144/430MHz
TRANSCEPTOR FM DE DOBLE BANDA
Manual de
funcionamiento
Índice
Introducción .................................................... 1
Acerca de este manual...................................1
Funcionamiento Básico ................................. 2
ENCENDIDO del transceptor ........................ 2
Ajuste del volumen ........................................ 2
Ajuste del nivel de silenciador .......................2
Selección de una banda de frecuencias ....... 2
Sintonización de una frecuencia ................... 3
Transmisión ...................................................3
Bloqueo de teclas y mando tipo DIAL ........... 3
E2O-III (Easy to Operate-III) ofrece la opción
de 3 modos de
funciones y configuraciones
Tec l a [F1] ....................................................... 4
Lista de funciones ......................................... 4
Lista del menú (consulte la página 6) ...........4
Función MAG (agrupación automática
de memoria) ....5
Función PMG (grupo de memoria básica) .... 5
Función de salto de banda VFO .................... 5
Traspaso de datos de memoria al
registro VFO .... 5
Accesorios y opciones suministrados ......... 7
Accesorios suministrados .............................7
Opciones disponibles .................................... 7
Nombre y función de cada componente ...... 8
Panel (frontal) ................................................ 8
Panel (lado trasero, izquierdo y derecho) ... 11
Cuerpo principal (frontal y trasero) ............. 11
Micrófono (SSM-85D) ................................. 12
Precauciones de seguridad
(asegúrese de leerlo
Instalación de la radio .................................. 15
Acerca de la antena .................................... 15
Conexión de la antena y de los cables
de alimentación ............................................ 15
Instalación del transceptor .......................... 16
Conexión del panel frontal al cuerpo principal
Funcionamiento de repetidor ...................... 17
Comunicación mediante el repetidor .......... 17
Utilización de la memoria ............................ 18
Escribir en la memoria ................................ 18
Recuperar memoria.....................................19
Recuperación solo de memorias en la
misma banda (Banda) de frecuencias
utilizando la función de agrupación
automática de memoria (MAG) .....20
PMG (grupo de memoria básica) ................ 21
Para agregar una “etiqueta” alfanumérica
a una memoria .... 22
funcionamiento para asignar
........................... 4
)..............13
.... 16
Borrado de memorias ..................................23
Copiado de memorias ................................. 23
Recuperación del canal de inicio ................ 24
Cambio de la frecuencia del canal de inicio
Función de escaneado ................................. 26
Escaneado de VFO / Escaneado de
memoria / Escaneado de PMG................... 26
Escaneado de memoria programables (PMS)
Ajuste de la operación de recepción
cuando cesa el escaneado ......................... 27
Salto de canales de memoria ...................... 27
Características de confort ........................... 28
Funcionamiento del Bluetooth®
(Requiere BU-4 opcional) ............ 28
Cambio de los pasos de frecuencia ............33
Cambiar el nivel de potencia de
la transmisión ........... 33
Característica de enmudecimiento de tono
Característica de enmudecimiento de
código digital (DCS) ...34
Función de LOCALIZADOR (EPCS) ........... 34
Sistema de transpondedor de rango
automático (ARTS)...34
Utilización de la Lista del Menú ..................35
Funcionamiento de la Lista del Menú ......... 35
Tablas de operaciones de Lista del Menú ...
Restauración a los valores
predeterminados (reinicio total) ....... 38
Especificaciones ..........................................39
GARANTÍA LIMITADA DE YAESU ................41
... 25
... 26
... 34
36
Introducción
Características del transceptor Yaesu FTM-6000E.
El nuevo “E
m
permitir la llamada de los ajustes de uso frecuente durante el funcionamiento con un
solo toque.
La función PMG (grupo de memoria básica) permite recuperar un grupo de
m
frecuencias registradas independientemente de la banda de frecuencia.
Agrupación automática de bandas de los canales de memoria (MAG). Los canales
m
de memoria se clasifican automáticamente en cada banda, de modo que los canales
de memoria se pueden recuperar fácil y rápidamente.
Recepción de banda ancha (108MHz a 999.995MHz)
m
Cuando la unidad opcional BU-4 Bluetooth® está instalada, admite la comunicación
m
con manos libres mediante el auricular SSM-BT10 opcional Bluetooth
disponible comercialmente.
1100 canales de memoria de gran capacidad
m
Altavoz de potencia de audio de 3 W
m
Disipador térmico de resistencia a condiciones severas con FACC (conductor de
m
canalización mediante convección del aire)
Gracias por la compra del transceptor FTM-6000E. Le recomendamos encarecidamente
la lectura de este manual en su totalidad, así como del manual avanzado (disponible
para su descarga en el sitio web de Yaesu), de manera que adquiera una total
comprensión del gran número de posibilidades del nuevo e interesante transceptor
FTM-6000E.
O-III (Easy to Operate-III)” implementa 3 listas de funciones para
2
®
o un producto
Acerca de este manual
También se utilizan en este manual las siguientes notaciones.
Este icono indica precauciones e información que deben leerse.
Este icono indica notas útiles, consejos e información que deben leerse.
OBSÉRVESE: Debido a las mejoras del producto, algunas de las ilustraciones del manual de
instrucciones pueden diferir del producto real.
1
Funcionamiento Básico
ENCENDIDO del transceptor
1. Pulse y mantenga pulsado el interruptor de encendido
(bloqueo) para
zAPAGADO del transceptor
Pulse y mantenga pulsado el interruptor de encendido
(bloqueo) de nuevo para APAGAR el transceptor.
Ajuste del volumen
1. Gire el mando
cómodo.
Ajuste del nivel de silenciador
Pueden silenciarse ruidos molestos cuando no pueda detectarse una señal. Utilice
normalmente los ajustes de fábrica, pero ajuste el enmudecimiento si el nivel de ruido es
molesto.
1. Pulse la tecla [
DIAL
para ajustarlo a un nivel en el que el ruido de fondo
se silencie.
2. Tras el ajuste, pulse la tecla [
permanezca 2 segundos sin hacer nada, el indicador SQL
volverá a pasar a la pantalla normal.
ENCENDER
DIAL
SQL
el transceptor.
para ajustar el volumen a un nivel
], y a continuación gire el mando
SQL
] de nuevo, o
Cuando se aumenta el nivel de enmudecimiento, habrá más seguridad de silenciar el ruido, pero
puede llegar a hacerse más difícil la recepción de las señales débiles.
Selección de una banda de frecuencias
Pulse la tecla [
frecuencias deseada.
Banda AÉREA
Banda de 144 MHz
Banda VHF
Banda de 430 MHz
Banda UHF
Las bandas de frecuencia no deseadas se pueden configurar en la lista del menú para que no se
muestren.
Pulse y mantenga pulsada la tecla [
Pulse el mando
Gire el mando
BAND
] para seleccionar la banda de
108 MHz - 137 MHz
137 MHz - 174 MHz
174 MHz - 400 MHz
400 MHz - 480 MHz
480 MHz - 999.995 MHz
F
DIAL
→ Gire el mando
DIAL
para seleccionar ENCENDIDO o APAGADO.
] → Gire el mando DIAL para seleccionar [
DIAL
para seleccionar una banda → Pulse el mando
18 BND.SEL
2
DIAL
] →
→
Sintonización de una frecuencia
zMando DIAL
El giro del mando del
de frecuencia óptimos para la banda de frecuencias actual.
Cambio de frecuencia en pasos de 1 MHz
Pulse el mando del
DIAL
del
.
Cambio de frecuencia en pasos de 5 MHz
Pulse y mantenga pulsado el mando
continuación gire el mando
zLas teclas numéricas del micrófono
Pulse las teclas numéricas “0” a “9” para introducir la
frecuencia.
Ejemplo: para introducir 145.520 MHz
[1] → [4] → [5] → [5] → [2]
Ejemplo: para introducir 430.000 MHz
[4] → [3] → [Pulse y mantenga pulsada cualquier
tecla numérica]
Cuando se introduzca una frecuencia utilizando las teclas
numéricas, la entrada se podrá cancelar pulsando el
interruptor
PTT
DIAL
cambia la frecuencia en los pasos
DIAL
, y a continuación gire al mando
DIAL
.
.
DIAL
, y a
Transmisión
1. Mientras se mantiene pulsado el interruptor
micrófono. Al transmitir, el icono “
pantalla.
2. Soltar el interruptor
PTT
para volver al modo de
recepción. Al recibir una señal, el icono “
en la pantalla.
• Si se pulsa el interruptor PTT cuando se ha seleccionado
una frecuencia distinta a la de la banda de radioaficionado,
se emitirá un tono (pitido) de alarma y aparecerá “Inhbt”
en la pantalla, inhabilitando la transmisión.
• Si se prosigue con la transmisión durante un período de
tiempo prolongado, el transceptor se sobrecalienta y se
activa la función de protección contra sobrecalentamiento.
Como resultado, el nivel de potencia de transmisión
se ajusta automáticamente a potencia baja. Si sigue
transmitiendo mientras la función de protección contra
sobrecalentamiento está activa, el transceptor volverá de
forma forzada al modo de recepción.
PTT
, hable al
” aparece en la
” aparece
Bloqueo de teclas y mando tipo DIAL
1. Pulse el interruptor de encendido (bloqueo), “
(BLOQUEO)
” se muestra en la pantalla durante un
segundo, y luego se bloquean las teclas y el mando
DIAL
.
El interruptor
PTT
y el mando de
VOL
no pueden bloquearse.
2. Pulse de nuevo el interruptor de ENCENDIDO (Bloqueo), se visualizará “
(DESBLOQUEO)
” en la pantalla y las teclas y el mando
LOCK
DIAL
quedarán desbloqueados.
UNLOCK
3
E2O-III (Easy to Operate-III) ofrece la opción de 3 modos de
Pulse y mantenga pulsado: asignar a tecla [F1]
Pulse brevemente: recupere y ejecute
Pulse y mantenga pulsado: Asignar lista de
funciones
Pulse y mantenga pulsado: Cancelar el registro de
la función
Pulse brevemente: Recuperar la lista de funciones
Gire el mando tipo DIAL para seleccionar
Gire el mando tipo DIAL para seleccionar
Pulse y mantenga pulsado: Recuperar la lista
funcionamiento para asignar funciones y configuraciones
La “tecla [F1]” asigna la función más utilizada.
La “lista de funciones” asigna funciones de uso frecuente.
“Lista del menú” para realizar todos los ajustes.
Tecla [F1]
De la lista, la función con la prioridad más
alta se puede registrar en la tecla [F1], a
continuación, se puede llamar directamente
simplemente pulsando la tecla [F1].
Cambiar la asignación de la tecla [F1]
●
Seleccione la función o elemento para
asignar de la lista de funciones, a
continuación, pulse y mantenga pulsada la
tecla [F1].
Lista de funciones
Registre los elementos de uso frecuente de las
34 funciones en la lista del menú (consulte la
página 6). Para recuperar una función, pulse
la tecla [
DIAL
●
●
F
], a continuación, gire el mando
.
Registro a la lista de funciones
Seleccione la función o elemento para
asignar de la lista del menú, a continuación
pulse y mantenga pulsada la Tecla [
Cancelar el registro en la lista de funciones
Seleccione la función o el elemento para
cancelar, a continuación pulse y mantenga
pulsada la tecla [
La función se cancela de la lista de funciones
y vuelve a la lista del menú.
SQL
].
F
].
Lista del menú (consulte la página 6)
Para seleccionar todas las funciones y
elementos distintos de los registrados en la
lista de funciones de uso frecuente, pulse y
mantenga pulsada la tecla [
el mando
4
DIAL
.
F
del menú
], luego gire
Función MAG (agrupación automática de memoria)
cambiar de banda
TODOS
(Todos los canales de memoria)
Banda AÉREA
108 MHz a 137 MHz
137 MHz a 174 MHz
400 MHz a 480 MHz
174 MHz a 400 MHz
Banda VHF
Banda UHF
Pulse brevemente: Habilitar o inhabilitar PMG
Gire el mando tipo DIAL para seleccionar
Gire el mando tipo DIAL para seleccionar
Pulse y mantenga pulsado: Recuperar la lista
Pulse y mantenga pulsado: El canal de
memoria se transfiere al VFO
Los canales de memoria se pueden agrupar
y recuperar fácilmente por banda. Cada vez
que pulsa la tecla [
BAND
hace funcionar en el modo de memoria, las
bandas se cambian en el orden que se ilustra
a continuación. Solo pueden recuperarse y
agruparse automáticamente los canales de
memoria de dicha banda de frecuencias.
