YAESU FTM-350AE User Manual
~~YAESU
Émetteur-récepteur bi-bande
FTM-350AE
MANUEL
'".rn~[emt:J
D'OPÉRATION
FM
VERTEX STANDARD CO., LTD.
4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan
VERTEX STANDARD
US
Headquarters
10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.
YAESU UK LTD.
Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close
Winchester, Hampshire,
VERTEX STANDARD HK LTD.
Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road,
Kwun Tong,
VERTEX STANDARD (AUSTRALIA) PTY., LTD.
Normanby Business Park, Unit 14/45 Normanby Road
Notting
Kowloon, Hong Kong
Hill 3168, Victoria, Australia
S023
OLB
, U.
K.
('cllllmUnllc~
.lJtlll~utlon
U
tiii~1Hion
Touche ISMA RT FUNCTIONI ............................. 4
Général ............................................................ ...
Les
Utilisation
Mise en mémoire .................................................. 6
Mise en mémoire de fréquence
Rappel de mémoire ..........
Modification de mémoire ..................................... 9
Triage du canal mémoire ....................................
Utilisation de la double
Utilisation de la portée
Général
Mode
Utilisation des modes CTCSS/DCS/EPCS ..........
Utilisation du CTCSS ......................................... 14
Utilisation du
Utilisation du EPCS
Utilisation
Balayage du VFO ............................................... 16
Balayage de mémoire ......................................... 16
Balayage de mémoire programmable
Balayage de mémoire prioritaire (Double Veille)
Utilisation
Pairage ...............
Opération . . . . ... .... ... . .
ct
comrnututeur~
de 18
pu~o:c
de buse de lu llo ge radio ....................... J
détails des touches de commandes
de
Etiquetage de mémoires ................................... 9
Suppression de mémoires ..............
Triage de canal mémoire .................................. 9
....
renforcement ......................
du
de
minuteur
la mémoire ....................................... 6
de mémoire indépendante ............... 7
........................................................... 12
DCS
balayage ......................................... 16
la fonction B/uetoot/7® ................. 18
................................................. 18
..
Lorsque les fonctions de touche
du Jlllnnc
•u
............................. 2
[SMART FUNCTlON] ..... 5
..
................................... 8
AF
.................................. 11
de
bande
... . . . . ... . .
..
. . . ... ... . . ... ... .
PROCÉDURE
n uvunt t
..
..
................. 9
10
......................... 12
....
..................
(PMS) ..... 17
13
14
14
15
17
..
. .
.. . ..
. 19
DE
sont
lltiiiHHIItlfiUttttt
4
Gèncrullun munucllc de
Composeur
Utilisation
Utilisation
Utilisation de la Navigation .................................. 28
Utilisation
Divers
Groupe AUDIO .................................................. 33
Groupe TX/RX ................................................... 35
Groupe
Groupe
Groupe
Groupe
Groupe
Groupe TIMER/CLOCK .................................... 45
Groupe SlGNALING ......................
Groupe OPTION ................................................ 48
Clonage .................................................................. 49
Installation ............................................................ 50
Inspection préliminaire ....................................... 50
Conseils d'installation ........................................ 50
Conseils de sécurité ............................................
Menu
Accessoires et options ...........................................
Accessoires fournis ................ ............................ 53
Accessoires
Spécification .......................................................... 54
automatique 1) 1 Ml .......... 22
de
la page
du
de
paramètres
(utilisation
DlSPLA Y .......................................... .... 37
MEMORY ............................................. 38
SCAN .................................................... 39
SYSTEM ...............................................
NA
de
fonction spéciale ....................................
baromètre
GPS ................................................ 24
la lecture automatique .................. 30
du
VI .....................................................
en
option ......................................... 53
1
tonalltl
~
/altitude ...........
mode
de
RÉINITIALISATION
perdues,
un
fonctionnement erratique
rencontré, vous pouvez effacer tous les réglages de l'émetteur-récepteur et les mettre
sur les réglages
à l'usine
par
défaut avec les procédures suivantes:
1 . Mettre la radio hors tension.
2. Appuyez et maintenez la touche située sur la gauche du commutateur
tout en mettant la radio sous tension, pour accéder au mode "fonction spéciale".
3.
Appuyez le côté gauche de la commande [DIAL]
RE
SET"
.
4. Appuyez
sur
le côté gauche de la commande [DIAL] et confirmez que (
pour
sélectionner
[SET]) est affiché sur l'écran LCD.
5. Appuyez le côté gauche de la commande
[DIAL]
une fois de plus pour ter-
miner la procédure de réinitialisation.
ooooooo
Il 1 Ml' ........... 22
réglage) ........ 32
..
.................
est
[POWER]
"6
ALL
OK?
20
23
40
44
46
51
52
53
VA
NT
ToucHE
-~
Appuyez brièvement sur ces touches ryez
les pages de fonctions d'emploi . Les
sont:
"
page
~:
En
Double Réception est activée et
ToucHE
Appuyez sur cette
[FWD]/[BCK](PAGE)
E [B](BAND)
""""
sur
cette
touche
p:oire de la bande principale.
la page
baromètres/altitude"
"statut
Nécessite un GPS
"radio",
du
GPS"
la page "minmdes disponibles sont :
, la page "nae de gauche: radio AM, radio FM, bande 144
*. MHz, bande 430 MHz, et la line-
"FG
PS-1
".
in
audio.
appuyant et maintenant ces touce de droite : bande 144
dés
[SET](
--
~
pouvez
onnelles
SET
MoDE)
,..,,..
