Yamaha CLP-260 User Manual [en, de, fr]

YAMAHA

Clavinova

IMPORTANT

Check your power supply

Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selec tor may be provided on the rear panel of the main unit. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area.

Owner's Manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Manuai de instrucciones

WICHTIG

überprüfen der Netzspannung

Sicherstellen, daß die örtliche Netz spannung den Angaben zur Betriebs spannung auf der Unterseite des Keyboards entspricht. Die Modelle für einige Bestimmungsländer wei sen einen Spannungswähler auf der

Rückseite auf. In diesem Fall darauf achten, daß die Einstellung des Spannungswählers der Netzspan

nung entspricht.

IMPORTANT

Contrôler la source d’alimentation

S’assurer que la tension secteur locale correspond à la tension indi quée sur la plaque d’identification située sur le panneau inférieur. Les modèles destinés à certaines régions peuvent être équipés d’un sélecteur de tension situé sur le panneau arrière de l’unité principale. Vérifier que le sélecteur est bien réglé pour la tension secteur utilisée.

IMPORTANTE

Verifique la alimentación de corriente

Asegúrese de que el voltaje local de CA concuerde con el especificado en la placa de identificación del panel inferior. En algunas áreas, la unidad viene provista de un selector de voltaje en el panel trasero. Asegú rese de que este selector esté en la posición correspondiente al voltaje de su área.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “danger ous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point within an equilateral tri angle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servic ing) instructions in the literature accompanying the product.

IMPORTANT SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS

INFORMATION RELATING TO POSSIBLE PERSONAL INJURY,

POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.

TT vJ cautions should always be followed, including

the following:

Read all Safety and Installation Instructions, Explanation of

• Graphical Symbols, and assembly instructions (where applicable) BEFORE using your Yamaha electronic product. Check unit weight specifications before you attempt to move this instrument!

Main Power Supply Verification: Your Yamaha electronic prod-

• uct has been manufactured specifically for the main supply voltage used in your area. If you should move, or if any doubt exists, please contact your dealer for instructions. The main supply voltage required by your electronic product is printed on the name plate. For name plate location, see preparation item.

—When using electronic products, basic pre-

Some Yamaha electronic products can be made to operate with

• or without the side panels or other components that constitute a stand.These products should be used only with the components supplied or a cart or stand that is recommended by the manufacturer.

Do not operate for a long period of time at a high volume level

• or at a level that in uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist.

^ Do not use your Yamaha electronic product near water or in

XU» wet environments. For example, near a swimming pool, spa,

or in a wet basement.

Care should be taken so that objects do not fall, and liquids

• are not spilled, into the enclosure through openings.

ELECTRIC SHOCK, AND FIRE HAZARD

This product may be equipped with a polarized line plug (one

• blade wider than the other). If you are unable to insert the plug into the outlet, contact an electrician to have your obsolete outlet replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the plug. Yamaha products not having polarized plugs incorporate construc tion methods and designs that do not require line plug polarization.

WARNING—Do NOT place objects on your electronic product’s

• power cord or place the unit in a position where anyone could trip over, walk over, or roll anything over cords of any kind. Do NOT allow your electronic product or its bench to rest on or be installed over cords of any type. Improper installations of this type create the possibility of a fire hazard and/or personal injury.

_ Environment: Your electronic product should be installed away

from heat sources such as a radiator, heat registers and/or other products that produce heat. Additionally, the unit should not be located in a position that exposes the cabinet to direct sunlight, or air currents having high humidity or heat levels.

Your Yamaha electronic product should be placed so that its

• location or position does not interfere with its proper ventilation.

Some Yamaha electronic products may have benches that are

• either a part of the product or supplied as an optional accessory.

Some of these benches are designed to be dealer assembled. Please

make sure that the bench is stable before using it. The bench supplied by Yamaha was designed for seating only. No other uses are recommended.

Your Yamaha electronic product should be serviced by a

X.Z» qualified service person when: a. The power-supply cord or plug has been damaged: or b. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the product: or c. The product has been exposed to rain: or d. The product does not operate, exhibits a marked change in

performance: or

e. The product has been dropped, or the enclosure of the product

has been damaged.

