C4FM/FM 144/430 MHz
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE BIBANDE
FTM-300DE
Manuel d'utilisation
Table des matières
Introduction .....................................................1
Guide rapide....................................................2
Accessoires fournis et options ..................... 3
Accessoires fournis ....................................... 3
Options disponibles ....................................... 3
Nom et fonction de chaque composant ....... 4
Panneau (frontal) ........................................... 4
Panneau (côté gauche et droit) ..................... 6
Panneau (arrière)...........................................6
Boîtier principal (avant) ................................. 7
Boîtier principal (arrière) ................................ 7
Microphone (SSM-85D) ................................ 8
Affichage ..................................................... 10
Description des principaux écrans .............. 12
À propos de ce manuel ................................ 14
Précautions de sécurité (À lire
attentivement
Installation de la radio..................................17
À propos de l’antenne .................................. 17
Installation de l’émetteur-récepteur ............. 18
Branchement du panneau avant au boîtier
principal ....................................................... 18
Nouveaux concepts de fonctionnement
E2O-II (facile à utiliser-II)..............................19
Utilisation d'une carte mémoire micro SD . 20
Micro cartes mémoireSD utilisables ........... 20
Insertion et retrait de carte mémoire
microSD ....................................................... 20
Formatage d'une carte mémoire micro SD . 20
Fonctionnement ............................................21
Allumage de l'émetteur-récepteur ............... 21
Réglage du volume ......................................22
Réglage du niveau de squelch .................... 22
Changement de bande de fonctionnement . 22
Sélection d'une bande de fréquence ..........23
Réglage d'une fréquence ............................ 23
Modification du pas de fréquence ............... 24
Sélection du mode de communication ........25
E2O-II (Easy to Operate-II) pour appeler
d'une seule touche les fonctions utilisées
fréquemment ...............................................26
Détermination du mode de communication 27
Émission ...................................................... 27
Changement de niveau de puissance
d'émission .................................................... 28
Verrouillage des touches et du
bouton DIAL .................................................28
Utilisation des fonctions
C4FM numériques conviviales .................... 29
À propos de la fonction
Digital Group ID (DG-ID) ............................. 29
Communication avec la fonction DG-ID ..... 29
Fonctionnement du répéteur ....................... 32
Communication par l'intermédiaire du
répéteur .......................................................... 32
) ............................................... 15
Utilisation de la mémoire ............................. 33
Écriture dans la mémoire (deux méthodes
existent) ....................................................... 33
Rappel d'une mémoire (deux méthodes
existe) ......................................................... 34
Rappel des seules mémoires dans la même
bande de fréquence (bande) avec la fonction
de groupement automatique de mémoire
(MAG) ..........................................................37
M-GRP permet de créer des groupes de ..38
canaux mémoire indépendamment de la
fréquence. .................................................... 38
Fonction de veille de plusieurs
canaux (MCS) ..............................................38
Modification de mémoire ............................. 39
Rappel des canaux Home ........................... 42
Changement de fréquence du canal Home 42
Mémoire Split...............................................43
Fonction de balayage ................................... 44
Balayage VFO/Balayage de mémoire .........44
Balayage de mémoires programmables
(PMS) ...........................................................44
Configuration de la réception à l'arrêt du
balayage ......................................................45
Saut de canaux mémoire ............................ 45
Fonctions pratiques ..................................... 46
Fonctionnement Bluetooth
Fonctionnement VOX .................................. 48
Band Scope ................................................ 52
Utilisation de l'enregistreur vocal ................53
Pour prendre une photo
(fonction Snapshot) ....................................56
Fonction GPS ..............................................58
Fonction WIRES-X ......................................58
Fonction APRS (système de transmission
automatique par paquets)............................58
Fonction de squelch de tonalité ..................59
Fonction de squelch à code
numérique (DCS) .........................................59
Nouvelle fonction BIPEUR (EPCS) ............. 59
Fonction Digital Personal ID (DP-ID) .......... 59
Utilisation du mode de configuration ......... 60
Fonctionnement du menu de configuration 60
Tableaux des opérations du menu de
configuration .................................................61
Rétablissement des valeurs par défaut
(Reset) ...........................................................67
Réinitialisation totale ................................... 67
Réinitialisation des canaux mémoire .......... 68
Réinitialisation APRS ..................................68
Écran de saisie de texte ...............................69
Spécifications ............................................... 70
GARANTIE LIMITÉE YAESU .........................72
®
.........................46
Introduction
Caractéristiques de l'émetteur-récepteur FTM-300DE Yaesu.
Communications numériques utilisant Yaesu (système C4FM (Quaternary FSK))
m
Équipé de la fonction AMS (sélection automatique de mode) qui sélectionne
m
automatiquement le mode analogique FM ou numérique C4FM en fonction du signal
de l'autre station.
Réception simultanée de deux fréquences distinctes, sur des bandes différentes, ou
m
à l'intérieur de la même bande (V+V/U+U).
Groupement automatique de bande de canaux mémoire (MAG) Les canaux mémoire
m
sont classés automatiquement dans chaque bande pour pouvoir rappeler facilement
et rapidement les canaux mémoire.
Fonction “E
m
souple des fonctions utilisées fréquemment, telles que l'entrée de fréquence directe,
le rappel des canaux mémoire, les changements de transmission de signaux, qui
sont utilisés dans le menu de fonction.
Fonction pratique MCS (Multi Channel Standby) permettant de surveiller
m
automatiquement plusieurs canaux mémoire enregistrés dans chaque groupe de la
fonction MAG (sauf M-ALL).
La fonction DG-ID (Digital Group ID) (page 29), et la fonction Group Monitor (GM)
m
permettent de localiser automatiquement et de communiquer avec d'autres stations à
portée de communication qui ont l'identifiant DG-ID correspondant, (numéro d'ID de
groupe entre 00 et 99).
L'écran couleur TFT QVGA haute résolution de 2 pouces affiche l'état des
m
communications et les paramètres du FTM-300DE de manière claire, pour une
grande facilité d'utilisation.
Réception large bande (108 MHz à 999.99 MHz)
m
GPS intégré permettant d'afficher des informations actuelles de position et de cap
m
Équipé de la fonction Bluetooth® en standard. Permet la communication mains libres
m
en utilisant le casque optionnel Bluetooth
commerce.
1104 canaux mémoire de grande capacité
m
Haut-parleur de 3 W de puissance sonore avec deux prises jack individuelles pour les
m
haut-parleurs externes
Dissipateur thermique robuste avec FACC (conducteur de convection d'air en
m
entonnoir)
Band scope haute résolution affichant 61 canaux
m
Fonction de navigation intelligente
m
Fonction Snapshot (micro/appareil photo en option MH-85A11U nécessaire)
m
Nœud numérique portatif WIRES-X ou nœud fixe avec HRI-200
m
Équipé de fonction GM numérique (Group Monitor)
m
Prédisposé pour communications APRS
m
normes internationales
Fonction Digital Personal ID (DP-ID)
m
Compatibilité avec les cartes mémoire microSD
m
Merci d'avoir acheté un émetteur-récepteur FTM-300DE. Nous vous invitons à lire intégralement ce manuel
ainsi que le manuel Avancé (disponible par téléchargement sur le site Yaesu), pour comprendre parfaitement les
capacités remarquables de ce nouvel émetteur-récepteur FTM-300DE.
Les manuels d'instructions WIRES-X, fonction GM et APRS ne sont pas inclus dans la documentation du produit.
Ils sont disponibles et peuvent être téléchargés sur le site Yaesu.com.
