Yamaha ADD-ON EFFECTS INSTALLATION GUIDE [es]

Add-On Effects Installation GuideAdd-On Effects Installation Guide

Add-On Effects-InstallationshandbuchAdd-On Effects-Installationshandbuch

Guide d’installation des Add-On EffectsGuide d’installation des Add-On Effects

Guía de instalación de Add-On EffectsGuía de instalación de Add-On Effects

Please read this first.

Thank you for choosing a Yamaha Add-On Effects package. Add-On Effects are software packages that install additional high-quality effects programs on digital consoles.

Please read this installation guide thoroughly before using the package so you can take full advantage of the AddOn Effects for a long period of time.

Bitte zuerst lesen.

Vielen Dank, dass Sie sich für die „Add-On Effects” von Yamaha entschieden haben. „Add-On Effects” sind hochwertige Effektprogramme, mit denen man sein Digital-Pult nachrüsten kann. Bitte

lesen Sie sich dieses Installationshandbuch vollständig durch, um die Zusatzeffekte auch wirklich nutzen zu können.

Veuillez commencer par lire ce guide.

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOL

Merci d’avoir choisi des “Add-On Effects” de Yamaha. Les “Add-On Effects” sont des effets de haute qualité pour consoles numériques. Pour profiter pleinement et

durablement de ces effets additionnels, veuillez lire entièrement ce guide d’installation avant de les utiliser.

Lea esto en primer lugar.

Gracias por elegir el paquete Add-On Effects de Yamaha. Add-On Effects son paquetes de software que instalan programas de efectos adicionales de gran calidad en consolas

digitales. Antes de utilizar el paquete, lea este manual de instalación por completo para aprovechar plenamente las ventajas de los efectos Add-On durante mucho tiempo.

Add-On Effects Installation Guide

Avisos especiales

• El software y este manual de instalación son copyright exclusivo de Yamaha Corporation.

• La utilización del software y de este manual de instalación se rige por el Acuerdo de Licencia del Software, que el comprador acepta en su totalidad al romper el sello del paquete del software. (Lea con atención los términos de este acuerdo al final de este manual antes de instalar el software.)

• La copia del software o la reproducción de este manual de instalación de cualquier forma en su totalidad o en parte queda expresamente prohibida sin el previo consentimiento por escrito del fabricante.

• Yamaha no garantiza ni realiza ninguna representación en relación con la utilización del software y de la documentación, y no se hace responsable de los resultados del uso de este manual de instalación ni del software.

• Este disco es un CD-ROM. No intente reproducir el disco en un reproductor de CDs de audio. Si lo hiciera podría provocar un daño irreparable a su reproductor de CD de audio.

• La copia de la información de secuencia musical comercial y/o de los archivos de audio digital queda estrictamente prohibida, excepto para el uso personal.

• Las pantallas que aparecen en este manual de instalación tienen una finalidad ilustrativa, y es posible que sean ligeramente distintas a las que se visualicen en el ordenador.

• Las futuras actualizaciones de la aplicación y del software del sistema, así como cualquier cambio en las especificaciones y funciones, se anunciará por separado.

• Las especificaciones y descripciones en este manual de instalación tienen solamente una finalidad ilustrativa. Yamaha Corp. se reserva el derecho a cambiar o modificar las especificaciones en cualquier momento y sin previo aviso. Puesto que es posible que las especificaciones no sean las mismas en todas partes, consulte con su distribuidor Yamaha.

• Los nombres de compañías y productos que aparecen en este manual de instalación son las marcas comerciales o las marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías.

* OMS es una marca comercial de Opcode Systems, Inc.

Página web de Yamaha Professional Audio: http://www.yamahaproaudio.com/

Contenido

Acerca del paquete........................................ 3

Contenido del paquete......................................... 3

Contenido de los manuales.................................. 3

Contenido del CD-ROM ..................................... 3

Instalar Add-On Effects.................................. 3

Requisitos del sistema .......................................... 3

Procedimiento de instalación .............................. 4

Instalación directa ................................................ 5

Instalación indirecta............................................. 7

Desautorización directa ....................................... 9

Desautorización indirecta .................................. 10

Lista de mensajes de error .......................... 11

Solucionar problemas.................................. 12

ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE...... 13

Guía de instalación de Add-On Effects

Acerca del paquete

Instalar Add-On Effects

Contenido del paquete

El paquete Add-On Effects contiene los siguientes elementos. Antes de empezar a utilizar los efectos Add-On, asegúrese de que no falte ninguno de los elementos que están incluidos.

• Un CD-ROM

• Guía de instalación de Add-On Effects (este libro)

Contenido de los manuales

Guía de instalación de Add-On Effects (este libro)

Primero compruebe el contenido del paquete, los requisitos del sistema y el procedimiento para instalar Add-On Effects.