Otras bandas
480 MHz a 999.995 MHz
Función PMG (grupo de memoria básica)
Las frecuencias de uso frecuente que se han
registrado en PMG, se pueden mostrar de
una manera sencilla de entender simplemente
pulsando la tecla [
Registrar la frecuencia en PMG
●
PMG
Configure la frecuencia, o el canal de
memoria para registrar, a continuación,
pulse y mantenga pulsada la tecla [
para registrarlo en PMG.
Cancelación del registro de un canal
●
(frecuencia) registrado en PMG
Durante la operación PMG, seleccione
la frecuencia (canal) que desea anular el
registro, a continuación, pulse y mantenga
pulsada la tecla [
PMG
registro de esa frecuencia.
Función de salto de banda VFO
La selección de banda VFO se habilita
pulsando la tecla [
pueden omitir las bandas no utilizadas.
Ajuste la banda a omitir
●
Pulse y mantenga pulsada la tecla [
→ Gire el mando
BND.SEL] → Pulse el mando
DIAL
mando
Pulse el mando
para seleccionar ON u OFF.
BAND
DIAL
para seleccionar una banda →
DIAL
Traspaso de datos de memoria al registro VFO
El contenido del canal de memoria
actualmente seleccionado puede transferirse
al registro VFO. Pulse y mantenga pulsada la
SQL
tecla [
de memoria.
] mientras se muestra el canal
] mientras se
].
PMG
] para cancelar el
]. Además, se
F
para seleccionar [18
DIAL
→ Gire el
→ Gire el mando
DIAL
Pulse en el modo de memoria para
Pulse y mantenga pulsado: Registrarse o
cancelar el registro
]
Pueden registrarse hasta 5 canales
en PMG. Si desea registrar una
nueva frecuencia, cancele una
de las frecuencias registradas y a
continuación registre una frecuencia
nueva.
del menú
]
5
Los elementos en gris están registrados previamente en la “Lista de funciones”. Pulse la tecla [
Lista del Menú
llamar a la “Lista de funciones”.
01 APO
02 AR MOD Selecciona el modo de pitido ARTS
03 AR INT
04 BCLO
05 BEEP Establece el nivel de pitido
06 BELL
07 CLK.TYP Cambios de la frecuencia de reloj de la CPU
08 DIMMER
09 DTMF
10 DT TX
11 DT MEM Registre un código DTMF
12 HOME Recuerde el canal de inicio
13 MIC.GIN Ajuste el nivel de ganancia del micrófono
14 MIC.PGM
15 PAGER
16 PKT.SPD
17 RX MODE Seleccione el modo de recepción
18 BND.SEL
Habilita/inhabilita la función de apagado
automático
Selecciona el intervalo de muestreo durante el
funcionamiento ARTS
Habilita/inhabilita la función de bloqueo de
canal ocupado
Selecciona las repeticiones del timbre de la
campana CTCSS/DCS/EPCS
Establece el nivel de iluminación de la pantalla
del panel frontal
Habilita/inhabilita la característica de marcador
automático DTMF
Carga las memorias del marcador automático
DTMF.
Programe las funcionesasignadas a las teclas
del micrófono [P1], [P2
Configura el código de localizador de
recepción/transmisión para las funciones de
localización CTCSS mejorada y silenciamiento
de código
Ajustes de la velocidad de transmisión en
baudios de la comunicación de DATOS
Establezca las bandas de frecuencia que se
pueden seleccionar
], [P3]
y [P4
]
19 RPT.REV
20 RPT.SET Ajuste de la dirección de deriva del repetidor
21 RPT.OTR
22 SCN.ON Activa la operación de escaneado
23 SCN.TYP
24 SQL.TYP
25 SQL.COD
26 SQL.EXP
27 STEP
28 xx.xF (C)
29 TOT Ajusta el temporizador de tiempo de espera
30 TX PWR Establezca el nivel de potencia de transmisión.
31 VER.DSP Muestra la versión de software del transceptor
32 xx.xV Muestra la tensión de suministro de CC.
33 WIDTH
34 WX ALT Ajuste de la operación de alerta meteorológica
35 BLT Configure la función Bluetooth
Invierte las frecuencias de transmisión y
recepción mientras trabaja a través de un
repetidor.
• Ajuste de la ARS (Deriva automática del
repetidor)
• Establecer la deriva del repetidor
• Seleccionar el modo de reanudación de
escaneado
• Configurar la “función Revertir canal básico”
Selecciona el modo de codificador y/o
decodificador de tono.
Establezca la frecuencia de tono CTCSS o el
código DCS.
Habilita o inhabilita la codificación CTCSS /
DCS conmutada
Ajusta los pasos del sintetizador de
frecuencias
Muestra la temperatura actual en el interior
del transceptor
Establezca el nivel de modulación de
transmisión de FM y el ancho de banda del
receptor
F
] para
6
Accesorios y opciones suministrados
Accesorios suministrados
• Micrófono DTMF SSM-85D
• Cable de alimentación CC (con fusible incorporado)
• Cable de control
• Cable de control de 10 pies (3 m)
• Soporte para cuerpo principal
• Soporte para el controlador
• Cable USB
• Fusible de recambio (15 A)
• Manual de funcionamiento (este manual)
Si falta algún elemento, póngase en contacto con el distribuidor al que compró el transceptor.
Opciones disponibles
• Micrófono DTMF SSM-85D
• Micrófono MH-42C6J
• Auriculares Bluetooth® SSM-BT10
• Unidad de Bluetooth® BU-4
• Altavoz externo de alta potencia MLS-100
• Soporte de montaje de la ventosa para el controlador del panel frontal
• Kit de extensión de micrófono de 10 pies (3 m) para SSM-85D y MH-42C6J
• Cable de control de 20 pies (6 m) SCU-47
• Cable de clonado CT-166
• Cable de datos (patilla MDIN10 a patilla MDIN6 + Dsub9) CT-163
• Cable de datos (patilla MDIN10 a patilla MDIN6) CT-164
• Cable de datos (patilla MDIN10 a Abierto) CT-167
MMB-98
MEK-5
7
• Área de etiquetas de
memoria
Transmisión en curso
Canal OCUPADO
Indicador de potencia S y TX
～
～
～
～
: Lista de funciones
:
Únicamente los canales de memoria de banda AÉREA
*
1
: Únicamente los canales de memoria de banda VHF*
2
: Únicamente los canales de memoria de banda UHF*
3
: Únicamente los canales de memoria de otras bandas*
4
*
1
108 MHz a 137 MHz
*
2
*
3
*
4
: Número de memoria PMG
Nombre y función de cada componente
Panel (frontal)
Mando
VOL
Gire el mando VOL para ajustar el nivel de volumen de audio.
Interruptor POWER (
)
Pulse y mantenga pulsado este botón para conectar y desconectar (ON/OFF) la alimentación.
Cuando la alimentación está conectada (ON), pulse este botón brevemente para enclavar o para liberar el
bloqueo de tecla.
Tecla [F1]
La tecla [F1] es programable por el usuario, lo que permite un acceso rápido a la función o elemento de menú
que se utiliza con más frecuencia. El ajuste predeterminado de fábrica es “
Para cambiar a otro elemento, pulse la tecla [
F
], y luego gire el mando
HOME
” (llama al canal de inicio).
DIAL
para seleccionar el
elemento deseado, y pulse y mantenga pulsada la tecla [F1].
Pantalla LCD
: Número de canal de memoria
: Número de canal de memoria programable
: Escaneado de memoria programables
: Canal HOME (INICIO)
: Memoria PMG
137 MHz a 174 MHz
400 MHz a 480 MHz
174 MHz a 400 MHz
480 MHz a 999.995 MHz
Modo de memoria
• Área de frecuencia/
mensajes
• Lista del Menú
• Lista de funciones
DCS (Silenciador con Código Digital)
Dirección de deriva del repetidor
Funcionamiento CTCSS
Función de Bluetooth
Aparece: El dispositivo Bluetooth
está conectado
Parpadea: El dispositivo Bluetooth
no está conectado
8
Tecla [F]
Pulse brevemente
Pulse la tecla [
un elemento y ejecutar las funciones y realizar ajustes.
En la configuración predeterminada de fábrica, los elementos en gris de la siguiente tabla se registran en la
lista de funciones. El registro se puede cancelar en cualquier momento.
Añadir registro:
Cancelación del registro:
Pulse y mantenga pulsado
Pulse y mantenga pulsada la tecla [
la configuración de las diferentes funciones en función de las necesidades y preferencias operativas
individuales. (Consulte la page 35).
Los elementos en gris están registrados en la “lista de funciones” de antemano, pulse brevemente la tecla
F
[
01 APO
02 AR MOD
03 AR INT
04 BCLO
05 BEEP
06 BELL
07 CLK.TYP
08 DIMMER
09 DTMF
10 DT TX
11 DT MEM
12 HOME
13 MIC.GIN
14 MIC.PGM
PGM.P1
PGM.P2
PGM.P3
PGM.P4
15 PAGER
PAG.CDR
PAG.CDT
16 PKT.SPD
17 RX MODE
18 BND.SEL
F
] para visualizar la pantalla del menú de funciones. Gire el mando
Pulse y mantenga pulsada la tecla [
elemento a registrar → Pulse y mantenga pulsada la tecla [
Gire el mando DIAL para seleccionar el elemento registrado para cancelar →
Pulse y mantenga pulsada la tecla [
F
] para llamarlos.
Habilita/inhabilita la función de apagado
automático
Selecciona el modo de pitido ARTS
Selecciona el intervalo de muestreo durante el
funcionamiento ARTS
Habilita/inhabilita la función de bloqueo de
canal ocupado
Establece el nivel de pitido
Selecciona las repeticiones del timbre de la
campana CTCSS/DCS/EPCS
Cambiar la frecuencia del reloj de la CPU
Establece el nivel de iluminación de la pantalla
del panel frontal
Habilita/inhabilita la característica de marcador
automático DTMF
Carga las memorias del marcador automático
DTMF.
Registre un código DTMF
Recuerde el canal de inicio
Ajuste el nivel de ganancia del micrófono
Programe la función asignada a la tecla
Micrófono [P1
Programe la función asignada a la tecla
Micrófono [P2
Programe la función asignada a la tecla
Micrófono [P3
Programe la función asignada a la tecla
Micrófono [P4
Establece el código de localizador de recepción
para la funciones mejoradas de búsqueda de
CTCSS y silenciamiento de código
Configura el código de localizador de
transmisión para las funciones mejoradas de
búsqueda de CTCSS y silenciamiento de código
Ajustes de la velocidad de transmisión en
baudios de la comunicación de DATOS
Seleccione el modo de recepción
Establezca las bandas de frecuencia que se
pueden seleccionar
]
]
]
]
DIAL
para seleccionar
F
] → Gire el mando
SQL
].
DIAL
para seleccionar el
F
].
] para entrar en la lista del menu. La lista del menu permite
Lista del Menú
19 RPT.REV
20 RPT.SET
21 RPT.OTR
RPT.ARS
RPT.FRQ
22 SCN.ON
23 SCN.TYP
SCN.RSM
DW RVT
24 SQL.TYP
25 SQL.COD
26 SQL.EXP
27 STEP
28 xx.xC
29 TOT
30 TX PWR
31 VER.DSP
32 xx.xV
33 WIDTH
34 WX ALT
35 BLT
BLT.OFF
BLT.LST
BLT.SAV
BLT.AF
Invierte las frecuencias de desplazamiento del
repetidor de transmisión y recepción.
Establece la frecuencia de desplazamiento del
repetidor Dirección de deriva
Activar/desactivar la función de deriva
automática del repetidor
Ajuste la magnitud de la deriva del repetidor
Activa la operación de escaneado
Selecciona el modo de reemprender el
escaneado
Habilita/inhabilita la característicade “inversión
de canal básico”.