O-II (Easy to Operate-II)” permettant une utilisation plus facile et plus
2
®
SSM-BT10 ou un casque disponible dans le
®
avec modem AX25 1200 / 9600 bps aux
1
Guide rapide
Mise sous tension
Appuyez sur l'interrupteur [POWER(LOCK)] et
maintenez-le enfoncé.
Entrée de l'indicatif
Lors de la première mise sous tension après
l'achat, entrez l'indicatif d'appel de votre station.
L'indicatif d'appel peut être modifié dans le
menu de configuration [CALLSIGN]
1. Lors de la première mise sous tension
après l'achat, l'écran d'entrée de l'indicatif
d'appel s'affiche.
Please enter
Your CALLSIGN
(Max 10 letters)
Press the Dial knob
2. Appuyez sur le bouton DIAL (coin supérieur
droit).
3. Entrée de l’indicatif d'appel.
Tournez le bouton DIAL pour sélectionner
chaque caractère puis appuyez sur le
bouton DIAL.
pour déplacer le curseur vers la droite.
:
: pour déplacer le curseur vers la
gauche.
: pour passer à la saisie des nombres et
des symboles
: pour supprimer le caractère à gauche
du curseur
Voir « Écran de saisie de texte » à la page
69 pour entrer un indicatif d'appel.
4. Répétez l'étape 3 pour entrer les autres
caractères de l'indicatif d'appel.
5. Appuyez sur le Bouton DIAL et maintenez-
le enfoncé pour terminer la saisie.
L'écran de fonctionnement normal (mode
VFO) s'affiche.
Sélection de la bande
d'exploitation
Appuyez sur la touche [BAND].
Réglage de la fréquence
Tournez le bouton DIAL.
Réglage du volume
Tournez le bouton VOL (coin supérieur gauche
ou supérieur droit) pour régler le volume à un
niveau confortable.
Réglage du niveau de squelch
Le niveau de squelch peut être réglé pour
supprimer les bruits de fond quand aucun signal
n'est reçu
1. Appuyez sur la touche [SQL].
2. Tournez le bouton DIAL pour régler le
squelch à un niveau où les bruits de fond
sont supprimés.
*Lorsque le niveau de squelch augmente,
il est probable que le bruit sera supprimé,
cependant il peut être plus difficile de recev-
oir les signaux faibles.
3. Appuyez à nouveau sur la touche [SQL]
pendant environ 3 secondes pour terminer
le réglage.
Sélection du mode de
communication
Dans les paramètres d'usine, le mode de
communication correspond automatiquement
au signal reçu.
*Touchez la touche [D X] pour sélectionner
manuellement le mode de communication.
Signaux d'émission/réception
Parlez dans le microphone tout en maintenant
l'interrupteur PTT sur le côté. Relâchez
l'interrupteur PTT pour revenir au mode de
réception.
Réglage de la fonction
Bluetooth
Le FTM-300DE est équipé de fonction
Bluetooth. Pour utiliser un casque Bluetooth,
voir "Fonctionnement Bluetooth®" à la page
46 pour la configuration.
®
2
Accessoires fournis et options
Accessoires fournis
• Microphone DTMF SSM-85D
• Câble d'alimentation DC (avec fusible)
• Câble de commande
• Câble de commande (3m)
• Support du boîtier principal
• Support du panneau de commande
• Câble USB
• Fusible de rechange (15A)
• Manuel d'utilisation (ce manuel)
Si des éléments sont manquants, contactez le concessionnaire chez qui vous avez acheté
l'émetteur-récepteur.
Options disponibles
• Microphone avec appareil photo MH-85A11U
• Microphone DTMF SSM-85D
• Microphone MH-42C6J
• Casque Bluetooth
• Haut-parleur externe grande puissance MLS-100
• Guide vocal FVS-2
• Support de montage à ventouse pour le panneau de commande avant MMB-98
• Câble de charge pour casque Bluetooth
• Câble de rallonge de microphone (3 m) pour MH-85A11U SCU-23
• Kit de rallonge de microphone (3 m) pour SSM-85D et MH-42C6J MEK-2
• Câble de commande (6m) SCU-47
• Câble de clonage CT-166
• Kit de câble de connexion WIRES-X SCU-40
• Câble de données (broche MDIN10 à broche MDIN6 + Dsub9) CT-163
• Câble de données (broche MDIN10 à broche MDIN6) CT-164
• Câble de données (broche MDIN10 à Dsub9) CT-165
• Câble de données (broche MDIN10 à Ouvert) CT-167
®
SSM-BT10
®
SSM-BT10 SCU-41
3
Nom et fonction de chaque composant
Panneau (frontal)
Bouton VOL
Tournez le bouton VOL pour régler le niveau de
volume audio.
Bouton VOL (supérieur) : Bande A
Bouton VOL (inférieur) : Bande B
Écran couleur
Bouton DIAL
Bouton DIAL (supérieur) : Bande A
Bouton DIAL (inférieur) : Bande B
• Appuyez sur le bouton DIAL pour activer
le réglage de la fréquence de la bande de
fonctionnement par unités de 1 MHz.
• Appuyez sur le bouton DIAL et maintenez-le
enfoncé pour activer le réglage de la fréquence
par unités de 5 MHz.
• Appuyez sur la touche SQL, puis tourner le
bouton DIAL pour régler le niveau de squelch.
Touche GM
• Appuyez pour activer/désactiver la fonction GM
(écoute de groupe).
(pour tout détail sur cette fonction, voir le manuel
d'instructions de la fonction GM qui peut être
téléchargé sur le site Yaesu).
• Appuyez et maintenez enfoncé pour accéder à
l'écran de réglage d'identifiant DG-ID.
1. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner [DG-
ID TX] (Identifiant DG-ID d'émission), puis
appuyez sur le bouton DIAL.
2. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner le
numéro de l'identifiant DG-ID entre 00 et 99,
puis appuyez sur le bouton DIAL.
3. Réglez [DG-ID RX] (identifiant DG-ID de
réception) de la même manière.
• Pendant la configuration de l'identifiant DG-
ID, appuyez sur la touche DIAL et maintenez-
la enfoncée pour régler les identifiants DG-ID
d'émission et de réception sur "00”.
Touche D X
• Chaque fois que cette touche est enfoncée
pendant un court instant, le mode de
communication change :
/ ) → DN → DN → DN ...
AMS(
Normalement, le mode de communication est réglé
automatiquement sur le mode de la station
partenaire, en le réglant sur "AMS" (exemple
d'affichage AMS
signal de la station partenaire.
• Appuyez sur la touche [D X] pour activer la
fonction WIRES-X.
La fonction WIRES-X permet des communications
longue distance dans les systèmes de
communication numérique par Internet.
tout détail sur cette fonction, voir le manuel
d'instructions de la fonction WIRES-X qui peut être
téléchargé sur le site Yaesu).
• Appuyez à nouveau sur la touche [D X] et
maintenez-la enfoncée pour revenir à l'écran de
fonctionnement normal.
/ ), qui peut recevoir le
(Pour
Touche BACK
Appuyez sur la touche [BACK] pour revenir à
l'écran précédent.
Touche F(SETUP)
• Appuyez sur la touche [F(SETUP)] pour afficher
l'écran de menu de fonction. Tournez le bouton
DIAL pour sélectionner un élément et exécuter
les fonctions et effectuer les réglages.
• Appuyez sur la touche [F(SETUP)] et
maintenez-la enfoncé pour accéder au menu
de configuration. Le mode Configuration
permet de configurer les différentes fonctions
selon les besoins d'utilisation et les préférences
individuels. (Voir page 60).