^ When not in use, always turn your Yamaha electronic product

X«5» “OFF”. The power-supply cord of the product should be unplugged from the outlet when it is to be left unused for a long period of time. Notes: In this case, some units may lose some user pro grammed data. Factory programmed memories will not be affected,

^ ^ Do not attempt to service the product beyond that described

X4» in the user-maintenance instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

— Electromagnetic Interference (RFI). This series of Yamaha

X3» electronic products utilizes digital (high frequency pulse) technology that may adversely affect Radio/TV reception or the operation of other devices that utilize digital technology. Please read FCC Information (Page 40) for additional information.

PLEASE KEEP THIS MANUAL

FOR FUTURE REFERENCE!

Introduction Contents

Thank you for choosing a Yamaha CLP-260 Clavinova. Your Clavinova is a fine musical instrument that employs advanced Yamaha music technology. With the proper care, your Clavinova will give you many years of musical pleasure.

• Yamaha's sophisticated AWM (Advanced Wave Memory) tone generator system offers rich, realistic reproductions of digitally sampled keyboard sounds.

• 16-note polyphony permits use of the most sophisticated playing techniques.

• Piano-like touch response provides extensive expressive control and out standing playability.

• Dual mode allow 2 voices to be played simultaneously.

• Unique Clavinova Tone voice provides a fresh sound for new musical expression.

• MIDI compatibility and a range of MIDI functions make the Clavinova useful in a range of advanced MIDI music systems.

In order to make the most of your Ctavinova's performance potential and features, we urge you to read this Owner's Manual thoroughly, and keep it in a safe place for later reference.

Keyboard Stand Assembly.............................

TAKING CARE OF YOUR CLAVINOVA

..............................................

THE CONTROLS AND

CONNECTORS............................................

PREPARATION LISTEN TO THE DEMONSTRATION PLAYING THE CLAVINOVA THE DUAL MODE

TRANSPOSITION.........................................

PITCH CONTROL MIDI FUNCTIONS

..........................................

........................................

A Brief Introduction to MIDI ...................... 9

MIDI "Messages" Transmitted & Received by the Clavinova .. 1

.......................................

.............................

2 MIDI Transmit & Receive

Channel Selection MIDI FUNCTION CHART

Local Control ON/OFF.......................

Program Change ON/OFF .... .... 11

Control Change ON/OFF

The Multi-Timbre Mode

Panel Data Send.............................. ... 12

TROUBLESHOOTING .............................

OPTIONS & EXPANDER MODULES

MIDI DATA FORMAT

SPECIFICATIONS

...........................

..........................................

.............................

..................................

......................

....................

.....................

... 10

.... 11

... 11

... 1 1

.... 12

... 12

... 12 ... 13

.... 38

Vorwort

Herzlichen Dank für den Kauf des Yamaha Clavinovas CLP-260. Ihr Clavinova ist ein vielseitiges Keyboard, das mit modernster Yamaha Musiktechnologie arbeitet. Bei umsichtiger Handhabung wird es Ihnen viele Jahre Musikgenuß bieten.

• Das integrierte Yamaha AWM Wellenspeicher-Tongeneratorsystem erzeugt volle, natürlich klingende Stimmen auf der Basis von digital aufgezeichne ten Keyboard-Klängen.

• Die 16-Noten Polyphonie erlaubt komplizierteste Spieltechniken.

• Da das Clavinova die Anschlagsansprache eines Pianos besitzt, ist eine nuan cenreiche Akzentuierung und ein umfassender musikalischer Ausdruck ermöglicht.

• Mit DUAL MODE können Sie zwei Stimmen gleichzeitig über das ganze Manual legen.

• Die spezielle CLAVINOVA TONE-Stimme bewirkt einen lebendigen neuen Sound.

• Aufgrund der MIDI-Kompatibilität und der integrierten MIDI-Funktionen kann das Clavinova problemlos in komplexe MIDI-Systeme integriert werden.

