YAESU FTM-10E User guide [IT]

Download

RICETRASMETTITORE VHF/UHF BI-BANDA

FTM-10E

MANUALE OPERATIVO

VERTEX STANDARD CO., LTD.

4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan

VERTEX STANDARD

US Headquarters

10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.

YAESU EUROPE B.V.

P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands

YAESU UK LTD.

Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

VERTEX STANDARD HK LTD.

Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

VERTEX STANDARD (AUSTRALIA) PTY., LTD.

Normanby Business Park, Unit 14/45 Normanby Road Notting Hill 3168, Victoria, Australia

Italiano

Indice

Caratteristiche .............................................................. 1

Front Panel & Top Panel ............................................ 4

Pannello posteriore e LCD .......................................... 6

Accessori ed opzioni ..................................................... 8

Accessori in dotazione .............................................. 8

Accessori opzionali ................................................... 9

Installazione ................................................................10

Ispezione preliminare .............................................. 10

Suggerimenti per l’installazione ............................. 10

Informazioni sulla sicurezza ................................... 11

Installazione veicolare .............................................12

Installazione stazione di base .................................. 14

Considerazioni relative all’antenna ........................ 15

Installazione separata .............................................. 16

Installazione non separata ....................................... 21

Uso semplificato ......................................................... 22

Ricezione ................................................................. 22

Trasmissione ............................................................23

Funzionalità menù intelligente ................................. 24

Funzionalità doppio audio ...................................... 25

ARTS™ ................................................................... 26

Regolazione luminosità ........................................... 27

Sirena allarme (impostazione iniziale “OFF”) ........ 27

Funzione interfono .................................................. 28

Funzionalità monitor ............................................... 28

Funzione megafono ................................................. 29

Funzionalità inversione ........................................... 29

Scansione ................................................................. 30

Ricerca intelligente (Smart Serch™) ...................... 30

Regolazione soglia squelch ..................................... 31

TCALL .................................................................... 32

Regolazione potenza TX ......................................... 32

Volume interfono .................................................... 32

Funzionamento della memoria ................................. 33

Registrazione on memoria ....................................... 33

Richiamo memoria .................................................. 34

Personalizzazione canali memoria .......................... 35

Gruppo memoria a banco ........................................ 36

Modifica numero canale .......................................... 37

Riordino canali memoria ......................................... 37

Etichettare la memoria ............................................. 38

Tipo scansione ......................................................... 39

Impostazione Skip/Preferential - escludi/preferita . 39

Livello squelch ........................................................ 40

Frequenza CTCSS ................................................... 40

Codice DCS ............................................................. 41

Funzionamento CTCSS / DCS ................................ 41

Memorizzare una frequenza

di trasmissione indipendente ................................... 42

Livello potenza in trasmissione .............................. 43

Cancellare la memoria ............................................. 43

Funzionamento canale Club ..................................... 44

Funzionalità messaggio ............................................. 46

Programmazione messaggi ...................................... 46

Programmazione elenco membri ............................. 47

Clonare il messaggio ............................................... 48

Impostazione identificativo personale .................... 49

Inviare un messaggio ............................................... 49

Clonare .................................................................... 50

Modificare la frequenza canale Club ...................... 52

Uso orologio/temporizzatore ..................................... 53

Impostazione orologio ............................................. 53

Richiamare l’ora corrente ........................................ 54

Utilizzo del cronometro ........................................... 55

Utilizzo del temporizzatore ..................................... 55

Funzionalità utili ........................................................ 56

Silenziamento .......................................................... 56

Blocco ...................................................................... 56

Regolazione automatica del volume ....................... 56

Funzionalità AF-VFO ............................................. 57

Uso del VOX ........................................................... 57

Sensibilità VOX ...................................................... 58

Ascolto stazioni radiodiffusione AM/FM ............... 58

Temporizzatore trasmissione TOT .......................... 58

Ascolto audio esterno .................................................59

Uso Bluetoth ............................................................... 60

Funzionalità AF DUAL ............................................. 62

Utilizzo subtoni CTCSS ............................................. 64

Utilizzo DCS ............................................................... 65

EPCS (chiamata e squelch codificato evoluto) ....... 66

Memorizzazione coppia toni CTCSS

per operare in EPCS ................................................ 66

Attivare sistema evoluto di chiamata

e squelch selettivo EPCS ......................................... 67

Collegamenti tramite Internet (WIRES™) ............. 68

Modo SRG (gruppo radio gemellato) ..................... 68

Modo FRG (gruppo radio amici) ............................ 69

Combinatore automatico DTMF ..............................71

Uso con ripetitori ....................................................... 73

Estensione banda ....................................................... 74

Canali stazioni previsioni meteorologiche .............. 75

Altre impostazioni ...................................................... 76

Passo canalizzazione ............................................... 76

Modo operativo ....................................................... 76

Funzionalità tasto PTT ............................................ 77

Nota conferma pressione tasto ................................ 77

Selezione tasto intelligente ...................................... 77

Direzione spaziatura ripetitori ................................. 78

Spaziatura ripetitori ................................................. 78

Spaziatura automatica ripetitori .............................. 78

Programmazione funzione tasto microfono ............ 79

Scansione banda ...................................................... 80

Modo riavvio scansione .......................................... 80

Direzione scansione ................................................. 81

Direzione iniziale scansione .................................... 81

Toni misti ................................................................. 82

Suoneria CTCSS/DCS/EPCS .................................. 82

Indicazione tensione batteria ................................... 83

Indicazione temperatura .......................................... 83

Formato orologio ..................................................... 83

Formato ora ............................................................. 84

Impostazione sveglia ............................................... 84

Contaminuti ............................................................. 84

Spegnimento automatico APO ................................ 85

Regolazione tonalità audio ...................................... 85

Impostazione allarme volume ................................. 86

Selezione altoparlante ............................................. 86

Selezione stereo/mono ............................................ 87

Regolazione guadagno microfono .......................... 87

Blocco PTT ..............................................................87

Modo impostazione tramite menù ............................ 88

Appendice ................................................................. 101

Microfono opzionale MH-68B6J ..........................101

Microfono opzionale MH-68A6J .......................... 102

Installazione degli accessori opzionali ................... 104

Connettore Microfonico “ MEK-M10” ................ 104

Adattatore Bluetooth BU-1 ................................ 106

Installazione dell’Unità BU-1 nel corpo radio ..... 108

Procedura azzeramento ........................................... 109

Soluzione dei problemi ............................................ 110

Specifiche .................................................................. 112

Informazione agli utenti .......................................... 114

1FTM-10E MANUALE OPERATIVO

Introduce un nuovo concetto nei compatti ricetrasmettitori uso mobile!

Grazie alle dimensioni ultraridotte avrete più opportunità per il montaggio e l’utilizzo a bordo del vostro veicolo. Potendo separare il pannello frontale dalla unità principale sarà meglio realizzabile anche l’installazione su motocicli o veicoli fuoristrada. Microfono e PTT sono inglobati nel pannello frontale, così potete operare senza questa appendice, che potrebbe interferire durante la guida.

Semplice impostazione senza necessità di microfono o cavo spiralato.

Il nuovo tipo di dispositivo di sgancio pannello frontale e la staffa dedicata consentono il montaggio in ogni posto. Il nuovo tipo di staffa per il montaggio in mobile vi permette di inserire o estrarre semplicemente la radio. Il pannello frontale è magnetizzato, così è possibile installarlo senza viti. È compreso anche un adattatore angolato. Con questo si può regolare fino a 30° l’inclinazione del pannello frontale. per migliorare la posizione operativa.

Operatività agevolata

La grande manopola funzionale e i tasti facilitano l’operatività, anche indossando guanti per la guida. La forma e la posizione dei tasti è stata studiata attentamente, anche per evitare errato utilizzo durante la guida di un veicolo.

Pannello frontale stagno

il pannello frontale rispetta la normativa per l’impearmibilità IP57. Potete montarlo sul manubrio di una moto.

Ottima visibilità con nuovo pannello LCD

I LED luminosi e l'LCD "blu oceanico" assicurano buona visione notte e giorno.

Fantastiche opzioni per migliorare le vostre attività motoristiche

--- Operare a mani libere con la cuffia opzionale Bluetooth® --- Con la cuffia stereo Bluetooth® abbinata alla unità Bluetooth® opzionale e caricatore, potete godervi l’uso a mani libere, mentre siete alla guida. Usando la potente uscita audio per altoparlante esterno, la staffa magnetica e l’unità Bluetooth® si realizza l’uso a mani libere, con infinite possibilità, mentre usate questa radio nelle vostre attività motoristiche.

CARATTERISTICHE

Questo ricetrasmettitore lavora su frequenze che non sono generalmente consentite, per il suo utilizzo l’utente deve essere in possesso della licenza di stazione di amatore, L’uso è consentito solo nella banda adibita al servizio di amatore.