4
ENTRÉE DE LA FRÉQUENCE (Mode VFO)
ENTRÉE DU CANAL MÉMOIRE (Mode
MÉMOIRE)
ENTRÉE DE LA FRÉQUENCE
Tournez le bouton DIAL
pour sélectionner un
nombre puis appuyez sur
le bouton DIAL. Si vous
maintenez le bouton
DIAL enfoncé, tout ce
qui suit le chiffre actuel
sera entré comme "0".
ENTRÉE DU CANAL MÉMOIRE
Tournez le bouton
DIAL pour sélectionner
le numéro du canal
mémoire, puis appuyez
sur le bouton DIAL.
Appuyez sur le bouton
DIAL et maintenez-le
enfoncé pour confirmer
et terminée la saisie de
la mémoire.
FONCTION
REV
DTMF
DTMF
MEMORY
LOG
LIST
TXPWR
SQ-TYP
TONE/
CODE
REC/STOP
STN
LIST
BEACON
MSG
LIST
BCN-TX Émet une balise APRS.
Inverse temporairement les
fréquences d'émission et de réception.
Sélectionne un canal mémoire DTMF
enregistré.
Enregistre la mémoire DTMF (jusqu'à
16 chiffres).
Affiche l'écran de la liste des journaux.
Sélectionne la puissance d'émission.
HI → LO → MD → HI ...
Sélectionne un type de squelch.
TN : tonalité CTCSS
TSQ : squelch de tonalité CTCSS
RTN : squelch de tonalité inverse
DCS : squelch à code numérique
PR : squelch sans communication
PAG : Bipeur (EPCS)
*
: Émet le DCS
DC
*
: TX: tonalité CTCSS
T-D
*
RX: squelch à code numérique
*
D-T
: TX: squelch à code numérique
RX : Squelch de tonalité
CTCSS
OFF : Fonctionnement de squelch
normal
*Les options entre parenthèses sont
disponibles lorsque l'expansion
SQL est activée.
Configuration de la tonalité CTCSS ou
du code DCS.
Démarre ou arrête l'enregistrement de
l'audio reçu sur la carte microSD.
FONCTION APRS
Affiche l'écran de la liste des stations
APRS.
Règle "ON" / "OFF" pour l'émission
automatique d'une balise APRS.
Affiche l'écran de la liste des
messages APRS.
(seulement disponible lorsque le guide vocal en option
Démarre l'enregistrement de l'audio reçu
M.REC
vers FVS-2.
TRACK
CLEAR
Sélectionne le numéro de piste enregistré
sur FVS-2.
Démarre l'écoute de l'audio enregistré sur
PLAY
FVS-2.
STOP Arrête l'enregistrement / la lecture
Supprime tous les contenus enregistrées
de FVS-2.
VOICE
Annonce la fréquence de la bande de
GUIDE
fonctionnement
FVS-2
FVS-2 est installé)
Touche V/M(MW)
Chaque pression de la touche alterne entre le
mode VFO et le mode mémoire.
Lorsqu'un canal mémoire est rappelé, le numéro
du canal mémoire s'affiche, par ex. "M-ALL 011".
Le dernier canal mémoire utilisé est rappelé.
Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée
pour afficher l'écran de la liste des canaux
mémoire.
Écriture dans la mémoire ou rappel et modification
du canal mémoire enregistré.
Touche BAND
mode VFO
Chaque pression de la touche alterne la bande
fréquence de fonctionnement.
Bande
AIR 108MHz - 137MHz
144MHz 137MHz - 174MHz
VHF 174MHz - 400MHz
430MHz 400MHz - 480MHz
UHF 480MHz - 999.99MHz
Plage de fréquence
sélectionnable
Mode Mémoire
À chaque pression de la touche (sauf M-GRP),
seuls les canaux mémoire de la même bande de
fréquence sont automatiquement rappelés en
groupe, comme indiqué ci-dessous.
M-ALL (tous les canaux mémoire)
M-AIR (canaux mémoire de la bande aviation)
M-VHF (canal mémoire de la bande 144 MHz)
M-UHF (canal mémoire de la bande 430 MHz)
M-GEN (canaux mémoire des bandes VHF et
UHF)
M-GRP (canaux mémoire enregistrés
préalablement, indépendamment de la
bande de fréquence)
Les bandes qui n'ont pas été enregistrées ne sont
pas affichées.
Touche A/B
Sélectionne la bande de fonctionnement.
Chaque pression de la touche alterne entre la
bande A (fréquence en haut de l'écran) et la bande
B (fréquence au bas de l'écran)
• La bande de fonctionnement est blanche et
l'autre bande est grise.
5
Touche DISP
Appuyez sur cette touche pour afficher l'écran du scope avec la fréquence ou le canal mémoire actuel au
centre et l'état des canaux supérieur et inférieur (intensité du signal reçu) dans un graphique.
Appuyez à nouveau sur la touche pour revenir à l'écran normal.
Interrupteur POWER ( )
Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour mettre l'appareil sous tension ou hors tension.
Lorsque l'appareil est sous tension, appuyez brièvement sur ce bouton pour enclencher ou déclencher le
verrouillage des touches.
Touche SQL
Appuyez sur la touche SQL, puis tourner le bouton DIAL pour régler le niveau de squelch. Le niveau de
squelch peut être réglé pour supprimer les bruits de fond quand aucun signal n'est présent.
Panneau (côté gauche et droit)
Logement de carte micro-SD
Insérez une carte micro SD disponible dans
le commerce pour sauvegarder les différents
réglages de la radio, les canaux mémoire, les
enregistrements d'audio reçu et les enregistrements
de photos, etc.
Bouton de déblocage
Appuyez pour libérer le panneau de commande de
l'émetteur-récepteur
Prise jack EXT GPS
Branchez un câble pour le raccordement aux
appareils GPS externes. Le débit en bauds de
communication est fixé à 9600 bps.
Panneau (arrière)
Prise jack CONTROL
Branchez le câble de commande dans cette prise
pour le raccorder au boîtier principal.
Trou de vis pour support
Fixez le support de panneau fourni ou le support de
panneau de commande à ventouse à inclinaison
réglable en option MMB-98 avec les vis fournies.
Prise jack DATA
• Elle permet de brancher le microphone avec
appareil photo MH-85A11U en option
*Il n'est pas possible de faire sortir l'audio de
réception par le haut-parleur MH-85A11U.
• Branchez le câble de charge SCU-41 pour
charger le casque Bluetooth
• Pour mettre à jour le firmware (sous-bande),
branchez le PC avec le câble USB inclus.
Interrupteur de mise à jour de firmware
Cet interrupteur est utilisé pour la mise à jour du
firmware (sous-bande).
Il est normalement réglé en position "NORMAL".
* Voir le site YAESU pour les mises à jour de
firmware.
®
SSM-BT10.
6
Boîtier principal (avant)
Prise jack CONTROL
Branchez le câble de commande dans cette prise
pour la connexion au panneau de commande.
Prise jack MIC
Branchez le câble du microphone DTMF inclus
SSM-85D ou le microphone en option MH-42C6J.
Prise jack DATA
Pour mettre à jour le firmware (Principal / DSP),
branchez au PC avec le câble USB inclus. Le
microphone en option MH-85A11U ne peut pas
être branché dans cette prise.
Boîtier principal (arrière)
Borne ANT
Branchez le câble coaxial de l'antenne.
Ventilateur de refroidissement
13,8V DC
Branchez le câble d'alimentation DC fourni (avec
fusible).
Prise jack DATA
Branchez un câble pour la commande à distance
ou le câble pour la connexion de l'interface PC et
du terminal externe.