Manuales de Instrucciones de Add-On Effects (en formato PDF)

Estos manuales en formato PDF explican los programas de efectos que se incluyen en el paquete. Estos manuales se incluyen en la carpeta Spanish, dentro de la carpeta Useguide_. Consulte el Manual de Instrucciones que se incluía en la consola para obtener información acerca del funcionamiento general de los Efectos.

Contenido del CD-ROM

Controlador USB-MIDIde Yamaha

Este controlador permite que el ordenador y la consola se comuniquen a través de los puertos USB. Antes de instalar Add-On Effects, instale este controlador. Los usuarios de Mac OS 9 primero deben instalar OMS, y a continuación instalar el controlador USB-MIDI de Yamaha.

Consulte la Guía de instalación de Studio Manager para obtener más información acerca de la instalación de los controladores.

Instalador (System Software Installer)

El instalador instala Add-On Effects en la consola.

Manuales de Instrucciones de Add-On Effects (en formato PDF)

La carpeta Useguide_ contiene una versión en formato PDF de cada manual del programa de Efectos.

NOTA: Debe instalar el programa Adobe Reader (de descarga gratuita) para poder visualizar el manual en formato PDF. Si no dispone de Adobe Reader, siga el enlace web indicado a continuación para abrir la página web de Adobe Corporation y descargar Adobe Reader. No es necesario si usa Mac OS X. http://www.adobe.com

Requisitos del sistema

Para instalar los paquetes Add-On Effects con éxito, tiene que disponer de un ordenador y tener acceso a Internet para satisfacer los siguientes requisitos:

NOTA: Es posible que algunos sistemas operativos tengan que satisfacer otros requisitos además de los descritos a continuación.

NOTA: El software de sistema para la consola de mezcla debe ser la versión 2.0 o posterior. Sin embargo, cada paquete Add-On Effects necesita una versión diferente de software de sistema.

Windows

OS: Windows 98SE, Me, 2000, XP Home

Edition, XP Professional

Ordenador: PC que tenga un puerto USB y un

procesador de las familias Intel Pentium o Celeron de 433 MHz o superior

Memoria: 128MB o más

Disco duro: Espacio disponible de 10MB o más

Pantalla: 1024 x 768 píxeles, 256 colores o más

(se recomienda de color de alta densidad de 16 bits o más)

Otros requisitos:

Macintosh

OS: Mac OS 9.0 - 9.2.2, Mac OS X 10.2 o

Ordenador: Power Macintosh G3/233 MHz o superior

Memoria: Memoria disponible de 16MB o más

Disco duro: Espacio disponible de 10MB o más

Pantalla: 1024 x 768 píxeles, 256 colores o más

Otros requisitos:

NOTA: Los usuarios de Mac OS 9.0 deben actualizar el URL Access. Para más información, visite el sitio web de Apple Computer.

Acceso a Internet, Internet Explorer 5.0 o superior

superior

con un puerto USB

(Desactive la memoria virtual.)

(se recomienda de 32.000 colores o más)

Acceso a Internet OMS 2.3.3 o superior (para Mac OS 9)

ESPAÑOL

Guía de instalación de Add-On Effects

Procedimiento de instalación

Seleccione uno de los siguientes procedimientos de instalación (instalación directa o instalación indirecta) dependiendo del entorno de su sistema. En la mayoría de los casos, seleccione el procedimiento de instalación directa (es decir, instalar el producto accediendo a Internet desde su ordenador).

Registration

Code

USB

Consola

Access

Key

Ordenador

Instalación directa

(Acceder a Internet desde su ordenador)

Registration

Code

USB

Consola

Ordenador #1

Access

Key

Ordenador #2

Instalación indirecta

(Acceder a Internet desde otro ordenador)

* Los números rodeados por un círculo en las ilustraciones

anteriores indican la secuencia del procedimiento de instalación.

NOTA: Puede desautorizar la licencia del paquete Add-On Effects instalado, y a continuación instalarlo en otra consola.

PRODUCT ID

Se trata de un número exclusivo para cada paquete de software. Este número es necesario para obtener la clave de acceso. Lo encontrará impreso en una etiqueta de la caja del CD-ROM.

Registration Code

Es un número exclusivo para cada consola. Este número es necesario para obtener la clave de acceso. Se crea automáticamente a partir de los datos del interior de la consola. Si instala un paquete de software diferente, su número será diferente.

Registration

Code &

PRODUCT ID

Internet

Access

Key

Authentication

Registration

Code &

PRODUCT ID

Internet

Access

Key

Authentication

Server

Access Key

Es necesario para instalar Add-On Effects. Debe obtener la clave de acceso del servidor de autentificación a través de Internet utilizando la PRODUCT ID y un código de registro.