Selecciona el modo de codificador y/o
decodificador de tono.
Ajuste de la frecuencia del tono CTCSS o del
código DCS.
Habilita/inhabilita la codificación conmutada
CTCSS/DCS
Ajusta los pasos del sintetizador de frecuencias
Indica la temperatura actual en el interior del
transceptor
Ajusta el temporizador de tiempo de espera
Establezca el nivel de potencia de transmisión.
Muestra la versión de software del transceptor
Muestra la tensión de suministro de CC.
Establezca el nivel de modulación de
transmisión de FM y el ancho de banda del
receptor
Ajuste de la operación de alerta meteorológica
Configure la función Bluetooth
Lista de dispositivos Bluetooth
Configurar la función de guardado de Bluetooth
Configurar la salida de audio de recepción de
Bluetooth
9
Tecla [SQL]
• Pulse la tecla [
SQL
], y a continuación, gire el mando
DIAL
para ajustar el nivel de silenciamiento.
Puede ajustarse el nivel del silenciador para enmudecer el ruido de fondo cuando no haya presencia de
ninguna señal.
• Pulse la tecla [
• Si se mantiene pulsada la tecla [
SQL
] para volver a la pantalla anterior.
SQL
] mientras se muestra el canal de memoria, la información
registrada en el canal de memoria en ese momento se cambiará al modo VFO.
Mando DIAL
Cambie la frecuencia o seleccione el canal de memoria.
• Pulse el mando
• Pulse y mantenga pulsado el mando
• Pulse la tecla [
DIAL
para habilitar el ajuste de la frecuencia de la banda operativa en unidades de 1 MHz.
SQL
] y, a continuación, gire el mando
DIAL
para habilitar el ajuste de la frecuencia en unidades de 5 MHz.
DIAL
para ajustar el nivel de silenciamiento.
Tecla [BAND]
Modo VFO
Cada pulsación de la tecla conmuta la banda de frecuencias operativa.
Banda Rango de frecuencias seleccionable
AIR 108MHz - 137MHz
144 MHz
VHF
430 MHz
UHF
Modo de memoria
Cada vez que se pulsa la tecla [
de memoria de la misma banda de frecuencias tal como se muestra abajo.
Las bandas que no hayan sido almacenadas no se visualizan.
Número del grupo Canales de memoria seleccionables
Sin visualización de iconos
ALL
137MHz - 174MHz
174MHz - 400MHz
400MHz - 480MHz
480MHz - 999.95MHz
BAND
], solo se recuperarán automáticamente como grupo los canales
Todos los canales de memoria.
Parpadea el icono “A”
AIR
Parpadea el icono “V”
VHF
Parpadea el icono “U”
UHF
Parpadea el icono “O”
Other
(Otros)
Solo canales de memoria de banda AÉREA (108MHz a
137MHz).
Solo canales de memoria de banda VHF (137MHz a
174MHz).
Solo canales de memoria de banda UHF (400MHz a
480MHz).
Solo canales de memoria de 174 MHz a 400 MHz y de
480 MHz a 999.995 MHz.
Tecla [V/M]
Pulse brevemente
• Cada vez que se pulsa conmuta entre el modo VFO y el modo de memoria.
• Cuando se recupera un canal de memoria, se muestran el icono “
001
como “
”. Se recupera el último canal de memoria que hubiera operado.
” y el número del canal de memoria,
Pulse y mantenga pulsado
Pulsar y mantener durante al menos un segundo para la escritura en memoria.
Tecla [PMG]
Pulse brevemente
Cada vez que se pulsa conmuta entre el modo PMG (Grupo de memoria básica) y el modo de memoria o VFO.
Pulse y mantenga pulsado
Pulse y mantenga pulsado durante al menos un segundo para la escritura en la memoria PMG.
10
Panel (lado trasero, izquierdo y derecho)
Fije el soporte del panel suministrado o el soporte del panel de control del tipo
succión de ángulo ajustable opcional MMB-98 con los tornillos suministrados.
Clavija DATA
Cuando actualice el firmware del panel, conecte
al PC con el cable USB suministrado.
Clavija MIC
Conecte el cable del micrófono DTMF
incluido SSM-85D o el micrófono opcional MH-42C6J.
Al actualizar el firmware principal, conéctelo
al PC con el cable USB suministrado.
Conmutador de actualización
Cable de control
Cable del micrófono
Conexión del panel frontal al cuerpo principal
Clavija CONTROL
Enchufe el cable de control a esta clavija
para la conexión con el cuerpo principal.
Cuerpo principal (frontal y trasero)
Consulte el sitio web de YAESU en relación
con las actualizaciones de firmware.
Pulse para liberar
el panel de control del
transceptor.
Clavija CONTROL
Enchufe el cable de control a esta
clavija para la conexión con el panel
de control.
Conectar el cable
coaxial para la antena.
Ventilador de
refrigeración
Clavija DATA
Se utiliza este conmutador al actualizar
el firmware principal.
Normalmente ajuste en la posición “NORMAL”.
Consulte el sitio web de YAESU en relación
con las actualizaciones de firmware.
Conectar el cable de alimentación CC
suministrado (con fusible incorporado).
Cuando utilice la función de
clonación, conéctelo a otro
FTM-6000 con el cable de
clonación opcional “CT-166”.
Esta mini clavija de teléfono de 3,5 mm y 2 de
conductores proporciona una salida de audio
para un altavoz opcional.
La impedancia de carga óptima es de 8 ohmios.
11
Micrófono (SSM-85D)
MIC
Hable al micrófono durante la transmisión.
TX LED
Se ilumina en rojo mientras se pulsa el interruptor PTT.
PTT
Pulsar y mantener PTT para transmitir, y soltar para recibir.
DWN
Pulse este botón para desplazar la frecuencia o el canal de
memoria un paso en sentido descendente, pulse y manténgalo
pulsado para iniciar el escaneado.
UP
Pulse este botón para desplazar la frecuencia o el canal de
memoria un paso en sentido ascendente, pulse y manténgalo
pulsado para iniciar el escaneado.
MUTE
Pulse este botón para silenciar el audio de la recepción. Púlselo de
nuevo para dejar de silenciar el audio.
Teclado DTMF
Pulse estas teclas durante la transmisión para introducir y enviar una secuencia DTMF. Las siguientes
operaciones pueden realizarse durante la recepción.
0 - 9 : Introduzca la frecuencia o el número del canal de memoria.
A : Cambio de frecuencia en pasos de 1 MHz
B : Ajuste el nivel de silenciamiento.
Cada pulsación de tecla conmuta entre el modo PMG (Grupo de memoria básica) y el modo de memoria o VFO.
C :
D : Cada pulsación de tecla cambia entre el modo de lista de funciones y el modo de memoria o VFO.
*
: Cada pulsación de tecla conmuta entre el modo VFO y el modo de memoria.
# : Esta tecla tiene la misma función que la tecla [
Modo VFO:
Cada pulsación cambia la banda de frecuencias operativas:
AÉREA (108MHz a 137MHz) Þ 144MHz (137MHz a 174MHz) Þ VHF (174MHz a 400MHz) Þ
Þ
430MHz (400MHz a 480MHz) Þ UHF (480MHz a 999.995MHz) Þ AÉREA
Þ
Modo de memoria:
Cada vez que se pulsa la tecla solo se recuperarán automáticamente como grupo los canales de
memoria de la misma banda de frecuencias tal como se muestra abajo:
TODAS Þ AÉREA (108MHz a 137MHz) Þ VHF (137MHz a 174MHz) Þ UHF (400MHz a 480MHz)
Þ
Otras (174MHz a 400MHz y 480MHz a 999.995MHz) Þ TODAS
Þ
* Las bandas que no hayan sido almacenadas no se visualizan.
Teclas de programa (P1/P2/P3/P4)
Los ajustes de las funciones por defecto para las teclas [P1] / [P2] / [P3] / [P4] se muestran en la tabla siguiente.
Tecla Función Descripción
P1 SQL OFF Abre el enmudecimiento (SQL apagado)
P2 HOME Recupera el canal HOME (INICIO)
P3 SCN ON Inicia o detiene la función de escaneado
P4 T-CALL Transmite la T-CALL (1750 Hz)
Las funciones de las teclas [P1] - [P4] pueden asignarse mediante las operaciones siguientes:
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
2. Gire el mando
3. Gire el mando
pulse el mando
4. Gire el mando
Función Descripción
ARTS
SCN ON
HOME
RPT.SFT
RPT.REV
DIAL
para seleccionar [
DIAL
para seleccionar una tecla para asignar una función [
DIAL
.
DIAL
para seleccionar una función (vea la tabla abajo) y pulse el mando
Inicia o detiene la función ARTS
Inicia o detiene la función de escaneado
Recupera el canal HOME (INICIO)
Ajusta la dirección de deriva del repetidor
Invierte las frecuencias de transmisión y
de recepción en el modo de repetidor o de
memoria conmutada
F
14 MIC.PGM
BAND
].
], a continuación, pulse el mando
] en el controlador.
Función Descripción
TX PWR
SQL OFF
T-CALL Transmite la T-CALL (1750 Hz)
DW
WX
DIAL
] - [
.
PGM.P4
DIAL
] a continuación
.
PGM.P1
Selecciona el nivel de salida de potencia en la
transmisión
Abre el enmudecimiento (SQL apagado)
Inicia o detiene la función de vigilancia dual
Conmuta el funcionamiento al banco de canales
meteorológicos
Þ
12
Precauciones de seguridad (asegúrese de leerlo
)
Asegúrese de leer estas importantes precauciones, y utilizar este producto de forma segura.
Yaesu no será responsable de los fallos o problemas originados durante el empleo o mal uso
de este producto por parte del comprador o por parte de terceros. Asimismo, Yaesu no será
responsable de los daños originados durante el uso de este producto por parte del comprador o
por parte de terceros, excepto en el caso en que se fije por ley la obligación de pago por daños.
Significados y tipos de señales
PELIGRO
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Esta señal indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita,
podría ocasionar la muerte o graves lesiones.
Esta señal indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,
podría ocasionar la muerte o graves lesiones.
Esta señal indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,
podría ocasionar lesiones leves o moderadas o solo daños en la propiedad.
Tipos y significados de los símbolos
Estos símbolos significan acciones prohibidas, que no deben realizarse al efecto de usar este producto
con seguridad. Por ejemplo: indica que el producto no debe desmontarse.
Estos símbolos significan acciones requeridas, que deben realizarse al efecto de usar este producto con
seguridad. Por ejemplo:
indica que debe desconectarse la clavija de alimentación.
PELIGRO
No utilizar el dispositivo en “regiones o aeronaves
y vehículos en los que su uso esté prohibido” como
por ejemplo en hospitales y aviones.
Puede afectar a los dispositivos electrónicos y médicos.
No utilizar este producto mientras se conduzca o
si se conduce una motocicleta. Puede ser causa de
accidentes.
Detener el vehículo previamente en un lugar seguro
antes de que el dispositivo vaya a ser utilizado por el
conductor.
No conectar el dispositivo en presencia de
generación de gas inflamable.
De hacerlo puede ser causa de incendio y explosión.
Nunca debe tocarse la antena durante la transmisión.
Puede ser causa de heridas, descargas eléctricas y fallo
del equipo.
ADVERTENCIA
No utilizar tensiones diferentes a la tensión de
alimentación especificada.
De hacerlo puede ser causa de incendio y descarga
eléctrica.
No transmitir de manera continuada durante períodos
largos de tiempo.
Puede causar el aumento de la temperatura del cuerpo
principal y provocar quemaduras y fallos debidos a
sobrecalentamiento.
No desmontar ni modificar el dispositivo.
Puede ser causa de heridas, descargas eléctricas y fallo
del equipo.
No manipular el enchufe de conexión, conector,
etc. con las manos húmedas. Tampoco enchufar ni
desenchufar el enchufe con las manos húmedas.
Puede ser causa de heridas, fugas de líquido, descargas
eléctricas y fallo del equipo.
No transmitir en lugares muy concurridos en
consideración de las posibles personas portadoras
de dispositivos médicos como marcapasos.
Las ondas electromagnéticas del dispositivo pueden
afectar al dispositivo médico, siendo la causa de
accidentes originados por mal funcionamiento.
