Yamaha ADD-ON EFFECTS INSTALLATION GUIDE [es]

Add-On Effects Installation GuideAdd-On Effects Installation Guide

Add-On Effects-InstallationshandbuchAdd-On Effects-Installationshandbuch

Guide d’installation des Add-On EffectsGuide d’installation des Add-On Effects

Guía de instalación de Add-On EffectsGuía de instalación de Add-On Effects

Please read this first.

Thank you for choosing a Yamaha Add-On Effects package.
Add-On Effects are software packages that install additional high-quality effects programs on digital consoles.

Please read this installation guide thoroughly before using the package so you can take full advantage of the Add­On Effects for a long period of time.

Bitte zuerst lesen.

Vielen Dank, dass Sie sich für die „Add-On Effects” von Yamaha entschieden haben.
„Add-On Effects” sind hochwertige Effektprogramme, mit denen man sein Digital-Pult nachrüsten kann. Bitte

lesen Sie sich dieses Installationshandbuch vollständig durch, um die Zusatzeffekte auch wirklich nutzen zu kön­nen.

Veuillez commencer par lire ce guide.

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOL

Merci d’avoir choisi des “Add-On Effects” de Yamaha.
Les “Add-On Effects” sont des effets de haute qualité pour consoles numériques. Pour profiter pleinement et

durablement de ces effets additionnels, veuillez lire entièrement ce guide d’installation avant de les utiliser.

Lea esto en primer lugar.

Gracias por elegir el paquete Add-On Effects de Yamaha.
Add-On Effects son paquetes de software que instalan programas de efectos adicionales de gran calidad en consolas

digitales. Antes de utilizar el paquete, lea este manual de instalación por completo para aprovechar plenamente las
ventajas de los efectos Add-On durante mucho tiempo.

Add-On Effects Installation Guide

1

Avisos especiales

• El software y este manual de instalación son copyright
exclusivo de Yamaha Corporation.

• La utilización del software y de este manual de instalación
se rige por el Acuerdo de Licencia del Software, que el
comprador acepta en su totalidad al romper el sello del
paquete del software. (Lea con atención los términos de
este acuerdo al final de este manual antes de instalar el
software.)

• La copia del software o la reproducción de este manual de
instalación de cualquier forma en su totalidad o en parte
queda expresamente prohibida sin el previo
consentimiento por escrito del fabricante.

• Yamaha no garantiza ni realiza ninguna representación en
relación con la utilización del software y de la
documentación, y no se hace responsable de los resultados
del uso de este manual de instalación ni del software.

• Este disco es un CD-ROM. No intente reproducir el disco
en un reproductor de CDs de audio. Si lo hiciera podría
provocar un daño irreparable a su reproductor de CD de
audio.

• La copia de la información de secuencia musical comercial
y/o de los archivos de audio digital queda estrictamente
prohibida, excepto para el uso personal.

• Las pantallas que aparecen en este manual de instalación
tienen una finalidad ilustrativa, y es posible que sean
ligeramente distintas a las que se visualicen en el
ordenador.

• Las futuras actualizaciones de la aplicación y del software
del sistema, así como cualquier cambio en las
especificaciones y funciones, se anunciará por separado.

• Las especificaciones y descripciones en este manual de
instalación tienen solamente una finalidad ilustrativa.
Yamaha Corp. se reserva el derecho a cambiar o modificar
las especificaciones en cualquier momento y sin previo
aviso. Puesto que es posible que las especificaciones no
sean las mismas en todas partes, consulte con su
distribuidor Yamaha.

• Los nombres de compañías y productos que aparecen en
este manual de instalación son las marcas comerciales o las
marcas comerciales registradas de sus respectivas
compañías.

* OMS es una marca comercial de Opcode Systems, Inc.

Página web de Yamaha Professional Audio:
http://www.yamahaproaudio.com/

Contenido

Acerca del paquete........................................ 3

Contenido del paquete......................................... 3

Contenido de los manuales.................................. 3

Contenido del CD-ROM ..................................... 3

Instalar Add-On Effects.................................. 3

Requisitos del sistema .......................................... 3

Procedimiento de instalación .............................. 4

Instalación directa ................................................ 5

Instalación indirecta............................................. 7

Desautorización directa ....................................... 9

Desautorización indirecta .................................. 10

Lista de mensajes de error .......................... 11

Solucionar problemas.................................. 12

ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE...... 13

2

Guía de instalación de Add-On Effects

Acerca del paquete

Instalar Add-On Effects

Contenido del paquete

El paquete Add-On Effects contiene los siguientes elementos.
Antes de empezar a utilizar los efectos Add-On, asegúrese de
que no falte ninguno de los elementos que están incluidos.