Lista delle aree autorizzate

AUT BEL CYP CZE DNK EST FIN FRA DEU GRC HUN ISL IRL ITA LVA

LIE LTU LUX MLT NLD

NOR POL PRT SVK SVN

ESP SWE CHE GBR -

Precauzion D’uso

2 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

Prestazioni affidabili ed evolute

Lo stadio finale eroga in trasmissione, stabilmente e in modo affidabile, 50 W in VHF e 40 W in UHF. La radio ha ampie capacità di ricezione e un indipendente ricevitore radiodiffusione AM/ FM. Il ricevitore per le bande amatoriali è stato specificatamente progettato per rendere il migliore uso su queste, con migliori prestazioni di selettività canale e resistenza IMD. Apprezzerete queste quando opererete in aree con forti segnali elettromagnetici. Il robusto telaio assicura grande affidabilità in ogni situazione operativa potreste dover affrontare in auto o moto.

Audio intenso

La radio incorpora un altoparlante da 2”, per una resa forte e a bassa distorsione. L’elevato volume facilita la comprensibilità, anche in ambienti rumorosi. È disponibile anche l’altoparlante esterno ausiliario MLS-200-M10. Potete avere una uscita da 8 W con l’amplificatore incorporato nella radio.

Solido telaio posteriore

La robusta fusione posteriore in alluminio contribuisce a dissipare il calore generato dallo stadio RF senza necessitare di ventola. La costruzione a strati della schermatura protegge i circuiti dai disturbi generati dall’alternatore o dalla accensione. Opererete senza problemi per molte ore di rude guida in ambienti duri.

CARATTERISTICHE

3FTM-10E MANUALE OPERATIVO

Funzionalità evolute per molti sport motoristici

 Memoria con 500 canali con etichette alfanumeriche  Potente amplificatore audio con possibilità pilotaggio altoparlante esterno.  Funzionalità megafono “PA”, per comunicare a viva voce.  Funzione interfono su cuffia, per il passeggero, anche con Bluetooth®.  Ricevitore radiodiffusione AM/FM. Ingresso linea audio per collegare il vostro iPod ®

(stereofonico per FM radiodiffusione e ingresso esterno).

 Allarme preimpostato per variazione volume accidentale. Così potrete gustarvi opportuna

e ottimizzata regolazione livello volume.

 Invio/ricezione messaggi, lunghi fino a 16 caratteri con identificazione trasmissione.

Potete inviare le vostre parole con la funzione “Message” anche se il livello di rumore al vostro corrispondente è troppo elevato per consentire messaggi audio.

 La funzionalità clonazione “wireless” vi permette di duplicare l’impostazione eseguita

su una radio, su un’altra, senza doverle collegare mediante fili.

 Un pratico temporizzatore visualizzato comprende rilevazione tempo sul giro, intervallo

allarme e ora.

 VOX per operare a mani libere.  Molte nuove funzionalità: regolazione tono, selezione banda ad un comando, regolazione

automatica volume, regolazione luminosità, TOT, WiRES, indicazione tensione alimentazione e APO.

CARATTERISTICHE

4 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FRONT PANEL & TOP PANEL

Tasti /

Tasto PTT

MIC

Spia TX/BUSY

Comando VOL/SEL

Con questi potete selezionare queste operazioni

• Doppio audio (pag. 25) • Funzionalità ARTS (pag. 26)

• Regolazione luminosità schermo (pag. 27) • Sirena allarme (pag. 27)

• Interfono (pag. 28) • Monitor (pag. 28)

• Megafono (pag. 29) • Inverso (pag. 29)

• Scansione (pag. 30) • Ricerca intelligente (pag. 30)

• TCALL (pag. 30) • Regolazione livello squelch (pag. 31)

• Livello potenza TX (pag. 32)

• Regolazione volume durante uso interfono (pag. 32)

Per trasmettere premete questo tasto. Parlate rivolti verso il microfono

tenendolo premuto.

 Tornate in ricezione rilasciandolo.  Potete cambiare la funzionalità di

questo tasto in modo commutato tra “trasmissione” e “ricezione” (pag. 77).

Questa segnalazione è verde quando si riceve un segnale.

Questa segnalazione è rossa in trasmissione.

Questa segnalazione è blu lampeggiante quando si riceve un messaggio.

Questa segnalazione è bianca quando si trasmette un messaggio.

Regolate il volume agendo sulla manopola sintonia dopo aver premuto questo comando.  Il led posto a sinistra della manopola sintonia diventa rosso quando questa è impostata

per regolare il volume audio.

 Premete ancora questo comando o attendete tre secondi per abortire regolazione vol-

ume. Silenziamento: Per silenziare temporaneamente il ricevitore premete per un secondo questo comando. Riabilitate l’audio premendolo ancora.

Il microfono interno incorporato è posto qui. Parlate rivolti verso la griglia ad un normale tono di voce, mentre tenete premuto il PTT.

5FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FRONT PANEL & TOP PANEL

Premere questo tasto per

accedere alla funzione

selezionata mediante i tasti

/ .

Tasto

Tasto POWER

Tasto

Manopola sintonia

LED

Tasti

Premete a lungo, 2”, questo tasto per accendere/spegnere il ricetrasmettitore. Funzione blocco: Mentre il ricetrasmettitore è acceso premete brevemente questo tasto per attivare/disattivare la funzionalità blocco tasti.  A blocco “LOCK” attivato, potete anche escludere

il PTT, vedere a pag. 87.

 Questo tasto commuta il comando della sintonia tra

VFO e sistema memoria.

 In modo VFO tenendolo premuto per 1” si entra in

modo scrittura memoria, premetelo ancora per registrare la frequenza in memoria.

 In modo memoria tenendolo premuto per 1” si entra

in modo personalizzazione canale memoria.

 Sintonizza la frequenza operativa e il canale

memoria.

 Quando il led posto a sinistra è rosso, regola il

volume audio.

 quando si attiva il menù intelligente si seleziona il

passo di questo.

 Questa spia è rossa quando la manopola di sintonia

è impostata per regolare il volume audio.

 Lampeggia arancio quando è attiva la funzionalità

allarme impostazione audio.

 Lampeggia giallo quando il temporizzatore è attivo.

 Premete questi tasti per commutare la banda operativa

banda amatoriale 2 m banda amatoriale 430 MHz banda radiodiffusione FM banda radiodiffusione AM banda WX linea audio gruppo canali banda amatoriale 2 m

 Per variare la frequenza a passi di 1 MHz premete per un secondo questo tasto, poi

agite sulla manopola di sintonia.

6 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

PANNELLO POSTERIORE E LCD

Cavo con fusibile 13.8 Vcc

Collegate una efficiente antenna per i 144/430 MHz, che presenti una impedenza di 50 Ω tramite del cavo coassiale a bassa perdita da 50 Ω terminato con spine M (PL-259).

Presa ANT

Squelch codificato digitale DCS

Subtoni CTCSSDirezione spaziatura ripetitore

Strumento S e PO

Interconnessione via Internet attiva

Frequenza operativa

Volume audio DTMF attivo

Modo memoria

Banda operativa

Audio stereo

Funzione monitoraggio

canale club attivata

Per minimizzare le conseguenze di un’eventuale caduta di tensione, si consiglia di collegare il cavetto di alimentazione dell’apparato ai morsetti della batteria nel modo più diretto possibile.  Collegare il cavetto ROSSO al morsetto POSITIVO (+) della batteria e

il cavetto NERO al morsetto NEGATIVO (–).  Collegando questo cavo alla sede per accendisigari auto o alla scatola

fusibili le prestazioni si Possono significativamente ridurre.  Se l’alternatore del vostro veicolo genera rilevante disturbo installate

un filtro di linea.

Attenzione!

Non dovete mai toccare questa sezione durante la trasmissione.

É possible connettere un caricabatterie opzionale Mod. CAB-1 per la ricarica dell’auricolare (opzionale ) Mod BH-1.

É possible connettere un adattataore Microfonico opzionale MEK-M10.

7FTM-10E MANUALE OPERATIVO

PANNELLO POSTERIORE

A questa presa potete collegare,

se usato, il microfono opzionale

MH-68

A6J o MH-68B6J.

Presa MIC Presa EXT SPK

Presa LINE IN

A questa presa stereo tripolare da 3.5 mm è presente l’uscita audio per pilotare un altoparlante esterno. Impedenza di carico 4 W, livello dipendente dalla impostazione regolazione sul pannello frontale.  Inserendo una spina in questa presa si disabilita

l’altoparlante interno.

 Quando collegate a questa una copia di

altoparlanti e il passo menù “

F42 STEREOF42 STEREO

F42 STEREO” è

impostato su “

STEREOSTEREO

STEREO” potete gustarvi

l’ascolto stereofonico in radiodiffusione FM o per ingresso audio esterno immesso in LINE IN.

 Se dopo aver connesso degli altoparlanti esterni

non è riprodotto da questi audio verificate che il passo menù “

F34 SPEAKERF34 SPEAKER

F34 SPEAKER” è impostato su

“

REARREAR

REAR” (vedere a pag. 86).

 Se mentre guidate usate delle cuffie a

padiglione chiuso commettete una infrazione alle regole della circolazione stradale. Per la vostra ed altrui sicurezza usate cuffie del tipo a padiglione aperto.

Suggerimento: modo menù

Il menù intelligente del FTM-10 permette di configurare opportunamente 49 parametri del ricetrasmettitore.