Cuando se apague una alarma con la antena externa
conectada, interrumpir de inmediato la alimentación
eléctrica de la radio y desconectar la antena externa.
De no hacerlo puede ser causa de incendio, descargas
eléctricas y fallo del equipo.
No tocar ningún líquido que drene de la pantalla
líquida con las manos desnudas.
Existe riesgo de quemaduras de origen químico si el
líquido entra en contacto con la piel o con los ojos. Si
fuera el caso, buscar asistencia médica de inmediato.
Si la radio genera humo u olores extraños,
interrumpir la alimentación eléctrica y desconectar el
cable de alimentación de la toma de corriente.
Puede ser causa de incendio, fugas de líquido,
sobrecalentamiento, daños, llamas y daños en el equipo.
Contactar en ese caso con nuestro servicio de atención
al radioaficionado o con el minorista donde adquirió el
dispositivo.
Mantener limpios en todo momento los terminales
del enchufe de conexión y las áreas adyacentes.
De lo contrario puede ser causa de incendio, fugas de
líquido, sobrecalentamiento, rotura, fuego, etc.
Desconectar el cable de alimentación y los cables de
conexión antes de incorporar elementos adquiridos
por separado y de la sustitución del fusible.
Puede ser causa de incendios, descargas eléctricas y
fallo del equipo.
13
No retirar nunca el portafusible del cable de alimentación CC.
Puede ser causa de cortocircuito originando un posible
incendio.
No utilizar fusibles diferentes a los especificados.
De hacerlo puede ser causa de incendio y fallo del equipo.
No permitir que los objetos metálicos como cables, ni el
agua, penetren en el interior del producto.
Puede ser causa de incendios, descargas eléctricas y fallo
del equipo.
No colocar el dispositivo en lugares en los que pueda
humedecerse fácilmente (por ej. cerca de un humidificador).
Puede ser causa de incendios, descargas eléctricas y fallo
del equipo.
Cuando se conecte un cable de alimentación CC, prestar
la debida atención para no confundir los polos positivo
y negativo.
Puede ser causa de incendios, descargas eléctricas y fallo
del equipo.
No utilizar cables de alimentación CC diferentes al
incluido o especificado.
Puede ser causa de incendios, descargas eléctricas y fallo
del equipo.
No doblar, torcer, tirar, calentar o modificar el cable de
alimentación y los cables de conexión de manera indebida.
Puede ser causa del corte o daño de los cables y originar
incendio, descargas eléctricas y fallo del equipo.
PRECAUCIÓN
No colocar este dispositivo cerca de ningún instrumento
generador de calor ni en ningún lugar expuesto a la luz
directa del sol.
Puede ser causa de deformación y decoloración.
No colocar este dispositivo en un lugar en el que haya
exceso de polvo y humedad.
De hacerlo puede ser causa de incendio y fallo del equipo.
Permanecer tan alejados de la antena como sea posible
durante la transmisión.
Una exposición a largo plazo a la radiación electromagnética
puede tener efectos negativos sobre el cuerpo humano.
No limpiar la caja utilizando disolvente, benceno, etc.
Utilizar un paño suave y seco para limpiar las manchas de
la caja.
Mantener fuera del alcance de los niños pequeños.
En caso contrario, podría provocar lesiones en los niños.
No colocar objetos pesados sobre el cable de
alimentación ni sobre los cables de conexión.
Podría dañarse el cable de alimentación y los cables de
conexión, siendo causa de incendio y de descarga eléctrica.
No transmitir en las proximidades de un aparato de
televisión o de radio.
Puede ser causa de interferencia electromagnética.
No utilizar productos opcionales diferentes a los
especificados por nuestra empresa.
De no ser así, puede ser causa de fallo del equipo.
Cuando se utilice el dispositivo en un coche híbrido o de
bajo consumo de combustible, realizar con el fabricante
del vehículo las comprobaciones necesarias antes del uso.
Es posible que el dispositivo no pueda recibir transmisiones
normalmente debido a la influencia de ruidos provenientes
de los dispositivos eléctricos (inversores, etc.) incorporados
en el vehículo.
Para enchufar y desenchufar el cable de alimentación
no tirar del mismo, así como tampoco de los cables de
conexión.
Sujetar por el enchufe o el conector para desenchufar. De no
hacerlo puede ser causa de incendio, descargas eléctricas y
fallo del equipo.
Abstenerse de utilizar los auriculares y cascos a un
volumen elevado.
La exposición continuada a volúmenes elevados puede ser
causa de problemas de audición.
No utilizar el dispositivo cuando el cable de alimentación
y los cables de conexión estén dañados, ni cuando
el conector de alimentación CC no pueda enchufarse
firmemente.
Contactar en ese caso con nuestro servicio de atención
al radioaficionado o con el minorista donde adquirió el
dispositivo, ya que puede ser causa de incendio, descarga
eléctrica y fallo del equipo.
Seguir las instrucciones proporcionadas cuando
se instalen elementos adquiridos por separado y se
proceda a la sustitución del fusible.
Puede ser causa de incendios, descargas eléctricas y fallo
del equipo.
No utilizar el dispositivo cuando se desconecte la alarma.
Por motivos de seguridad, extraer el cable de alimentación
del equipo de alimentación CC conectado al producto de la
toma de corriente de CA.
Asimismo, no tocar nunca la antena. Puede ser causa de
incendios, descargas eléctricas y fallo del equipo por truenos.
Por motivos de seguridad, desconectar la alimentación
eléctrica y extraer el cable de alimentación CC conectado
a la toma de alimentación CC cuando el dispositivo no
vaya a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo.
De no ser así, puede ser causa de incendio y
sobrecalentamiento.
No lanzar, ni someter al dispositivo a fuerzas de impacto
elevadas.
Puede ser causa de fallo del equipo.
No colocar este dispositivo cerca de tarjetas magnéticas
ni de cintas de vídeo.
Podrían borrarse los datos de las tarjetas magnéticas o de
las cintas de vídeo.
No elevar en exceso el volumen cuando se utilicen
cascos o auriculares.
Puede ser causa deficiencia auditiva.
No situar el dispositivo sobre una superficie inestable
o inclinada, ni en ningún lugar en el que haya mucha
vibración.
El dispositivo puede caer, siendo causa de incendio, daños
y fallo del equipo.
No situarse encima del producto, ni colocar objetos
pesados sobre el mismo o introducir objetos en su interior.
De no ser así, puede ser causa de fallo del equipo.
No utilizar un micrófono diferente a lo especificado
cuando se pretenda conectar uno al dispositivo.
De no ser así, puede ser causa de fallo del equipo.
No tocar los componentes emisores de calor.
Cuando se utilice durante un período de tiempo prolongado,
la temperatura de los componentes emisores de calor subirá,
siendo causa de quemaduras si se tocan.
No abrir la caja del producto excepto para la sustitución
del fusible y cuando se vayan a instalar elementos
adquiridos por separado.
Puede ser causa de heridas, descargas eléctricas y fallo del
equipo.
14
Instalación de la radio
Rojo
Cable de alimentación
de CC (suministrado)
Batería V CC12
Portafusible
Negro
Antena
30
Rojo
Corriente continua
Fuente de alimentación
de 13,8 V CC
Cable de alimentación
de CC (suministrado)
Portafusible
Negro
Antena
Acerca de la antena
La antena es un elemento extremadamente importante tanto para la transmisión como
para la recepción. El tipo de antena y sus características inherentes determinarán si
podrá alcanzarse el rendimiento pleno del transceptor. Como tal, obsérvese lo siguiente:
Utilizar una antena que se adapte a las condiciones de la instalación y al objetivo de
m
aplicación.
Utilizar una antena que sea la adecuada para las bandas de frecuencia operativa.
m
Utilizar una antena y un cable coaxial con una impedancia característica en el punto
m
de alimentación de 50 Ω.
Ajustar la VSWR (relación de onda estacionaria de voltaje) hasta un valor de 1,5 o
m
inferior para una antena con una impedancia ajustada de 50 Ω.
Mantener la longitud del tendido del cable coaxial lo más corta posible.
m
Conexión de la antena y de los cables de alimentación
Siga las directrices de la imagen en relación a la conexión adecuada de los cables
coaxiales de antena y la fuente de alimentación.
Precauciones
• No utilizar un cable de alimentación CC diferente al suministrado.
• No utilizar el cable de alimentación CC sin el portafusible incorporado.
• Utilizar una fuente de alimentación externa capaz de suministrar 13,8 V CC, con una
capacidad de corriente de 15 A o más.
15
Instalación del transceptor
Cinta de
doble cara
Cable de control
Instale el cuerpo principal y el panel frontal utilizando las abrazaderas suministradas.
• El soporte puede conformarse a mano para adaptarlo a la ubicación en la que se instalará el
panel frontal.
• Tener cuidado en no lesionarse al doblar el soporte.
1. Seleccionar el emplazamiento para la instalación.
Precaución
seguridad.
2. Taladrar cuatro agujeros de 6 mm de diámetro en el lugar donde vaya a montarse el
soporte, haciendo coincidir las posiciones de los agujeros de atornillado del soporte.
3. Introduzca las ranuras a ambos lados del cuerpo principal hasta que note un clic a la
presión y se enclaven. Apriete el tornillo contra la palanca para bloquear el transceptor en
el soporte.
4. Para quitar el cuerpo principal del soporte, afloje el tornillo de bloqueo y luego extraiga el
transceptor mientras pulsa la palanca indicada por la flecha a continuación.
: Seleccionar una ubicación en la que el transceptor pueda fijarse con
Atornille para bloquear la palanca
Pulse para retirar el
cuerpo principal del
soporte
Soporte
Hendidura
Tornillo suministrado
Conexión del panel frontal al cuerpo principal
Conecte el transceptor a la clavija “
incluido. Conecte el cable del micrófono suministrado SSM-85D al terminal “
transceptor.
16
CONTROL
Cable del micrófono
” del panel de control con el cable de control
MIC
” del
Funcionamiento de repetidor
Comunicación mediante el repetidor
El transceptor incluye una función ARS (Deriva automática del repetidor) que establece
automáticamente el funcionamiento del repetidor cuando el receptor está sintonizado a la
frecuencia del repetidor.
1. Ajuste la frecuencia de recepción a la frecuencia del
repetidor, el icono “-” o “+” aparece en la parte superior de
la pantalla.
2. Hablar al micrófono mientras se mantiene presionado el
interruptor
zFunción inversa
El estado “inverso” invierte temporalmente las frecuencias de transmisión y recepción.
Esto le permite verificar y averiguar si es posible la comunicación directa con la otra
estación.
1. Pulse la tecla
2. Gire el mando
continuación, pulse el mando
En la configuración determinada de fábrica, [
REV
muestra cuando se pulsa la tecla [
• Las frecuencias de transmisión y recepción quedan
temporalmente invertidas (estado “inverso”).
• En el estado “inverso”, en la pantalla LCD parpadean “-”
o “+”.
3. Para liberar el estado inverso, repita los pasos anteriores
de nuevo.
• Los ajustes del repetidor pueden cambiarse desde la lista del menú.
Lista de funciones [20 RPT.SET]: Permite fijar la dirección de deriva del repetidor.
Lista del menú [21 RPT.OTR] → [RPT.ARS]: La función ARS puede ajustarse a DESCONECTADA.
Lista del menú [21 RPT.OTR] → [RPT.FRQ]: Permite el cambio del desplazamiento en la deriva de repetidor.
• Lista del menú [25 SQL.COD]: Frecuencia de tono CTCSS
PTT
.
F
[
] está registrado en la “Lista de Funciones” que se
].
DIAL
para seleccionar [
DIAL
F-19 RPT.REV
.
F
].
], a
F-19 RPT.
zTono de llamada (1750 Hz)
Pulse y mantenga pulsada la tecla [P4] del micrófono (con el ajuste por defecto de fábrica)
para generar un tono de disparo de 1750 Hz para acceder al repetidor. El transmisor se
activará automáticamente y se superpondrá un tono de audio de 1750 Hz en la portadora.
Una vez que se haya logrado el acceso al repetidor, suelte el interruptor y luego use el
interruptor para activar el transmisor.