Um das großartige. Potential des Clavinovas voll ausschöpfen zu können, bit ten wir Sie, diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort aufzubewahren,

Introduction

Nous vous renercions d'avoir choisi le Clavinova Yamaha CLP-260. Le Clavi nova est un instrument de musique perfectionné faisant appel aux innovations les plus récentes de la technologie musicale mise au point par Yamaha. Si vous utilisez votre Clavinova avec le soin qui convient, il vous donnera de grandes satisfactions pendant de longues années.

• Le système générateur de sons AWM (de l'anglais Advanced Wave Memory) ultra-sophistiqué de Yamaha permet une reproduction riche et réaliste des sons de clavier échantillonnés numériquement.

• La polyphonie à 16 notes permet l'utilisation de techniques de jeu extrême ment complexes.

• Une réponse au toucher similaire à celle d'un piano vous permet un plus grand contrôle de l'expression et vous offre des possibilités d'exécution extraordi naires.

• Le mode Dual permet de jouer 2 voix simultanément.

• La voix CLAVINOVA TONE au son unique vous offre de nouvelles possibili tés d'expression.

• La compatibilité MIDI et toute une série de fonctions MIDI permettent d'uti liser le Clavinova dans de très nombreux systèmes musicaux MIDI.

Afin d'obtenir du Clavinova le maximum des possibilités et fonctions qu'il off re, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel d'instructions et de le conserver dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer si besoin est.

Inhalt

Zusammenbau des Keyboard

ständers und Aufstellung PFLEGE DES CLAVINOVAS BEDIENELEMENTE UND Lokalsteuerung AN/AUS

ANSCHLÜSSE ..........................................

VORBEREITUNG.......................................

WIEDERGABE DES DEMOSTÜCKES

SPIELEN AUF DEM CLAVINOVA DUAL-BETRIEBSART

TRANSPOSITION ......................................

EINSTIMMFUNKTION

MIDI-FUNKTIONEN....................................

........................................

Eine kurze Einführung in MIDI .

Vom Clavinova übertragene und

empfangene MIDI-Meldungen.. 18

.......................

...........................

..................................

.................................

Wahl des MIDI-Sende/

Empfangskanals................................ .. 18

.. 2

MIDI-FUNKTIONSLISTE

Programmwechsel AN/AUS ..

Steuerelement AN/AUS....................... .. 19

Die Multi-Timbre-Betriebsart.. .. 20

Übertragen der Clavinova-

Einstetldaten...................................

FEHLERSUCHE

SONDERZUßEHÖR &

17 ERWEITERUNGSMODULE..........................

MIDI-DATENFORMAT

17 17

TECHNISCHE DATEN

.....................................

..............................

Table des matières

Sélection des canaux MIDI de transmission et de réception ...

TABLEAU DE FONKTIONS

MIDI.................................................

Activation/Déesactivation de commande locale

Activation/Déesactivation de

changement de programme ....

Activation/Déesactivation de

changement de commande.....................

Mode multitimbral Transmission des réglages

de panneau .......................................

DEPISTAGE DES PANNES.............................

OPTIONS ET MODULES

EXPANDEURS .........................................

FORMAT DES DONNEES MIDI ... SPÉCIFICATIONS

................................

...............................

......................................

ENTRETIEN DU CLAVINOVA COMMANDES ET

ECOUTE DE LA

EXECUTION SUR LE

REGLAGE DE LA HAUTEUR

FONCTIONS MIDI

Quelques mots sur l'interface MIDI

"Messages" MIDI transmis

et reçus par le Clavinova

..................................

..............................................

....................

.... 3

., 22

.. 22 .. 23

.. 24

.. 24 .. 24 .. 24

,. 25 .. 25

.. 25

., 26

........................

......................

.. 19 .. 19 .. 19

.. 20 .. 20

.. 20 .. 21 .. 38

27 28

28 28

28 29 38

introducción

Gracias por su elección de la Yamaha Clavinova CLP-260. Su Clavinova es un instrumento musical de calidad que emplea la avanzada tecnología musi cal de Yamaha. Con un trato adecuado, le brindará muchos años de satis facciones musicales.