Interrupteur de mise à jour de firmware
Cet interrupteur est utilisé lors de la mise à jour de
firmware (bande principale)
Il est normalement réglé en position "NORMAL".
* Voir le site YAESU pour les mises à jour de
firmware.
EXT SP A jack / EXT SP B jack
Pour le fonctionnement quand des haut-parleurs
externes sont branchés dans chaque prise jack,
voir ci-dessous :
Branche-
ment à A
seulement
Branche-
ment à B
seulement
Branche-
ment à A et B
Haut-
parleur
externe A
Audio de
bande A et
de bande B
-
Audio de
bande A
Haut-
parleur
externe B
- -
Audio de
bande B
Audio de
bande B
Haut-
parleur
interne
Audio de
bande A
-
7
Microphone (SSM-85D)
MIC
Parlez dans le microphone pendant l'émission.
TX LED
S'allume en rouge pendant l'émission.
PTT
Appuyez sur l'interrupteur PTT pour émettre, et
relâchez-le pour recevoir.
Appuyez sur cette touche en mode configuration
pour quitter le mode configuration.
DWN
Appuyez sur ce bouton pour déplacer la fréquence
ou le canal mémoire d'un pas vers le bas, et
maintenez-le enfoncé pour lancer le balayage.
UP
Appuyez sur ce bouton pour déplacer la fréquence
ou le canal mémoire d'un pas vers le haut, et
maintenez-le enfoncé pour lancer le balayage.
MUTE
Appuyez sur ce bouton pour supprimer l'audio de
réception. Appuyez à nouveau pour rétablir l'audio
de réception.
Clavier DTMF
Appuyez sur ces touches pendant l'émission
pour entrer et envoyer une séquence DTMF. Les
opérations suivantes sont possibles pendant la
réception.
0 - 9 : Entrée de la fréquence ou du numéro de
canal mémoire.
A : La bande de fonctionnement passe sur la
bande A (la fréquence supérieur sur l'écran)
B : La bande de fonctionnement passe sur la
bande B (la fréquence inférieure sur l'écran)
C : Réglage du niveau de squelch
D : La fonction de Band scope est active
*
: Chaque pression alterne entre le mode
VFO et le mode mémoire.
# : Cette touche à la même fonction que
la touche [BAND] sur le panneau de
commande.
Mode VFO :
Chaque pression change la bande de fréquence de
fonctionnement.
144MHz VHF 430MHz UHF
AIR
Mode Mémoire:
Chaque fois qu'une touche est enfoncée, seuls les
canaux mémoire de la même bande de fréquence
(sauf M-GRP) sont automatiquement rappelés en
groupe, comme indiqué ci-dessous :
M-ALL
M-AIR
M-VHF
M-UHF
* Les bandes qui n'ont pas été enregistrées ne
sont pas affichées.
M-GEN
M-GRP
8
Touches de programme (P1/P2/P3/P4)
Les paramètres de fonction par défaut des touches [P1] / [P2] / [P3] / [P4] sont indiqués dans le tableau ci-
dessous.
Touche Appuyer Appuyer et maintenir
P1* Fonction GM
P2 Rappelle le canal HOME
Sélectionne le mode de
P3
P4 T-CALL
communication
Écran de configuration de
l'identifiant DG-ID
Active la fonction WIRES-X
*La fonction de la touche [P1] est fixe.
Les fonctions des touches [P2] / [P3] / [P4] peuvent être attribuées par les opérations suivantes :
1. Appuyez sur la touche [F(SETUP)] et maintenez-la enfoncée.
2. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner le menu de configuration [CONFIG], et appuyez sur le bouton
DIAL.
3. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner [10 MIC PROGRAM KEY], et appuyez sur le bouton DIAL.
4. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner une touche à attribuer à une fonction [P2] / [P3] / [P4] ,et
appuyez sur le bouton DIAL.
5. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner une fonction (voir le tableau ci-dessous), et appuyez sur le
bouton DIAL.
Fonction Description
OFF (désactive la touche P)
BAND SCOPE Active/désactive la fonction de Band scope
SCAN Démarre ou arrête la fonction de balayage
HOME Rappelle le canal HOME
RPT SHIFT Règle la direction de décalage du répéteur
REVERSE
TX POWER Sélectionne le niveau de puissance de sortie d'émission
SQL OFF Ouvre le squelch (SQL désactivé)
T-CALL Émet le T-CALL (1750 Hz)
VOICE Annonce la fréquence actuelle (nécessite FVS-2 en option)
D_X
WX Passe à la banque de canaux météo
STN LIST Affiche la liste des stations de la fonction APRS
MSG LIST Affiche la liste des messages de la fonction APRS
REPLY Accède au mode d'écriture de message de réponse de la fonction APRS
MSG EDIT Accède au mode d'écriture de message de la fonction APRS
Inverse les fréquences d'émission et de réception dans le mode répéteur ou mémoire
split.
Appuyez pour sélectionner le mode de communication
Appuyez et maintenez enfoncer pour activer la fonction WIRES-X
9
Affichage
S'allume lorsque la fonction GPS Log (enregistrement)
Graphique à barres de volume/squelch (bande B)
S-mètre/niveau de puissance d'émission
S'allume lorsque la fonction AUTO DIALER est activée
S'allume lorsque la fonction Auto Power Off (mise
S'allume lorsque la fonction mute (sourdine) est activée
Affiche le nom de la mémoire (étiquette)
S-mètre/niveau de puissance d'émission
S'allume lorsque le signal GPS est saisi
hors tension automatique) est activée
LOCK
Affiche le mode
Voyant mode/état
Voyant mode/état
zBarre d'état
S'affiche lorsque la fonction de verrouillage est activée.
S'affiche lorsque la fonction Mute (sourdine) pour la bande B est activée.
S'affiche lorsque la fonction APO (Mise hors tension automatique) est activée.
S'affiche lorsque la fonction DTMF Audodialer (numérotation automatique) est
activée.
S'affiche lorsque les signaux satellites GPS sont acquis.
S'affiche lorsque la fonction GPS Log est activée.
est activée
YAESU MUSEN
S'allume lorsque la fonction d'enregistrement vocal est activée
S'allume lorsqu'une carte mémoire microSD est insérée
S'allume lorsque la fonction Bluetooth est activée
S'allume lorsque la fonction VOX est activée
Affiche la tension d'alimentation DC
Affichage des paramètres tels que la DG-ID/TONE
Mode de communication
Fréquence de la bande A
Graphique à barres de volume/squelch (bande A)
Affichage des paramètres tels que la DG-ID/TONE
Affiche le mode de fonctionnement
Fréquence de la bande B
S'affiche lorsque la fonction d'enregistrement vocal est activée. (Environ 3 secondes
après la fermeture du squelch, l'enregistrement s'arrête et un "II" s'affiche).
S'affiche lorsqu'une carte microSD est insérée.
S'affiche lorsque la fonction Bluetooth est activée.
S'affiche : Le périphérique Bluetooth est connecté.
Clignote : Le périphérique Bluetooth n'est pas connecté.
S'affiche lorsque la fonction VOX est activée.
10
zZone d'affichage de bande A / bande B
Les canaux mémoire de la même bande de fréquence sont groupés automatique-
ment et rappelés par la fonction de groupement automatique de mémoire (MAG),
comme suit.
M-ALL : Rappelle tous les canaux mémoire indépendamment de la bande de
M-AIR : Rappelle seulement les canaux mémoire de la bande AIR.
M-VHF : Rappelle seulement les canaux mémoire de la bande 144 MHz.
M-UHF : Rappelle seulement les canaux mémoire de la bande 430 MHz.