• Un CD-ROM

• Guía de instalación de Add-On Effects (este libro)

Contenido de los manuales

Guía de instalación de Add-On Effects (este libro)

Primero compruebe el contenido del paquete, los requisitos
del sistema y el procedimiento para instalar Add-On Effects.

Manuales de Instrucciones de Add-On Effects (en
formato PDF)

Estos manuales en formato PDF explican los programas de
efectos que se incluyen en el paquete. Estos manuales se
incluyen en la carpeta Spanish, dentro de la carpeta
Useguide_. Consulte el Manual de Instrucciones que se
incluía en la consola para obtener información acerca del
funcionamiento general de los Efectos.

Contenido del CD-ROM

Controlador USB-MIDIde Yamaha

Este controlador permite que el ordenador y la consola se
comuniquen a través de los puertos USB. Antes de instalar
Add-On Effects, instale este controlador. Los usuarios de
Mac OS 9 primero deben instalar OMS, y a continuación
instalar el controlador USB-MIDI de Yamaha.

Consulte la Guía de instalación de Studio Manager para
obtener más información acerca de la instalación de los
controladores.

Instalador (System Software Installer)

El instalador instala Add-On Effects en la consola.

Manuales de Instrucciones de Add-On Effects (en
formato PDF)

La carpeta Useguide_ contiene una versión en formato PDF
de cada manual del programa de Efectos.

NOTA: Debe instalar el programa Adobe Reader (de descarga
gratuita) para poder visualizar el manual en formato PDF. Si no
dispone de Adobe Reader, siga el enlace web indicado a conti­nuación para abrir la página web de Adobe Corporation y des­cargar Adobe Reader. No es necesario si usa Mac OS X.
http://www.adobe.com

Requisitos del sistema

Para instalar los paquetes Add-On Effects con éxito, tiene
que disponer de un ordenador y tener acceso a Internet para
satisfacer los siguientes requisitos:

NOTA: Es posible que algunos sistemas operativos tengan que
satisfacer otros requisitos además de los descritos a continuación.

NOTA: El software de sistema para la consola de mezcla debe ser
la versión 2.0 o posterior. Sin embargo, cada paquete Add-On
Effects necesita una versión diferente de software de sistema.

Windows

OS: Windows 98SE, Me, 2000, XP Home

Edition, XP Professional

Ordenador: PC que tenga un puerto USB y un

procesador de las familias Intel Pentium o
Celeron de 433 MHz o superior

Memoria: 128MB o más

Disco duro: Espacio disponible de 10MB o más

Pantalla: 1024 x 768 píxeles, 256 colores o más

(se recomienda de color de alta densidad de
16 bits o más)

Otros
requisitos:

Macintosh

OS: Mac OS 9.0 - 9.2.2, Mac OS X 10.2 o

Ordenador: Power Macintosh G3/233 MHz o superior

Memoria: Memoria disponible de 16MB o más

Disco duro: Espacio disponible de 10MB o más

Pantalla: 1024 x 768 píxeles, 256 colores o más

Otros
requisitos:

NOTA: Los usuarios de Mac OS 9.0 deben actualizar el URL
Access. Para más información, visite el sitio web de Apple Com­puter.

Acceso a Internet, Internet Explorer 5.0 o
superior

superior

con un puerto USB

(Desactive la memoria virtual.)

(se recomienda de 32.000 colores o más)

Acceso a Internet
OMS 2.3.3 o superior (para Mac OS 9)

ESPAÑOL

Guía de instalación de Add-On Effects

3

Procedimiento de instalación

Seleccione uno de los siguientes procedimientos de
instalación (instalación directa o instalación indirecta)
dependiendo del entorno de su sistema. En la mayoría de los
casos, seleccione el procedimiento de instalación directa (es
decir, instalar el producto accediendo a Internet desde su
ordenador).

Registration

Code

12

USB

Consola

43

Access

Key

Ordenador

Instalación directa

(Acceder a Internet desde su ordenador)

Registration

Code

USB

Consola

1

4

Ordenador #1

Access

Key

Ordenador #2

Instalación indirecta

(Acceder a Internet desde otro ordenador)

* Los números rodeados por un círculo en las ilustraciones

anteriores indican la secuencia del procedimiento de
instalación.

NOTA: Puede desautorizar la licencia del paquete Add-On
Effects instalado, y a continuación instalarlo en otra consola.

PRODUCT ID

Se trata de un número exclusivo para cada paquete de
software. Este número es necesario para obtener la clave de
acceso. Lo encontrará impreso en una etiqueta de la caja del
CD-ROM.

Registration Code

Es un número exclusivo para cada consola. Este número es
necesario para obtener la clave de acceso. Se crea
automáticamente a partir de los datos del interior de la
consola. Si instala un paquete de software diferente, su
número será diferente.