17
Utilización de la memoria
El transceptor FTM-6000E incorpora un gran número de canales de memoria que pueden
registrar la frecuencia de funcionamiento, el modo de comunicación y otra información operativa.
• 999 canales de memoria
• 1 Canal Home (Inicio)
• 50 pares de canales de memoria PMS
Puede registrarse para cada canal de memoria habitual, canal de inicio o canal de memoria PMS
la frecuencia de operación, así como otra información operativa:
• Frecuencia de funcionamiento • Paso de frecuencia • Salida del transmisor
• Etiqueta de memoria • Deriva del repetidor • Información sobre tonos
• Información sobre DCS • Información sobre salto de canales de memoria
NOTA
Asegúrese de mantener un registro separado de la información registrada en los canales de memoria.
Escribir en la memoria
1. Ajuste de la frecuencia para escritura en memoria.
2. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
• El icono “
(parpadeando) en la pantalla.
• Se selecciona el número más bajo que aún no está
almacenado en la memoria. Para seleccionar otro
canal, gire el mando del
número del canal de memoria al que escribir.
• Gire el mando
pasos de 10 canales.
Si el canal ya está ocupado por datos almacenados
previamente, el “número de canal” se iluminará en la
pantalla.
3. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
la entrada y salir al funcionamiento normal.
Si se intenta registrar una frecuencia en un canal de
memoria que ya contiene datos de frecuencia, aparecerá
“OVWRT?” en la pantalla. Pulse la tecla [
sobrescribir el canal de memoria.
zMemoria conmutada
Pueden registrarse dos frecuencias diferentes, una para recepción y otra para transmisión,
en un canal de memoria.
” y un número de memoria aparecerán
DIAL
en sentido rápido adelante en
V/M
DIAL
V/M
].
para seleccionar el
] para guardar
V/M
] para
En cuanto a detalles adicionales para la memoria conmutada, consulte el manual avanzado, que
puede descargarse del sitio web de Yaesu.
18
Recuperar memoria
1. Pulse la tecla [
• Se recupera el último canal de memoria usado.
• El icono “
la pantalla.
V/M
].
” y un número de memoria aparecerán en
2. Gire el mando del
memoria a recuperar.
3. Pulse la tecla [
VFO.
zRecupere una memoria introduciendo directamente el número de canal mediante las
teclas numéricas del micrófono
Pulse las teclas numéricas “0” a “9” en el modo de memoria para
entrar en el canal de memoria.
Ejemplo
(
Pulse la tecla [1].
Pulse la tecla [2].
Pulse la tecla [3].
Ejemplo
(
Pulse la tecla [1].
Pulse la tecla [6].
Pulse y mantenga pulsada cualquier tecla numérica.
) Cuando recupere el número de canal “
Þ
Þ
) Cuando recupere el número de canal “16”.
Þ
Þ
Pulse el interruptor
DIAL
para seleccionar el canal de
V/M
] de nuevo para volver al modo
123
”.
PTT
al tiempo que introduce un número para cancelar la entrada.
19
Recuperación solo de memorias en la misma banda (Banda) de frecuencias
TODOS
(Todos los canales de memoria)
Banda AÉREA
108 MHz a 137 MHz
137 MHz a 174 MHz
400 MHz a 480 MHz
174 MHz a 400 MHz
480 MHz a 999.995 MHz
Banda VHF
Banda UHF
utilizando la función de agrupación automática de memoria (MAG)
Con la función de agrupamiento automático de memorias (
recuperarse los canales de memoria en la misma banda de frecuencias.
En el modo de memoria, cada vez que se pulsa la tecla
BAND
[
], solo se recuperarán automáticamente como
grupo los canales de memoria de la banda de frecuencias
especificada, tal como se muestra a continuación:
Otras bandas
Número del grupo Canales de memoria seleccionables
Sin visualización de iconos
ALL
Todos los canales de memoria.
MAG
), únicamente podrán
Parpadea el icono “A”
AIR
Parpadea el icono “V”
VHF
Parpadea el icono “U”
UHF
Parpadea el icono “O”
Other
(Otros)
Solo canales de memoria de banda AÉREA (108MHz a
137MHz).
Solo canales de memoria de banda VHF (137MHz a
174MHz).
Solo canales de memoria de banda UHF (400MHz a
480MHz).
Solo canales de memoria de otras bandas (174MHz a
400MHz y 480MHz a 999.995MHz).
20
PMG (grupo de memoria básica)
Si la frecuencia de un grupo de amigos con los que se contacta a menudo se registra en
un PMG (Grupo de Memoria Básica), la frecuencia se puede recuperar inmediatamente
pulsando la tecla [
Registre la frecuencia mediante la función PMG
1. Sintonice la frecuencia o el canal de memoria a registrar en PMG.
2. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
registrar el canal actual en PMG.
• Para registrar otro canal, repita los pasos 1 y 2.
Pueden registrarse hasta 5 canales de frecuencia en PMG.
Recupere la frecuencia registrada en PMG
1. Pulse la tecla [
2. Gire el mando
recuperar.
Se muestra “1 PM” a “5 PM” mientras se recupera el
canal registrado en
3. Pulse la tecla [
La visualización volverá a la pantalla previa al inicio de la
función PMG.
Eliminar memoria del PMG
Para eliminar un canal del PMG, seleccione el canal en el
PMG y luego pulse y mantenga pulsada la tecla [
para cancelar el registro.
PMG
PMG
PMG
].
PMG
].
DIAL
para seleccionar la frecuencia a
PMG
.
].
] para
PMG
]
Desactivación de la función PMG
1. Pulse la tecla [
La visualización volverá a la pantalla previa al inicio de la función PMG.
PMG
].
21
Para agregar una “etiqueta” alfanumérica a una memoria
Pueden asignarse a los canales de memoria y a los canales de inicio etiquetas de etiquetas de
nombre de memoria, tales como un indicativo de llamada. Introduzca una etiqueta de memoria
utilizando hasta 6 caracteres.
En la etiqueta de nombre de memoria pueden introducirse caracteres alfabéticos, números y símbolos.
1. Recuperar el canal de memoria o el canal HOME (INICIO)
para asignar el nombre.
2. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
3. Gire el mando
pulse el mando
4. Gire el mando
del nombre a almacenar.
5. Pulse momentáneamente el mando
siguiente carácter. Las letras, los números y los símbolos
están disponibles para su almacenamiento.
6. Nuevamente, gire el mando
letra, número o símbolo deseado, luego pulse el mando
DIAL
momentáneamente para pasar a los siguientes
espacios de caracteres.
7. Repetir el paso anterior para programar las restantes
letras, números o símbolos de la etiqueta deseada.
Pueden utilizarse un total de seis caracteres en la
creación de la etiqueta.
DIAL
para seleccionar “NAME”, y luego
DIAL
.
DIAL
para seleccionar el primer carácter
V/M
DIAL
].
DIAL
para pasar al
para seleccionar la
La posición del cursor para la introducción de caracteres se mueve hacia la izquierda cuando se
pulsa la tecla [
8. Cuando haya finalizado la creación de la etiqueta, pulse y mantenga pulsada la tecla
V/M
[
9. Cada vez que se mantenga pulsado el mando
nombre y la visualización de la frecuencia cambiarán.
BAND
] para guardar la etiqueta y salir a la pantalla del canal de memoria.
], y se mueve hacia la derecha cuando se pulsa la tecla [
DIAL
, la visualización de la etiqueta de
PMG
].
←→
22
Borrado de memorias
1. Seleccione el canal de memoria del cual se borrarán los
datos, luego pulse y mantenga pulsada la tecla [
2. Gire el mando
continuación, pulse el mando
3. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
Aparece la pantalla de confirmación “OK?”.
4. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
canal de memoria.
Los datos del canal de memoria 001, así como del canal de inicio, no podrán borrarse.
DIAL
para seleccionar [
DIAL
.
V/M
V/M
V/M
DELETE
].
] para borrar el
], a
].
Copiado de memorias
1. Seleccione el canal de memoria desde el cual se copiarán
los datos, a continuación pulse y mantenga pulsada la
V/M
tecla [
Se muestra “COPY”.
2. Pulse el mando
3. Gire el mando
de la copia.
4. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
canal de memoria.
].
DIAL
.
DIAL
para seleccionar el canal de destino
V/M
] para copiar el
23
Recuperación del canal de inicio
zRecuperar con la tecla [F1]
En la configuración predeterminada de fábrica, “HOME (INICIO)” (llama al canal de inicio)
está registrado en la tecla [F1].
1. Pulse la tecla [F1].
“HM” y la frecuencia del canal de inicio aparecen en la
pantalla LCD.
2. Pulse la tecla [F1] de nuevo para volver a la pantalla
anterior.
zRecuperar con lista de funciones
Con la configuración predeterminada de fábrica, “HOME (INICIO)” (llama al canal de inicio)
está registrado en la lista de funciones.
1. Pulse la tecla [
2. Gire el mando
luego pulse el mando
“HM” y la frecuencia del canal de inicio aparecen en la
pantalla LCD.
3. Pulse la tecla [
anterior.
F
].
DIAL
para seleccionar [
DIAL
V/M
], para volver a la frecuencia
F-12 HOME
.
] y
zRecuperar con lista del menú
DIAL
F
.
].
12 INICIO
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
2. Gire el mando
continuación pulse el mando
“HM” y la frecuencia del canal de inicio aparecen en la
pantalla LCD.
Si “12 HOME” se muestra como “- - - - - -”, se registra en la “Lista
de funciones” y se puede recuperar mediante la operación
“Recuperar con Lista de funciones” anterior.
3. Pulse la tecla [
anterior.
DIAL
para seleccionar [
V/M
], para volver a la frecuencia
24
] y, a
zRecuperar con micrófono
Con la configuración predeterminada de fábrica, “HOME (INICIO)” (llama al canal de inicio)
está registrado en la tecla [P2] del micrófono.
1. Pulsar la tecla [P2]* del micrófono.
* Se trata del ajuste de fábrica. Esta función también
puede asignarse a la tecla [P1] - [P4] (consulte page
12).
“HM” y la frecuencia del canal de inicio aparece en la
pantalla LCD.
2. Pulse la tecla [P2] de nuevo para volver a la pantalla
anterior.
Mientras se recupera el canal de inicio, pulse y mantenga pulsada la tecla [
transferir la frecuencia del canal de inicio al VFO.
SQL
] para
Cambio de la frecuencia del canal de inicio
1. Establecer la frecuencia y el modo de funcionamiento que
desee almacenar como canal de inicio.
2. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
3. Gire el mando
“HM”.
“HM” aparece antes del canal de memoria “001”.
4. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
sobrescribir y mostrar el canal de inicio cambiado.
zCambiar con la tecla [F1] o la tecla del micrófono
Cuando “HOME” está registrado en la tecla [F1] y cualquier micrófono [P1], [P2], [P3] o
[P4] ([F1] y [P2] son la configuración predeterminada), la configuración se puede cambiar
pulsando y manteniendo pulsada la tecla registrada.
1. Establecer la frecuencia y el modo de funcionamiento que desee almacenar como canal
de inicio.
2. Pulse y mantenga pulsada la tecla [F1] o [P2] para sobrescribir y mostrar el canal de
inicio cambiado.
DIAL
hacia la izquierda para seleccionar
V/M
].
V/M
] para
25
Función de escaneado
FTM-6000E
El
• Escaneado de VFO
• Escaneado de canal de memoria
• Escaneado PMG (grupos de memoria básicos)
• Escaneado de memoria programables (PMS)
Escaneado de VFO / Escaneado de memoria / Escaneado de PMG
Para encontrar las frecuencias en las que hay señales en el modo VFO, en el modo de
memoria o en el modo PMG:
1. Pulse la tecla [
modo de memoria.
2. Pulse y mantenga pulsado el interruptor [UP] o [
micrófono para iniciar el escaneado.
• Cuando el escaneado de VFO está activo, aparece en
la pantalla “VFO.SCN”.
• Cuando el escaneado de memoria está activo, aparece
en la pantalla “MEM.SCN”.
• Cuando el escaneado de PMG está activo, aparece en
la pantalla “PMG.SCN”.