NOTA: Si pierde el código de registro o la clave de acceso, puede obtenerlos de nuevo. Para hacerlo, necesitará el PRODUCT ID. Después de la instalación, guarde la PRODUCT ID en un lugar seguro.

Notas de la instalación

• El software se puede instalar sólo en una consola.

• Usted será responsable de todo el procedimiento de

instalación.

• Durante el procedimiento de instalación, no desactive la

alimentación de la consola, no retire los cables ni utilice el ordenador de un modo no indicado en este manual. De lo contrario, es posible que la consola no funcione correctamente.

• Este programa de software instala Add-On Effects desde el

ordenador mediante la conexión USB. No puede instalar el software si utiliza un controlador que no sea el controlador Yamaha USB-MIDI.

• Si la instalación falla por ejemplo debido a un cable

defectuoso, activando la instalación de la consola iniciará la consola en el modo Flash Update, en lugar del modo normal. En este caso, sustituya el cable y vuelva a intentar la instalación.

• Si un segundo intento de instalación falla y la consola no

funciona correctamente, consulte con su distribuidor Yamaha.

• Cierre o salga de todos los programas de aplicación abiertos

antes de iniciar la instalación. Durante la instalación, no ejecute otros programas ni active ninguna ventana.

• Si el ordenador entra en el modo de ahorro de energía, podría

interrumpirse la transmisión de datos a la consola. Cancele estos modos para evitar que el ordenador pase al modo de reposo.

• Antes de instalar el software, instale el controlador Yamaha

USB-MIDI. Consulte la Guía de instalación de Studio Manager para obtener más información acerca de la instalación de los controladores.

• Compruebe que el ajuste Thru del controlador Yamaha USB-

MIDI está desactivado. (Usuarios de Windows: Seleccione [Panel de control MIDI-USB Driver (Usuarios de Macintosh: Seleccione [menú Apple de control (Preferencias del sistema) Patch

→

Thru Off].)

• No conecte otros dispositivos USB al ordenador que no sean la

consola, el ratón USB y el teclado USB. Conecte la consola al puerto USB del ordenador directamente sin utilizar un concentrador USB.

→

Thru OFF].)

→

Yamaha USB MIDI

→

Paneles

Guía de instalación de Add-On Effects

Instalación directa

Si puede acceder a Internet directamente desde su ordenador, para instalar el software siga los pasos indicados a continuación. Consulte la página 7 si accede a Internet desde un ordenador diferente.

NOTA: Las instrucciones siguientes se refieren a la instalación del software en el 02R96 desde un ordenador conectado que funcione bajo Windows 98SE. Sin embargo, el procedimiento de instalación básico también se aplica a cualquier OS o consola. Los pasos que varían en los diferentes sistemas operativos se explican por separado.

NOTA: Si aparece un mensaje de error, consulte la Lista de mensajes de error de la página 11.

Se abrirá la ventana de instalación.

1 Active el ordenador y compruebe que se hayan

completado los pasos indicados a continuación.

• Instale el controlador de Yamaha USB-MIDI en el ordenador (Consulte la Guía de instalación de Studio Manager incluida.)

• Acceda a Internet desde el ordenador

• El software de sistema de la consola se ha actualizado a la versión 2.0 o posterior. (No deberá realizar esta comprobación en PM5D.)

NOTA: No conecte aún el ordenador a la consola.

2 Active la consola mientras mantiene pulsada la

tecla siguiente.

Continúe manteniendo pulsada la tecla hasta que en la pantalla parpadee “FLASH UPDATE”.

DM2000: Tecla Transport [REC] 02R96: Tecla MACHINE CONTROL [REC] DM1000: Tecla MONITOR [CLEAR] 01V96: Tecla SOLO [CLEAR] PM5D: Tecla SCENE MEMORY [RECALL]

3 Asegúrese de que la pantalla visualice “FLASH

UPDATE”, y luego use un cable USB para conectar el ordenador a la consola.

4 Inserte el CD-ROM incluido en la unidad de CD-

ROM.

5 Localice la carpeta Upgrade del CD-ROM (“Mac

OS 9: Upgrade” para Mac OS 9; “Mac OS X: Upgrade” para Mac OS X), y a continuación copie la carpeta en el disco duro.

6 Haga doble clic en “DMUpgrade.exe” (o

“AE***UpgradeE” para Mac OS) en la carpeta Upgrade copiado la carpeta en el disco duro.

7 Seleccione [Authorize], a continuación haga clic

en [Next].

Se abrirá la ventana siguiente.

ESPAÑOL

8 Seleccione [Get access key from authentication

server], a continuación haga clic en [Next].

Se abrirá la ventana siguiente.

Guía de instalación de Add-On Effects

+ 10 hidden pages