Registration

Code &

PRODUCT ID

Internet

Access

Key

Authentication

Registration

Code &

PRODUCT ID

2

Internet

3

Access

Key

Authentication

Server

Server

Access Key

Es necesario para instalar Add-On Effects. Debe obtener la
clave de acceso del servidor de autentificación a través de
Internet utilizando la PRODUCT ID y un código de registro.

NOTA: Si pierde el código de registro o la clave de acceso, puede
obtenerlos de nuevo. Para hacerlo, necesitará el PRODUCT ID.
Después de la instalación, guarde la PRODUCT ID en un lugar
seguro.

Notas de la instalación

• El software se puede instalar sólo en una consola.

• Usted será responsable de todo el procedimiento de

instalación.

• Durante el procedimiento de instalación, no desactive la

alimentación de la consola, no retire los cables ni utilice el
ordenador de un modo no indicado en este manual. De lo
contrario, es posible que la consola no funcione correctamente.

• Este programa de software instala Add-On Effects desde el

ordenador mediante la conexión USB. No puede instalar el
software si utiliza un controlador que no sea el controlador
Yamaha USB-MIDI.

• Si la instalación falla por ejemplo debido a un cable

defectuoso, activando la instalación de la consola iniciará la
consola en el modo Flash Update, en lugar del modo normal.
En este caso, sustituya el cable y vuelva a intentar la
instalación.

• Si un segundo intento de instalación falla y la consola no

funciona correctamente, consulte con su distribuidor Yamaha.

• Cierre o salga de todos los programas de aplicación abiertos

antes de iniciar la instalación. Durante la instalación, no
ejecute otros programas ni active ninguna ventana.

• Si el ordenador entra en el modo de ahorro de energía, podría

interrumpirse la transmisión de datos a la consola. Cancele
estos modos para evitar que el ordenador pase al modo de
reposo.

• Antes de instalar el software, instale el controlador Yamaha

USB-MIDI. Consulte la Guía de instalación de Studio
Manager para obtener más información acerca de la
instalación de los controladores.

• Compruebe que el ajuste Thru del controlador Yamaha USB-

MIDI está desactivado.
(Usuarios de Windows: Seleccione [Panel de control
MIDI-USB Driver
(Usuarios de Macintosh: Seleccione [menú Apple
de control (Preferencias del sistema)
Patch

→

Thru Off].)

• No conecte otros dispositivos USB al ordenador que no sean la

consola, el ratón USB y el teclado USB. Conecte la consola al
puerto USB del ordenador directamente sin utilizar un
concentrador USB.

→

Thru OFF].)

→

Yamaha USB MIDI

→

→

Paneles

4

Guía de instalación de Add-On Effects

Instalación directa

Si puede acceder a Internet directamente desde su
ordenador, para instalar el software siga los pasos indicados a
continuación. Consulte la página 7 si accede a Internet desde
un ordenador diferente.

NOTA: Las instrucciones siguientes se refieren a la instalación
del software en el 02R96 desde un ordenador conectado que fun­cione bajo Windows 98SE. Sin embargo, el procedimiento de ins­talación básico también se aplica a cualquier OS o consola. Los
pasos que varían en los diferentes sistemas operativos se explican
por separado.

NOTA: Si aparece un mensaje de error, consulte la Lista de
mensajes de error de la página 11.

Se abrirá la ventana de instalación.

1 Active el ordenador y compruebe que se hayan

completado los pasos indicados a continuación.

• Instale el controlador de Yamaha USB-MIDI en el
ordenador (Consulte la Guía de instalación de Studio
Manager incluida.)

• Acceda a Internet desde el ordenador

• El software de sistema de la consola se ha actualizado
a la versión 2.0 o posterior. (No deberá realizar esta
comprobación en PM5D.)

NOTA: No conecte aún el ordenador a la consola.

2 Active la consola mientras mantiene pulsada la

tecla siguiente.

Continúe manteniendo pulsada la tecla hasta que en la
pantalla parpadee “FLASH UPDATE”.

DM2000: Tecla Transport [REC]
02R96: Tecla MACHINE CONTROL [REC]
DM1000: Tecla MONITOR [CLEAR]
01V96: Tecla SOLO [CLEAR]
PM5D: Tecla SCENE MEMORY [RECALL]

3 Asegúrese de que la pantalla visualice “FLASH

UPDATE”, y luego use un cable USB para
conectar el ordenador a la consola.

4 Inserte el CD-ROM incluido en la unidad de CD-

ROM.

5 Localice la carpeta Upgrade del CD-ROM (“Mac

OS 9: Upgrade” para Mac OS 9; “Mac OS X:
Upgrade” para Mac OS X), y a continuación
copie la carpeta en el disco duro.