Potete immettere tramite questa, con un cavetto reperibile sul mercato, una sorgente di audio esterno (come quello del iPod

). Usando l’ingresso audio esterno potete ricevere i segnali amatoriali mentre vi gustate l’ascolto della vostra musica preferita. Per scegliere il tipo di cavo fatevi assistere dal vostro rivenditore. Qui potete connettere il dispositivo asservimento caricatore Bluetooth opzionale CAB-1. Qui potete collegare la presa microfono MEK-M10.

8 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

ACCESSORI IN DOTAZIONE

ACCESSORI ED OPZIONI

Staffa montaggio veicolare Cavo alimentazione CC

con fusibile

Fusibile di scorta (15A)

Adattatore angolato Cavo separazione (3 m)

Staffa pannello frontale

Magnete

Supporto pannello frontale Cavo altoparlante

9FTM-10E MANUALE OPERATIVO

ACCESSORI ED OPZIONI

ACCESSORI OPZIONALI

MH-68A6J

Microfono DTMF

MH-68B6J

Microfono normale

MEK-M10

Presa microfono

MLS-200-M10

Potente altoparlante

esterno

MMB-M10

Staffa angolabile

CT-M10

Cavo separazione (6 m)

BH-1

Cuffia Bluetooth

BU-1

Unità adattatoreBluetooth

CAB-1

Asservimento

caricatore Bluetooth

FEP-4

Auricolare per BH-1

MMB-M11

Staffa a manubrio

La disponibilità degli accessori può variare. Questo prodotto è studiato per rendere le migliori prestazioni usando accessori originali Vertex Standard. La Vertex Standard non sarà in alcun modo responsabile di ogni possibile danno o incidente come incendio, perdita o esplosione batterie, ecc, causato dal malfunzionamento innestato dall’utilizzo di accessori non originali. Per ulteriori informazioni riguardanti gli accessori in dotazione e quelli opzionali, consultate il vostro abituale rivenditore Yaesu. L’uso di accessori non approvati da Yaesu invalida la garanzia limitata che copre questo apparato.

10 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

INSTALLAZIONE

In questo capitolo viene descritta l’installazione del FTM-10E in una stazione radioamatoriale tipica. Si suppone che voi, essendo radioamatori con licenza, abbiate delle conoscenze tecniche e concettualmente sappiate come operare. Dedicate maggior tempo per accertarvi che i requisiti di sicurezza e tecnici specificati in questo capitolo siano strettamente rispettati.

ISPEZIONE PRELIMINARE

Subito dopo che si è estratto l’apparato dall’imballo è opportuno effettuare un’ispezione preliminare di controllo. Verificate che tutti i comandi e gli interruttori lavorino liberamente e l’integrità dell’apparato. Scuotetelo leggermente per accertarvi che non ci siano componenti interni staccatasi durante il trasporto.

Qualora si rilevassero danni, fatelo immediatamente presente alla società che ne ha curato il trasporto o al rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto. Si consiglia di conservare l’imballo originale, che risultando danneggiato potrà essere usato come prova del trasporto inadeguato. Se dovete rispedirlo per la riparazione o sostituzione mettete l’apparato nell’imballo originale dentro un più grande e robusto pacco per mantenere prova ai fini assicurativi dei danni causati dal precedente trasporto.

SUGGERIMENTI PER L

’

INSTALLAZIONE

Fate in modo che l’FTM-10E sia posto in un luogo che garantisca una ventilazione adeguata, questo prolunga la vita della vostra apparecchiatura.

Non collocate il ricetrasmettitore sopra un altro apparecchio che può generare del calore come l’alimentatore o l’amplificatore e non appoggiate libri o altro sopra l’FTM-10E. Evitate di esporre direttamente al sole il ricetrasmettitore. L’FTM-10E non può essere usato se la temperatura ambiente supera +60°C.

11FTM-10E MANUALE OPERATIVO

INSTALLAZIONE

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

L’ FTM-10E è un apparecchio elettrico che genera energia a radiofrequenza e pertanto dovete prendere alcune precauzioni. Queste regole valgono per qualunque apparecchio radioamatoriale.

Non lasciate che i bambini senza alcun controllo giochino nelle vicinanze del ricetrasmettitore.

Accertatevi che ogni cavo sia adeguatamente isolato per prevenire i cortocircuiti.

Non fate passare i cavi attraverso gli stipiti delle porte o altri posti ove la trazione o lo sfregamento potrebbe danneggiali provocando scariche a massa o cortocircuiti.

Non rimanete davanti ad antenne direzionali mentre state trasmettendo particolarmente se in banda UHF. Non installate le antenne dove i lobi relativi incrocerebbero il

normale transito di animali domestici o persone.

Per l’installazione veicolare, la posizione migliore dell’antenna è in centro tetto dell’autoveicolo perché si utilizza il corpo di questo come massa e il lobo delle

radiazioni sarebbe ben lontano dalla posizione dei passeggeri.

Quando trasmettete con l’autoveicolo fermo è buona abitudine passare a bassa potenza se c’è gente nelle vicinanze.

Non calzate mai la cuffia a due padiglioni auricolari chiusi mentre siete alla guida.

Non mettetevi a comporre codici con il microfono DTMF mentre siete alla guida, accostate e sostate.

Non esporre L’apparato a spruzzi o gocciolamenti di liquido. Non appoggiare oggetti

contenenti liquidi sull’apparato. Attenzione: Solo la parte frontale (remotizzabile) dell’apparato è costruita per rispettare lo standard IP-57 (impermeabile ad 1 mt di profondità per 30 min.).

Attenzione!

In trasmissione sulla sezione TX RF é presente una tensione RF di 70.7 V (@50 W/50 Ω). Non dovete mai toccare questa sezione durante la trasmissione.

12 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE VEICOLARE

L’FTM-10E può essere montato solo a bordo di veicoli dotati di un impianto elettrico a

13.8 V con negativo a massa. Collocatelo in modo che lo schermo, i comandi ed il microfono siano in una posizione facilmente accessibile, fissatelo tramite la staffa di supporto per montaggio veicolare.

Il ricetrasmettitore può essere installato in quasi qualsiasi posto e posizione ma non vicino a sorgenti di calore e non interferisca con la guida . Lasciare dello spazio attorno a tutti i lati per consentire la circolazione d’aria.

Nella confezione non è compresa l’antenna ed il cavo d’antenna che devono essere acquistati a parte idoneamente per la vostra installazione.

 Per minimizzare le conseguenze di un’eventuale caduta di tensione, si consiglia di

collegare direttamente il cavetto di alimentazione dell’apparato ai morsetti della batteria (non usate la sede per l’accendisigari).

 Mai rimuovete il portafusibile dal cavo CC.  Mai collegate il ricetrasmettitore direttamente a un sistema di batterie a 24 V.  Per collegare l’antenna al ricetrasmettitore scegliete un cavo coassiale a basse perdite,

della lunghezza minima possibile.

 Scegliete una antenna VHF/UHF efficiente e di alta qualità, per avere le migliori

prestazioni dal ricetrasmettitore montatela in una buona posizione (una antenna con dispositivo d’adattamento che presenta bassa resistenza verso massa comporterà una cattiva ricezione in banda radiodiffusione AM).

 Le prestazioni della antenna dipendo dalla messa a terra. Fatevi consigliare dal vostro

rivenditore in materia.

 Se è presente disturbo generato dall’alternatore, interponente lungo il cavo CC un filtro

di linea.

IMPORTANTE: selezionate un posto che supporti il peso del FTM-10E e non interferisca

con l’azione di guida.

13FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FTM-10E

Abitacolo »¼ Vano motore

Batteria

ROSSO: positivo (+) NERO: negativo (–)

Connessione alimentazione veicolare

Per minimizzare le conseguenze di un’eventuale caduta di tensione ed evitare di bruciare i fusibili dell’impianto elettrico del veicolo, si consiglia di collegare direttamente il cavetto di alimentazione dell’apparato ai morsetti della batteria. Non si tenti mai di eliminare o di

ponticellare il fusibile di linea presente sul cavetto di alimentazione, dato che in questo modo si priverebbe l’apparato e l’impianto di bordo di una necessaria protezione.

Attenzione!

Non si applichi mai al cavetto di alimentazione dell’apparato una corrente alternata oppure una corrente continua con tensione superiore a 15.8 V In caso di bruciatura del fusibile di linea utilizzare per la sostituzione solo un fusibile da 15 A. Gli eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza di queste prescrizioni non sono coperti dalla garanzia.

 Prima di collegare l’apparato all’impianto elettrico del veicolo è opportuno accertarsi

che la tensione presente non superi, a motore acceso, i 15 V.

 Collegare il cavetto ROSSO al morsetto POSITIVO (+) della batteria e il cavetto NERO

al morsetto NEGATIVO (–). Qualora il cavetto fornito in dotazione non fosse lungo a sufficienza, si potrà utilizzare una prolunga di adeguata sezione. Saldate con cura e proteggete con nastro isolante la giunzione.

 Prima di collegare il cavo al ricetrasmettitore misurate con un voltmetro per la corrente

continua la tensione al termine del cavo e controllate la polarità. Solo ora collegate il ricetrasmettitore al cavo.

INSTALLAZIONE

Altoparlante esterno

L’altoparlante di potenza opzionale esterno MLS-200-M10, disponibile presso il vostro abituale rivenditore di prodotti Yaesu, è dotato di una pratica staffa orientabile di fissaggio.

