder starten können.

Zum Löschen der Punkte A und B drücken Sie einmal auf die
[FUNCTION]-Taste.

• Beim Auswählen eines neuen Songs werden die Punkte A und B
automatisch gelöscht.

• Wenn als Wiedergabefunktion “
Wiederholfunktion nicht eingesetzt werden.

ALL

” oder “

rnd

” gewählt ist, kann die

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

8

Abspielen der Demo-Stücke

Partausblendungsfunktion für Piano-Songs (CLP-51 1)

Die 30 Piano-Songs des CLP-511 sind mit separaten Parts für linke und
rechte Hand programmiert, die zum Einüben individuell ein- und ausge­schaltet werden können. Der Part für die rechte Hand wird von der
Recorderspur [1] gespielt und der für die linke von der Recorderspur [2].

Blenden Sie den zu übenden Part aus...........................................

RECORDER

12

12

12

START

RECORDER

START

RECORDER

START

STOP

STOP

STOP

Drücken Sie die RECORDER-Taste [1] oder [2], um den betreffenden

/

REC

Part auszuschalten — die Anzeige-LED der Taste erlischt dabei zur Bestä­tigung (der jeweilige Part kann mit der Taste abwechselnd aus- und wieder
eingeschaltet werden).

• Die Parts können auch während der Wiedergabe ein- und ausgeschaltet
werden.

• Die Wiederholfunktion kann nicht eingesetzt werden, wenn als
Wiedergabefunktion “

• Mit der auf Seite 25 beschriebenen Funktion “Lautstärke für
Partausblendung” können Sie einen Lautstärkewert zwischen “0” (kein
Ton) und “20” einstellen, auf den der Ton des “ausgeblendeten” Parts
abgedämpft werden soll. Die Vorgabeeinstellung ist “5”.

• Beim Auswählen eines neuen Songs sind beide Parts anfänglich stets
eingeschaltet.

ALL

” oder “

rnd

” gewählt ist.

Lassen Sie den Song abspielen. .........................................................

/

REC

Drücken Sie zum Starten und Stoppen der Wiedergabe die [START/

STOP]-Taste.

Synchronstart.......................................................................................................

/

REC

Bei aktivierter Synchronstartfunktion beginnt die Wiedergabe automa-

tisch, sobald Sie auf der Tastatur zu spielen beginnen.

Zum Aktivieren der Synchronstartfunktion halten Sie die Taste des

eingeschalteten Parts gedrückt und tippen dabei die [START/STOP]-Taste
an. Der Punkt ganz rechts auf dem Display leuchtet nun zur Bestätigung.
Die Wiedergabe setzt danach beim ersten Tastenanschlag ein.

• Wenn Sie beim Betätigen der [ST AR T/ST OP]-Taste die T aste der
ausgeschalteten Spur drücken, wird diese eingeschaltet und auf
Synchronstartbereitschaft gestellt.

Start/Stop-Steuerung mit dem linken Pedal ..............................

Dem linken Pedal kann bei Bedarf die Start/Stop-Funktion für die
Wiedergabe von Piano-Songs zugeordnet werden, wie auf Seite 25 be­schrieben.

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

9

Dualmodus

Im Dualmodus können Sie zwei Stimmen gleichzeitig über die ganze Tastatur

legen.

IANO 1 E.PIANO 2

HARPSI-

CHORD

Zum Aktivieren des Dualmodus drücken Sie einfach zwei Stimmen­tasten gleichzeitig (oder tippen eine Stimmentaste an, während die andere
gedrückt gehalten wird). Die Anzeige-LEDs der beiden Stimmentasten
leuchten dabei zur Bestätigung auf. Zum Umschalten auf normalen
Spielmodus drücken Sie einfach wieder eine einzelne Stimmentaste.

• Der Dual- und der Splitmodus (CLP-511) können nicht gleichzeitig
aktiviert sein.

• Wenn die Variation einer der beiden oder beider Stimmen gewählt ist,
leuchtet die Anzeige-LED der [VARIATION]-Taste. Bei aktiviertem
Dualmodus dient die [VARIATION]-T aste zum Ein- und Ausschalten der
Variationen beider Stimmen. Wenn nur die Variation einer der beiden
Stimmen verwendet werden soll, muß die Einstellung vor Aktivieren des
Dualmodus erfolgen.

• Der Chorus-Effekt wird gemäß der nach Aktivieren des Dualmodus
vorgenommenen Einstellungen auf beide Dual-Stimmen gelegt (die
Vorgabeeinstellungen für Effekt EIN/AUS und Effekttiefe sind bei jeder
Stimmenkombination anders). Die Effekttiefe kann mit den auf Seite 23
beschriebenen Dualmodus-Funktionen “Effekttiefe der 1. Stimme” und
“Effekttiefe der 2. Stimme” für beide Dual-Stimmen individuell eingestellt
werden.