6 Haga doble clic en “DMUpgrade.exe” (o

“AE***UpgradeE” para Mac OS) en la carpeta
Upgrade copiado la carpeta en el disco duro.

7 Seleccione [Authorize], a continuación haga clic

en [Next].

Se abrirá la ventana siguiente.

ESPAÑOL

8 Seleccione [Get access key from authentication

server], a continuación haga clic en [Next].

Se abrirá la ventana siguiente.

Guía de instalación de Add-On Effects

5

9 Seleccione [Create registration code], a

continuación haga clic en [Next].

Se abrirá la ventana de configuración del puerto de E/S.

10 Compruebe que “YAMAHA USB IN 0-1” está

seleccionado como puerto de entrada y que
“YAMAHA USB OUT 0-1” está seleccionado
como puerto de salida, a continuación haga clic
en [Next].

Se visualizará el mensaje “Connecting to the console…”
y se creará el código de registro.
Si usa Mac OS 9, seleccione “xxxx-1 (xxxx será el
nombre de la consola que está usando)” para el port de
entrada y”xxxx-1 (xxxx será el nombre de la consola que
está usando)” para el port de salida. Tenga en cuenta que
los nombres de los puertos varían con los archivos de la
configuración OMS.

Se abrirá la ventana siguiente.

NOTA: Después de introducir el número, guarde la PRODUCT
ID en un lugar seguro. Incluso si pierde el código de registro o la
clave de acceso, puede instalar el software utilizando la PRO­DUCT ID.

12 Seleccione [Connect to the authentication

server on the Internet and get access key now],
a continuación haga clic en [Next].

La ventana visualizará el mensaje “To get access key, get
ready to connect to the Internet and click [Next]”.

13 Compruebe que está preparado para acceder a

Internet, a continuación haga clic en [Next].

El ordenador se conectará al servidor de autentificación
y obtendrá la clave de acceso.

14 Cuando consiga la clave de acceso, se abrirá la

siguiente ventana:

11 Introduzca el número de la PRODUCT ID que se

encuentra en la etiqueta de la caja del CD-ROM,
a continuación haga clic en [Next].

6

Guía de instalación de Add-On Effects

15 Seleccione [Write access key in console now], a

continuación haga clic en [Next].

Se abrirá la ventana de configuración del puerto de E/S.

16 Seleccione los puertos de E/S especificados en el

paso 8, a continuación haga clic en [Next].

Se abrirá una ventana indicando el progreso de la
instalación y se instalará el paquete Add-On Effects.

17 Completada la instalación, se abre la siguiente

ventana.

18 Seleccione [Start online user registration], a

continuación haga clic en [Finish].

Se iniciará el explorador y se abrirá la página de registro
de usuario. El registro de usuario le da derecho a
información y soporte adicionales.

19 Desactive la consola, y a continuación, actívela

de nuevo.

La consola se inicia en modo normal.

20 Acceda a la página EFFECT LIBRARY y verifique

que el Add-On Effects que ha adquirido se
visualice y que pueda utilizarlo.

Instalación indirecta

Si accede a Internet desde otro ordenador (#2), no desde el
ordenador (#1) conectado a la consola, para instalar el
software siga los pasos indicados a continuación.

NOTA: Las instrucciones siguientes se refieren a la instalación
del software en el 02R96 desde un ordenador conectado que fun­cione bajo Windows 98SE. Sin embargo, el procedimiento de ins­talación básico también se aplica a cualquier OS o consola. Los
pasos que varían en los diferentes sistemas operativos se explican
por separado.

NOTA: Si aparece un mensaje de error, consulte la Lista de
mensajes de error de la página 11.

Siga los pasos del 1 al 11 (en la página 5) utilizando el
ordenador #1, a continuación proceda con lo siguiente.

12 Seleccione [Save registration code to get access

key later.], a continuación haga clic en [Next].

Se abrirá la ventana siguiente.

ESPAÑOL

Se ha completado la instalación.

NOTA: Si desea continuar instalando más efectos add-on,
deberá desactivar y activar de nuevo la consola y repetir el proce­dimiento desde el paso 2.

Guía de instalación de Add-On Effects

13 Haga clic en [Save in file] para guardar la

PRODUCT ID y el código de registro como un
archivo de sólo texto.

Es aconsejable anotar y guardar la ID y el código.

14 Copie el archivo de sólo texto en el ordenador

(#2) con acceso a Internet.

Siga en el ordenador #2, los pasos indicados a
continuación.