Potete usare anche altri tipi di altoparlanti esterni con l’FTM-10E purché abbiano 8 W di impedenza e reggano la potenza audio di 8 W erogata dal FTM-10E.

INSTALLAZIONE VEICOLARE

14 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

INSTALLAZIONE STAZIONE DI BASE

L’ FTM-10E è l’ideale, oltre che in uso veicolare, come stazione di base. È stato progettato per integrarsi con facilità nella vostra stazione, riferitevi alle note seguenti.

Alimentatore rete

Per alimentare dalla rete l’FTM-10E si necessita di un alimentatore stabilizzato a 13.8 V in grado di erogare, in servizio continuativo 9 A. Il modello FP-1030A disponibile presso il vostro rivenditore Yaesu soddisfa questa esigenza. Potete usare anche altri prodotti purché siano in grado di erogare, ben stabilizzata, la tensione alla corrente specificata.

Collegare il cavetto ROSSO in dotazione al morsetto POSITIVO (+) dell’alimentatore e il cavetto NERO al morsetto NEGATIVO (–).

INSTALLAZIONE

15FTM-10E MANUALE OPERATIVO

CONSIDERAZIONI RELATIVE ALL

’

ANTENNA

L’antenna da abbinare al FTM-10E deve presentare un’impedenza di circa 50 Ω su tutte le frequenze operative. Si deve categoricamente evitare di accendere l’apparato se prima non gli si è collegata l’antenna o un carico fittizio, in caso contrario l’apparato stesso può danneggiarsi gravemente se posto in trasmissione.

Assicurarsi che l’antenna possa sopportare la potenza erogabile dall’apparato in regime continuo (50 Ω). Alcune antenne con base magnetica, progettate per essere usate con i portatili non sopportano questo livello di potenza. Consultate le specifiche dell’antenna.

Il cavo di collegamento dell’antenna deve essere di elevata qualità e il più corto possibile. Tutti gli investimenti fatti nell’antenna vengono persi se è usato cavo di bassa qualità. La perdita di segnale introdotta dal cavo coassiale aumenta proporzionalmente con la frequenza, un cavo lungo 8 m che perde 1 dB a 144 MHz può avere una perdita maggiore di 3 dB a 446 MHz, scegliete il tipo considerando la lunghezza della discesa d’antenna. Il tipo piccolo è più flessibile ma può essere usato solo per brevi tratte come in una installazione veicolare.

Esaminate la tabella seguente in cui sono riassunte le caratteristiche d’attenuazione di cavi di tipo comune.

Perdita in dB per 30 m di cavo coassiale a 50 Ω

(terminato ingresso / uscita su 50 Ω)

INSTALLAZIONE

I dati indicati sono approssimativi, informazioni più precise potete attingerle nella documentazione rilasciata dal fabbricante.

Per l’installazione esterna controllate che tutti i connettori siano stagni perché se fossero presenti infiltrazioni di acqua le perdite aumenterebbero enormemente. Cercate di avere la tratta più breve possibile con il cavo di migliore qualità, compatibilmente con la spesa che siete disposti a sostenere, per assicurarvi d’ottenere le migliori prestazioni dal vostro FTM- 10E.

Il vostro concessionario sarà in grado d’assistervi in tutti gli aspetti pertinenti l’installazione dell’antenna.

TIPO CAVO

RG-58A

RG-58 Foam

RG-213

RG-8 Foam

Belden 9913

Times Microwave LMR-400

7/8” “Hardline”

PERDITA A 144 MHZ

6.5

4.7

3.0

2.0

1.5

0.7

PERDITA A 430 MHZ

> 10

5.9

3.7

2.9

2.6

1.3

16 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

INSTALLAZIONE SEPARATA

INSTALLAZIONE

1. Rimuovete le quattro viti che trattengono il pannello frontale, staccate questo dal corpo ricetrasmettitore (fig. 1).

2. Scollegate il connettore a 8 poli dal ricetrasmettitore (fig. 2).

3. Rimuovete la vite che trattiene il retropannello, rimuovetelo dal pannello frontale (fig. 3).

4. Rimuovete le quattro viti che trattengono la cornice posteriore del pannello frontale e rimuovetela (fig. 4). Quando rimuovete la cornice posteriore, staccate il connettore del cavo connessione dal circuito stampato (fig. 5).

5. Rimuovete la piastrina d’aggancio dalla cornice (fig. 6-) e tirate via il cavo di connessione dalla cornice (fig. 6-).

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

fig. 5

connector

fig. 6



17FTM-10E MANUALE OPERATIVO

6. Inserite il cavo di interconnessione

(3 m) in dotazione nella parte posteriore della cornice (fig. 7-), poi applicate il cavo d’interconnessione alla cornice mediante la piastrina prima rimossa (fig. 7-).

7. Inserite il cavo d’interconnessione al

circuito stampato (fig. 8), rimontate la cornice al pannello frontale con le quattro viti prima rimosse (fig. 9).

8. Inserite la spina a 8 poli al termine del

cavo d’interconnessione al ricetrasmettitore (fig. 10).

9. Posizionate la staffa montaggio

veicolare nella posizione determinata con le viti in dotazione (fig. 11).

INSTALLAZIONE

fig. 7

fig. 8

fig. 9

fig. 10

fig. 11

INSTALLAZIONE SEPARATA

connector

18 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE SEPARATA

Installazione pannello frontale

Usate la staffa per pannello frontale in dotazione

1. Posizionate la staffa montaggio pannello frontale in dotazione nella posizione determinata con le viti a corredo.

2. Montate il supporto pannello frontale con la vite in dotazione.

3. Agganciate il pannello frontale nel supporto.

Utilizzo del magnete in dotazione

1. Fissate il magnete e la staffa montaggio pannello frontale con la vite in dotazione.

2. Applicate la pellicola di protezione al magnete.

Magnete

Pellicola di protezione

ATTENZIONE!

 Se non si applica la pellicola di protezione al magnete, si può danneggiare la

superficie d’appoggio.

 È comunque possibile danneggiare la superficie anche con la pellicola di

protezione applicata.

 Prestate attenzione a maneggiare il supporto. Il potente magnete può

schiacciarvi le dita.

 Sebbene il magnete sia potente è possibile che si stacchi dalla staffa.  Il magnete può cancellare dati dalle schede magnetiche poste nelle vicinanze.

19FTM-10E MANUALE OPERATIVO

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE SEPARATA

Utilizzo della staffa angolabile MMB-M10

1. Se usate il pannello frontale come fosse un microfono collegate il supporto dedicato con la vite in dotazione.

2. Fissate tramite il supporto pannello

frontale al MMB-M10 con le due viti in dotazione.

3. Se voi non usate il pannello frontale come un microfono fissatelo direttamente al MMB-M10.

bullone 5x15

bullone 5x25

rondella piana

rondella grower

rondella piana

rondella grower

dado esagonale

Installazione del supporto “MMB-M10”

20 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE SEPARATA

Uso della staffa per manubrio opzionale MMB-M11

1. Se usate il pannello frontale come fosse un microfono collegate il supporto dedicato con la vite in dotazione.

2. Selezionate il morsetto e l’anello di gomma adatto per il diametro manubrio (vedere tabella sottostante).

3. Selezionare il morsetto e la guarnizione di gomma. Di dimensione adeguate al diametro del manubrio. Riferirsi alla tabella di cui sotto.

Diametro manubrio Morsetto Gomma

7/8”

S-a & S-b

1” S-a

1-1/4”

L-a & L-b

1-1/2” L-a

bullone 5x15

bullone 5x25

rondella piana

rondella grower

dado esagonale

Morsetto (L)

Morsetto (S)

Gomma (S-a: s=1 mm)

Gomma (S-b: s=2 mm)

Gomma (L-a: s=1 mm)

Gomma (L-b: s=3 mm)

21FTM-10E MANUALE OPERATIVO

INSTALLAZIONE NON SEPARATA

Il pannello frontale può essere angolato tramite il sottopannello adattatore angolare fornito.

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

fig. 5

1. Rimuovete le quattro viti che

trattengono il pannello frontale, staccate questo dal corpo ricetrasmettitore (fig. 1).

2. Scollegate il connettore a 8 poli dal

ricetrasmettitore (fig. 2).

3. Rimuovete la vite che trattiene il

retropannello, rimuovetelo dal pannello frontale (fig. 3).

4. Applicate al pannello frontale

l’adattatore angolare, con la vite prima rimossa. Potete metterlo in modo rivolto verso l’alto o il basso, dipende dalla posizione dell’adattatore.

5. Collegate la spina modulare a 8 poli al

corpo del ricetrasmettitore.

6. Applicate il pannello frontale (con

adattatore angolare) al corpo del ricetrasmettitore con le 4 viti prima rimosse (fig. 5).

INSTALLAZIONE

22 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

RICEZIONE

1. Per accendere l’apparato premere per 2 il pulsante [POWER]. Dall’accensione per 2” appare indicata a schermo la tensione d’alimentazione, poi si presenta la normale indicazione di frequenza. Per spegnerlo, premere per più di 2 secondi il pulsante [POWER].