M-GEN : Rappelle seulement les canaux mémoire VHF et UHF.
M-GRP : Rappelle seulement les canaux mémoire enregistrés préalablement
fréquence
dans M-GRP, indépendamment de la bande de fréquence
VFO
HOME
TN
TSQ
RTN
DCS
PR
PAG
DC
T-D
D-T
Mode VFO
Canal HOME
: Répéteur décalage moins (-)
: Répéteur décalage plus (+)
: Fonctionnement en Split
Saut de canal mémoire
(Permet de désigner des canaux inutiles à sauter pendant le balayage.)
La fonction Bell (sonnerie) est activée.
TX/RX DG-ID est affiché.
: TX DG-ID est affiché
: RX DG-ID est affiché.
Le type de Squelch est affiché (pour plus de détails, reportez-vous au manuel
avancé.)
TN : Codeur de tonalité (la fréquence de tonalité est affichée)
TSQ : Squelch de tonalité (la fréquence de tonalité est affichée)
RTN : Tonalité inverse (la fréquence de tonalité est affichée)
DCS : DCS (code numérique Squelch) (le code DCS code est affiché)
PR : Squelch sans communication
PAG : Bipeur (EPCS)
Les éléments suivants peut être réglés lorsque l'expansion de squelch (voir page
62) est activée:
DC : Transmet le code DCS seulement pendant l'émission. (Le code DCS est
affiché)
T-D : Transmet le signal de tonalité CTCSS pendant l'émission, et attend le code
DCS en mode réception. (La fréquence de tonalité est affichée)
D-T : Transmet le code DCS pendant l'émission, et attend le signal de tonalité
CTCSS en mode réception. (La fréquence de tonalité est affichée)
11
Affiche le mode de fonctionnement (les modes numériques sont indiqués par une
icône rouge)
: Mode FM (analogique)
: Mode V/D (mode vocal et mode de communication de données simultanés)
: Mode FR vocal (mode vocal plein débit)
: Mode FR données (mode de communication de données grande vitesse)
: AMS (sélection automatique de mode) mode FM (analogique)
: AMS (sélection automatique de mode) mode DN
: AMS (sélection automatique de mode) mode VW
: AMS (Sélection automatique de mode) mode DW
*Lorsque la fonction AMS (sélection automatique de mode) est activée, l'indicateur
est affiché avec une barre au-dessus du mode. L'émetteur-récepteur passe
automatiquement en mode DW pendant la transmission d'images.
: S-mètre (affiche l'intensité du signal reçu en 10 niveaux)
: PO-mètre (affiche la sortie d'émission en 3 niveaux pendant l'émission)
: Niveau de volume
: Niveau SQL
Description des principaux écrans
zÉcran normal (écran VFO)
La bande A et la bande B sont affichées en mode descendant.
YAESU MUSEN
Les deux bandes sont reçues simultanément.
* La veille de signaux numériques C4FM est disponible sur
la bande 1 et la bande B. Si des signaux numériques sont
reçus sur les deux bandes, la bande de fonctionnement est
prioritaire.
zÉcran de Band Scope
Appuyez sur la touche [DISP] pour afficher l'écran de Band Scope.
L'intensité des signaux reçus au-dessus et au-dessous de la fréquence ou du canal
mémoire actuel, est indiquée dans un graphique pendant le balayage à grande
vitesse. L'audio de la fréquence centrale est entendu sans interruption.
•Tournez le bouton DIAL pour changer la fréquence ou
le canal mémoire.
• En mode VFO, il est possible de rechercher 61 ou
31 canaux. En mode mémoire, il est possible de
rechercher 21 ou 11 canaux avec le Band Scope (voir
"Modifier le nombre de canaux affichés" (page 52)).
12
zÉcran de menu de fonctions
Appuyez sur la touche [F(SETUP)] pour afficher l'écran de menu de fonction.
• [ENTER FREQUENCY] / [MEMORY CH]
Entrer directement un nombre pour régler la
fréquence ou rappeler un canal mémoire.
• [FUNCTION]
Effectue les fonctions et les configurations de base.
• [APRS FUNCTION]
Effectue des opérations liées à la fonction APRS
• [FVS-2]
Effectue les opérations liées au FVS-2 en option.
zÉcran SETUP MENU
Appuyez sur la touche [F(SETUP)] pour afficher l'écran du menu de configuration.
Le menu de configuration permet de sélectionner différentes fonctions dans la liste affichée et
de régler les paramètres de chaque fonction selon les préférences individuelles.
SETUP MENU
Pour revenir à l'écran de fonctionnement normal depuis
le menu de configuration, appuyez sur la touche DISP.
Pour revenir à l'écran précédent, appuyez sur la touche
[BACK].
zÉcran BACKTRACK
Appuyez et maintenez [F(SETUP)] → [DISPLAY] → [6 DISPLAY MODE] →
[BACKTRACK]
• Fonction de navigation en temps réel
Affiche la position et la direction de l'autre station en temps réel pendant la
communication en mode V/D numérique C4FM (le signal de l'autre station doit
contenir des informations de localisation GPS). Il est aussi possible de modifier
l'affichage pour indiquer le sens de déplacement de votre station et la distance
jusqu'à la destination.
• Fonction BACKTRACK
Enregistre jusqu'à trois positions (“«”, “L1”, “L2”), telles que le point de départ
ou la position actuelle de l'autre station, puis affiche et navigue en temps réel sur
la distance et dans la direction de la position enregistrée, vue depuis la position
actuelle.
• Affiche la position d'autres stations (l'icône " " s'affiche)
[F(SETUP)] → [MEM] → [«], [L1], [L2]
Enregistre la position actuelle de l'autre station.
• Affiche la direction de votre station (l'icône " " s'affiche)
[F(SETUP)] → [MEM] → [«], [L1], [L2]
Enregistre la position actuelle de votre station.
• [F(SETUP)] → [«], [L1], [L2]
Lance la navigation jusqu'au point enregistré.
13
zÉcran d'information GPS
Appuyez et maintenez [F(SETUP)] → [DISPLAY]→[6 DISPLAY MODE]→[GPS
INFORMATION]
Affiche l'état des signaux reçus de satellites GPS et les informations relatives.
Les informations suivantes sont affichées :
•
Direction et altitude des satellites
•
Latitude et longitude actuelles
•
Heure locale
zÉcran d'altitude
Appuyez et maintenez [F(SETUP)] → [DISPLAY] → [6 DISPLAY MODE] → [ALTITUDE]
L'altitude par rapport à la distance de déplacement est affichée dans un graphique au
moyen du signal GPS.
zÉcran TIMER/CLOCK
Appuyez et maintenez [F(SETUP)] → [DISPLAY] → [6 DISPLAY MODE] → [TIMER/
CLOCK]
Les fonctions HORLOGE, chronomètre et compte à rebours sont disponibles.
À propos de ce manuel
La notation suivante est également utilisée dans ce manuel.
Cette icône indique des avertissements et des informations qui doivent être lus.
Cette icône indique des remarques, des suggestions et des informations qui doivent être lues.
REMARQUE : En raison des améliorations de produit, certaines des illustrations du manuel
d'instructions peuvent être différentes de celles du produit réel.
14
Précautions de sécurité (À lire attentivement
)
Veillez à lire ces précautions importantes et utilisez ce produit en toute sécurité.
Yaesu n'est pas responsable de défaillances ou de problèmes causés par l'utilisation ou l'usage impropre de ce produit
par l'acheteur ou par des tiers. En outre, Yaesu n'est pas responsable de dommages causés par l'utilisation de ce produit
par l'acheteur ou par des tiers, sauf dans les cas où le versement de dommages a été demandé aux termes de la loi.