• El sofisticado sistema generador de tonos AWM (Advanced Wave Memory, o Memoria Avanzada de Onda) de Yamaha ofrece una rica y fiel reproducción de sonidos de teclado muestreados digitalmente.

• La polifonía de 16 notas permite el empleo de las técnicas de interpretación más sofisticadas.

• Una respuesta al toque similiar a la del piano brinda un amplio control expre sivo y notable facilidad de ejecución.

• El modo dual permite tocar simultáneamente dos voces.

• La voz de tono exclusiva de CLAVINOVA TONE proporciona un nuevo sonido para una nueva expresión musical.

• Su compatibilidad con el sistema MIDI, y sus variadas funciones MIDI, hacen de la Clavinova un útil componente en cualquier sistema musical MIDI avanzado.

A fin de aprovechar al máximo las posibilidades y funciones de su Clavinova, le recomendamos leer este manual de instrucciones atentamente y guardarlo en lugar seguro para referencias futuras.

indice -

Armado del soporte del teclado.... 3

CUIDADO DE SU CLAVINOVA... 30 CONTROLES Y CONECTORES ... 30 PREPARACION ESCUCHOE LA DEMOSTRACION 32 TOCANDO LA CLAVINOVA

EL MODO DUAL......................................... 32

TRANSPOSICION........................................ 32

CONTROL DE ALTURA FUNCIONES MIDI

........................................

...........................

.................................

.......................................

Una breve introducción al

sistema MIDI........................................ 33

"Mensajes" MIDI transmitidos

y recibidos por la Clavinova.... 34

Selección de canales de trans

misión y recepción MIDI......................... 34

TABLA DE FUNCIONES MIDI.. 35

33 33

Activación y desactivación del control local

.......................................

Activación y desactivación de)

cambio de programa.............................. 35

Activación y desactivación del

cambio de control................................. 35

Modo de timbres múltiples Transmisión de los ajustes del

panel

................................................

ALGUNOS PROBLEMAS TIPICOS Y COMO SOLUCIONARLOS

OPCIONALES Y MODULOS DE EXPANSION

.............................................

FORMATO DE LOS DATOS MIDI 37 ESPECIFICACIONES

.....................

...........................

....................................

C3 C3 C5> C3

•Long screws (black) x 4

•Lange Schrauben (schwarz) x 4

•Vis longues (noires) x 4

•Tornillos largos (negros) x 4

•Short large-head screws (black) X 4

•Kurze Schrauben mit großem Kopf (schwarz) x 4

•Vis courtes à grosse tête (noires) X 4

•Tornillos cortos de cabeza grande (negros) x 4

•Long screws (gold) x 4

•Lange Schrauben (goldfarben) x 4

•Vis longues (dorées) x 4

•Tornillos largos (dorados) x 4

•Short screws (black) x 4

•Kurze Schrauben (schwarz) x 4

•Vis courtes (noires) x 4

• Tornillos cortos (negros) X 4

•Joint connectors x 8

•Verbindungsstücke x 8

•Dispositifs d'assemblage x 8

•Juntas X 8

•Plastic caps x 4

• Plastikkappen x 4

•Capuchons en plastique x 4

•Tapas plásticas x 4

I Keyboard Stand Assembly

Open the box and remove all the parts.

On opening the box you should find the parts shown

in the illustration. Check to make sure that all the required parts are provided.

Assemble the side panels (D) and base boards (E).

Install the joint connectors in side panels (D) as shown in the illustration, then secure the base boards (E) to the side panels (D) with the long gold-colored screws.

* When installing the joint connectors in the holes in

the side panels (D), make sure that the arrows printed on their upper surface face in the direction shown in the illustration.

* Make sure that the left and right base boards are

facing in the proper direction as shown in the illustra tion. The grooved edge of each base board should face inward.

Attach the side panels (D) to the pedal box (C).

Place the pedal box on top of the brackets attached to the side panels (D), and attach using the four short large-head black-colored screws.

Attach the rear panel (B) to the side panels (D).