2. Selezionate la banda operativa agendo sui tasti / . Tasto £ banda amatoriale 2 m (

H-VH-V

H-V) £ banda amatoriale 430 MHz (

H-UH-U

H-U) £

banda radiodiffusione FM (

FMFM

FM) £ banda radiodiffusione (

AMAM

AM) £ banda WX (

WXWX

WX) £

linea audio

£ gruppo canali (

GRPGRP

GRP) £ banda amatoriale 2 m (

H-VH-V

H-V) £.

Tasto £ banda amatoriale 2 m (

H-VH-V

H-V) £ gruppo canali (

GRPGRP

GRP) £ linea audioÚ £

banda WX (

WXWX

WX) £ banda radiodiffusione (

AMAM

AM) £ banda radiodiffusione FM (

FMFM

FM) £

banda amatoriale 430 MHz (

H-UH-U

H-U) £ banda amatoriale 2 m (

H-VH-V

H-V) £.

Ú Quando è connesso un dispositivo audio esterno, come l’iPod, è necessario disporre

di un cavo reperito nel mercato. Quando è connesso un dispositivo audio esterno, il livello di ingresso deve essere regolato agendo sull’apparato audio esterno.

USO SEMPLIFICATO

[

POWER] key

H-U banda amatoriale 430 MHz H-V banda amatoriale 2 m GRP gruppo canali GRP

-- linea audio WX banda meteo AM banda radiodiffusione FM FM banda radiodiffusione AM

DIAL knob

[

VOL/SEL] key

/ key

23FTM-10E MANUALE OPERATIVO

USO SEMPLIFICATO

3. Variate la sintonia, al passo corrente, ruotando la manopola. In senso orario con frequenza

a crescere, antiorario scendendo.

4. Se volete fare una variazione considerevole della frequenza premete per un secondo

/ (la cifra che indica le unità di MHz lampeggia). Poi ruotate la sintonia, ora il

passo è di 1 MHz. Considerato l’ampio spettro coperto dal FTM-10E questa funzione è estremamente utile.

5. Premete [VOL/SEL] finche il led posto a sinistra della manopola di sintonia è luminoso

in rosso. Ora con la manopola di sintonia si può regolare il volume.

6. Regolate il volume intervento sulla manopola di sintonia, ruotando in senso orario

aumenta.

TRASMISSIONE

1. Selezionate la banda operativa, 144 o 430 MHz, agendo sui tasti / .

2. Se la frequenza corrente è libera premete il tasto PTT posto sul pannello frontale. Parlate

rivolti verso il microfono, posto nell’angolo superiore sinistro del pannello frontale, con normale livello di voce. Quando siete a oltre 1 m di distanza dal pannello frontale il livello di modulazione potrebbe essere insufficiente, quindi con minore livello audio trasmesso.

3. Al termine del vostro passaggio, rilasciando il pulsante PTT l’apparato si pone

automaticamente di nuovo in ricezione.

PTT key

MIC

RICEZIONE

24 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

Con i tasti / e , posti sul pannello frontale, potete selezionare e abilitare queste funzionalità. Selezione funzione

Select the function

[F]

key

FUNZIONALITÀ MENÙ INTELLIGENTE

Schermo Function

AF DUAL Abilitare la funzionalità doppio audio premendo . questa consente

di ricevere una banda amatoriale mentre si ascolta una stazione radiodiffusione FM.

ARTS Premendo si attiva la funzionalità ARTS. DIMMER Premendo si abilita la regolazione del livello illuminazione mediante

la manopola di sintonia.

HORN 1 Premendo il PTT si riproduce il suono di un gong. HORN 2 Premendo il PTT si riproduce il suono di un UFO in volo. HORN 3 Premendo il PTT si riproduce il suono di un claxon. HORN 4 Premendo il PTT si riproduce il suono d’una sirena. INTERCOM Premendo si attiva il modo interfono. MONI Premendo si disabilita lo squelch sul rumore e a toni. PA Premendo si indirizza il vostro parlato all’altoparlante, emulando

un megafono.

REVERSE Premendo si attiva la funzione inversione. SCAN Premendo si attiva la scansione SQL LEVL Premendo si abilita la regolazione del livello squelch mediante la

manopola di sintonia

SSCH Premendo si attiva la ricerca intelligente. TCALL Premendo si attiva la nota a 1750 Hz. TX POWER Premere per regolare il livello di potenza in trasmissione. VOL.ITCOM Premere per regolare il livello audio ricezione in modo interfono.

Avvertenza: quando una di queste funzioni non appare in elenco è perché non è stata

assegnata ai tasti / . Assicuratevi che il passo menù “F14 FKEY MOD” sia impostato su “FNC” o “FNC+MSG”.

25FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FUNZIONALITÀ DOPPIO AUDIO

Con la funzionalità “AF DUAL” potete monitorare la vostra banda amatoriale preferita mentre ascoltate l’audio di una stazione AM o FM o immesso da unità esterna.

Potete selezionare ingresso radiodiffusione AM, FM, canale Club o ingresso linea esterna intervenendo sul passo menù “F2 AF DUAL” (impostazione iniziale radiodiffusione AM).

1. Impostate l’FTM-10E sulla banda amatoriale di vostro interesse, centrando la sintonia

in modo VFO o memoria.

2. Selezionate “AF DUAL” premendo i tasti / posti sul

pannello frontale.

3. Attivate la funzione AF DUAL premendo .

 Per prima cosa sintonizzatevi in frequenza tramite VFO o selezione canale memo-

ria, poi avviate la funzionalità “AF DUAL”; saranno ricevuti sia i segnali amatoriali che la radiodiffusione AM.

4. Sintonizzatevi sulla stazione AM di vostro interesse agendo sulla manopola di sintonia.

 Potete commutare il comando sintonia AM tra VFO e canali memoria premendo il

tasto .

 Quando si riceve un segnale in banda amatoriale, si silenzia l’audio radiodiffusione

AM. Come il primo cade, si riprende la funzionalità AF DUAL (monitorare la banda amatoriale mentre si ascolta una stazione AM).

 Anche con AF DUAL attivo potete passare in trasmissione sulla frequenza sintonizzata

al passo 1 premendo il PTT.

Per disabilitare AF DUAL premere i tasti / posti sul pannello frontale.

 Quando al tasto è assegnata la funzione AF DUAL,

tramite i tasti / posti sul pannello frontale, con questo si può commutare “AF DUAL” tra inserito/ disinserito.

FUNZIONALITÀ MENÙ INTELLIGENTE

26 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

ARTS

(IMPOSTAZIONE INIZIALE “OFF”

)

Il sistema ARTS mediante l’uso del DCS vi può mantenere informato se voi ed un vostro corrispondente dotato della medesima funzionalità siete in portata.

Prima di attivare l’ARTS entrambe le stazioni devono impostare lo stesso codice DCS, secondo la procedura specifica. Se gradito può essere attivato anche un allarme sonoro.

Quando ARTS è attivo, ogni volta che premete il PTT, o comunque ogni 25”, la radio trasmette un segnale DCS per circa 1”. Se il corrispondente è entro la portata, il cicalino (se abilitato) avverte e sullo schermo appare “IN.RANGE”, se invece siete fuori portata “OUT.RANGE”.

L’interrogazione, che voi comunichiate o meno, continua ogni 25”. Per adempiere all’obbligo dell’identificazione potete far emettere ogni 10’ il vostro nominativo in CW. Quando disattivate l’ARTS, anche il DCS si disattiva salvo che non fosse già da prima attivato.

Se una qualunque delle stazioni esce dalla portata per più di un minuto (due interrogazioni), la radio interpreta la mancanza del segnale. Il cicalino avverte con tre trilli e sullo schermo l’indicazione passa a “OUT.RANGE” (fuori portata). Se vi riportate entro la portata, il cicalino della radio avverte e sullo schermo torna “IN.RANGE”.

Quando ARTS è attivo il microprocessore impedisce di variare la frequenza o altro; per riabilitare il vostro intervento dovete terminare l’intervento di ARTS. Ciò per evidente logica, un cambio canale non deve essere interpretato come perdita di contatto.

1. Impostate l’FTM-10E sulla banda amatoriale di vostro interesse, centrando la sintonia in modo VFO o memoria.

2. Imposte sulla vostra radio e su quella del vostro corrispondente lo stesso numero di codice DSC, come spiegato a pag. 65.

3. Selezionate “ARTS” premendo i tasti / .

4. Premete . A conferma che ARTS è stato attivato sullo schermo appare “OUT.RANGE.

5. Ogni 25” la vostra radio invia una interrogazione al vostro corrispondente. Quando e se questo risponde con il proprio segnale ARTS, l’indicazione sullo schermo commuta su “IN.RANGE” a confermare l’esito positivo.

6. Quando al tasto è assegnata la funzione ARTS, tramite i tasti / posti sul pannello frontale, con questo si può commutare “ARTS” tra inserito/disinserito.

FUNZIONALITÀ MENÙ INTELLIGENTE

27FTM-10E MANUALE OPERATIVO

REGOLAZIONE LUMINOSITÀ

Potete regolare il livello di luminosità schermo.

