Yamaha AD8HR User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Vielen Dank für die Wahl des AD-Wandlers AD8HR von Yamaha mit externem
Mikrofonvorverstärker.
Der AD8HR ist ein Achtkanal-AD-Wandler mit externen Mikrofonvorverstärkern und
Sampling-Raten von bis zu 96 kHz, linearer AD-Wandlung mit 24 Bit, 128-fachem
Oversampling und einem Dynamikumfang von 110 dB. Die Eingangssektion besitzt
symmetrische XLR-Anschlüsse, hochwertige Mikrofonvorverstärker, +48 V
Phantomspeisung und Unterstützung von Signalen mit Mikrofon- und Leitungspegel.
Die Ausgangssektion unterstützt das AES/EBU-Format und besitzt eine hohe Sampling­Frequenz von 88,2 bzw. 96 kHz. Die Vorverstärkung (Gain) können Sie für jeden Kanal sehr
einfach einstellen (in Schritten von 1 dB). Der Hochpassfilter lässt sich vom vorderen
Bedienfeld aus einstellen. Diese Einstellungen werden im Backup-Speicher des Gerätes
abgelegt und bleiben über den Zeitpunkt des Ausschaltens hinaus erhalten. Ein spezielles
Protokoll ermöglicht Ihnen die Fernbedienung des Gerätes von einem angeschlossenen
Computer oder von einem anderen Gerät aus.
Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, um für lange
Zeit den größten Nutzen aus den vielfältigen Funktionen des AD8HR ziehen zu können.
Bewahren Sie die Anleitung nach der Lektüre an einem sicheren Ort auf.

G

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN

* Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwer
wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder
sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßregeln gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine
abschließende Aufzählung darstellen:

Netzanschluss/Netzkabel

• Schließen Sie das Gerät nur an die Spannung an, für die das Gerät ausgelegt ist.
Die erforderliche Spannung ist auf dem Typenschild des Geräts aufgedruckt.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel.

• Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe von Wärmequellen, etwa Heizkörpern oder
Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig und beschädigen Sie es nicht auf sonstige
Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und verlegen Sie es nicht an einer
Stelle, wo jemand darauftreten, darüber stolpern oder etwas darüber rollen könnte.

• Achten Sie darauf, eine geeignete Steckdose mit Sicherheitserdung zu verwenden.
Durch falsche Erdung können elektrische Schläge verursacht werden.

Öffnen verboten!

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder Bauteile im Innern zu entfernen oder auf
irgendeine Weise zu verändern. Dieses Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden
Teile. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so nehmen Sie es sofort außer Betrieb,
und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-Techniker prüfen.

Gefahr durch Wasser

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch Regen nass wird, verwenden Sie es nicht
in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen,
und stellen Sie auch keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen
und in Öffnungen hineinfließen könnten.

• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sie ihn heraus.

Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Gerät bemerken

• Wenn das Netzkabel ausgefranst ist oder der Netzstecker beschädigt wird, wenn es
während der Verwendung des Geräts zu einem plötzlichen Tonausfall kommt, oder wenn es
einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch erzeugen sollte, schalten Sie den Netzschalter
sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät von
einem qualifizierten Yamaha-Kundendienstfachmann überprüfen.

•

Wenn dieses Gerät fallen gelassen oder beschädigt worden sind, schalten Sie sofort den
Netzschalter aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät von
einem qualifizierten Yamaha-Kundendienstfachmann überprüfen.

VORSICHT

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von
Verletzungen bei Ihnen oder Dritten, sowie Beschädigungen des Gerätes oder anderer Gegenstände zu vermeiden. Zu diesen
Vorsichtsmaßregeln gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Netzanschluss/Netzkabel

• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose heraus, wenn das Gerät längere
Zeit nicht benutzt wird oder während eines Gewitters.

• Wenn Sie den Netzstecker vom Gerät oder aus der Netzsteckdose abziehen, ziehen Sie stets
am Stecker selbst und niemals am Kabel. Wenn Sie am Kabel ziehen, kann dieses
beschädigt werden.

Aufstellort

•

Ehe Sie das Gerät bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen Kabelverbindungen ab.

• Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub, Vibrationen oder extremer Kälte oder
Hitze aus (etwa durch direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe einer Heizung oder Lagerung
tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug), um die Möglichkeit auszuschalten, dass sich
das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im Innern beschädigt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einer instabilen Position ab, wo es versehentlich
umstürzen könnte.

• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass die verwendete Netzsteckdose leicht
erreichbar ist. Sollten Probleme auftreten oder es zu einer Fehlfunktion kommen, schalten
Sie das Instrument sofort aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Auch dann,
wenn das Gerät ausgeschaltet ist, fließt eine geringe Menge Strom. Falls Sie das Gerät für
längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der
Netzsteckdose ziehen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios, Stereoanlagen,
Mobiltelefonen oder anderen elektrischen Geräten. Anderenfalls können durch das Gerät
oder die anderen Geräte Störgeräusche entstehen.

Anschlüsse

• Ehe Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie die
Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle Komponenten an­oder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die kleinste Lautstärke ein.

• Achten Sie darauf, eine korrekt geerdete Stromversorgungsquelle zu benutzen. Ein
Schraubanschluss zur Erdung befindet sich an der Rückseite, über den das Gerät sicher
geerdet und so ein elektrischer Schlag vermieden werden kann.

Vorsicht bei der Handhabung

• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder die Hand in jegliche Öffnungen am Gerät.

• Vermeiden Sie es, fremde Gegenstände (Papier, Plastik, Metall usw.) in die
Geräteöffnungen gelangen zu lassen. Falls dies passiert, schalten Sie das Gerät sofort aus
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend von
einem autorisierten Yamaha-Kundendienst überprüfen.

• Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Gerät, legen Sie keine schweren Gegenstände
darauf und üben Sie nicht mehr Kraft auf Tasten, Schalter oder Steckerverbinder aus als
unbedingt erforderlich.

Speicherschutzbatterie

• In diesem Gerät befindet sich eine eingebaute Speicherschutzbatterie. Wenn Sie das
Netzkabel aus der Steckdose ziehen, bleiben die internen Daten erhalten. Wenn sich jedoch
die Backup-Batterie komplett entlädt, gehen diese Daten verloren. Falls die Spannung der
Speicherschutzbatterie zu gering wird, erscheint in der GAIN-Anzeige der Eintrag „E1“.
Lassen Sie in diesem Fall die Speicherschutzbatterie von qualifizierten Yamaha­Fachtechnikern ersetzen.

XLR-Buchsen und -Stecker sind wie folgt belegt (nach IEC60268-Standard): Pin 1: Masse, Pin 2: spannungsführend (+) und Pin 3: kalt (–).

Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung des Gerätes oder durch Veränderungen am Gerät hervorgerufen wurden, oder wenn
Daten verloren gehen oder zerstört werden.

Stellen Sie stets die Stromversorgung aus, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
Die Eigenschaften von Bauteilen mit beweglichen Kontakten, wie Schalter, Lautstärkeregler und Stecker verschlechtern sich mit der Zeit (Verschleiß). Wenden Sie sich bezüglich

des Austauschs defekter Bauteile an den autorisierten Yamaha-Kundendienst.

(5)-1

2

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The above warning is located on the top of the unit.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of uninsulated “danger­ous voltage” within the product’s enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral tri­angle is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance (servic­ing) instructions in the literature accompanying
the product.

1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radia-

tors, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are pro­vided for your safety. If the provided plug does not
fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

10 Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience recep­tacles, and the point where they exit from the
apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table speci­fied by the manufacturer, or
sold with the apparatus. When a
cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus com­bination to avoid injury from tip­over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the appara­tus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con­tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by
the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements provides a reason­able level of assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with other elec­tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies
and, if not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the operation
of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

not guarantee that interference will not occur in all installations. If
this product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi­nate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please con­tact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division,
6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

3

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected
to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the
safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the termi­nal which is marked with the letter L or coloured RED.

• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (3 wires)

ADVARSEL!

Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning
må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte
batteri tilbage til leverandoren.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller
en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren.
Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion.

VAROITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo
ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty
paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

(lithium caution)

NEDERLAND / THE NETHERLANDS

• Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.

• This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.

• Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij op het
moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur of
gelieve dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van
Yamaha in uw land.

• For the removal of the battery at the moment of the disposal at the
end of life please consult your retailer or Yamaha representative
office in your country.

• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small chemical
waste.