Andere Dualmodus-Funktionen ...........................................................

Der Funktionsmodus des CLP-411/CLP-511 ermöglicht Zugriff auf
eine Reihe weiterer Dualmodus-Funktionen. Einzelheiten zu diesen
Funktionen finden Sie auf den folgenden Seiten:

• Dual-Lautstärkebalance ......................... 22

• Dual-Einstimmung ..................................22

• Oktavenversetzung der 1. Stimme .........22

• Oktavenversetzung der 2. Stimme .........22

• Effekttiefe der 1. Stimme ........................ 23

• Effekttiefe der 2. Stimme ........................ 23

• Streicher mit langsamer

Einschwingung (CLP-511) .....................23

• Rücksetzung...........................................23

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

10

Splitmodus (CLP-511)

Bei aktiviertem Splitmodus können Sie mit der linken und der rechten Hand zwei
verschiedene Stimmen spielen. Die linke Stimme ist dabei dem Tastaturabschnitt
links von (und einschließlich) einer spezifizierten “Splitpunkt”-Taste zugeordnet,
während die rechte Stimme mit den Tasten rechts davon gespielt wird.

Zum Aktivieren des Splitmodus drücken Sie die [SPLIT]-Taste, so daß

SPLIT

deren Anzeige-LED leuchtet. Der Splitmodus kann jederzeit durch einen
weiteren Druck auf die [SPLIT]-Taste wieder ausgeschaltet werden, wobei
die Anzeige-LED der Taste zur Bestätigung erlischt.

• Der Dual- und der Splitmodus (CLP-511) können nicht gleichzeitig
aktiviert sein.

Auswählen der Stimme für die linke Hand..................................

SPLIT

SPLIT

Beispiele:

HARPSI-

O 2

CHORD

STRINGS

A-1 b=1 C 2 F~2

A-1 Bb-1 C2 F#2

Beim Aktivieren des Splitmodus wird die bereits gewählte Stimme dem

rechten Tastaturabschnitt zugeordnet. Zum Auswählen einer Stimme für
die linke Hand tippen Sie bei gedrückt gehaltener [SPLIT]-Taste die
entsprechende Stimmentaste an. Die Anzeige-LED der linken Stimme
leuchtet dabei kurz auf, wonach nur die die Anzeige-LED der rechten
Stimme und die der [SPLIT]-Taste kontinuierlich leuchten.

• Für beide Split-Stimmen kann die jeweilige Variation individuell ein- und
ausgeschaltet werden. Im Splitmodus leuchtet normalerweise die
Anzeige-LED der rechten Stimme, und die [VARIATION]-T aste dient zum
Ein- und Ausschalten der Variation der rechten Stimme. Bei gedrückter
[SPLIT]-Taste leuchtet jedoch die Anzeige-LED der linken Stimme, und
Sie können nun mit der [VARIATION]-T aste die V ariation der linken
Stimme ein- und ausschalten.

• Der Chorus-Effekt wird gemäß der nach Aktivieren des Splitmodus
vorgenommenen Einstellungen auf beide Split-Stimmen gelegt (die
Vorgabeeinstellungen für Effekt EIN/AUS und Effekttiefe sind bei jeder
Stimmenkombination anders). Die Effekttiefe kann mit den auf Seite 24
beschriebenen Splitmodus-Funktionen “Effekttiefe der rechten Stimme”
und “Effekttiefe der linken Stimme” für beide Split-Stimmen individuell
eingestellt werden.

Verlegen des Splitpunkts ...........................................................................

Der Splitpunkt ist anfänglich als Standardeinstellung auf die Taste F#2

gesetzt. Sie können den Splitpunkt bei Bedarf jedoch verlegen, indem Sie
bei gedrückt gehaltener [SPLIT]-Taste einfach die entsprechende Taste auf
der Tastatur anschlagen (der Name der aktuellen Splitpunkt-Taste wird
beim Drücken der [SPLIT]-Taste auf dem LED-Display angezeigt). Der
Splitpunkt kann auch im Funktionsmodus verlegt werden (siehe Beschrei­bungen an späterer Stelle).

Andere Splitmodus-Funktionen ...........................................................