Types et significations des avis
DANGER
AVERTISSEMENT
Une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner la mort ou de graves blessures.
Une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures.
Un situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
ATTENTION
peut causer des blessures mineures ou modérée ou uniquement
des dommages matériels.
Types et significations des symboles
Ces symboles signifient des actions interdites, qui ne doivent pas être effectuées pour
utiliser ce produit en toute sécurité. Par exemple: indique que le produit ne doit pas être
démonté.
Ces symboles signifient des actions nécessaires, qui doivent être effectuées pour utiliser
ce produit en toute sécurité. Par exemple:
indique que la fiche d'alimentation doit être
débranchée.
DANGER
Ne pas utiliser l’appareil dans « des régions ou dans
des aéronefs et des véhicules où son utilisation est
interdite » (tels que les hôpitaux et les avions).
Son utilisation peut avoir un impact sur les appareils
électroniques et médicaux.
Ne pas utiliser ce produit en conduisant une voiture
ou une moto. Son utilisation peut provoquer des
accidents.
Toujours arrêter le véhicule dans un endroit sûr avant
l'utilisation si l'appareil doit être utilisé par le conducteur.
Ne pas utiliser l'appareil en cas d'émission de gaz
inflammables.
Cela peut entraîner un incendie ou une explosion.
Ne jamais toucher l'antenne pendant la transmission.
Cela peut entraîner des blessures, un choc électrique et
la défaillance du matériel.
Ne pas émettre dans des endroits bondés par égard
pour les personnes équipées d'appareils médicaux
tels que des pacemakers.
Les ondes électromagnétiques de la radio peuvent
affecter l'appareil médical et entraîner des accidents
causés par un mauvais fonctionnement.
Si une alarme se déclenche lorsque l'antenne est
branchée, couper immédiatement l'alimentation de
la radio et débrancher l'antenne externe de la radio.
Dans le cas contraire, un incendie, un choc électrique ou
une défaillance du matériel peuvent se produire.
Ne pas toucher les éventuelles fuites de liquide de
l'écran LCD à mains nues.
Des brûlures chimiques peuvent se produire si le liquide
entre en contact avec la peau ou pénètre dans les yeux.
Dans ce cas, contacter immédiatement un médecin.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser de tensions différentes de la tension
d'alimentation spécifiée.
Cela peut entraîner un incendie ou un choc électrique.
Ne pas émettre en continu pendant des périodes prolongées.
La température du boîtier principal risque d'augmenter et
de provoquer des brûlures et des défaillances dues à la
surchauffe.
Ne pas démonter ou modifier l'appareil.
Cela peut entraîner des blessures, un choc électrique et
la défaillance du matériel.
Ne pas manipuler la fiche et le connecteur électrique,
etc. avec des mains mouillées. Ne pas brancher ou
débrancher la fiche d'alimentation avec des mains
mouillées.
Cela peut entraîner des blessures, une fuite de liquide,
un choc électrique et une défaillance du matériel.
En cas d'émission de fumée ou d'odeurs étranges
de la radio, couper l'alimentation et débrancher le
cordon d'alimentation de la prise.
Cela peut entraîner un incendie, une fuite de liquide, une
surchauffe, des détériorations, une inflammation et la
défaillance du matériel. Contacter l'assistance clientèle
radioamateur de notre entreprise ou le détaillant chez qui
l'appareil a été acheté.
Maintenir la propreté des broches des fiches
d'alimentation et des zones voisines en toutes
circonstances.
Cela peut entraîner un incendie, une fuite de liquide, une
surchauffe, une rupture, une inflammation, etc.
Débrancher le cordon d'alimentation et les câbles de
connexion avant d'incorporer des éléments vendus
séparément ou de remplacer le fusible.
Cela peut entraîner un incendie, un choc électrique et la
défaillance du matériel.
15
Ne jamais couper le porte-fusible du cordon
d'alimentation c.c.
Cela peut causer un court-circuit et entraîner une
inflammation et un incendie.
Ne pas utiliser de fusibles différents des fusibles
spécifiés.
Cela risque d'entraîner un incendie et la défaillance du
matériel.
Ne pas laisser d'objets métalliques tels que des fils et
de l'eau pénétrer dans l'appareil.
Cela peut entraîner un incendie, un choc électrique et la
défaillance du matériel.
Ne pas placer l'appareil dans des lieux devenant
facilement humides (ex. à côté d'humidificateurs).
Cela peut entraîner un incendie, un choc électrique et la
défaillance du matériel.
Lors du branchement d'un cordon d'alimentation
c.c., faire attention de ne pas mélanger les polarités
positive et négative.
Cela peut entraîner un incendie, un choc électrique et la
défaillance du matériel.
Ne pas utiliser pas de cordons d'alimentation c.c.
différents du cordon fourni ou spécifié.
Cela peut entraîner un incendie, un choc électrique et la
défaillance du matériel.
Éviter de plier, tordre, tirer, chauffer et modifier le
cordon d'alimentation et les câbles de connexion de
manière excessive.
Cela risque de couper ou d'endommager les câbles et de
causer un incendie, un choc électrique et la défaillance
du matériel.
ATTENTION
Ne pas placer l'appareil à proximité d'un dispositif de
chauffage ou dans un lieu exposé à la lumière solaire
directe.
Cela peut entraîner une déformation et une décoloration.
Ne pas placer l'appareil dans un lieu contenant un
niveau élevé de poussière et d'humidité.
Cela risque d'entraîner un incendie et la défaillance du
matériel.
Rester aussi loin que possible de l'antenne pendant
l'émission.
Une exposition prolongée au rayonnement
électromagnétique peut avoir un effet nocif sur le corps
humain.
Ne pas essuyer le boîtier avec du diluant ou du benzène,
etc.
Utiliser un chiffon doux et sec pour éliminer les taches
du boîtier.
Maintenir hors de la portée des enfants.
Dans le cas contraire, les enfants risquent de se blesser.
Ne pas placer d'objets lourds sur le cordon
d'alimentation et les câbles de connexion.
Cela peut endommager le cordon et les câbles
d'alimentation et causer un incendie et un choc électrique.
Ne pas émettre à proximité d'un téléviseur et d'une
radio.
Cela peut causer des interférences électromagnétiques.
Ne pas utiliser de produits en option différents de
ceux spécifiés par notre entreprise.
Dans le cas contraire, une défaillance du matériel peut
se produire.
Si l'équipement est utilisé dans un véhicule hybride
ou à économie de carburant, se renseigner auprès du
constructeur avant l'utilisation.
Il est possible que l'appareil ne puisse pas recevoir
les émissions normalement en raison des bruits des
dispositifs électriques (onduleurs, etc.) installés dans le
véhicule.
Ne pas tirer sur le câble pour brancher et débrancher
le cordon d'alimentation et les câbles de connexion.
Maintenir la fiche ou le connecteur pour les débrancher.
Dans le cas contraire, un incendie, un choc électrique ou
une défaillance du matériel peuvent se produire.
Éviter d'utiliser des casques et des écouteurs à un
volume élevé.
Une exposition continue aux volumes élevés peut
entraîner des troubles de l'audition.
Ne pas utiliser l'appareil si le cordon et les câbles
de connexion sont endommagés et lorsque le
connecteur d'alimentation c.c. n'est pas fermement
branché.
Contacter l'assistance clientèle radioamateur de notre
entreprise ou le détaillant chez qui l'appareil a été acheté
car cela peut entraîner un incendie, un choc électrique et
la défaillance du matériel.