• Si se gira el mando del
ejecutando el escaneado, el escaneado continuará
arriba o abajo en la frecuencia según la dirección de
rotación del mando del
• La señal se recibe hasta que desaparece. Dos
segundos después de desvanecerse la señal, se
reanuda el escaneado.
3. Pulse el interruptor
para cancelar el escaneado.
*En este caso el transceptor no transmitirá.
admite las siguientes funciones de escaneado:
V/M
] para conmutar el modo VFO o al
DWN
DIAL
mientras se está
DIAL
.
PTT*
o [UP] o [
DWN
] en el micrófono
] del
Pantalla durante el escaneado de VFO
Pantalla durante el escaneado de memoria
Pantalla durante el escaneado de PMG
• Si se ha detenido el escaneado para una señal, al girar el mando del
escaneado de forma instantánea.
• Si el transceptor se apaga mientras se está escaneando, el escaneo se reanudará al encender el
transceptor.
DIAL
se reanudará el
Escaneado de memoria programables (PMS)
Esta función escanea únicamente el rango de frecuencias entre los límites inferior y superior
registrados en un par de canales de memoria programables PMS. Se dispone de 50 ajustes
de canales de memoria PMS (L01/U01 a L50/U50).
En cuanto a detalles adicionales para el escaneado de memoria programable (PMS), consulte el
manual avanzado, que puede descargarse del sitio web de Yaesu.
26
Ajuste de la operación de recepción cuando cesa el escaneado
DIAL
F
23 SCN.TYP
.
].
] y, a
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
2. Gire el mando
continuación pulse el mando
Se muestra “
3. Pulse el mando
4. Pulse el mando
espera una vez se ha pausado el escaneado:
• BUSY
La señal se recibe hasta que desaparece. Dos
segundos después de desvanecerse la señal, se
reanuda el escaneado.
• HOLD
El escaneado se detiene y la sintonización permanece
en la frecuencia de recepción actual (no se restablece
el escaneado).
• 1 sec / 3 sec / 5 sec
Se recibe la señal durante el período de tiempo especificado y a continuación se
reanuda el escaneado.
5. Pulse el mando
La configuración anterior es común para todas las operaciones de escaneado.
DIAL
para seleccionar [
SCN.RSM
DIAL
de nuevo.
DIAL
DIAL
para completar la configuración.
”.
para seleccionar el tiempo de
Salto de canales de memoria
Cada canal de memoria se puede ajustar para que sea saltado durante el escaneado de
memoria.
1. Seleccione el número de canal de memoria que no se va
a escanear.
2. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
3. Gire el mando
SCAN
[
], a continuación, pulse el mando
4. Gire el mando
5. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
completar la configuración.
DIAL
hacia la derecha para seleccionar
DIAL
para seleccionar [
V/M
DIAL
SCAN N
].
.
].
V/M
] para
Para volver a establecer un canal en el circuito de escaneado, seleccione “SCAN” en el paso 4
anterior (el canal “saltado” aún será accesible mediante los métodos de selección de canales
manuales utilizando el mando
de escaneado como si no lo está).
DIAL
en el modo memoria, tanto si está bloqueado fuera del circuito
27
Características de confort
Conector BU-4
Conector BU-4
Unidad de Bluetooth
BU-4
Funcionamiento del Bluetooth® (Requiere BU-4 opcional)
FTM-6000E
El
Bluetooth
opcional (
No se puede garantizar el funcionamiento de todos los auriculares
mercado.
puede equiparse con la función
®
BU-4
“
SSM-BT10
”. El funcionamiento remoto es posible usando el auricular Bluetooth
) o un auricular Bluetooth
Bluetooth
®
disponible en el mercado.
Instalación de la unidad Bluetooth® “BU-4”
• Evite tocar los componentes electrónicos con las manos dado que los semiconductores pueden
dañarse por la electricidad estática.
• Tenga en cuenta que los costes por trabajos de instalación de elementos opcionales por parte
del personal del servicio de atención al cliente de nuestra empresa se cobrarán por separado.
Apague
1.
2. Retire los cuatro tornillos del panel frontal.
3. Levante con cuidado la carcasa trasera del panel frontal.
el transceptor, luego desenchufe el cable de control del panel frontal.
®
instalando la unidad opcional
Bluetooth
®
disponibles en el
®
4. Consulte la figura para instalar la BU-4.
Verifique la dirección del conector y enchufe la BU-4 introduciéndola hasta el final de la parte
posterior.
5. Acople con cuidado la cubierta trasera y fíjela con los cuatro tornillos.
No apriete los cuatro tornillos con demasiada fuerza.
28
Emparejamiento de los auriculares Bluetooth
Parpadea en
rojo y azul
Pulse y mantenga pulsado el botón
multifunción para conectar (ON).
®
Cuando utilice el auricular Bluetooth® por primera vez, el auricular Bluetooth® y el
deberán emparejarse.
Este paso solo es necesario cuando se conectan los auriculares por primera vez.
1. Para iniciar el auricular Bluetooth
®
en el modo de
emparejamiento.
SSM-BT10
: Pulse y mantenga pulsado el botón
multifunción, hasta que el LED del
SSM-BT10
parpadee alternativamente en
rojo/azul.
DIAL
.
F
.
].
35 BLT
] y, a
2. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
3. Gire el mando
DIAL
para seleccionar [
continuación, pulse el mando
Se muestra “
4. Pulse de nuevo el mando
BLT.OFF
”.
DIAL
FTM-6000E
ENCENDIDO
5. Gire el mando
continuación pulse la tecla [
El icono “
6. Gire el mando
pulse el mando
Se muestra “
7. Pulse de nuevo el mando
Se muestra el nombre del modelo del dispositivo
Bluetooth
8. Cuando se visualice el auricular a conectar, pulse la
SQL
tecla [
9. Gire el mando
pulse el mando
El LED del
10. Pulsar el conmutador
Mientras está conectado a un auricular Bluetooth
FTM-6000E
del
auricular Bluetooth
zDesactivación de la función Bluetooth
Para cancelar la operación Bluetooth®, simplemente repita los procedimientos anteriores,
seleccionando “
DIAL
para seleccionar [
SQL
” parpadea en la pantalla del
DIAL
para seleccionar [
DIAL
.
SEARCH
®
encontrado.
”.
DIAL
.
BLT.ON
].
FTM-6000E
BLT.LST
], a
.
] y luego
] para detener la búsqueda.
DIAL
para seleccionar el auricular Bluetooth® que se conectará, luego
DIAL
.
SSM-BT10
parpadea en azul. El emparejamiento queda completado.
PTT
para volver al modo de funcionamiento normal.
, y el audio recibido y el pitido de operación se escucharán desde el
®
.
®
BLT.OFF
” en el paso 5 anterior.
®
, el icono “
” se ilumina en la pantalla
29
zConexión posterior de los auriculares Bluetooth® cuando se conecta la alimentación
Pulse brevemente para transmitir
• Cuando se apaga la alimentación mientras el auricular Bluetooth® está conectado, la
próxima vez que se encienda la alimentación, se buscará el mismo auricular Bluetooth
y se conectará automáticamente cuando se encuentre.
• Si no se puede encontrarel auricular Bluetooth
Si la alimentación del mismo auricular Bluetooth
conectará automáticamente. De lo contrario, apague el
Bluetooth
• Para conectarse a otros auriculares Bluetooth
Bluetooth
®
y luego encienda de nuevo.
®
” (ver más abajo).
®
, el icono “
®
®
, consulte “Conectar con otro auricular
” parpadeará en la pantalla.
se enciende en este estado, se
FTM-6000E
y elauricular
Operación de transmisión pulsando el botón de los auriculares Bluetooth
Al pulsar el “botón de llamada”* en el auricular Bluetooth® una vez, se activará el
en transmisión, y luego puede realizarse una llamada usando el auricular Bluetooth
Pulse de nuevo el “botón de llamada”* para devolver al
FTM-6000E
al modo de recepción.
*El nombre del botón puede variar dependiendo de sus auriculares Bluetooth
SSM-BT10
: Cuando se pulsa la tecla
un pitido y el
FTM-6000E
Multifunción
, sonará
transmitirá de forma
continuada.
Pulse la tecla
un pitido y el
Multifunción
FTM-6000E
de nuevo, sonará
volverá al modo de
recepción.
Conexión con otros auriculares Bluetooth
DIAL
F
.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
2. Gire el mando
DIAL
para seleccionar [
continuación, pulse el mando
®
].
35 BLT
] y, a
FTM-6000E
®
.
®
.
®
®
3. Gire el mando
pulse el mando
DIAL
para seleccionar [
DIAL
.
BLT.LST
4. Si el icono “ ” se enciende en la pantalla del
FTM-6000E
El icono “
, pulse el mando
” parpadea en la pantalla del
DIAL
.
auricular Bluetooth® se desconecta.
5. Gire el mando
(BUSCAR)
6. Pulse el mando del
Se muestra el nombre del modelo del dispositivo
Bluetooth
®
DIAL
”.
DIAL
encontrado.
para seleccionar “
.
7. Cuando se visualice el auricular a conectar, pulse la tecla
SQL
[
8. Gire el mando
Bluetooth
] para detener la búsqueda.
DIAL
®
que se conectará, luego pulse el mando
para seleccionar el auricular
30
] y luego
FTM-6000E
SEARCH
y el
DIAL
.
Conexión a unos auriculares Bluetooth® registrados (emparejados)
DIAL
F
.
].
35 BLT
] y, a
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
2. Gire el mando
DIAL
para seleccionar [
continuación, pulse el mando
3. Gire el mando
pulse el mando
4. Gire el mando
DIAL
para seleccionar [
DIAL
.
DIAL
para seleccionar el auricular
Bluetooth® que se conectará, luego pulse el mando
BLT.LST
] y luego
DIAL
.
Eliminación de un dispositivo Bluetooth® registrado (emparejado) de la lista
DIAL
F
.
BLT.LST
DIAL
].
35 BLT
FTM-6000E
FTM-6000E
.
] y, a
] y luego
,
y el auricular Bluetooth® se
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
2. Gire el mando
DIAL
para seleccionar [
continuación, pulse el mando
3. Gire el mando
pulse el mando
4. Gire el mando
Bluetooth® que desea eliminar.
5. Si el icono “
pulse el mando
DIAL
para seleccionar [
DIAL
.
DIAL
” se enciende en la pantalla del
DIAL
para seleccionar el auricular
.
El icono “ ” parpadea en la pantalla del
desconecta.
6. Pulse y mantenga pulsado el mando
El auricular Bluetooth
®
se elimina de la lista de dispositivos.
31
Función de ahorro de batería de Bluetooth
Conectar la función de ahorro de batería de Bluetooth® alarga la vida útil de la batería del
auricular Bluetooth
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
2. Gire el mando
continuación, pulse el mando
3. Gire el mando
continuación, pulse el mando
4. Gire el mando
5. Pulse el mando
®
en espera.
DIAL
para seleccionar [
DIAL
DIAL
para seleccionar [
DIAL
DIAL
para seleccionar “ON”.
DIAL
para completar el ajuste.
F
.
.
®
].
35 BLT
BLT.SAV
] y, a
], a
zInhabilita la función de ahorro de la batería
Para cancelar la característica de ahorro de batería de Bluetooth
procedimientos anteriores, seleccionando “
OFF
” en el paso 4 anterior.
®
, bastará repetir los
Bluetooth® ha recibido la salida de audio
Cuando se conecta un dispositivo de auricular Bluetooth®, el audio recibido se puede emitir
automáticamente solo desde el auricular, o desde el auricular y el altavoz del transceptor.
DIAL
DIAL
F
.
.
AUTO
].
35 BLT
BLT.AF
FIX
] o [
] y, a
], a
].
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
2. Gire el mando
DIAL
para seleccionar [
continuación, pulse el mando
3. Gire el mando
DIAL
para seleccionar [
continuación, pulse el mando
4. Gire el mando
AUTO
: El audio recibido proviene solo del auricular
FIX
: El audio recibido proviene tanto del auricular
5. Pulse el mando
DIAL
Bluetooth
Bluetooth
DIAL
para seleccionar [
®
.
®
como del altavoz de este transceptor.
para completar la configuración.