·-
--
to~cJ_:e
pour accéderE [F](FUNCTION)
,NS
ION'.
MHz.
rappeler
via
l'item
Voir à la page 35.
pour
changer
MHz
et bande 430
des
bandes
SET
MODE: 'BOS : RX
la bande
d'emploi
yez sur cette touche pour changer les fonctions
ntes des touches [SMART FUNCTION] .
CoMMANDE
0
Tournez
fréquence opératoire (canal m
[DIAL]
cette
"
com~ande
poul•NDE
eurnez
[DIAL]
cette
commande
pour sél
...
ectionne
gauche du récepteur. :quence opératoire (canal mémoire) du côté droit
0 Appuyez et maintenez cette con récepteur.
une
seconde
fréquence
0 Lorsque le côté gauche du récepiquence VFO
la
bande "principale
cette commande
VFO
pour
permettre
en
pas de 1 MH:ie
",
pour
activer (ande "principale", appuyez brièvement sur cette
ppuyez
et maintenez cette commande pendant
seconde
pour permettre
en
pas de 1 MHz.
le
réglage
appuyez>rsque le côté droit du récepteur est réglé sur la
de bande. mrnande pour activer la fonction portée de bande.
0 Lorsque le côté gauche du récep1>rsque le côté droit du récepteur est réglé sur la
la bande "secondaire", appuyeznde "secondaire", appuyez brièvement sur cette
cette commande
pour
mettre le mrnande pour mettre le côté gauche du récepteur
récepteur sur la bande "principalr la bande "principale".
Quand en exploitation de Bande
0 Quand le récepteur de gauche estJand le récepteur de droite
M(\1
en
exploitation de Bande Mono:
est
réglé à la bande
principale (MAIN Band), appuyincipale (MAIN Band), appuyer sur ce bouton
brièvement pour activer la foncticièvement pour activer la fonctionnalité du Scope
de Bande. · Bande.
0 Quand le récepteur de gauche es!land le récepteur de droite
secondaire (Sub Band), appuyer:ondaire (Sub Band), appu
pour
bouton
faire basculer l'ex'uton
pour
faire basculer
est
réglé à la bande
yer
et
maintenir ce
l'exploitation
bande secondaire (marche/arrêt)nde secondaire (marche/arrêt).
--·
la
de
la
de
la
FTM-350AE
MANUEL
D'OPÉRAT
1
\
COMMANDES
ET
COMMUTATEURS DU PANNEAU
AVANT
TouCHE
..
Appuyez brièvement sur ces touches pour sélectionner
les
sont:
"baromètres/altitude",
page
x:
En appuyant et maintenant ces touches, la fonction
Double Réception est activée et désactivée.
TOUCHE
A~~~;ez
COMMANDE
0 Tournez cette
0 Appuyez et maintenez cette commande pendant
0 Lorsque
0 Lorsque
Quand en exploitation de Bande Mono: j
0 Quand
0 Quand
[FWD]/[BCK](PAGE)
pages de fonctions d'emploi. Les pages disponibles
la page
"statut
Nécessite un GPS "FGPS-1".
"radio",
du
GPS"*.
[SET](SET
sur cette
to~h;
la page
"minuteur",
la
page "navigation"*, et la
MODE)
p~~
accéde7
au
~~d~_ré~lage.
la page
[DIAL]
commande
fréquence opératoire (canal mémoire) du côté
gauche du récepteur.
une
seconde
fréquence
la bande
cette commande pour activer la fonction portée
de bande. 1
la bande "secondaire", appuyez brièvement sur
cette commande pour mettre le côté gauche du
récepteur sur la bande "principale".
principale (MAIN Band), appuyer sur ce bouton j
brièvement pour activer la fonctionnalité du Scope
de Bande.
secondaire (Sub Band), appuyer et maintenir ce
bouton
bande secondaire (marche/arrêt).
pour
permettre
VFO en pas de 1 MHz.
le
côté gauche du récepteur est réglé sur
"principale", appuyez brièvement sur
le
côté gauche du récepteur est réglé sur 1
le
récepteur
le
récepteur de gauche est réglé à la bande
pour
de
faire basculer l'exploitation de la
pour
sélectionne
le
réglage
gauche est réglé à la bande
la
de la
m
[l!llll5.DDD
]
._
f
~
1
1
ILLUMINTATION
DU
DIAL .
~
CoMMANDE
Réglez
l
d~
l
rece~t:ur.
ToucHE
Ces
1
sélectionnent beaucoup de la
plupart
importantes
~
1
l'émetteur-récepteur. Lorsque
vous
1 1
1
fonction
r
appuyez sur
TION], la fonction courante
ces touches change et apparait
1:
au-dessus de chaque touche.
m H
[VOL]
le
volume
côté gauche du
[SMART
quatre
des
d'emploi
changez
d'emploi
la
touche [FUNC-
ToucHE
r
\.//1•1
SGL
1
l
FUNCTION]
touches
fonctions
de
la
page
de
ou
vous
de
[PTT]
Ap;uy;z
~
s~7et";
touche pour émettre.