Insert four joint connectors into the four holes at the rear side of the rear panel (B) (two holes on each side). Then secure the rear panel (B) to the side panels (D) using the four long black-colored screws. Snap the plastic caps into place over the screw heads.

* When installing the joint connectors in the holes in

the rear panel (B), make sure that the arrows printed on their upper surface face in the direction shown in the illustration.

Zusammenbau des Keyboard Ständers und Aufstellung

Den Versandkarton öffnen und alle Teile

auspacken.

Der Versandkarton sollte alle in der Abbildung gezeig ten Teile enthalten. Sicherstellen, daß alle benötigten Teile vorhanden sind.

Die Seitenplatten (D) und Füße (E) zusammen

bauen.

Die Verbindungsstücke entsprechend der Abbildung in die Seitenplatten (D) einsetzen. Dann die Füße (E) mit den langen goldfarbenen Schrauben an den Seitenplatten (D) anbringen.

* Beim Einsetzen der Verbindungsstücke in die Bohrungen

der Seitenplatten (D) sicherstellen, daß die Pfeile auf den Oberseiten wie in der Abbildung ausgerichtet sind.

* Sicherstetlen, daß linke und rechte Sockelplatte in die

in der Abbildung gezeigten Richtung weisen. Die Fußkante mit der Nut sollte dabei nach innen weisen.

Die Seitenplatten (D) an der Pedalkonsole (C)

anbringen.

Die Pedalkonsole auf die Halterungen an den Seiten platten (D) aufsetzen und durch Eindrehen der vier kurzen schwarzen Schrauben mit großem Kopf befestigen.

Die Rückwand (B) an den Seitenplatten (D)

anschrauben.

Die vier Verbindungsstücke in die vier Löcher der Rückwand (B) (zwei Löcher auf jeder Seite) einsetzen und dann die Rückwand (B) mit den vier langen schwarzen Schrauben an den Seitenplatten (D) anschrauben. Die Plastikkappen auf die Schrauben köpfe setzen.

* Beim Einsetzen der Verbindungsstücke in die Bohrungen

der Rückwand (B) sicherstellen, daß die Pfeile auf den Oberseiten wie in der Abbildung ausgerichtet sind.

I Support du clavier

Ouvrir le carton et retirer toutes les pièces

Les pièces indiquées sur l’illustration devraient toutes se trouver dans le carton. Vérifier qu’il n’en manque aucune.

Monter les panneaux latéraux (D) sur les supports inférieurs (E)

Poser les dispositifs d’assemblage sur les panneaux latéraux (D) de la manière illustrée, puis fixer les supports inférieurs (E) aux panneaux latéraux (D) à l’aide des vis longues dorées.

* Lors de la pose des dispositifs d'assemblage dans

les trous des panneaux latéraux (D), veiller à ce que les flèches marquées sur leurs surfaces supérieures pointent dans le sens indiqué sur l'illustration.

"" Veiller à ce que les supports droit et gauche soient

orientés de la manière illustrée. Le bord découpé de chaque support doit être dirigé vers l'intérieur.

Fixer les panneaux latéraux (D) au pédalier (C)

Placer le pédalier sur les ferrures des panneaux latéraux (D) et le fixer à l’aide des quatre vis courtes à grosse tête de couleur noire.

Fixer le panneau arrière (B) aux panneaux latéraux (D)

Introduire un dispositif d’assemblage dans chacun des quatre trous de la face arrière du panneau arrière (B) (deux trous de chaque côté). Fixer ensuite le panneau arrière (B) aux panneaux latéraux (D) à l’aide des quatre vis courtes à grosse tête de couleur noire. Placer un capuchons en plastique sur la tête de chaque vis.

* Lors de la pose des dispositifs d'assemblage dans

les trous des panneaux latéraux |D), veiller à ce que les flèches marquées sur leurs surfaces supérieures pointent dans le sens indiqué sur l'illustration.

Armado del soporte del teclado

Abra la caja y extraiga todas las partes.

En la caja deberá encontrar todas las partes mostra das en la ilustración. Confirme que todas las partes necesarias estén incluidas.

Una los paneles laterales (D) con los tableros de base (E).