32
Cambio de los pasos de frecuencia
], a
DIAL
. Normalmente, utilice el
Puede cambiarse el paso de frecuencia de rotación del mando
DIAL
AUTO
F
.
”.
].
27 STEP
valor de ajuste por defecto de fábrica de “
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
2. Gire el mando
DIAL
para seleccionar [
continuación, pulse el mando
3. Gire el mando del
DIAL
para ajustar los pasos de
frecuencia.
4. Pulse el mando
• En el valor de ajuste por defecto, el paso de frecuencia
está ajustado en “AUTO”, lo que proporciona de forma
automática un paso de frecuencia adecuado en función de
la banda de frecuencias.
• Los pasos de frecuencia que pueden seleccionarse
dependen de la banda de frecuencias.
DIAL
para completar la configuración.
Cambiar el nivel de potencia de la transmisión
También puede cambiarse el nivel de la potencia de transmisión utilizando la lista de
funciones.
1. Pulse la tecla [
2. Gire el mando
continuación, pulse el mando
Con la configuración predeterminada de fábrica, se
registra en la “Lista de funciones” que se visualiza cuando
pulsa la tecla [
3. Gire el mando
potencia de transmisión.
LOW (BAJA)
“
4. Pulse el mando
F
].
DIAL
para seleccionar [
F
DIAL
MID (MEDIA)
”→“
DIAL
para completar la configuración.
DIAL
.
].
para seleccionar la salida de
HIGH (ALTA)
”→“
F-30 TX PWR
”
], a
Visualización del indicador PO durante la transmisión
HIGH MID LOW
50 W 25 W 5 W
*: La configuración de fábrica es “HIGH”.
• Cuando se asigna la función “TX PWR” a la tecla [P2], [P2], [P3] o [P4] del micrófono, la tecla
asignada se puede utilizar como tecla de selección de nivel de potencia de transmisión.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
2. Gire el mando
3. Gire el mando
[PGM.P3] / [PGM.P4] a continuación pulse el mando
5. Gire el mando
• La salida de potencia de transmisión se puede configurar individualmente para cada banda de
frecuencia (bandas de 144 MHz o 430 MHz) y canal de memoria.
DIAL
para seleccionar [
DIAL
para seleccionar una tecla para asignar una función [PGM.P1] / [PGM.P2] /
DIAL
para seleccionar un “TX PWR” a continuación pulse el mando
F
14 MIC.PGM
].
] a continuación, pulse el mando
DIAL
.
DIAL
DIAL
.
.
33
En cuanto a detalles adicionales para las funciones siguientes, consultar el manual avanzado, que
puede descargarse del sitio web de Yaesu.
Característica de enmudecimiento de tono
El silenciador de tono abre el altavoz de audio solo cuando se recibe una señal que contenga
el tono CTCSS especificado. Mediante el ajuste previo de la frecuencia del tono con la
estación asociada, es posible un estado en espera silencioso.
Característica de enmudecimiento de código digital (DCS)
La función DCS (silenciamiento por código digital) permite escuchar el audio únicamente
cuando se reciben señales que contienen el mismo código DCS.
Función de LOCALIZADOR (EPCS)
Esta característica permite llamar únicamente a las estaciones especificadas utilizando un
código de localizador que combina dos tonos CTCSS. Incluso cuando la persona a quien se
llama no está cerca del transceptor, la información se visualiza en la pantalla LCD indicando
que se ha recibido una llamada. Cuando se ha recibido una llamada, suena el timbre.
Sistema de transpondedor de rango automático (ARTS)
La función ARTS utiliza la señalización DCS para informar a las dos partes cuando usted y
otra estación equipada con ARTS se encuentran dentro del rango de comunicaciones.
34
Utilización de la Lista del Menú
El modo lista del menú permite la configuración de las diferentes funciones para adaptarse a
las necesidades y preferencias operativas individuales.
Funcionamiento de la Lista del Menú
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [
Se visualizará la Lista del Menú.
2. Gire el mando
DIAL
para seleccionar el elemento
deseado en la lista del menú, a continuación, pulse el
DIAL
mando
.
F
].
• Los elementos mostrados por “- - - - - -” se asignan a la “lista de funciones” que se muestra al
pulsar la tecla [
• Con la configuración predeterminada de fábrica, “F-12 HOME”, “F-19 RPT.REV”, “F-20 RPT.SET”
y “F-30 TX PWR” se asignan a la lista de funciones.
• Para seleccionar un elemento de la “Lista de Funciones”, pulse y mantenga pulsada la tecla
SQL
[
el modo de lista del menú.
3. Gire el mando
4. Pulse el mando
F
].
], la asignación a la “Lista de Funciones” se cancelará y la función puede mostrarla en
Asignado a una lista de funciones Visualización en modo Lista del Menú
DIAL
para cambiar el valor de configuración.
DIAL
para volver al funcionamiento normal.
35
Tablas de operaciones de Lista del Menú
Nota:
para obtener información, consulte el manual avanzado (descarga desde el sitio web de Yaesu).
Número /
Elemento de
Descripción
menú
01: APO
MOD AR Selecciona el modo de pitido ARTS
02:
AR INT
03:
04:
BCLO
BEEP Establece el nivel de pitido
05:
BELL
06:
CLK.TYP Cambiar la frecuencia del reloj de la CPU TYP A / TYP B
07:
08: DIMMER
DTMF
09:
DT TX
10:
DT MEM Registre un código DTMF CH1 a CH9
11:
12:
HOME* Recuerde el canal de inicio Depende de la versión del transceptor.
13: MIC.GIN Ajuste el nivel de ganancia del micrófono
14: MIC.PGM
PGM.P1
PGM.P2
PGM.P3
PGM.P4
PAGER
15:
PAG.CDR
PAG.CDT
PKT.SPD
16:
RX MODE Seleccione el modo de recepción AUTO / FM / AM
17:
18:
BND.SEL
19: RPT.REV*
20: RPT.SET* Ajuste de la dirección de deriva del repetidor SIMP / -SFT / +SFT
Habilita/inhabilita la función de apagado
automático
Selecciona el intervalo de muestreo durante
el funcionamiento ARTS
Habilita/inhabilita la función de bloqueo de
canal ocupado
Seleccione las repeticiones del timbre de la
campana CTCSS / DCS / EPCS
Establece el nivel de iluminación de la
pantalla del panel frontal
Habilite/inhabilite la función de marcador
automático DTMF
Cargar memorias del marcador automático
DTMF.
Programe la función asignada a la tecla
Micrófono [P1
Programe la función asignada a la tecla
Micrófono [P2
Programe la función asignada a la tecla
Micrófono [P3
Programe la función asignada a la tecla
Micrófono [P4
Ajuste el código de localizador de recepción
para la función mejorada de silenciador de
código y localización de CTCSS
Ajuste el código de localizador de
transmisión para la función mejorada de
silenciador de código y localización de
CTCSS
Ajustes de la velocidad de transmisión en
baudios de la comunicación de DATOS
Establezca las bandas de frecuencia que se
pueden seleccionar
Invierte las frecuencias de transmisión y
recepción mientras trabaja a través de un
repetidor.
]
]
]
]
Opciones seleccionables
(Las opciones en negrita son los ajustes por
OFF / 0.5H 1.0H / 1.5H / 2.0H a 12.0H
OFF / IN RNG / OUTRNG
30 SEC - 1 MIN
OFF / ON
OFF / LOW / HIGH
OFF / 1TIME / 3TIMES / 5TIMES /
8TIMES / CONTI
OFF / MID / MAX
MANUAL / AUTO
MIN / LOW / NORMAL / HIGH / MAX
ARTS / SCN ON / HOME / RPT.SFT /
RPT.REV / TX PWR / SQL OFF / T-CALL /
DW / WX
Valores predeterminados:
P1: SQL OFF
P2: HOME
P3: SCN ON
P4: T-CALL
01 a 50
Valor predeterminado: R05.47
01 a 50
Valor predeterminado: T05.47
1200BP / 9600BP
AIR: ON / OFF
VHF: ON / OFF
UHF: ON / OFF
OTR: ON / OFF
defecto)
---
---
36
Número /
Elemento de
Descripción
menú
21: RPT.OTR
RPT.ARS
RPT.FRQ Ajuste la magnitud de la deriva del repetidor
SCN.ON Activa la operación de escaneado ---
22:
23:
SCN.TYP
SCN.RSM
DW RVT
24: SQL.TYP
25: SQL.COD
26: SQL.EXP
27: STEP
28: xx.xF (C)
29: TOT Ajusta el temporizador de tiempo de espera
30: TX PWR*
31: VER.DSP
32: xx.xV Indica la tensión de suministro de CC. ---
33: WIDTH
WX ALT
34:
BLT
35:
BLT.OFF Configure la función Bluetooth
BLT.LST Lista de dispositivos Bluetooth ---
BLT.SAV
BLT.AF
Activar/desactivar la función de deriva
automática del repetidor
Selecciona el modo de reemprender el
escaneado
Habilita/inhabilita la función “Revertir canal
principal”.
Selecciona el modo de codificador y/o
decodificador de tono.
Establezca la frecuencia de tono CTCSS o
el código DCS.
Habilite/inhabilite la codificación conmutada
CTCSS/DCS
Ajusta los pasos del sintetizador de
frecuencias
Indica la temperatura actual en el interior del
transceptor
Establezca el nivel de potencia de
transmisión.
Muestra la versión de software del
transceptor
Establezca el nivel de modulación de
transmisión de FM y el ancho de banda del
receptor
Ajuste de la operación de alerta
meteorológica
Configurar la función de guardado de
Bluetooth
Configurar la salida de audio recibida por
Bluetooth
Opciones seleccionables
(Las opciones en negrita son los ajustes por
OFF / ON
0.00 - 99.95 (MHz)
(Depende de la versión del transceptor.)
BUSY / HOLD / 1 SEC / 3 SEC / 5 SEC
OFF / ON
OFF / TON.ENC / TON.SQL / REV.TON /
DCS / PR FRQ / PAGER / DCS.ENC* /
TONE.DCS* / DCS.TSQ*
*Se muestra cuando “26 SQL.EXP” está en
“ON”.
CTCSS: 67.0 a 254.1 (Hz) (100.0Hz)
DCS: 104 códigos DCS estándar (023)
OFF / ON
AUTO / 5 / 6.25 / (8.33) / 10 / 12.5 / 15 / 20 /
25 / 50 / 100 (kHz)
(8.33 kHz: solo para banda aérea)
OFF / 1 MIN / 2 MIN / 3 MIN / 5 MIN /
10 MIN / 15 MIN / 20 MIN / 30 MIN
LOW / MID / HIGH
Mxx.xx (MAIN)
Pxx.xx (PANEL)
WIDE / NARROW
OFF / ON
OFF / ON
OFF / ON
AUTO / FIX
defecto)
---
* En el ajuste predeterminado de fábrica, los ajustes en gris se asignan a la “Lista de Funciones” que se
visualiza cuando se pulsa la tecla [
F
].
37
Restauración a los valores predeterminados (reinicio total)
Cuando se realiza la función de reinicio total, se borrarán todos los datos registrados en la memoria.
Precaución
Asegúrese de mantener un registro separado de la información registrada en los canales de memoria.
Para restablecer todos los ajustes del transceptor y los contenidos de memoria a los valores
por defecto.
El reinicio completo se puede cancelar pulsando el interruptor PTT durante la operación.
DIAL
OFF
.
).
BAND
V/M
], [
] y la
1. Apague el transceptor (
2. Simultáneamente, pulse y mantenga pulsadas las teclas [
PMG
[
ALL.RST
“
3. Pulse el mando del
ALL.RST
“
], y encienda el transceptor (ON).
” aparece en la pantalla LCD.
” aparece en la pantalla LCD.
4. Pulse de nuevo el mando
La pantalla indica “RST.ING”, luego cambia a “RST.CMP” cuando todos los
restablecimientos están completos.
DIAL
.