MICROPHONE
:;:,-
.-L
..,...;
ll33.DDD
LDC~
REI..J
PDI,J
-
•
·
.,.
[1
lill
v6
l@
ILLUMINATION
DU
DIAL
CoMMAND
Règle
le
l
,
côté
récepteur.
volume du
droit
CoMMUTATEUR
0 Appuyez et maintenez cette touche
pendant deux seconde pom mettre
l'émetteur-récepteur sous
hors tension.
0 Appuyez brièvement sur
che
tout
en
mettant l'éml.!ltl.!ul
récepteur sous tension pour tH:
ou
désactiver
verrouillage.
!
la
-~
9
ô
E [VOL]
du
[POWER]
ll.!llSIOlll.!l
ccttl.!
tou
IIVI.!r
fonction
ToucHE
Appufez
opéra oire de la bande principale.
Les b ndes disponibles sont :
Band
Band'e de droite: bande 144
Vous !
addif'onnelles via
EXP SION'. Voir à la page 35.
ToucH
Appuyez sur cette touche pour changer les fonctions
courahtes des touches
0 T urnez
0 A puyez et maintenez cette commande pendant
0 L rsque
0 L rsque
0 Q and
[B](BAND)
sur
de
gauche
pouvez
cette touche
: radio AM, radio FM, bande 144
MHz, bande
in audio.
MHz.
rappeler
l'item
pour
changer la bande
430 MHz, et la line-
MHz
des
bandes
SET
MODE:
et bande 430
d'emploi
'BOS
[F](FuNCTION)
"""
'l'$>
-
[SMART FUNCTION].
cette
commande
fr
quence opératoire (canal mémoire)
u e
seconde
fr quence VFO en pas de 1 MHz.
b de
"principale", appuyez brièvement sur cette
c ande pour activer la fonction portée
b de
"secondaire", appuyez brièvement sur cette
c ande pour mettre
la bande
en exploitation de Bande Mono:
Q and
pr ncipale (MAIN Band), appuyer sur
br èvement pour activer la fonctionnalité du Scope
d Band
se ondaire (Sub Band), appuyer et maintenir ce
b uton pour faire basculer l'exploitation de la
b de secondaire (marche/arrêt).
pour
permettre
le
côté droit du récepteur est réglé sur la
le
côté droit du récepteur est réglé sur la
le
"principale".
le
récepteur de droite est réglé à la bande
e.
le
récepteur de droite est réglé à la bande
---
pour
sélectionne la
le réglage de la 1
côté gauche
~---
du
côté droit
de
du
récepteur
ce
bande.
bouton
:
RX
...
FTM-350AE
MANUEL
D'OPÉRATION
1
UTILISATION
DE
LA
PAGE
MINUTEUR
"HORLOGE"
[llfÇ[j[j[j-]
200'3-
DEC.-01
•[433
000-]
15"
CD
Appuyez sur la touche [FWD] ou [BCK] à plusieurs reprises,
jusqu'à
(g)
Appuyez
jusqu'à
Pour retourner à la page "radio", appuyez sur la touche [FWD]
ou [BCK] à plusieurs reprises,
apparaisse.
dio"
L'horloge du
DATA&TIME ADJUST" du mode réglage dans le groupe
"TIMERICLOCK". Voir page 44 pour plus de détails.
ce que la "page minuteur" apparaisse.
sur
la
touche
ce que
"l'horloge"
FTM-350AE est réglée à partir du menu
[MODE] à plusieurs reprises,
apparaisse.
jusqu'à
ce que la touche "ra-
"101
"CHRONOM~TRE"
[145.
000
. J
~
1
cg)@
@
CD
Appuyez sur la touche [FWD] u [BCK] à plusieurs reprises, jusqu'à ce que "Timer age" apparaisse.
jusqu'à
possède de type de chronomè es : un avec la fonction
intervalle et un autre sans la
@ Appuyez sur
d'intervalle
[DIAL]
appuyez sur la touche
®
Appuyez
chronomètre.
Œl
Appuyez sur la touche [LAP]
d'intervalle,
d'intervalles).
®
Appuyez
chronomètre.
CV
Appuyez et maintenez la touchf [START] pendant deux
secondes pour remettre le
Lorsque
moyenne, ou la vitesse maximum
affichée au lieu de
fois de plus sur la touche
[DISP] pour basculer entre la vite se moyenne
maximum.
Pour
[FWD] ou [BCK] à plusieurs reprises
"Radio" apparaisse. j
ce que
pour
l'antenne
retourner
"Count Up"
la
touche [SET
du signal
sélectionner
sur
la
si
sur
la
GPS en option est connectée, la vitesse
la
à la
sonore : tournez
[SETU ].
touche
vous
le souHaitez
touche
fonction int rvalle,
[MODE . Appuyez sur la touche
page
"Radio'
pparaisse
fo
ction intervalle.