1. Selezionate “DIMMER” premendo i tasti / .

2. Premete .

3. Selezionate il livello di luminosità a voi più confortevole

ruotando la manopola di sintonia. DIMMER 1 ÅÆ DIMMER 2 ÅÆ DIMMER 3

ÅÆ

DIMMER 4 ÅÆ DIMMER 5

ridotto luminoso

4. Entro due secondi dalla selezione livello luminosità salvate la nuova impostazione e

tornate in modo VFO o memoria. Quando al tasto è assegnata la funzione DIMMER, tramite i tasti / posti sul pannello frontale, con questo si può regolare “DIMMER”.

SIRENA ALLARME

(

IMPOSTAZIONE INIZIALE “OFF”

)

La funzionalità sirena allarme riproduce all’altoparlante del ricetrasmettitore 4 suoni dedicati. Quando è connesso l’altoparlante opzionale esterno MLS-200-M10, il ricetrasmettitore FTM-10E può essere usato come sirena d’allarme da 8 W.

1. Selezionate uno dei quattro suoni premendo i tasti / .

HORN 1 suono di un gong. HORN 2 suono di un UFO in volo. HORN 3 suono di un claxon. HORN 4 suono d’una sirena.

2. Attivate la funzionalità sirena premendo .

A funzionalità sirena attivata a schermo LCD appare indicato graficamente il livello volume.

3. Premete il tasto PTT.

 Tramite il passo menù “F24 PTT MODE” potete cambiare la funzione del tasto PTT.

MOMENT: premendo il PTT si riproduce all’altoparlante il suono (impostazione

iniziale).

TOGGLE: una volta che si preme il PTT si riproduce all’altoparlante il suono, alla

seconda pressione il suono è disattivato.

 All’altoparlante si riproduce il suono dedicato selezionato al passo 1.  Quando la funzionalità sirena è attiva, a schermo appare la segnalazione “HORN

OUT”.

 Per regolare il volume sirena, premete [VOL/SEL].  Mentre il led rosso è attivo, regolate il volume ruotando

la manopola di sintonia.

 Per disabilitare la sirena ripetete i passi 1 e 2.

FUNZIONALITÀ MENÙ INTELLIGENTE

Graphic Bar

28 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FUNZIONE INTERFONO

Installando nella radio l’adattatore Bluetooth® opzionale BU-1 e usando l’auricolare Bluetooth® BU-1 è possibile operare in modo interfono con l’FTM-10E.

Quando il rumore locale è elevato (ad esempio lo scarico motore o all’interno di un veicolo fuori strada) potete più facilmente comunicare con il vostro passeggero usando la funzionalità interfono.

1. Selezionate “INTERCOM” premendo i tasti / .

2. Attivate la funzionalità interfono premendo . A funzionalità interfono attivata a schermo LCD appare indicato graficamente il livello volume. Il volume è regolabile su due livelli intervenendo sul parametro “VOL.ITCOM”. A interfono attivato gli altoparlanti interni (pannello frontale e telaio) vengono disabilitati.

Per disabilitare l’interfono ripetete i passi 1 e 2.

Quando al tasto è assegnata la funzione INTERCOM, tramite i tasti / posti sul pannello frontale, con questo si può commutare l’interfono tra attivato/disattivato.

Informazione importante!

Se mentre guidate usate delle cuffie a padiglione chiuso commettete una infrazione alle regole della circolazione stradale. Per la vostra ed altrui sicurezza usate cuffie del tipo a padiglione aperto.

FUNZIONALITÀ MONITOR

Quando si passa in monitor si forza temporaneamente l’apertura dello squelch.

Se il segnale ricevuto è debole è viene riprodotto intermittentemente all’altoparlante, usate questa funzione per escludere l’intervento dello squelch e ascoltare il segnale.

1. Selezionate “MONI” premendo i tasti / .

2. Premete . Durante la pressione lo squelch sul rumore e a toni è escluso. Quando al tasto è assegnata la funzione MONI, tramite i tasti / posti sul pannello frontale, questo si può usare come tasto monitoraggio.

FUNZIONALITÀ MENÙ INTELLIGENTE

Graphic Bar

29FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FUNZIONE MEGAFONO

Questa funzione indirizza la vostra voce agli altoparlanti del ricetrasmettitore. Quando è connesso l’altoparlante opzionale esterno MLS-200-M10, il ricetrasmettitore FTM-10E può essere usato come megafono da 8 W.

1. Selezionate “PA” premendo i tasti / .

2. Attivate la funzionalità interfono premendo .

3. Premete il PTT e parlate rivolti verso il microfono con

normale livello di voce.

 Tramite il passo menù “F24 PTT MODE” potete cambiare la funzione del tasto PTT.

MOMENT: premendo il PTT si riproduce all’altoparlante l’audio (impostazione

iniziale).

TOGGLE: una volta che si preme il PTT si riproduce all’altoparlante l’audio, alla

seconda pressione il suono è disattivato.

 La vostra voce è riprodotta dall’altoparlante.  Quando la funzione megafono è attivata a schermo appare la segnalazione “P A”.  Per regolare il volume sirena, premete [VOL/SEL]. Mentre il led rosso è attivo,

regolate il volume ruotando la manopola di sintonia.

ATTENZIONE!

Quando si passa in modo radio il volume resta nella stessa misura impostato. Prestate attenzione alla regolazione del volume.

U Potete regolare il volume audio ruotando la manopola di sintonia.

Per disabilitare il megadono ripetete i passi 1 e 2 Nota: prestate attenzione di non disturbare altri quando usate

il megafono.

FUNZIONALITÀ INVERSIONE

Questa funzionalità inverte la frequenza di ricezione con quella di trasmissione mentre lavorate attraverso un ripetitore.

È spesso utile per controllare la frequenza d’ingresso del ripetitore, a verificare se il corrispondente è entro la portata in diretta (“Simplex”).

1. Selezionate “REVERSE” premendo i tasti / .

2. Attivate la funzionalità inversione premendo .

Quando attiva a schermo lampeggia l’indicazione “ ”, “ ” o “ ”.

3. Per tornare alla normale direzione di spaziatura premete ancora .

FUNZIONALITÀ MENÙ INTELLIGENTE

Graphic Bar

30 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FUNZIONALITÀ MENÙ INTELLIGENTE

SCANSIONE

1. Selezionate “SCAN” premendo i tasti / .

2. Avviate la scansione a salire premendo . Quando la scansione incontra un segnale sufficientemente inteso da aprire lo squelch sosta su questo per 5”, poi riprende.

3. Per terminare la scansione premere o il PTT. Quando al tasto è assegnata la funzione “SCAN”, tramite i tasti / posti sul pannello frontale, questo si può usare come comando avvio/arresto scansione. Se volte invertire la direzione della scansione mentre questa procede, basta ruotare di uno scatto in senso opposto la manopola di sintonia (in questo esempio in verso antiorario). Vedrete l’inversione della scansione a scendere di frequenza. A scansione attiva il punto decimale nella indicazione frequenza lampeggia. Intervenendo sul passo menù “F26 RESUME” potete impostare la modalità di riavvio. Quando avviate la scansione in modo memoria saranno esplorati solo i canali memorizzati.

RICERCA INTELLIGENTE (SMART SEARCH

)

La ricerca intelligente memorizza automaticamente tutte le frequenze dove rileva attività. Quando è attivata, la radio ricerca velocemente sopra e sotto la frequenza corrente memorizzando mano a mano tutte le frequenze che diventano attive (senza fermarsi che per un istante su queste). Queste frequenze sono registrate in un banco speciale dedicato che dispone di 31 canali (15 riservati alle frequenze superiori a quella corrente, 15 a quelle inferiori, oltre alla stessa frequenza corrente). Il ricetrasmettitore esplora per una sola volta, per ogni direzione, la banda a partire dalla frequenza corrente. Tutti i canali attivi sono caricati in memoria con il limite di 31. Che siano tutti o meno impegnati la ricerca intelligente termina dopo una sola esplorazione della banda.

Memorizzazione in ricerca intelligente

1. Impostate la radio in modo VFO, squelch ben regolato, a silenziare l’apparecchio.

2. Selezionate “SSCH” premendo i tasti / .

3. Avviate la ricerca a salire premendo .

4. Mano a mano che vengono rilevati canali attivi, si caricano automaticamente in memoria, senza mettere in pausa la ricerca. Se volte invertire la direzione della ricerca intelligente mentre questa procede, basta ruotare di uno scatto in senso opposto la manopola di sintonia (in questo esempio in verso antiorario). Vedrete l’inversione della ricerca intelligente, a scendere di frequenza.

5. La ricerca intelligente poi termina, a schermo si passa sul canale “<C>” della memoria riservata alla ricerca intelligente.

31FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FUNZIONALITÀ MENÙ INTELLIGENTE

6. Per richiamare i canali registrati dalla ricerca intelligente ruotare la manopola di sintonia

(oppure premete i tasti del microfono [UP]/[DWN]), a scegliere tra questi.

7. Per tornare al modo VFO, sintonizzati sulla frequenza corrente canale memoria ricerca

intelligente, premete .

Note:1) La ricerca intelligente è uno strumento particolarmente utile quando vistate per

la prima volta una città. Non dovete perdere tempo per indagare quali frequenze riservate ai ripetitori sono in uso, basta chiedere di scoprire al vostro FTM-10E dove è il traffico.