38
Especificaciones
zGeneralidades
Rango de frecuencias : TX 144 - 148MHz o 144 - 146MHz
: RX
Pasos de canal : 5 / 6.25 / 8.33 / 10 / 12.5 / 15 / 20 / 25 / 50 / 100kHz
Modo de emisión : F2D, F3E
Estabilidad de la frecuencia : ±2,5 ppm (–20 °C a +60 °C)
Impedancia de la antena : 50Ω
Tensión de alimentación : Nominal 13,8 V CC, negativo a tierra
Consumo de corriente (aprox.) : 0,5 A (Recepción)
Rango de temperatura de funcionamiento : −20 °C a +60 °C
Tamaño de la carcasa (Ancho × Alto × Hondo) :
Peso (aprox.) : 1,1 kg (con unidad de radio, controlador, cable de control)
zTransmisor
Potencia de salida RF : 50W / 25W / 5W
Tipo de modulación : F2D, F3E: modulación de reactancia variable
Desviación máxima : ±5kHz
Emisión parásita : Al menos 60 dB por debajo
Impedancia del micrófono : 2kΩ
Impedancia de clavija DATA : 10kΩ
430 - 450MHz o 430 - 440MHz
(Depende de la versión del transceptor)
108 - 137MHz (Banda AÉREA)
137 - 174MHz (144MHz Bandas RADIOAFICIONADO / VHF)
174 - 400MHz (GEN)
400 - 480MHz (430MHz Bandas RADIOAFICIONADO / UHF)
480 - 999.99MHz (GEN)
(8.33kHz: solo para banda aérea)
10A (50W TX, 144MHz)
10A (50W TX, 430MHz)
Unidad de radio 139 x 42 x 132 mm (sin ventilador)
Controlador 140 x 40,5 x 35 mm (sin mando)
39
zReceptor
Tipo de circuito : Superheterodino de doble conversión
Frecuencia intermedia : 1ª: 58.05MHz, 2ª: 450kHz
Sensibilidad : 0,8 μV TÍP para 10 dB SN (108 - 137MHz, @AM)
0,2 μV para 12 dB SINAD (137 - 140MHz, @FM)
0,2 μV para 12 dB SINAD (140 - 150MHz, @FM)
0,25 μV para 12 dB SINAD (150 - 174MHz, @FM)
0,3 μV TÍP. para 12 dB SINAD (174 - 222MHz, @FM)
0,25 μV TÍP. para 12 dB SINAD (222 - 300MHz, @FM)
0,8 μV TÍP para 10 dB SINAD (300 - 336MHz, @AM)
0,25 μV para 12 dB SINAD (336 - 420MHz, @FM)
0,2 μV para 12 dB SINAD (420 - 470MHz, @FM)
0,2 μV para 12 dB SINAD (470 - 540MHz, @FM)
0,8 μV para 12 dB SINAD (540 - 800MHz, @FM)
0,4 μV TÍP. para 12 dB SINAD (800 - 900MHz, @FM)
0,8 μV TÍP. para 12 dB SINAD (900 - 999.99MHz, @FM)
Selectividad (−6 dB/−60 dB) : NFM, AM 12kHz / 30kHz
Salida AF : Altavoz interno 3 W (8 Ω, THD 10 %, 13,8 V)
Impedancia de salida AF : 8Ω
Intensidad de las ondas de radio secundarias : 4 nW e inferior
Altavoz externo 3 W (8 Ω, THD 10 %, 13,8 V)
zBluetooth (Opcional BU-4)
Versión : Versión 4.2
Clase : Clase 2
Potencia de salida : 2 dBm
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso y están garantizadas solo en
las bandas de radioaficionado de 144/430MHz.
La marca y el logotipo de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y se
utilizan bajo licencia de Yaesu Musen Co., Ltd.
Acerca de señales espúreas internas
La relación de frecuencia del oscilador interno a continuación puede causar algún efecto en
el mezclador del receptor y en los circuitos de FI. Sin embargo, no se trata de un problema de
funcionamiento (consultar las fórmulas de cálculo que aparecen abajo: siendo n un número entero).
zFrecuencia de recepción = 16 MHz x n veces
zFrecuencia de recepción = 12 MHz x n veces
zFrecuencia de recepción = 57.6 MHz x n veces
zFrecuencia de recepción = 44 MHz x n veces
40
GARANTÍA LIMITADA DE YAESU
La garantía limitada es válida únicamente en el país/región donde se adquirió originalmente este
producto.
Registro de garantía en línea:
¡Gracias por comprar productos YAESU! ¡Confiamos en que su nueva radio sirva a sus necesidades
durante muchos años! Registre su producto en www.yaesu.com - Rincón del propietario
Términos de la garantía:
Sujeto a las limitaciones de la garantía y a los procedimientos de garantía descritos a continuación,
por la presente YAESU MUSEN garantiza que este producto está libre de defectos de material y de
mano de obra para su uso normal durante el “Período de garantía”. (la “Garantía Limitada”).
Limitaciones de la garantía:
A. YAESU MUSEN no es responsable de ningún tipo de garantía expresa, excepto de la Garantía
Limitada descrita anteriormente.
B. La garantía limitada se extiende únicamente al comprador usuario final original o a la persona
que recibe este producto como regalo, y no se extenderá a ninguna otra persona o beneficiario.
C. A menos que se indique un período de garantía diferente expresamente para este producto
YAESU, el período de garantía es de tres años a partir de la fecha de compra comercial por parte
del comprador usuario final original.
D. La garantía limitada es válida únicamente en el país/región donde se adquirió originalmente este
producto.
E. Durante el periodo de garantía, YAESU MUSEN, bajo su exclusivo criterio, reparará o sustituirá
(utilizando piezas de recambio nuevas o reprocesadas), cualquier pieza defectuosa dentro de un
periodo razonable de tiempo y libre de cargos.
F. La garantía limitada no cubre los costes de envío (incluyendo transporte y seguros) de usted a
nosotros, así como tampoco el importe de cualesquiera impuestos, tasas o aranceles.
G. La garantía limitada no cubre ningún deterioro originado por la manipulación, uso indebido, o no
seguimiento de las instrucciones suministradas con el producto, modificaciones no autorizadas,
o daños a este producto por cualquier razón, como por ejemplo: accidente; exceso de humedad;
relámpagos; subidas de tensión de la red; conexión a la tensión de suministro incorrecta; daños
causados por procedimientos de embalaje o envío inadecuados; pérdida, descomposición
o daños de los datos almacenados; modificación del producto para la habilitación de su
funcionamiento en otro país o con otro propósito diferentes al país/propósito para el que ha
sido diseñado, fabricado, homologado y/o autorizado; o la reparación de productos dañados por
dichas modificaciones.
H. La garantía limitada se aplica únicamente al producto tal como existía en el momento de la
compra original, por parte del comprador comercial original, y no impedirá a YAESU MUSEN
la realización de cualquier cambio posterior de diseño, añadiendo, o mejorando, las siguientes
versiones de este producto, ni impondrá a YAESU MUSEN ninguna obligación de modificación o
alteración de este producto para ser conforme a dichos cambios o mejoras.
I. YAESU MUSEN no asume ninguna responsabilidad por cualquier daño consecuente causado
por, o que surja de, cualquier defecto en los materiales o la mano de obra.
J. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, YAESU MUSEN NO SERÁ RESPONSABLE
POR NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO.
K. Si el comprador minorista original respeta debidamente los procedimientos de garantía descritos
abajo, y YAESU MUSEN elige enviar al comprador un producto de sustitución en lugar de
reparar el “producto original”, entonces la garantía limitada se aplicará al producto de sustitución
únicamente por el período restante de garantía del producto original.
L. Las condiciones de la garantía varían de región a región, o de país a país, razón por la cual
algunas de las limitaciones anteriores podrán no serán aplicables a su localización.
41
Procedimientos de garantías:
1. Para encontrar el centro de servicio YAESU autorizado de su país/región, visite www.yaesu.com.
Contacte con el centro de servicio YAESU en cuanto a las instrucciones específicas para la
devolución y envío, o contacte con el concesionario/distribuidor autorizado YAESU a través del
cual se adquirió originalmente el producto.
2. Incluir la prueba de compra original correspondiente al distribuidor/concesionario autorizado de
YAESU, y enviar el producto, con portes pagados en origen, a la dirección indicada por el centro
de servicio de YAESU de su país/región.
3. Tras la recepción de este producto, devuelto de acuerdo con los procedimientos descritos
anteriormente, a través del centro de servicio autorizado YAESU, se realizarán todos los
esfuerzos razonables por parte de YAESU MUSEN para conseguir que este producto sea
conforme a sus especificaciones originales. YAESU MUSEN devolverá el producto reparado (o
el producto sustituido) libre de cargos al comprador original. La decisión de reparar o de sustituir
este producto queda a discreción únicamente de YAESU MUSEN.
Otras condiciones:
LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA DE YAESU MUSEN NO SUPERARÁ EL PRECIO DE COMPRA
REAL PAGADO POR EL PRODUCTO. EN NINGÚN CASO SERÁ YAESU MUSEN RESPONSABLE
POR LA PÉRDIDA, DAÑOS O DESCOMPOSICIÓN DE DATOS ALMACENADOS, O POR DAÑOS
ESPECÍFICOS, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES, O INDIRECTOS, CUALESQUIERA SEA
SU CAUSA; INCLUIDOS SIN LIMITACIÓN LA SUSTITUCIÓN DE EQUIPO Y PROPIEDAD, ASÍ
COMO CUALQUIER COSTE DE RECUPERACIÓN, PROGRAMACIÓN O REPRODUCCIÓN DE
CUALQUIER PROGRAMA O DATOS ALMACENADOS O UTILIZADOS CON EL PRODUCTO
YAESU.
Algunos países de Europa y algunos estados de EE.UU. no permiten la exclusión o limitación de
daños fortuitos o derivados, o la limitación con respecto a la duración de una garantía implícita,
por tanto es posible que no se apliquen las anteriores limitaciones o exclusiones. Esta garantía
proporciona derechos específicos, pueden existir otros derechos que variarán entre países de
Europa o entre estado y estado dentro de EE.UU.
Esta garantía limitada quedará anulada si la etiqueta que incorpora el número de serie ha sido
extraída o borrada.
42
Nota
43
Nota
44
Los usuarios europeos deben tener en cuenta que el funcionamiento de esta unidad en modo
de transmisión requiere que los operadores tengan una licencia de radioaficionadoválida
emitida por la autoridad de licencias de radioaficionadode sus países respectivos para las
frecuencias y los niveles de potencia de transmisión a las cuales transmite esta radio. El
incumplimiento de esto puede ir en contra de la ley y resultar en acciones legales.
Declaración de Conformidad UE
Nosotros, Yaesu Musen Co. Ltd de Tokio, Japón, por la presente declaramos que este equipo de
radio FTM-6000E cumple plenamente con la Directiva de Equipos de Radio de la Unión Europea
2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de Conformidad de este producto se encuentra
disponible para su consulta en http://www.yaesu.com/jp/red
ATENCIÓN: Condiciones de uso
Este transceptor opera en frecuencias reguladas.
El uso del transmisor en los países de la UE que
aparecen en la tabla adjunta no está permitido
sin autorización. Los usuarios deberán consultar
a sus autoridades locales de gestión del espectro
de comunicaciones las condiciones de la licencia
aplicables a este equipo.
AT BE BG CY CZ DE
DK ES EE FI FR UK
EL HR HU IE IT LT
LU LV MT NL PL PT
RO SK SI SE CH IS
LI NO – – – –
Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos
Los productos con el símbolo (contenedor tachado) no pueden eliminarse
como basura doméstica.
Los equipos eléctricos y electrónicos deben reciclarse en una instalación
capaz de manejar estos elementos y los subproductos de su eliminación.
Contacte con su proveedor local del equipo o con el centro de servicio para
información sobre los sistemas de recogida de residuos en su país.
Copyright 20
21
YAESU MUSEN C
O.,
., LTD..
Reservados todos los derechos.
Ninguna parte de este manual podrá ser
reproducida sin el permiso de
YAESU MUSEN CO., LTD.
Y
AESU MUSEN CO.,
L
TD.
T
ennozu Parkside Building
2-5-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku,
Tokyo 140-0002 Japan
Y
AESU USA
6125 Phyllis Drive, Cypress, C
A
90630, U.S.A.
Y
AESU UK
Unit 12, Sun
V
alley Business Park, Winnall Close
Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
2110U-AS
Impreso en Japón
Loading...