P]
le
emps
[S
ART]
~our
[S[TOP]
chror mètre à zéro.
dl votre véhicule peut être
'r
appuyez
jusqu'à
. Le
pour
régler le temps
la
commande
d'intervalle,
pour
sauvegarder le temps
Uusqu'à 4 temps
pour
arrêter
en
appuyant une
et
sur
ce que la page
minuteur
puis
lancer
la
le
le
la vitesse
touche
COMPTE
[145:-0l:ll:l--] •1433
--==;-----c
t-::
·10
:::-
D::-E -=sT::cH:-::R:::-T-:-:LO::::
À REBOURS
-
12·
23ll2~~~r~~
•
C-:-
1'.
-::5=ET
~(}[]:
---
~~0_:_1
UP
LHP
000
1
JI;)
12:45
_2_:
34
Iii
1
cb
cg)@
@
cv
CD
Appuyez sur la touche [FWD]
prises,
jusqu'à
(g)
Appuyez
jusqu'à
possède de type de comptes à rebours : un avec la fonction
intervalle et un autre sans la fonction intervalle.
@ Appuyez sur la touche [SETUP] pour régler
tournez la commande
puis appuyez sur la touche
ce que "Timer Page" apparaisse.
sur
la
touche
ce que
"Count
[DIAL] pour sélectionner
® Appuyez sur la touche [START] pour lancer le compte à
rebours.
Œl
Appuyez sur la touche [LAP] pour sauvegarder le temps
d'intervalle,
d'intervalles).
® Appuyez sur la touche [STOP] pour arrêter le compte à
rebours.
CV
Appuyez et maintenez la touche [START] pendant deux
secondes pour remettre le chronomètre à zéro.
Lorsque
moyenne, ou la vitesse maximum de votre véhicule peut être
affichée au lieu de la fonction intervalle,
fois de plus sur la touche
[DISP] pour basculer entre la vitesse moyenne et la vitesse
maximum.
Pour
[FWD] ou [BCK] à plusieurs reprises
"Radio" apparaisse.
l'antenne
retourner à la
si
vous
le
GPS en option est connectée, la vitesse
[MODE].
page
"Radio",
ou
[BCK] à plusieurs re-
[MODE] à plusieurs reprises,
Down" apparaisse. Le minuteur
le
temps:
le
temps,
[SETUP].
souhaitez
Uusqu'
en
Appuyez
appuyez
jusqu'à
à 4
temps
appuyant une
sur la touche
sur
la touche
ce que la page
2
FTM-350AE
MANUEL
D'OPÉRATION
PAGE MINUTEUR
UTILISATION
DE
BASE
DE
LA
PAGE
RADIO
:
1RE"
~1433
m:m
~mf:
~ml:Oil:34
l
3
~mJ:I.m:3EJ
~oo:oo:3B
--
UP
LAP
~
~~
ou [BCK] à plusieurs re-
'age" apparaisse.
lE] à plusieurs reprises,
lpparaisse. Le
res : un avec la fonction
nction intervalle.
JP]
: tournez la commande
temps d'intervalle, puis
,],
rART]
10ur sauvegarder
aitez
TOP]
~
[START] pendant deux
oomètre à zéro.
est connectée, la vitesse
e votre véhicule peut être
:rvalle, en appuyant une
].
Appuyez sur la touche
:se moyenne et la vitesse
, appuyez sur la touche
jusqu'à
es
1
iJ
o:
12
1131
--
---Iii
minuteur
pour régler
pour
Uusqu'à 4 temps
pour
le
temps
lancer
le
arrêter
ce que la page
le
temps
le
COMPTE
1145
[j[j[j
T -
~
t·JO[IE
~
À REBOURS
1
·-
- -
.
12
•
START
LOC~.
•14:3:3
[j[j[j
-
~[jjlJfÏ:i3:3B
23
-
---
SETUP
LAP
-1
~l].[.j:
13:24
~[J0:1
~~0:1_
1131
2:4EJ
2~~
Iii
Il
cg)@
@
cv
CD
Appuyez sur la touche [FWD] ou [BCK] à plusieurs re-
jusqu'à
prises,
~
Appuyez sur la touche [MODE] à plusieurs reprises,
jusqu'à
possède de type
intervalle et un autre sans la fonction intervalle.
@ Appuyez sur la touche [SETUP] pour régler le temps:
tournez la commande [DIAL] pour sélectionner
puis appuyez sur la touche [SETUP].
® Appuyez sur la touche [START] pour lancer
rebours.
® Appuyez sur la touche [LAP] pour sauvegarder le temps
d'intervalle,
d'intervalles).
® Appuyez sur la touche [STOP] pour arrêter
rebours.
(J)
Appuyez et maintenez la touche [START] pendant deux
secondes pour remettre
Lorsque l'antenne
moyenne, ou la vitesse maximum de votre véhicule peut être
affichée au lieu de la fonction intervalle, en appuyant une
fois de plus sur la touche
[DISP] pour basculer entre la vitesse moyenne et la vitesse
max1mum.