Suivre les instructions fournies pour installer les
éléments vendus séparément et pour remplacer le
fusible.
Cela peut entraîner un incendie, un choc électrique et la
défaillance du matériel.
Ne pas utiliser l'appareil lorsque l'alarme se
déclenche.
Pour des raisons de sécurité, débrancher de la prise c.a.
la fiche d'alimentation de l'équipement d'alimentation c.c.
raccordé à l'appareil.
Ne jamais toucher l'antenne. Cela peut entraîner un
incendie, un choc électrique et la défaillance du matériel
en cas d'orage.
Pour des raisons de sécurité, couper l'alimentation
et débrancher le cordon d'alimentation c.c. du
connecteur c.c. lorsque l'appareil n'est pas utilisé
pendant une période prolongée.
Dans le cas contraire, cela peut entraîner un incendie et
une surchauffe.
Ne pas lancer l'appareil ou le soumettre à des forces
de choc élevées.
Cela peut entraîner une défaillance du matériel.
Ne pas placer l'appareil à proximité de cartes
magnétiques et de cassettes vidéo.
Les données de la carte et de la cassette, etc. risquent
d'être effacées.
Ne pas régler le volume trop haut pendant l'utilisation
d'un casque ou d'écouteurs.
Cela peut entraîner des troubles de l'audition.
Ne pas placer l'appareil sur une surface instable
ou inclinée, ou dans un lieu exposé à de fortes
vibrations.
L'appareil peut se renverser ou tomber et causer un
incendie, des blessures et la défaillance du matériel.
Ne pas se tenir debout sur l'appareil, ne pas placer
d'objets lourds dessus et ne pas introduire d'objets
à l'intérieur. Dans le cas contraire, une défaillance du
matériel peut se produire.
Ne pas utiliser un micro différent des modèles
spécifiés pour brancher un micro à l'appareil.
Dans le cas contraire, une défaillance du matériel peut
se produire.
Ne pas toucher les pièces qui irradient de la chaleur.
Après une utilisation pendant une période prolongée, la
température des pièces irradiant de la chaleur augmente
et peut causer des brûlures au toucher.
Ne pas ouvrir le boîtier de l'appareil sauf pour remplacer le
fusible ou pour installer des éléments vendus séparément.
Cela peut entraîner des blessures, un choc électrique et
la défaillance du matériel.
16
Installation de la radio
À propos de l’antenne
L’antenne est un élément très important pour l’émission et la réception. Le type d’antenne
et ses caractéristiques déterminent les performances de l’émetteur-récepteur. De ce fait,
notez les points suivant :
Utilisez une antenne convenant aux conditions d’installation et à l’objectif de
l’application.
Utilisez une antenne adaptée à la bande de fréquence en service.
Utilisez une antenne et un câble coaxial avec une impédance caractéristique de 50Ω.
Réglez le rapport d'onde stationnaire (VSWR) jusqu’à ce qu’il soit de 1,5 ou moins
pour une antenne ayant une impédance réglée de 50 Ω.
Maintenez la longueur du câble coaxial aussi courte que possible.
Installation de l'antenne
zInstallation de l'antenne dans une unité mobile
Fixez la base de l’antenne à l’arrière du véhicule (pare-choc arrière, coffre, hayon, etc.)
puis installez l’antenne sur la base.
Précautions
• Vérifiez que la base de l’antenne est convenablement mise à la terre au niveau de la
carrosserie du véhicule.
• Lorsqu’on utilise un câble coaxial inclus dans une antenne montée sur véhicule, disponible
dans le commerce, posez le câble pour qu’il soit le plus court possible.
• Empêchez l’eau de pluie ou l’humidité de pénétrer à l’entrée du câble ou dans les connecteurs
au moment de l’acheminement du câble coaxial à l’intérieur du véhicule.
zInstallation d ‘antenne lorsqu’on utilise une station fixe
Pour l'utilisation en extérieur, des antennes omnidirectionnelles et un choix d'antennes
directionnelles sont disponibles.
• Les antennes omnidirectionnelles comme les antennes GP (plan de terre) conviennent
pour les communications avec une station locale ou avec des stations mobiles dans
toutes les directions.
• Les antennes directionnelles telles l’antenne Yagi sont adaptées aux communications
entre une station de base et une station éloignée dans une direction spécifique.
Précautions
• Créez une boucle (câble détendu) dans le câble coaxial juste en dessous de l’antenne, et
fixez le câble coaxial pour que son poids n’exerce pas une traction sur l’antenne.
• Au moment de l’installation de l’antenne, tenez compte des supports et de la manière dont les
haubans sont positionnés, afin que l’antenne ne soit renversée ou projetée par des rafales de
vent très fortes.
17
Installation de l’émetteur-récepteur
Appuyer pour séparer le
Ruban double face
Vis fournie
Câble de microphone
Câble de commande
Installez le boîtier principal et le panneau avant au moyen des supports fournis.
• Le support peut être mis en forme à la main pour s’adapter à l’emplacement où le panneau
avant est installé.
• Prenez des précautions pour ne pas vous blesser lorsque vous recourbez le support.
• Le panneau avant possède une antenne GPS intégrée. Il est recommandé de l'installer sur
le tableau de bord ou à l'avant de la console centrale pour obtenir une réception efficace
des ondes radios depuis le GPS.
1. Sélectionnez l’emplacement d’installation.
Attention : Sélectionnez un emplacement où l’émetteur-récepteur peut être solidement fixé.
2. Percez quatre trous de 6 mm de diamètre là où le support doit être installé, en
faisant correspondre les positions des trous de boulonnage du support.
3. Insérez les rainures des deux côtés du boîtier principal dans le support jusqu'à ce
qu'elles s'enclenchent et se verrouillent.
4. Pour séparer le boîtier principal du support, tirez l'émetteur-récepteur vers l'extérieur
tout en appuyant sur le levier indiqué par la flèche ci-dessous.
corps principal du support
Support
Fente
Branchement du panneau avant au boîtier principal
Branchez l'émetteur-récepteur à la borne "CONTROL" du panneau de commande avec le câble
de commande inclus. Branchez le câble du microphone SSM-85D fourni à la borne "MIC" de
l'émetteur-récepteur.
18
Nouveaux concepts de fonctionnement E2O-II (facile à utiliser-II)
Écran contextuel de fonction ............................................... page 26
Les fonctions utilisées fréquemment peuvent être facilement sélectionnées sur
l'écran contextuel de fonction.
Les quatre fonctions suivantes peuvent être sélectionnées sur l'écran contextuel de
fonction.
zENTER FREQUENCY/MEMORY CH
zFONCTION
REV Les fréquences d'émission et de réception sont
temporairement inversées
DTMF/DTMF MEMORY Enregistrement et émission DTMF
LOG LIST Affichage de messages et d'images reçus
TXPWR Puissance de sortie d'émission
SQ-TYP Changement de type de squelch
CODE/TONE Changement de fréquence de code DCS ou de tonalité
CTCSS
REC Opérations d'enregistrement et de lecture
zFONCTION APRS
Opérations liées au fonctionnement APRS
zFVS-2
Opérations d'enregistrement et de lecture utilisant le guide vocal en option FVS-2
Fonction de groupement automatique de
mémoire (MAG) .......................................................................page 37
Les canaux mémoire de la même bande de fréquence peuvent être rappelés facilement
et automatiquement en groupe.
Chaque fois que la touche [BAND] est enfoncée pendant l'utilisation du mode
mémoire, la bande change selon l'ordre suivant : ALL → AIR → VHF → UHF →
GEN → GRP. Seuls les canaux mémoire de cette bande de fréquence peuvent être
groupés et rappelés automatiquement.