2) Prendete nota che queste memorie vengono definite “soft” cioè se uscite dalla ricerca intelligente, in modo VFO o memoria, o la avviate nuovamente, vengono perse.

REGOLAZIONE SOGLIA SQUELCH

Si regola fino a silenziare il rumore di fondo riprodotto dall’altoparlante in assenza di segnale ricevuto.

1. Selezionate “SQL LEVL” premendo i tasti / .

Appare segnalato il livello corrente regolazione.

2. Premete .

3. Ruotate la manopola di sintonia fino a trovare il punto ave

si silenzia il rumore, l’indicazione vede “

BUSYBUSY

BUSY” si disattiva.

Potete selezionare tra bande amatoriali

OFF  MIN  01 ~ 06  MAX (impostazione iniziale 01)

bande radiodiffusione AM/FM

OFF  MIN  01 ~ 03  MAX (impostazione iniziale AM 01, FM 02) Se si ruota oltre la soglia, in senso orario, la manopola, si riduce la sensibilità sui segnali deboli.

4. Salvate la nuova impostazione e tornate in modo VFO o memoria premendo . Quando al tasto è assegnata la funzione SQL LEVL, tramite i tasti / posti sul pannello frontale, questo si può usare come comando regolazione squelch.

Number of Smart Search Memories.

<C> is the start frequency of the Smart Search.

RICERCA INTELLIGENTE (SMART SEARCH

)

32 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FUNZIONALITÀ MENÙ INTELLIGENTE

TCALL

Dovete abilitare questa funzione se i ripetitori nella vostra area richiedono una nota a 1750 Hz per l’apertura.

1. Selezionate “TCALL” premendo i tasti / .

2. Premete . Si attiva il trasmettitore che emette la nota a 1750 Hz.

3 Rilasciate , usate ora il PTT per attivare il trasmettitore.

REGOLAZIONE POTENZA TX

Impostate il livello di potenza sufficiente per mantenere un contatto affidabile, riducendo l'assorbimento alla batteria.

1. Selezionate “TX POWER” premendo i tasti / .

2. Premete più volte, a selezionare il livello da voi preferito. La potenza si regola indipendentemente per la banda 144 e 430 MHz.

HIGH (ALTA) MID (MEDIA) LOW (BASSA)

144 MHz 50 W

20 W 5 W

430 MHz 40 W

3. Trascorsi due secondi dalla selezione la nuova impostazione sarà memorizzata, la radio torna in modo VFO o memoria. Quando al tasto è assegnata la funzione“TX POWER”, tramite i tasti / posti sul pannello frontale, questo si può usare come comando regolazione potenza in uscita.

VOLUME INTERFONO

1. Selezionate “VOL.ITCOM” premendo i tasti / .

2. Agite su [F] per commutare il livello audio in modo interfono tra “HIGH” – alto e “LOW” – basso.

3. Trascorsi due secondi dalla selezione la nuova impostazione sarà memorizzata, la radio torna in modo VFO o memoria. Quando al tasto è assegnata la funzione “VOL.ITCOM”, tramite i tasti / posti sul pannello frontale, questo si può usare come comando regolazione potenza in uscita.

33FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FUNZIONAMENTO DELLA MEMORIA

L’ FTM-10E ha notevoli risorse di memoria. Sono disponibili 500 locazioni, ad ognuna può essere attribuita un etichetta alfanumerica, lunga fino a 8 caratteri, per facilitare l’identificazione.

L’FTM-10E prevede due modi in modo memoria; (1) a gruppo, si possono richiamare tutti i canali memoria, di banda in cui si richiamano solo i canali assegnati a registrazioni cha cadono entro la banda corrente.

REGISTRAZIONE IN MEMORIA

Memorizzazione di una frequenza in memoria

1. Selezionate la banda operativa di vostro interesse premendo i tasti / .

2. Sintonizzatevi sulla frequenza ruotando la manopola di sintonia.

3. Premete per un secondo il tasto .

A schermo appare l’indicazione “MIN”, la indicazione frequenza lampeggia Trascorsi 5” dalla pressione del tasto

, si ritorna in modo VFO.

4. Entro questo tempo premete ancora se volete

memorizzare i dati riportati a schermo in una locazione memoria. Scompare la segnalazione “MIN” (perché state operando ora di nuovo in modo VFO).

 Appare l’indicazione “MIN”, l’indicazione frequenza lampeggia.  L’FTM-10E memorizza automaticamente i dati frequenza e impostazione in una

locazione memoria disponibile.

 Queste sono le impostazione che vengono memorizzate insieme alla frequenza:

 gruppo memoria;  etichetta alfanumerica;  spaziatura ripetitore (direzione ed entità);  impostazione squelch subtoni CTCSS /DCS e nota o codice;  livello potenza uscita;  modo scansione (escluso o preferita);  passo frequenza;  frequenze semi-duplex;  modo ricezione (AM o FM).

Nota importante: raramente i dati memorizzati si possono corrompere, per errato utilizzo o

elettricità statica. In caso di riparazione si perdono i dati registrati in memoria. Tenete traccia scritta delle vostre registrazioni, in modo da poterle ripristinare, se necessario.

34 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

RICHIAMO MEMORIA

Una volta che avete registrato in memoria quanto vi interessa, potete passare dal modo VFO al modo richiamo memoria, ed operare solo sui canali memorizzati.

L’FTM-10E prevede due modi di richiamo memoria: (1) a gruppo, si possono richiamare tutti i canali memoria, in banda in cui si richiamano solo i canali assegnati a registrazioni cha cadono entro la banda corrente.

Richiamo di tutti i canali (modo a gruppo)

1. Per richiamare il banco memoria a gruppo premete i tasti

/ posti sul pannello frontale fintanto che nell’angolo superiore dello schermo appare l’indicazione “GRP”. Questa segnala che ora il richiamo è per gruppo canali.

2. Selezionate il canale di vostro interesse ruotando la manopola di sintonia. Potete

richiamare qualunque canale registrato nel FTM-10E.

3. Uscite da questo modo premendo i tasti / posti sul pannello frontale, a selezionare la banda operativa d’interesse.

Nota importante: il canale è assegnato automaticamente alla memoria a gruppo. Potete

assegnare/eliminare un canale a/dal banco gruppo della memoria, maggiori informazioni a pag. 36.

Richiamo di un canale memoria che cade nella stessa banda operativa corrente (modo in banda)

1. Selezionate la banda operativa di vostro interesse premendo i tasti / . Se volete richiamare i 144 MHz agite sui tasti / a far apparire “H-V”. Se volete richiamare i 430 MHz agite sui tasti / a far apparire “H-U”.

2. Premete brevemente . Appare a schermo, per poco, l’indicazione “-MEMORY-”. Questa segnala che ora è attivato il modo richiamo memoria.

3. Selezionate il canale di vostro interesse ruotando la manopola di sintonia. Potete richiamare solo i canale la cui frequenza registrata cade nella stessa banda operativa del FTM-10E.

4. Uscite da questo modo premendo i tasti / posti sul pannello frontale, si torna in modo VFO.

FUNZIONAMENTO DELLA MEMORIA

35FTM-10E MANUALE OPERATIVO

PERSONALIZZAZIONE CANALI MEMORIA

I dati canale contenuti nella memoria possono essere personalizzati tramite queste funzioni.

FUNZIONAMENTO DELLA MEMORIA

No.

M1 M2

M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11

M12 M13

Schermo

GROUP MEM CH

MEM SORT

MEM TAG SCN TYPE SKIPONLY SQL LEVL SQL TSQF SQL DCS SQL TYPE TX SHIFT

TX POWER DELETE

Funzione

Assegna/elimina il canale memoria a/dal banco memoria a gruppo. Cambia il numero canale a quello desiderato libero. Riordina e numera nuovamente i canali memoria in ordine crescente di frequenza. Attribuisce una etichetta alfanumerica al canale memoria. Imposta il tipo scansione (esclusa o preferita). Imposta l’elenco scansione preferita. Regola il livello soglia squelch. Cambia la frequenza subtono CTCSS. Cambia il codice DCS. Commuta tipo squelch (CTCSS o DCS). Memorizza l’indipendente frequenza di trasmissione (in banda) (spaziatura speciale). Varia il livello potenza in trasmissione. Cancella i dati memorizzati (salvo canali memoria CLUB).

Esempio : selezione del “

M 1 GROUPM 1 GROUP

M 1 GROUP”

36 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

GRUPPO MEMORIA A BANCO

L’ FTM-10E assegna automaticamente il canale memoria impegnato a quella a gruppo banco. La memoria gruppo banco si può richiamare premendo i tasti / , posti sul pannello frontale (brevemente, nell’angolo superiore sinistro dello schermo, appare la segnalazione “GRP”). Noterete che la memoria a gruppo banco è tra la linea audio e la banda amatoriale dei 2 m.

Potete assegnare/eliminare canali memoria al gruppo banco. Quelli eliminati possono essere richiamati soltanto quando cadono nella stessa banda operativa corrente.