Pour retourner à la page "Radio", appuyez sur la touche
[FWD]
"Radio" apparaisse.
ou [BCK] à plusieurs reprises
ce que "Timer Page" apparaisse.
ce que "Count Down" apparaisse. Le minuteur
de
comptes à rebours : un avec
si vous le
GPS en option est connectée, la vitesse
souhaitez
le
chronomètre à zéro.
[MODE]. Appuyez sur la touche
Uusqu'à 4 temps
jusqu'à
la
le
le
ce que
fonction
le
temps,
compte à
compte à
la
page
Les utilisations
de
base sont énumérées numériquement dans
@1!1
1
ij5.000
1~33.000
@
~,-,w-·=--=-~·--
(<D
<D
0)@
(<D
CD
CD)@
(<D
CD
CD)@ j
(0
<D
CD@)
le
schéma ci-dessous.
~
MICROPHONE
@
%~
"'
DTMF MICROPHONE
MH-<9
CD
Appuyez
l'émetteur-récepteur sous tension.
~
Tournez la commande [VOL] pour régler
@
Appuyez
soigneusement pour régler le niveau du seuil du silencieux.
® Appuyez brièvement sur la commande [DIAL] pour régler la bande principale.
® Appuyez sur la touche
® Tournez la commande [DIAL] pour sélectionner la fréquence opératoire.
(j) Appuyez et maintenez la touche [PTT], et parlez dans
voix normal.
®
Appuyez
l'émetteur-récepteur hors tension.
et maintenez la touche [POWER] pendant deux secondes pour mettre
le
volume.
brièvement
et maintenez la touche [POWER] pendant deux secondes pour mettre
sur
la
touche [SQL]
[8]
pour sélectionner la bande opératoire sur la bande principale.
puis
tournez
le
la
commande
microphone dans
un
[DIAL]
niveau de
FTM-350AE
MANUEL
D'OPÉRATION
FTM-350AE
MANUEL
D'OPÉRATION
3
LA
TOUCHE [SMART KEY]
GÉNÉRAL
Les opérations du FTM-350AE sont effectuées en utilisant les touches [SMART FUNC-
TION].
Les diverses fonctions de ces touches sont changées en appuyant sur la touche [F].
........
1
~5.000
[SMART FUNCTION] key [FUNCTION] key
L'appui répétitif de la touche
FUNCTION]
comme indiqué dans les tableaux suivants. Il est facile de rappeler et effectuer
une opération désirée. La fonction courante de chaque touche est montrée sur l'affichage
au-dessus du bouton de la touche.
®Lorsque le guide vocale en option est installé.
F-1
F-2
F-3
V/M SQL LOCK
SCAN
eREC
®Lorsque le guide vocal en option est installé et la fonction APRS est activé.
F-1
F-2
F-3
F-4
V/M SQL LOCK
SCAN OW LOCK
S•LIST
eREC
®Appuyez et maintenez la touche [F] pendant deux secondes.
1
SQ
L ! TYPE 1 T•FRQ 1 LOCK 1 O•COO 1 P•FRQ 1
*1:
La commande [SKIP] apparait uniquement en mode mémoire.
*2:
Vous pouvez passer la commande [AD-F] à une autre commande avec le menu «
menu de réglage. Voir page
[F] change la fonction de commande de change touche [SMART
.
OW LOCK SKIP*
XCLR
MSG
XCLR
40
LOCK
LOCK BCON B-
LOCK
.
1~33.000
REV POW
1
llo>
PLAY
REV POW
1
SKIP*
~PLAY
AF-0
VOICE
AF-0
TX
VOICE
2
*
2
*
GOS F KEY
» de
Les
DÉTAILS
V/M
SQL
LOCK
F·1
REV
POW
SCAN
OW
F-2
LOCK
SKIP
A O-F
S•LIST
MSG
LOCK
F-3
BCON
B-TX
e REC
XCLR
F-4 LOCK
~PLAY
VOICE
TYPE
T•FRQ
S
QL
LOCK
O•COO
P•FRQ
DES
Appui
Ap
pui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Aooui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
Appui
LA
TOUCHES
de
la
touche
et main
tien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et main
tien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et main
tien
de
de
la
touche
et main
tien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et mai
ntien
de
de
la
touche
et
maintien
de
de
la
touche
et
maintien
de
TOUCHE [SMART KEY]
DE
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touche
la
touc
la
touche
la
touche
coMMANDES
ChanQe
le
contrôle
Active
le
mode « Mémoire
Active
le
niveau
Pas
d'action.
Active
et
désactive
Met
l'émetteur-récepteur
Inv
erse
les
fréquences
Pas
d'action
.
Sélectionne
le
Pas d'action.
Act
Pas
Active
Pas
Active
Met l'émetteur-récepteur
Sélectionne
Pas
Active
Pas d'action.
Ou
Pas
Ouvre
Pas d'action.
Active
Met
Met
Pas d'ac
Emet
Pas
Commence
Pas d'action
Efface
Pas d'action.
Active
Met
Lit
Sélectionne
Annonce
Pas
Sélectionne
Pas d'action.
Sélectionne
Pas d'action
Active
he
Met
Sélectionne
Pas d'action.