Fonction de veille multi-canaux (MCS) ............................... page 38
Cette fonction pratique permet de surveiller automatiquement plusieurs canaux
mémoire enregistrés dans chaque groupe de la fonction MAG (sauf pour M-ALL).
Lorsqu'un signal est reçu, la veille du groupe MAG s'arrête sur ce canal jusqu'à 5
secondes après la réception, et les communications peuvent ainsi être établies.
En l'absence d'émission ou de réception pendant environ 5 secondes, la veille des
canaux mémoire enregistrés dans le même groupe reprend.
Amélioration du système d'exploitation
Tous les systèmes d'exploitation tels que la disposition des touches et la logique de
commande ont été examinés en détail, améliorés et optimisés. Certaines fonctions
peuvent être installées et activées intuitivement. Elles garantissent une utilisation
facile et sans stress sans précédent.
19
Utilisation d'une carte mémoire micro SD
Carte Micro-SD
Surface de contact
L'utilisation d'une carte mémoire microSD avec l'émetteur-récepteur permet les fonctions suivantes.
Sauvegarde des données et des informations de l'émetteur-récepteur
•
• Enregistrement des informations de mémoire
• Enregistrement vocal et lecture
• Enregistrement des données images capturées avec le micro équipé d'appareil photo en option (MH-
85A11U)
• Enregistrement des messages téléchargés avec la fonction GM ou la fonction WIRES-X
• Enregistrement de données de journal GPS
Micro cartes mémoireSD utilisables
Cet émetteur-récepteur ne supporte que les capacités de cartes mémoire microSD et micro SDHD
suivantes.
• 2GB • 4GB • 8GB • 16GB • 32GB
• Les cartes mémoire microSD formatées sur d'autres appareils risquent de ne pas
enregistrer les informations correctement lorsqu'elles sont utilisées avec l'émetteur-
récepteur. Reformatez les cartes mémoire microSD avec cet émetteur-récepteur lorsque
vous utilisez des cartes mémoire formatées avec un autre appareil.
• Ne retirez pas la carte mémoire microSD et ne mettez pas l'émetteur-récepteur hors
tension pendant l'enregistrement des données sur une carte mémoire microSD.
Insertion et retrait de carte mémoire microSD
1. Éteignez l'émetteur-récepteur.
2. Insérez une carte mémoire microSD dans la fente située sur
le côté gauche du panneau de commande.
La face terminale de la carte micro SD étant dirigée vers
l'arrière du panneau de commande, poussez-la doucement
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
3. Allumez l’émetteur-récepteur .
Lorsque la carte mémoire microSD est détectée
correctement, le «
zRetrait de la carte mémoire microSD
Pour retirer la carte mémoire microSD (insérée dans l'étape 2 ci-dessus), appuyez sur la carte
mémoire jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre, puis retirez la carte mémoire.
Formatage d'une carte mémoire micro SD
Suivez les étapes ci-dessous pour formater une nouvelle carte mémoire microSD avant l'utilisation:
• Une carte mémoire microSD qui a été utilisée dans un autre appareil peut ne pas
fonctionner correctement, par exemple elle peut ne pas être reconnue par le FTM-300DE,
ou sa lecture et écriture peuvent prendre un temps anormalement long. L'utilisation de
l'outil de formatage de carte mémoire SD fourni par l'Association SD peut améliorer ce
problème. L'outil de formatage de carte mémoire SD peut être téléchargé depuis cet URL
(https://www.sdcard.org/downloads/formatter/index.html).
• Le formatage d'une carte mémoire microSD efface toutes les données qui y sont
enregistrées. Avant de formater la carte, vérifiez les données et sauvegardez-les avant le
formatage.
1. Appuyez sur la touche [F(SETUP)] et maintenez-la enfoncée.
2. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner le menu de configuration [SD CARD], et appuyez
sur le bouton DIAL.
3. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner [3 FORMAT], et appuyez sur le bouton DIAL.
« FORMAT? » s'affiche sur l'écran LCD.
4. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner [OK], et appuyez sur le bouton DIAL.
L'initialisation commence et « Waiting » s'affiche.
5. Une fois le formatage terminé, un bip retentit et "COMPLETED" s'affiche sur l'écran LCD.
» s'allume sur l'écran.
20
Allumage de l'émetteur-récepteur
1. Appuyez sur l'interrupteur Power (Lock) et maintenez-
le enfoncé pour allumer l'émetteur-récepteur.
zExtinction de l'émetteur-récepteur
Appuyez à nouveau sur l'interrupteur Power (Lock)
pour éteindre l'émetteur-récepteur.
zSaisie de l’indicatif d'appel
1. La première fois que l'émetteur-récepteur est allumé
après l'achat, entrez votre indicatif d'appel.
2. Appuyez sur le bouton DIAL pour accéder à l'écran de
saisie de l'indicatif d'appel.
• Lorsque l'émetteur-récepteur est ensuite allumé,
l'écran d'ouverture apparaît suivi par l'écran de
fréquence.
• L'indicatif d'entrée peut être modifié dans le menu
Configuration [CALLSIGN].
3. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner un
caractère, puis appuyez sur le bouton DIAL.
Fonctionnement
Please enter
Your CALLSIGN
(Max 10 letters)
Press the Dial knob
: Déplace le curseur vers la droite.
: Déplace le curseur vers la gauche.
: Modifie l'entrée numérique et le symbole.
: Supprime le caractère à gauche du curseur.
Il est possible d'entrer jusqu'à 10 caractères (lettres, chiffres et un tiret).
4. Répétez l'étape 3 pour entrer les autres caractères de l'indicatif d'appel.
5. Appuyez sur le Bouton DIAL et maintenez-le enfoncé pour terminer la saisie.
L'écran de fonctionnement normal (mode VFO) s'affiche.
21
Réglage du volume
1. Tournez le bouton DIAL pour régler le volume à un
niveau confortable.
Le réglage est possible pour la bande A (supérieure) et
la bande B (inférieure).
Réglage du niveau de squelch
Les bruits parasites peuvent être supprimés lorsqu'un signal ne peut pas être détecté.
Normalement, utilisez les réglages par défaut, mais réglez le squelch si le bruit est dérangeant.
1. Appuyez sur la touche [SQL], puis tournez le bouton
DIAL pour régler le volume à un niveau où le bruit de
fond est supprimé.
s'affiche sur l'écran.
Le réglage est possible pour la bande A (supérieure) et
la bande B (inférieure).
2. Après le réglage, appuyez à nouveau sur la touche
[SQL] ou ne faites rien pendant environ 3 secondes; le
compteur SQL revient au compteur VOL.
Lorsque le niveau de squelch augmente, il est probable que le bruit sera supprimé, cependant il
peut devenir plus difficile de recevoir les signaux faibles.
Changement de bande de fonctionnement
Le FTM-300DE a deux bandes de fonctionnement affichées dans deux cadres, (supérieur
et inférieur) et peut recevoir les deux bandes simultanément. Il est possible de
changer de bande en activant le mode de fréquence ou de communication de la bande
sélectionnée vers le haut ou vers le bas.
La bande affichée en grandes lettres blanches est appelée la "bande de fonctionnement" et
l'autre bande est appelée la "sous-bande".
La réception du signal numérique C4FM donne la priorité au côté de la bande de
fonctionnement. Les signaux numériques C4FM de la bande A et de la bande B ne peuvent
pas être entendus simultanément.
1. À chaque pression de la touche [A/B], la bande de
fonctionnement alterne entre la "bande A (supérieure"
et la "bande B (inférieure)".
22
Loading...