15 Inserte el CD-ROM incluido en la unidad de CD-

ROM del ordenador #2, localice la carpeta
Update en el CD-ROM (“Mac OS 9: Upgrade”
para Mac OS 9; “Mac OS X: Upgrade” para Mac
OS X), a continuación copie la carpeta en el
disco duro.

16 Haga doble clic en “DMUpgrade.exe” (o

“AE***UpgradeE” para Mac OS) en la carpeta
Upgrade copiado la carpeta en el disco duro.

Se abrirá la ventana de instalación.

7

17 Seleccione [Authorize], [Get access key from

authentication server], a continuación [Have
already created registration code], y a
continuación haga clic en [Next].

Se abrirá la ventana siguiente.

18 Haga clic en [Read from file] para leer el archivo

de texto guardado en el paso 13.

Si anotó la ID y el código en un papel, introduzca la ID y
el código desde el teclado.

19 Compruebe que se visualizan la PRODUCT ID y

el código de registro correctos, y a continuación
haga clic en [Next].

La ventana visualizará el mensaje “To get access key, get
ready to connect to the Internet and click [Next]”.

20 Compruebe que está preparado para acceder a

Internet, a continuación haga clic en [Next].

El ordenador se conectará al servidor de autentificación
y obtendrá la clave de acceso.

21 Cuando consiga la clave de acceso, se abrirá la

siguiente ventana:

Se abrirá la ventana siguiente.

23 Haga clic en [Save in file] para guardar la clave

de acceso como un archivo de texto.

Es aconsejable que anote la clave de acceso que se
visualiza en pantalla.

24 Copie el archivo de texto guardado en el

ordenador (#1) que está conectado a la consola.

Siga en el ordenador #1, los pasos indicados a
continuación.

25 Inicie el instalador, seleccione [Authorize], a

continuación [Have already obtained access
key], y a continuación haga clic en [Next].

Se abrirá la ventana siguiente.

22 Seleccione [Save access key to write into console

later.], a continuación haga clic en [Next].

8

Guía de instalación de Add-On Effects

26 Haga clic en [Read from file] para leer el archivo

de texto guardado en el paso 23.

27 Compruebe que se visualiza la clave de acceso

correcta, y a continuación haga clic en [Next].

Se abrirá la ventana de configuración del puerto de E/S.

28 Compruebe que estén seleccionados los puertos

de E/S especificados en el paso 9, a
continuación haga clic en [Next].

Se abrirá una ventana indicando el progreso de la
instalación y se instalará el paquete Add-On Effects.

29 Completada la instalación, se abre la siguiente

ventana.

30 Desmarque [Start online user registration] de la

casilla de verificación, a continuación haga clic
en [Finish].

Recomendamos que visite la siguiente página web desde
un ordenador conectado a Internet y registre el
producto. El registro de usuario le da derecho a
información y soporte adicionales.
http://www.yamahaproaudio.com/register/

Desautorización directa

Si desea cambiar la licencia de Add-On Effects de una
consola a otra, primero tiene que desautorizar la licencia de
la consola actual. Si puede acceder a Internet directamente
desde su ordenador, para desautorizar el software siga los
pasos indicados a continuación. Consulte la página 10 si
accede a Internet desde un ordenador diferente.

Siga los pasos del 1 al 6 (en la página 5) para una instalación
directa, a continuación proceda con lo siguiente.

7 Seleccione [De-authorize], a continuación haga

clic en [Next].

Se abrirá la ventana siguiente.

NOTA:

Completada la instalación, el código de registro y la clave
de acceso serán nulos. Para evitar problemas durante la reinstala­ción, una vez haya completado la instalación, borre los archivos de
sólo texto que contienen el código de registro y la clave de acceso.

31 Desactive la consola, y a continuación, actívela

de nuevo.

La consola se inicia en modo normal.

32 Acceda a la página EFFECT LIBRARY y verifique

que el Add-On Effects que ha adquirido se
visualice y que pueda utilizarlo.

Se ha completado la instalación.

8 Seleccione [Create unregistration code], a

continuación haga clic en [Next].

Se abrirá la ventana siguiente.

9 Introduzca la PRODUCT ID, y a continuación

haga clic en [Next].

Se abrirá la ventana de configuración del puerto de E/S.

ESPAÑOL

NOTA: Si desea continuar instalando más efectos add-on,
deberá desactivar y activar de nuevo la consola y repetir el proce­dimiento desde el paso 2.

Guía de instalación de Add-On Effects

9

10 Compruebe que “YAMAHA USB IN 0-1” está

seleccionado como puerto de entrada y que
“YAMAHA USB OUT 0-1” está seleccionado
como puerto de salida, a continuación haga clic
en [Next].