Sélectionne
Pas d'action.
niveau
ive
le
balayage
d'action.
la
fonction
d'action.
et
désactive
le
balayaQe
d'action.
la
fonction
vre
la
fenêtre « Liste
d'action.
la
fenêtre « Liste
et
désactive
l'émetteur-récepteur
la
balise
de
tion.
la
balise
de
d'action
.
l'enreQistrement
.
les
données
et
désactive
l'émetteur-récepteur
les
donnèes
le
la
fréquence
d'action
.
le
la
et
désactive
l'émetteur-récepteur
le
la
de
fréquence
du
seuil
la
touche
d'émission
de pui
.
Double Veill
la
touche
Double
de
de
la
touche
I'APRS
sur : ON, OFF
I'APRS
de
l'enreQistrement.
la
touche
enregistrées
registre
de
opératoire
type
de
silencieux.
tonalité
de
la
touche
code
DCS.
tonal
ité
de
[SMART FUNCiiON]
entre«
VFO
»et«
Système
lors
de
l'utilisation
actue
programmée
Mémoire».
de
canal mémoire).
LOW
»,
l.
1·8, ou
en Ecr
iture » (pour
du silenci
eux
de
verrouillag
sous
et
hors
et
ssance
e
de
verrouill
sous
et
hors
((
signa
lé » sur
AF.
stat
ion
».
message
de
verrouillage.
sous
et
hors
.
du siQnal audio
de
verro
sous
et
hors
.
la
Mémoire
de
la
fréquence
de
verrou
sous
et
hors
la
fréquence
tension.
de
réception
de
sort
age
tension
le
canal
».
tension.
ou
AUTO.
uillage.
tension
Vocale
la
bande
CT
CSS.
illage
tension.
CT
CSS
e.
ie
le
stockage
en
émission(«
.
.
mémoire
reçu
.
.
(emplacement
principale.
.
inversée
du répéteur
((MID»,
et«
ALL
).
pas
l'utilisateur
.
HIGH
.
»).
4
FTM-350AE
MANUEL
D'OPÉRATION
FTM-350AE
MANUEL
D'OPÉRATION
5
U TILISATION DE LA MÉMOIRE
UTILISATION DE LA MÉMOIRE
MISE
Avant de commencer la mise
opérez sur la bande VFP principale. Assurez-vous que toute tonalité
soit réglée, ainsi que tout décalage relais. Le réglage du niveau de puissance est aussi stocké
dans la mémoire.
en
EN
MÉMOIRE
mémoire, sélectionnez la fréquence désirée quand vous
CTCSS ou DCS désirée
........
1
qs.ooo
CD
Appuyez et maintenez la touche [V/M] pendant deux secondes pour afficher la fenêtre
"Modification de mémoire".
® Si vous souhaitez annexer une étiquette alphanumérique à ce canal, appuyez et maintenez
la touche [V/M] une fois de plus. Ensuite entrez le nom de l'étiquette désiré
caractères) à l'aide de un des méthodes montrées dans les exemples suivants .
allez à
1'
étape suivante.
Exemple
Exemple
1: Entrez les caractères/nombres en appuyant sur les boutons du clavier su microphone ;
utilisez les touches [UP]/[DWN ] du microphone pour les sélectionner. Appuyez sur la tou-
[8] pour déplacer le curseur sur le prochain digit. Appuyez sur la touche [A] pour reculer
che
le curseur, et appuyez sur la touche [C] pour effacer toutes les données après
pouvez changer le caractère (majuscule, minuscule, numérique, ou symbole) en appuyant sur
touche[*].
la
2: Tournez le bouton gauche [DlAL] pour choisir le premier chiffre, lettre ou symbole, et press
la touche
pour reculer le curseur et effacer la dernière entrée. Vous pouvez changer
juscule, minuscule, numérique ou symbole) en pressant sur la touche
[-+]pour
se mettre sur l'emplacement du caractère suivant. Pressez la touche [BS]
!
~33
.
ooo
le
[FONT
Uusqu'à 8
Sinon,
le
curseur.
Vous
caractère (Ma-
].
ou
ez
MISE
------
@ Appuyez sur la touche [V/M] pour stocker la fréquence et les réglages dans la mémoire.
Toutes les mémoires peuvent mettre en mémoire une fréquence d'émission indépendante,
pour l'opération sur les relais à décalage qui ne sont pas standard.
Pour mettre en mémoire la fréquence de réception
EN
MÉMOIRE
DE
FRÉQUENCE
~(
_"
0-=-=DD
DE
MÉMOIRE INDÉPENDANTE
SPLIT")
"Odd Split», d'abord mettez en mémoire
........
.
~
qs.ooo
Cg)
la fréquence en réception en utilisant la méthode déjà décrite sur la page précédente. Ensuite,
suivez les procédures ci-dessous :
CD
Réglez-vous sur la fréquence d'émission désirée sur la bande principale, ensuite appuyez
et
maintenez la touche [V/M] pendant deux secondes.