Der Funktionsmodus des CLP-511 ermöglicht Zugriff auf eine Reihe
weiterer Splitmodus-Funktionen. Einzelheiten zu diesen Funktionen finden
Sie auf den folgenden Seiten:

• Splitpunkt .................................................... 23

• Split-Lautstärkebalance............................... 24

• Oktavenversetzung der rechten Stimme ..... 24

• Oktavenversetzung der linken Stimme........ 24

• Effekttiefe der rechten Stimme .................... 24

• Effekttiefe der linken Stimme....................... 24

• Dämpferpedal-Funktionszuordnung............ 24

• Rücksetzung................................................24

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

11

Halleffekt

Mit der [REVERB]-Taste können Sie einen von mehreren Halleffekten zu­schalten, um dem Klang der gewählten Stimme mehr Tiefe und Ausdruckskraft zu
verleihen.

ROOM
HALL 1
HALL 2
STAGE

REVERB

Zum Auswählen eines der Halleffekte drücken Sie die [REVERB]-

Taste, bis die Anzeige-LED des gewünschten Effekts leuchtet (bei jeder
Betätigung der [REVERB]-Taste wird zum jeweils nächsten Effekt
weitergeschaltet). Wenn alle Anzeigen dunkel sind, ist kein Halleffekt
zugeschaltet.

AUS

Wenn alle Anzeigen dunkel sind, ist kein Halleffekt zugeschaltet.

ROOM

Dieser kontinuierliche Halleffekt simuliert die akustischen Eigenschaf­ten eines mittelgroßen Zimmers. Dies ist die Standardeinstellung.

HALL 1

Wenn ein “größerer” Hallklang gewünscht ist, verwenden Sie diesen
Effekt, der die natürlichen Halleigenschaften einer mittelgroßen
Konzerthalle simuliert.

HALL 2

HALL 2 simuliert die Akustik einer großen Konzerthalle und vermittelt
einen wahrlich weiträumigen Halleffekt.

ST AGE

Dieser Effekt simuliert die akustischen Eigenschaften eines Bühnen-
saals.

ROOM
HALL 1
HALL 2
STAGE

REVERB

TEMPO/

SONG

– /

NO+ / YES

Einstellen der Halltiefe..................................................................................

Die Tiefe bzw. Stärke des gewählten Halleffekts können Sie für die

aktuelle Stimme bei gedrückt gehaltener [REVERB]-Taste mit den Tasten
[–/NO] und [+/YES] einstellen. Der Einstellbereich geht von 0 bis 20 (die
aktuelle Einstellung wird bei gedrückt gehaltener [REVERB]-Taste auf
dem LED-Display angezeigt). Bei der Einstellung “0” wird kein Halleffekt
erzeugt, während “20” der größten Halltiefe entspricht. Zum direkten
Abrufen der Standardeinstellung (“10”) halten Sie die [REVERB]-Taste
gedrückt, und betätigen dabei die Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

• Die Halleffekt- und Halltiefe-Einstellung wirkt auf alle Stimmen.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

12

Chorus-Effekt

Mit der [EFFECT]-Taste können Sie einen Chorus-Effekt zuschalten, der dem

Klang kraftvoller und lebendigr erscheinen läßt.

EFFECT

EFFECT

TEMPO/

SONG

– /

NO+ / YES

Pedale

Die [EFFECT]-Taste schaltet den Chorus-Effekt abwechselnd ein

(Anzeige-LED leuchtet) und aus (Anzeige-LED dunkel).

• Die Vorgabeeinstellung für Chorus-Effekt EIN/AUS hängt von der
jeweiligen Stimme ab.

Einstellen der Effekttiefe.............................................................................

Während der Chorus-Effekt eingeschaltet ist, können Sie die Effekttiefe

für die aktuelle Stimme bei gedrückt gehaltener [EFFECT]-Taste mit den
Tasten [–/NO] und [+/YES] einstellen. Der Einstellbereich geht von 0 bis
20 (die aktuelle Einstellung wird bei gedrückt gehaltener [EFFECT]-Taste
auf dem LED-Display angezeigt). Bei der Einstellung “0” wird kein Effekt
erzeugt, während “20” der größten Effekttiefe entspricht. Zum direkten
Abrufen der Vorgabeeinstellung (bei jeder Stimme anders) halten Sie die

[EFFECT]-Taste gedrückt, und betätigen dabei die Tasten [–/NO] und [+/
YES] gleichzeitig.

Soft-Pedal

Sostenuto-Pedal

Das CLP-411/CLP-511 ist mit drei Pedalen ausgestattet, die wie die Pedale

eines akustischen Pianos umfangreiche Spielausdrucksmöglichkeiten bieten.

Soft-Pedal (linkes Pedal).............................................................................