Se visualizará el mensaje “Connecting to the console…”
y se creará el código de baja.
Si usa Mac OS 9, seleccione “xxxx-1 (xxxx será el
nombre de la consola que está usando)” para el port de
entrada y “xxxx-1 (xxxx será el nombre de la consola que
está usando)” para el port de salida. Tenga en cuenta que
los nombres de los puertos varían con los archivos de la
configuración OMS.

Se ha completado la desautorización. Ahora puede
instalar el software en otra consola.

Desautorización indirecta

Si desea cambiar la licencia de Add-On Effects de una
consola a otra, primero tiene que desautorizar la licencia de
la consola actual. Si accede a Internet desde otro ordenador
(#2), no desde su ordenador (#1) conectado a la consola,
para desautorizar el software siga los pasos indicados a
continuación.

Siga los pasos del 1 al 10 (en la página 9) para una
desautorización directa, a continuación proceda con lo
siguiente.

11 Seleccione [Save unregistration code to de-

authorize later.], a continuación haga clic en
[Next].

Se abrirá la ventana siguiente.

11 Seleccione [Connect to the authentication

server and start deauthorizing now], a
continuación haga clic en [Next].

Se visualizará el mensaje “Start de-authorizing”.

12 Compruebe que está preparado para acceder a

Internet, a continuación haga clic en [Next].

El ordenador se conectará al servidor de autentificación
y desautorizará la licencia.

13 Completada la desautorización, se abre la

siguiente ventana.

12 Haga clic en [Save in file] para guardar la

PRODUCT ID y el código de baja como un
archivo de sólo texto.

Es aconsejable anotar y guardar la ID y el código.

13 Copie el archivo de sólo texto en el ordenador

(#2) con acceso a Internet.

Siga en el ordenador #2, los pasos indicados a
continuación.

14 Inserte el CD-ROM incluido en la unidad de CD-

ROM del ordenador #2, localice la carpeta
Update en el CD-ROM (“Mac OS 9: Upgrade”
para Mac OS 9; “Mac OS X: Upgrade” para Mac
OS X), a continuación copie la carpeta en el
disco duro.

15 Haga doble clic en “DMUpgrade.exe” (o

“AE***UpgradeE” para Mac OS) en la carpeta
Upgrade copiado la carpeta en el disco duro.

Se abrirá la ventana de instalación.

10

Guía de instalación de Add-On Effects

16 Seleccione [De-authorize], a continuación [Have

already created unregistration code], y a
continuación haga clic en [Next].

Se abrirá la ventana siguiente.

Lista de mensajes de error

Errores de entrada

• PRODUCT ID is wrong.

• Registration code is wrong.

• Unregistration code is wrong.

• Access key is wrong.

→ Compruebe que ha introducido la PRODUCT ID, el

código de registro, el código de baja o la clave de acceso.

• Content of the file is not correct data.

→ Compruebe que el archivo de sólo texto contiene el

código de registro, el código de baja o la clave de acceso.
Es posible que el archivo se haya corrompido. Vuelva a
guardar el archivo.

Errores en la conexión con la consola

17 Haga clic en [Read from file] para leer el archivo

de texto guardado en el paso 12.

Si anotó la PRODUCT ID y el código de baja en un
papel, introduzca la ID y el código desde el teclado.

18 Compruebe que se visualizan la PRODUCT ID y

el código de baja correctos, y a continuación
haga clic en [Next].

Se visualizará el mensaje “Start de-authorizing”.

19 Compruebe que está preparado para acceder a

Internet, a continuación haga clic en [Next].

El ordenador se conectará al servidor de autentificación
y desautorizará la licencia.

20 Completada la desautorización, se abre la

siguiente ventana.

Se ha completado la desautorización. Ahora puede instalar el
software en otra consola.

• Unable to connect to the console.

→ Compruebe que la alimentación de la consola está

activada y que la consola y el ordenador están conectados
con el cable USB. consulte el paso 2 en la página 5 para
colocarla en el modo Flash Update. Si el error continúa,
desactive y vuelva a activar la consola y reinicie el
instalador.

• This version has already been installed. No need to
install.

→ Para cancelar la instalación, haga clic en [Do not install].

Para instalar y sobrescribir el software actual, haga clic en
[Reinstall]. Cancele la instalación si no existe ningún
problema en el funcionamiento de la consola.

• This application is not compatible with the console.

→ Su consola no soporta este paquete de efectos Add-On.

Asegúrese que el software de sistema de la consola es una
versión 2.0 o posterior (No deberá realizar esta
comprobación en PM5D). Sin embargo, cada paquete de
efectos Add-On necesita una versión de software de
sistema diferente.
Si actualiza el software de sistema a la última versión
seguramente podrá instalar y utilizar este paquete Add­On Effects.

• Unable to initialize license management information
in console.