@ Tournez le côté gauche de la commande [DIA
canal mémoire que celui utilisé à l'étape
@
Appuyez
indépendante dans la mémoire.
sur la
touche
[TXIN]
pour
J
~33
L]
1.
mettre
en
.
ooo
pour sélectionner le même numéro de
mémoire
la
fréquence d'
émission
Remarque importante
Dans de rares occasions les données stockées peuvent être endommagées pas une
mauvaise manœuvre, ou l'électricité statique. Lorsque les réparations sont faites, les
S'il
données de mémoire peuvent être perdues.
informations de la mémoire de sorte que vous puissiez les restaurer en cas
6
\
vous plaît écrivez ou enregistrez les
de
besoin.
FTM-350AE
MANUEL
D'OPÉRATION
FTM
-350
AE
MANUEL
D'OPÉRATION
7
UTILISATION
DE
LA MÉMOIRE
UTILISATION
DE
LA MÉMOIRE
•
RAPPEL
DE MÉMOIRE
.......
~
lll5.000
CD
Appuyez sur la touche [V/M], pour régler la bande principale en mode mémoire.
~
Tournez la commande [DIAL] pour sélectionner le canal mémoire désiré.
@ Pour retourner au mode VFO, appuyez sur la touche [V/M].
0 Lorsque la radio est en mode mémoire, vous pouvez rappeler les mémoires sur la bande
principale en entrant le numéro de la mémoire en utilisation le clavier
Par exemple pour rappeler le canal
0 Lorsque un canal mémoire
1'
affichage.
0 Lorsqu'un canal mémoire signalé est affiché avec l'étiquette alphanumérique, une pe-
tite indication de la fréquence est aussi montrée. Vous pouvez changer l'affichage entre
indication
MEMORY
"Tag" et l'indication "Frequency"
DISPLAY" du mode de réglage.
"Odd
\~33.000
du
microphone.
mémoire#
Split" est rappelé, l'indication apparait
14, appuyez sur
par
l'intermédiaire du menu "DOlS
[0]
-7
[1]
-7 [4].
"~"
sur
MODIFICATION
Les canaux mémoires peuvent être modifiés
dans le groupe "MEMORY" .
EliQue:rAGe
1.
Tournez le côté gauche de la commande [DIAL] pour sélectionner un canal mémoire
pour annexer ou changer
2. Appuyez sur la touche
l'étiquette de la même façon
C:OE!IE:.OES::MÉMQ(RES
1.
Tournez le côté gauche de la commande [DIAL] pour sélectionner le canal mémoire à
dupliquer.
2. Appuyez sur la touche
3. Tournez le côté gauche de la commande
pour stocker les données.
4. Appuyez sur la touche
5. Appuyez sur la touche
SIJRRRESSJON::O:ES
1.
Tournez le côté gauche de la commande [DIAL] pour sélectionner le canal mémoire à
supprimer.
2. Appuyez sur la touche
3. Appuyez sur la touche
-oes:MÉMOJRcs
1'
[V/M] pendant deux secondes,
[SEL]. La colonne sélectionnée clignote.
[CPY] pour dupliquer les données du canal mémoire.
[SEL] pour sauvegarder les données
: MÉMOJRES
[SEL]. La colonne sélectionnée clignote.
[DEL] pour supprimer les données du canal mémoire.
étiquette.
qu'à
DE
LA MÉMOIRE
en
utilisation le menu "D02 MEMORY
et
ensuite ajouter ou changer
l'étape~
de la procédure "Mise en mémoire".
[DIAL] pour sélectionner un canal mémoire
et
arrêter le clignotement.
EDllT"
8
\
FTM-350AE
MANUEL
D'OPÉRATION
FTM-350AE
MANUEL
D'OPÉRATION
9
UTILISATION
DE
LA MÉMOIRE
UTILISATION
DE
LA
DouBLE
AF
TRIAGE
Les canaux mémoires peuvent être triés et numérotés par fréquence,
élevé, en utilisant
1.
Mettez
2.
Pour accéder
et maintenant la touche située à gauche du commutateur
3.
Pour trier les canaux mémoires sur la bande de gauche, tournez le côté gauche de la
commande
trier les canaux mémoires sur la bande de droite, tournez
[DIAL] pour sélectionner
4. Appuyez sur le côté gauche de la commande [DIAL], pour afficher le message de
confirmation
canal mémoire, appuyez sur la touche
5.
Appuyez sur
secondes, le triage est terminé, et
le
mode "Fonction Spéciale".
la
radio hors tension.
au
mode "Fonction Spéciale», mettez la radio sous tension tout
[DIAL] pour sélectionner
"OK?"
le
[SET], sur l'affichage. Si vous décidez d'annuler le triage de
côté gauche
DU
CANAL MÉMOIRE
du
plus faible au plus
en
[POWER].
le
menu fonction "3
le
menu fonction "4
[ESC].
de
la commande [DIAL] une fois de plus. Après plusieurs
le
FTM-350AE est automatiquement réinitialisé.
R-MEMORY
L-MEMORY
le
côté gauche
SORT".
SORT". pour
de
la commande
appuyant
La fonction Double AF permet de surveiller une fréquence amateur tout en écoutant une
station de diffusion FM.
.....
ra
.1
ns.ooo
1
@
CD
Appuyez sur la touche [F] à plusieurs reprises
FUNCTION]
® Appuyez sur la touche [AD-F] pour activer la fonction Double
Le côté gauche du récepteur passe à la diffusion
les fréquences amateurs, tout en écoutant la station de diffusion FM .