Coloque las juntas de los paneles laterales (D) como se aprecia en la ilustración, y fije los tableros de base (E) a los paneles laterales (D) con los tornillos largos dorados.

* Cuando coloque las juntas en los orificios de los

paneles laterales (D), asegúrese de que las flechas impresas en su superficie superior apunten en la dirección mostrada en la ilustración.

* Asegúrese de que los tableros de base izquierdo y

derecho queden en la dirección correcta como se ve en la ilustración. El borde ranurado de cada base debe quedar hacia adentro.

Una los paneles laterales (D) a la caja de pedales (C).

Ubique la caja de pedales sobre las ménsulas unidas a los paneles laterales (D), y fíjela mediante los cuatros tornillos negros de cabeza grande.

Una el panel trasero (B) a los paneles laterales

(D).

Inserte cuatro juntas en los cuatro orificios del lado posterior del panel trasero (B) (dos orificios a cada lado). Después, fije el panel trasero a los paneles laterales (D) con los cuatro tornillos negros largos. Coloque las tapas plásticas sobre las cabezas de los tornillos.

* Cuando coloque las juntas en los orificios del panel

trasero (B), asegúrese de que las flechas impresas en su superficie superior apunten en la dirección mostrada en la ilustración.

•Short screws (black)

• Kurze Schrauben (schwarz)

•Vis courtes (noires)

• Tornillos cortos (negros)

•Insert the screws on the main unit bottom panel into the bracket grooves.

•Die Schrauben auf der Keyboard-Unterseite in die Kerben der Halterungen einführen.

• Introduire les vis du panneau inférieur de l'unité principale dans les gorges des ferrures.

•Inserte los tornillos del panel inferior de la unidad principal en las ranuras de las ménsulas.

1" Install the main unit (A). w Place the main unit on the side panels (D) with the

screws on its bottom panel (toward the rear of the main unit) just behind the grooves in the brackets located at the top of the side panels (D), then slide the keyboard forward until it stops. Align the holes on the bottom panel of the main

unit (A) with the holes in the brackets on the side

panels (D), then screw in and securely tighten the

four short black-colored screws.

12 Connect the pedal cords. U Attach the pedal cord to the two pedal cord holders

located on the side panel, then insert the pedal cord plug into the connector located at the bottom of the main unit’s rear panel.

* Check to make sure that all screws have been securely

tightened.

^ Be sure to set the adjuster.

» For stability, an adjuster is provided on the bottom

of the pedal box (C). Rotate the adjuster until it comes in firm contact with the floor surface. The adjuster ensures stable pedal operation and facilitates pedal effect control.

* If the adjuster is not in firm contact with the floor

surface, distorted sound may result.

1” Keyboard (A) installieren.

Das Keyboard so auf die Seitenplatten (D) aufsetzen,

daß die Schrauben auf der Bodenplatte (hinten) genau hinter den Kerben der Halterungen auf den Seiten platten (D) zu liegen kommen. Dann das Keyboard bis zum Anschlag nach vorne schieben.

Die Löcher in der Bodenplatte des Keyboards (A)

mit den Löchern in den Halterungen auf den Seiten-

platten (D) ausrichten und die vier kurzen schwarzen

Sehrauben fest hineindrehen.

Q Die Pedalkonsole anschließen. U Das Pedalkabel in die zwei Kabelhalter auf der

Seitenplatte einsetzen und dann den Stecker des

Pedalkabels in die Buchse unten auf der Rückseite

des Keyboards einführen.

* Sicherstellen, daß alle Schrauben gut festgezogen

sind.

^ Unbedingt die Stützschraube einstellen.

m Um eine gute Stabilität zu gewährleisten, befindet

sich unten an der Pedalkonsole (C) ein Stützschraube. Die Stützschraube drehen, bis sie den Boden berührt. Die Stützschraube verhindert ein Verrutschen der Pedalkonsole beim Spielen und vereinfacht die Effekt steuerung über Pedal.

* Falls die Stützschraube nicht fest am Boden aufsitzt,

kann es zu Klangverzerrungen kommen

+ 13 hidden pages