• Failed to create registration code.

→ Vuelva a instalar la consola.

• Unable to initialize license management information
in console.

→ Compruebe que instala el software en la consola para la

que obtuvo el código de registro, a continuación intente
instalar el software de nuevo.

• Access key cannot be written to console.

→ Compruebe que la PRODUCT ID y la clave de acceso

sean correctas, a continuación intente de nuevo la
instalación.

ESPAÑOL

Guía de instalación de Add-On Effects

11

• Cannot delete access key from console. It is not the
PRODUCT ID used for getting access key. Check
PRODUCT ID and retry de-authorization.

→ Compruebe que haya utilizado la misma PRODUCT ID

para obtener la clave de acceso, a continuación vuelva a
intentar la desautorización.

Errores en la conexión con el servidor de
autentificación

• Unable to connect to the authentication server.

→ Compruebe que el ordenador esté conectado a Internet.

Es posible que el servidor de autentificación esté ocupado
en estos momentos. Intente conectar con el servidor más
tarde.

• Access key cannot be issued because the PRODUCT ID
is wrong.

• Access key cannot be issued because registration code
is wrong.

→ Compruebe que la PRODUCT ID o el código de registro

sean correctos, a continuación intente instalar de nuevo
el software.

• New access key cannot be issued because this
PRODUCT ID has already issued access key.

→ La licencia para esta PRODUCT ID ya se ha utilizado en

una consola diferente. Si desea instalar el software en otra
consola, debe desautorizar la licencia del software en la
consola actual.

• Unable to de-authorize because unregistration code
is not in agreement with the information when access
key was issued.

• Cannot de-authorize as unregistration code is
wrong.

→ Compruebe que el código de baja sea correcto, a

continuación intente desautorizar el software otra vez.

• De-authorization is not required as access key has
not been issued for this PRODUCT ID.

→ Compruebe la PRODUCT ID que se utilizó para instalar

el software, a continuación intente desautorizar de nuevo
el software.

Mensajes de error en la consola

Aparecerá el siguiente mensaje si el software de sistema de la
consola no se ha instalado por completo (a excepción de en
PM5D).

• “Protocol Error”

• “Vendor Error”

→ Este mensaje se visualiza cuando el instalador comprueba

la versión de Flash Update. No se trata de un mal
funcionamiento.

• “Please grant authority”

→ No se ha anotado la clave de acceso para el software de

sistema. Si completa la instalación del software de sistema
podrá instalar el paquete Add-On Effects.

Solucionar problemas

P: El ordenador no se comunica con la

consola.

R: El instalador no funciona si utiliza un controlador que

no sea Yamaha USB-MIDI Driver. Primero debe instalar
el Controlador Yamaha USB-MIDI Driver. A
continuación, cuando la pantalla de la consola indique
FLASH UPDATE, use un cable USB para conectar la
consola al ordenador.

R: Los usuarios de Mac OS 9 tienen que instalar y

configurar OMS. Además, compruebe que haya
especificado los puertos correctos.

R: Si no existe ningún problema con los ajustes descritos,

desactive y active la consola.

P: El ordenador no puede acceder al servidor

de autentificación.

R: Compruebe que el ordenador está conectado a Internet.
R: Es posible que el URL Access que se entrega con el Mac

OS 9.0 no funcione en algunos casos. Actualice el URL
Access descargándolo del sitio web de Apple Computer.

R: En Internet Explorer, los usuarios de Windows tienen que

seleccionar [Herramientas → Opciones de Internet… →
Opciones avanzadas], y a continuación seleccionar uno o
más de los siguientes elementos “Usar SSL 2.0”, “Usar SSL

3.0” y “Usar TSL 1.0”. (Uno o más elementos ya estarán
seleccionados como ajuste por defecto.)

P: La clave de acceso, el código de registro, el

código de baja o la PRODUCT ID son
incorrectos.

R: El código es diferente para cada consola y para cada

paquete de software. Compruebe que introduce el
código correcto para la consola y el paquete correctos.

P: Ha perdido la clave de acceso.

R: Puede volver a obtener la clave de acceso. Compruebe la

PRODUCT ID que se encuentra en la etiqueta de la caja
del CD-ROM, a continuación intente volver a instalar el
software.

P: Quiere instalar el software en una consola

diferente.

R: Puede desautorizar la licencia del paquete Add-On Effects

instalado, y a continuación instalarlo en otra consola.

P: No puede adquirir un código de acceso del

servidor de autentificación incluso después
de haber comprobado el sistema de haber
seguido los pasos indicados en la lista de
Mensajes de error y en la sección
Solucionar problemas.