@ Tournez
FM désirées.
@ Pour passer la source audio sur la bande de diffusion AM, ou la line-in audio, appuyez
et maintenez la touche [
Sélectionnez la source audio désirée en tournant
et ensuite appuyez sur la touche [ESC].
~
Lorsque le signal est reçu dans la bande amateur, l'audio de cette dernière est émise à
l'aide des haut-parleurs. La station de station FM ou AM
@ Lorsque
vous pouvez émettre sur la
CV
Appuyez sur la touche [AD-F] pour désactiver la fonction Double AF et retournez au
mode opératoire normal.
passent au mode "F-2".
le
côté gauche de la commande [DIAL] pour régler les stations de diffusion
AD-F] pendant deux secondes pour accéder au mode de réglage.
le
côté droit
du
récepteur est réglé sur la bande amateur par la bande principale,
bande
1
~33.000
i
1
®
®
cv
jusqu'à
FM.
le
amateur en appuyant sur la touche [PTT].
ce que les touches [SMART
AF.
Le
côté droit
côté gauche de la commande [DIAL]
du
n'est
plus entendue.
récepteur surveille
<D
JO
FTM-350AE
MANUEL
D'OPÉRATION
Quand en exploitation de
ou Packet sur
la fréquence d'exploitation, ainsi
que la vitesse de transmission 1 B 1
(Baud Rate)
seront affichés.
FTM-350AE
la
Bande de gauche,
de
APRS ou Packet g .
MANUEL
APRS
..---------
m
g
D'OPÉRATION
Fréquence
300
ŒD
liilfl
SCAN
d'exploitation
J Vitesse de Transmission
D
--.z
!LILl.
~J
LDCto;
>d
E,E,[l
A12
11133
'fo
!:i
.
.....
000
[;ü)
01
11
UTILISATION
DE
LA PORTÉE DE BANDE
UTILISATION
DE
LA PORTÉE DE BANDE
GÉNÉRAL
La porte
du canal opératoire courant, en mode
Note Importante: La fonctionnalité du Scope de Bande ne sera pas activée quand le radio
est en réception bi-bande, et en exploitation de bande
CD
cg}
@ Appuyez sur la touche [ATT] pour réduire la signal de réception de approximativement
® Appuyez sur la touche [STOP]
~
de
bande permet de voir l'activité opératoire sur les canaux au-dessus et au-dessous
VFO.
'MONO'.
t·1UTE
.......
U-33.000
a
lqs.ooo
Appuyez la commande [DIAL] de la bande principale pour activer la portée de bande.
Appuyez sur la touche
et aux canaux« canaux de ±50".
10 dB,
si
vous le souhaitez (à part les bandes
temporairement, si vous le souhaitez.
Appuyez sur la touche
Appuyez sur la commande [DIAL] de la bande principale pour désactiver la portée de
bande et retourner au mode opératoire normal.
[~W]
pour faire passer la bande passante aux "canaux de ±22"
de
diffusion AM et FM.
pour
arrêter le balayage de la portée de bande
[START] pour balayer la portée de bande de nouveau.
MODE
Lorsque vous êtes en mode mono-bande, les fonctions "Fonction Spéciale" de la portée de
bande renforcée peuvent être activées. (Voir
RENFORCEMENT
"Passer au mode renforcé" ci-dessous).
.......
1..1-39~700
CD
Tournez la commande [DIAL]
cg}
Tournez la commande [DIAL] de la bande secondaire pour déplacer
@ Appuyez sur la touche [C=CSR] pour retourner le curseur au milieu de la bande.
® Appuyez sur la touche [.â.CSR], pour passer
pouvez régler la fréquence opératoire en déplaçant le curseur, ou en tournant la
commande
~
Appuyez sur
le curseur au centre de la bande, et changer le
1.
Mettez la radio hors tension.
2.
Mettez la radio sous tension tout en maintenant la touche, qui est située à la
gauche du commutateur
3. Tournez
fonction
4. Appuyez le côté gauche de la commande [DIAL], et ensuite tournez le côté
gauche de la commande
5. Appuyez sur le côté gauche de la commande [DIAL] pour sauvegarder le
nouveau réglage.
6.
Appuyez
réinitialiser.
[DIAL] du mode secondaire.
la
touche [C=CSR] pour retourner sur la fréquence courante, repositionner
le
côté gauche de la commande [DIAL] pour sélectionner le menu
"8
BAND
sur
la
de
la
bande principale pour régler la fréquence opératoire.
le
curseur ".â."
curseur"!:::,." pour le ".â.".
Passer
SCOPE".
touche
au
mode renforcé
[POWER], pour accéder
[DIAL] pour sélectionner "SPECIAL".
[ESC],
le
FTM-350AE
au
le
curseur
à"!:::,.".
dans ce cas, vous
mode "Fonction Spéciale".
est
automatiquement
(Â).
12 FTM-350AE
MANUEL
D'OPÉRATION
FTM-350AE
MANUEL
D'OPÉRATION
13
Loading...