Inhalt

Bezeichnungen und Funktionen

der Teile ............................................5

Vorderseite .................................................. 5

Rückseite ..................................................... 6

Bedienungsgrundlagen .................... 7

Wordclock auswählen.................................. 7

Phantomspeisung einstellen ........................ 7

Gain (Verstärkung) einstellen....................... 7

Gain Trim (Gain-Korrektur) einstellen........... 7

Hochpassfilter einstellen .............................. 8

Kanaleinstellungen kopieren ........................ 8

AES/EBU-Format auswählen......................... 8

LED-Helligkeit einstellen............................... 9

Bedienungssperre ........................................ 9

Initialisieren des Speichers ........................... 9

Fernbedienung („Remote“) ......................... 9

(lithium disposal)

Anschlussbeispiele........................... 10

AES/EBU-Verbindungen.............................. 10

AD8HR-Anschlusskette (Daisy Chain).......... 10

Wordclocks ...................................... 11

AES/EBU-Verbindungen.............................. 11

Anschlüsse an den WORD-CLOCK-Buchsen 11

Anhang ............................................ 12

Allgemeine Technische Daten..................... 12

Eigenschaften der Ein-/Ausgänge ............... 12

Elektrische Eigenschaften............................ 13

Fehlermeldungen ....................................... 14

Pin-Belegungstabelle für DIGITAL OUT A/B ..14

HA REMOTE Pin Assignment Table ............. 15

Abmessungen ............................................ 15

4

* Alle Abbildungen in dieser Anleitung sollen Bedienungsvorgänge illustrieren. Einige Abbildungen

können daher vom Erscheinungsbild anders aussehen als am/im Gerät.

* Alle Namen von Firmen und Produkten, die in dieser Anleitung erscheinen, sind Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.

Pro-Audio-Website von Yamaha:
http://www.yamahaproaudio.com/

Bezeichnungen und Funktionen der Teile

12

6 8LKJ9

Bezeichnungen und Funktionen der Teile

Vorderseite

3
4

5

96kHz

88.2kHz
48kHz

44.1kHz

WORD CLOCK

A WORD CLOCK-Anzeigen

Diese Anzeigen zeigen die momentan ausgewählte
Wordclock-Quelle an. Wenn das Gerät nicht auf die
gewählte Wordclock-Quelle einlockt, blinkt die
entsprechende Wordclock-Anzeige.

B [WORD CLOCK]-Taste

Mit dieser Taste können Sie die Wordclock­Signalquelle zwischen 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz,
96 kHz, WORD CLOCK IN und DIGITAL OUT A
(Siehe Seite 7) umschalten.

C +48V-Anzeigen

Diese Anzeigen zeigen den Ein-/Ausschaltzustand der
Phantomspeisung von +48 V der entsprechenden
Kanäle an.

D HPF-Anzeigen

Diese Anzeigen zeigen den Ein-/Ausschaltzustand des
Hochpassfilters der entsprechenden Kanäle an.

E Pegelanzeigen

Diese Anzeigen zeigen den Ausgangspegel der
entsprechenden Kanäle in sechs Stufen an.

F Kanalauswahltasten

Mit diesen Tasten können die Kanäle zur Bearbeitung
ausgewählt werden.

G [+48V]-Taste

Diese Taste schaltet die +48 V Phantomspeisung der
ausgewählten Kanäle ein oder aus (Siehe Seite 7). Die
Taste leuchtet auf, wenn die Phantomspeisung für die
ausgewählten Kanäle eingeschaltet ist.

7

+48V

HPF

dB

OFF ON

+48V
MASTER

H [HPF]-Taste

Diese Taste schaltet den Hochpassfilter der
ausgewählten Kanäle ein oder aus (Siehe Seite 8).
Die Taste leuchtet auf, wenn der Hochpassfilter der
ausgewählten Kanäle eingeschaltet ist.

I Gain-Anzeige (Verstärkung)

Diese dreistellige Sieben-Segment-Anzeige zeigt die
Verstärkung des momentan ausgewählten Kanals an.

J Gain-Regler

Dieser Regler stellt den Gain des ausgewählten
Kanals ein.

HINWEIS:

Das PAD wird intern ein- oder ausgeschaltet, wenn der
Gain zwischen -14 dB und -13 dB reguliert wird. Beachten
Sie, dass bei Verwendung von Phantomspannung
Störgeräusche erzeugt werden können, wenn ein
Unterschied zwischen dem heißen und kalten
Ausgangswiderstand des an der INPUT-Buchse
angeschlossenen externen Geräts besteht.

K [+48V MASTER]-Schalter

Hiermit können Sie die +48-V-Phantomspeisung ein­und ausschalten.

L [POWER]-Schalter

Hiermit können Sie den AD8HR ein- und ausschalten.
Die Einstellungen für Gain und den Hochpassfilter
bleiben über den Zeitpunkt des Ausschaltens hinaus
erhalten.

HINWEIS:

Um laute Geräusche aus den Lautsprechern zu
vermeiden, schalten Sie zuerst die angeschlossenen
Geräte ein, die der Schall-/Signalquelle am nächsten sind.

Beispiel: Schall-/Signalquelle → AD8HR → Mischpult →
Leistungsverstärker

Wenn Sie das System ausschalten möchten, gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge vor.

5