R: Póngase en contacto con Yamaha en la siguiente

dirección de correo electrónico. Envíe el correo
electrónico en inglés.
[e-mail]

12

Guía de instalación de Add-On Effects

ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE

El presente es un acuerdo legal entre usted, el usuario final, y Yamaha Corporation (“Yamaha”). Yamaha otorga al comprador
original la licencia para utilizar el programa de software de Yamaha incluido, únicamente según los términos establecidos aquí.
Lea atentamente este contrato de licencia. La apertura de este paquete supone la aceptación de todas las condiciones descritas
aquí. Si no acepta los términos de este acuerdo, devuelva este paquete intacto a Yamaha para una devolución total del importe
pagado. En caso de que haya recibido el software de Yamaha adjunto como parte del software incluido en el hardware, no es
necesario que proceca a devolverlo a Yamaha.

1. CESIÓN DE LICENCIA Y COPYRIGHT

Yamaha cede, al comprador original, el derecho a utilizar una copia del programa e información incluidos (“SOFTWARE”) en
una única consola. No puede utilizarlo en más de una consola. El SOFTWARE es propiedad de Yamaha y está protegido por las
leyes japonesas de copyright y por todas las provisiones de los tratados internacionales de copyright. Tiene derecho a reclamar la
propiedad del soporte en el que se incluye el SOFTWARE. Por consiguiente, debe considerar el SOFTWARE de igual forma que
otros materiales sujetos a copyright.

2. RESTRICCIONES

El SOFTWARE está sujeto a copyright. No debe desmontar ni analizar el SOFTWARE por otros métodos concebibles. No puede
reproducir, modificar, cambiar, alquilar, arrendar, revender, ni distribuir el SOFTWARE, en todo o en parte, ni crear trabajos
derivados del mismo. No puede transmitir ni utilizar en red el SOFTWARE con otros ordenadores. Puede transferir la propiedad
del SOFTWARE y los materiales escritos que acompañan al mismo de forma permanente siempre que no realice copias y que el
destinatario acepte los términos de este acuerdo de licencia.

3. FINALIZACIÓN

La condición de licencia del programa es efectiva en el día que reciba el SOFTWARE. Si se infringe alguna de las leyes o cláusulas
de copyright de las condiciones de licencia, el acuerdo de licencia se considerará finalizado de forma automática sin previo aviso
por Yamaha. En este caso, debe destruir el SOFTWARE con licencia y sus copias inmediatamente.

4. GARANTÍA DEL PRODUCTO

Yamaha garantiza al comprador original que si el SOFTWARE, utilizado en condiciones normales, no realiza las funciones
descritas en el manual proporcionado por Yamaha, lo único que hará Yamaha será sustituir cualquier soporte que sea
defectuoso, tanto en lo que se refiere a materiales como a mano de obra, cambiándolo sin cargo alguno. Excepto en los términos
anteriores, el SOFTWARE se entrega “tal cual,” y sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluyendo, sin limitaciones
las garantías implícitas de comerciabilidad y de conveniencia para un propósito particular.

5. RESPONSABILIDAD LIMITADA

Su único recurso y la total responsabilidad de Yamaha son los anteriormente establecidos. En ningún caso Yamaha será
responsable ante el usuario o ante cualquier otra persona por daños, incluidos, sin limitaciones, daños indirectos o imprevistos,
gastos, pérdidas, u otros daños causados por el uso o la imposibilidad de uso de dicho SOFTWARE aunque Yamaha o un
distribuidor autorizado le haya advertido de la posibilidad de estos daños, o reclamaciones de cualquier otra parte.

6. GENERAL

Este acuerdo de licencia se rige y elabora de acuerdo con las leyes japonesas.

ESPAÑOL

Guía de instalación de Add-On Effects

13

For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana
o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

NORTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, México, D.F., México
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Av. Reboucas 2636-Pinheiros CEP: 05402-400
Sao Paulo-SP. Brasil
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina

Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PAN AMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Switzerland

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

THE NETHERLANDS

Yamaha Music Central Europe,
Branch Nederland

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: [phone]

BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Belgium

Rue de Geneve (Genevastraat) 10, 1140 - Brussels,
Belgium
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Musique France

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.
Combo Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha-Hazen Música, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Office

Generatorvej 6A
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

NORWAY

Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1
N-1345 Østerås, Norway
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LB21-128 Jebel Ali Freezone
P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.
Tel: [phone]

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),
Jingan, Shanghai, China
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong,
Youngdungpo-ku, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: [phone]

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

891/1 Siam Motors Building, 15-16 floor
Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan
Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

ASIA

PA11

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

This document is printed on recycled
chlorine free (ECF) paper with soy ink.

Yamaha Manual Library

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

© 2004 Yamaha Corporation

WE05110 407IPAPX.X-01A0

Printed in Japan