Beim Treten des Soft-Pedals wird die Lautstärke leicht abgedämpft,
wobei sich die Klangfärbung der gespielten Noten gleichzeitig geringfügig
ändert. Bereits klingende Noten bleiben beim Betätigen des Pedals
unbeeinflußt.

Dem linken Pedal kann bei Bedarf die Start/Stop-Funktion für die Wieder­gabe von Piano-Songs zugeordnet werden, wie auf Seite 25 beschrieben.

Sostenuto-Pedal (mittleres Pedal)......................................................

Dämpferpedal

Wenn Sie die Tasten angeschlagener Noten bzw. Akkorde festhalten
und dabei das Sostenuto-Pedal betätigen, werden bis zum Freigeben des
Pedals nur diese Noten ausgehalten (wie beim Treten des Dämpferpedals),
während alle nach Betätigung des Pedals gespielten Noten normal ausklin­gen. So können Sie beispielsweise einzelne Akkorde aushalten und gleich­zeitig andere Noten “staccato” spielen.

Dämpferpedal (rechtes Pedal)................................................................

Dieses Pedal arbeitet wie das Dämpferpedal eines Klaviers. Beim
Betätigen des Pedals werden gespielte Noten länger ausgehalten. Beim
Freigeben des Pedals werden die ausgehaltenen Noten sofort gedämpft und
verstummen.

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

13

Anschlagempfindlichkeit

Je nach Spieltechnik und eigener Bevorzugung können Sie für das
Ansprechverhalten der Tastatur zwischen den vier Anschlagempfindlichkeits-Einstel­lungen “HARD”, “MEDIUM”, “SOFT” und “FIXED” wählen.

HARD
MEDIUM
SOFT
FIXED

TOUCH

Zum Auswählen einer Anschlagempfindlichkeit drücken Sie die

[TOUCH]-Taste, bis die Anzeige-LED der gewünschten Einstellung
leuchtet (bei jeder Betätigung der [TOUCH]-Taste wird zur jeweils
nächsten Einstellung weitergeschaltet).

HARD

Bei dieser Einstellung müssen die Tasten zum Spielen der Noten mit
Höchstlautstärke relativ hart angeschlagen werden.

MEDIUM

Dies ist die werkseitige Standardeinstellung, die dem gewöhnlichen
Ansprechverhalten einer Tastatur entspricht.

SOFT

Mit dieser Einstellung wird bereits bei relativ schwachen Tastenan­schlägen die Höchstlautstärke erreicht.

FIXED

Die Noten werden unabhängig von der Anschlagstärke stets mit
derselben Lautstärke produziert. Dies ist eine ideale Einstellung für
die Stimmen jener Instrumente, die nicht auf Spieldynamik anspre­chen (z.B. HARPSICHORD und ORGAN).
Die Lautstärke der mit FIXED-Anschlagempfindlichkeit gespielten
Noten kann bei gedrückt gehaltener [TOUCH]-Taste mit den Tasten [–/
NO] und [+/YES] eingestellt werden (die aktuelle Einstellung wird bei
gedrückt gehaltener [TOUCH]-Taste auf dem LED-Display angezeigt).
Der Einstellbereich geht von 1 bis 127. Die Standardeinstellung ist 64.

TRANSPOSE

Transponierung

Die TRANSPOSE-Funktion ermöglicht das Versetzen der Tonhöhe über die
gesamte Tastatur in Halbtonschritten um bis zu 12 Halbtöne nach oben bzw . unten
(d.h. maximal eine Oktave nach oben bzw. unten). Durch geschicktes Transponieren
der Tonlage können Sie beispielsweise schwierige Stücke in einer leichteren Tonart
spielen oder das Instrument an die Tonlage einer Singstimme bzw. eines anderen
Instruments anpassen.

TEMPO/

SONG

– /

NO+ / YES

Zum Transponieren nach unten oder oben halten Sie die

[TRANSPOSE]-Taste gedrückt und betätigen dabei die Taste [–/NO] oder
[+/YES]. Der Transponiernereich geht von “–12” (eine Oktave tiefer) über

“0” (normale Tonhöhe) bis “12” (eine Oktave höher). Der aktuelle
Transponierungswert wird bei gedrückt gehaltener [TRANSPOSE]-Taste
auf dem LED-Display angezeigt. Die Standardeinstellung ist “0”.

• Die Anzeige-LED der [TRANSPOSE]-Taste leuchtet kontinuierlich, wenn
eine andere Transponierungseinstellung als “0” gewählt ist.

• Noten unter- bzw. oberhalb des Bereichs von A-1 bis C7 erklingen eine
Oktave höher bzw. tiefer .

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

14