Eliminazione canale memoria da gruppo banco

1. Richiamate il canale memoria che volete togliere da questo gruppo.

2. Entrate in modo personalizzazione memoria premendo per 1” .

3. Selezionate il passo menù “M1 GROUP” ruotando la manopola di sintonia. Premete brevemente , poi selezionate “OFF” ruotando la manopola di sintonia, così toglierete il canale memoria corrente dal gruppo memoria.

4. Registrate la nuova impostazione e tornate in modo richiamo memoria premendo [VOL/SEL].

Re-assegnare un canale memoria al gruppo banco

1. Passate in modo memoria premendo se necessario .

2. Richiamate la banda operativa in cui cade il canale che volete re-assegnare premendo i tasti / , posti sul pannello frontale.

3. Passate in modo richiamo memoria premendo ancora , poi selezionante il canale che volete re-assegnare al gruppo banco, ruotando la manopola di sintonia.

4. Entrate in modo personalizzazione memoria premendo per 1” .

5. Selezionate il passo menù “M1 GROUP” ruotando la manopola di sintonia.

6. Premete brevemente , poi selezionate “ON” ruotando la manopola di sintonia, così aggiungete il canale memoria corrente al gruppo memoria.

7. Registrate la nuova impostazione e tornate in modo richiamo memoria premendo [VOL/

SEL].

FUNZIONAMENTO DELLA MEMORIA

37FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FUNZIONAMENTO DELLA MEMORIA

MODIFICA NUMERO CANALE

Potete manualmente modificare il numero canale, impegnandone uno libero.

1. Richiamate il canale memoria cui volete cambiare il numero.

2. Entrate in modo personalizzazione memoria premendo per 1” .

3. Selezionate il passo menù “M2 MEM CH” ruotando la

manopola di sintonia.

4. Premete brevemente , appare a schermo il numero canale

corrente.

5. Tenete premuto per 1” .

6. Selezionate il nuovo numero canale, ruotando la manopola

di sintonia. Se volete abortire l’operazione premete [VOL/SEL]. Quando il numero canale corrente lampeggia significa che è già impegnato da registrazione, non dovete selezionarlo.

7. Tenete premuto per modificare il numero canale memoria.

8. Registrate la nuova impostazione e tornate in modo richiamo memoria premendo [VOL/

SEL].

RIORDINO CANALI MEMORIA

Potete riordinare e rinumerare i canali della memoria, in ordine di frequenza crescente.

1. Passate in modo memoria premendo se necessario .

2. Entrate in modo personalizzazione memoria premendo per 1” .

3. Selezionate il passo menù “M3 MEM SORT” ruotando la

manopola di sintonia.

4. Premete brevemente appare a schermo il messaggio di

richiesta conferma “SORT Y”. Se volete abortire l’operazione premete [VOL/SEL].

5. Tenete premuto per far apparire il messaggio “SORT-

ING” a schermo, poi l’FTM-10E si azzera automaticamente, a riordino completato.

38 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

ETICHETTARE LA MEMORIA

Potreste desiderare di attribuire un etichetta alfanumerica ai canali memoria, per facilitarne il riconoscimento (come nome radio club, ecc.). Tramite il menù impostazione è facile da fare.

1. Richiamate il canale memoria cui volete associare una etichetta.

2. Entrate in modo personalizzazione memoria premendo per 1” .

3. Selezionate il passo menù “M4 MEM TAG” ruotando la manopola di sintonia.

4. Premete brevemente , poi ruotate la manopola di sintonia a selezionare “ALPHA”.

5. Richiamate l’eventuale precedente etichetta premendo per un secondo .

6. Se necessario cancellatela premendo il PTT.

7. Selezionante il primo carattere etichetta ruotando la manopola di sintonia.

8. Passate a quello successivo premendo .

9. Ripete i passo 7 e 8, a selezionare lettere, numeri o simboli, fino a completare l’etichetta. Questa può essere lunga fino a 8 caratteri.

10. Per correggere un errore d’immissione premete per far tornare indietro il cursore, poi re-immettete il carattere corretto. Per cancellare tutti i caratteri a seguire il cursore premete il PTT.

11. Completata l’etichetta tenete premuto per un secondo , finché appare la segnalazione “ALPHA”.

12. Registrate la nuova impostazione e tornate in modo richiamo memoria premendo [VOL/

SEL].

Disabilitare l’etichetta (e far apparire la frequenza)

1. Richiamate il canale memoria di cui volete far apparire la frequenza anziché l’etichetta.

2. Entrate in modo personalizzazione memoria premendo per 1” .

3. Selezionate il passo menù “M4 MEM TAG” ruotando la manopola di sintonia.

4. Premete brevemente , poi ruotate la manopola di sintonia a selezionare “FREQ”.

5. Tornate in modo richiamo memoria premendo [VOL/SEL], ora a schermo appare l’indicazione frequenza.

FUNZIONAMENTO DELLA MEMORIA

39FTM-10E MANUALE OPERATIVO

TIPO SCANSIONE

L’ FTM-10E ha due metodi per eseguire una scansione canali memoria; (1) tutti i canali, (2) limitata ai canali inclusi nell’elenco preferenziale (vedere paragrafo successivo).

1. Passate in modo memoria premendo se necessario .

2. Entrate in modo personalizzazione memoria premendo per 1” .

3. Selezionate il passo menù “M5 SCN TYPE” ruotando la

manopola di sintonia.

4. Premete brevemente .

5. Selezionate il tipo di scansione ruotando la manopola di

sintonia.

ALL MEM:l’FTM-10E scansiona tutti i canali memoria. ONLY MEM:l’FTM-10E scansiona solo i canali memoria

cui è appesa l’etichetta “ONLY” tramite l’impostazione memoria “Skip/Preferential”.

6. Tornate in modo richiamo memoria premendo [VOL/SEL],

ora a schermo appare l’indicazione frequenza.

IMPOSTAZIONE SKIP/PREFERENTIAL - ESCLUDI/PREFERITA

Con l’FTM-10E potete compilare una lista scansione preferita, includendo i canali marcati nel sistema di memoria. Quando avviate la scansione preferita saranno esaminati in scansione solo i canali marcati.

1. Richiamate il canale che volete marcare (escludere o preferire).

2. Entrate in modo personalizzazione memoria premendo per 1” .

3. Selezionate il passo menù “M6 SKIPONLY” ruotando la

manopola di sintonia.

4. Premete brevemente .

5. Selezionate il tipo di scansione ruotando la manopola di

sintonia. SKIP: durante la scansione memoria questo canale è

escluso.

ONLY: questo canale è esplorato nella scansione

compilazione preferita.

OFF: questo canale è esplorato durante la scansione me-

moria.

6. Tornate in modo richiamo memoria premendo [VOL/SEL], ora a schermo appare

l’indicazione frequenza.

FUNZIONAMENTO DELLA MEMORIA

40 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

LIVELLO SQUELCH

Si può impostare il livello squelch del FTM-10E.

1. Passate in modo memoria premendo se necessario .

2. Entrate in modo personalizzazione memoria premendo per 1” .

3. Selezionate il passo menù “

M7 SQL LEVLM7 SQL LEVL

M7 SQL LEVL” ruotando la

manopola di sintonia.

4. Premete brevemente , poi ruotate la manopola di sintonia a selezionare il livello soglia “SQL OFF” ~ “SQL MAX”.

5. Tornate in modo richiamo memoria premendo [VOL/SEL], ora a schermo appare l’indicazione frequenza.

FREQUENZA CTCSS

Con l’FTM-10E potete variare la frequenza subtono CTCSS.

1. Richiamate il canale cui volete imporre una variazione frequenza subtono CTCSS.

2. Entrate in modo personalizzazione memoria premendo per 1” .

3. Selezionate il passo menù “M8 SQL TSQF” ruotando la manopola di sintonia.

4. Richiamate a schermo la frequenza CTCSS corrente premendo .

5. Selezionate il subtono CTCSS desiderato ruotando la manopola di sintonia.

6. Tornate in modo richiamo memoria premendo [VOL/SEL], ora a schermo appare l’indicazione frequenza.

FUNZIONAMENTO DELLA MEMORIA

67.0

69.3

71.9

74.4

77.0

79.7

82.5

85.4

88.5

91.5

94.8

97.4

100.0

103.5

107.2

110.9

114.8

118.8

123.0

127.3

131.8

136.5

141.3

146.2

151.4

156.7

159.8

162.2

165.5

167.9

171.3

173.8

177.3

179.9

183.5

Frequenza subtono CTCSS (Hz)

186.2

189.9

192.8

196.6

199.5

203.5

206.5

210.7

218.1

225.7

229.1

233.6

241.8

250.3

254.1

41FTM-10E MANUALE OPERATIVO

CODICE DCS

Con l’FTM-10E potete variare il codice DCS.

1. Richiamate il canale cui volete imporre una variazione codice DCS.

2. Entrate in modo personalizzazione memoria premendo per 1” .

3. Selezionate il passo menù “M9 SQL DCS” ruotando la

manopola di sintonia.

4. Richiamate a schermo il codice DCS corrente premendo

5. Selezionate il codice DCS desiderato ruotando la manopola

di sintonia.

6. Tornate in modo richiamo memoria premendo [VOL/SEL],

ora a schermo appare l’indicazione frequenza.

FUNZIONAMENTO DELLA MEMORIA

023

025

026

031

032

036

043

047

051

053

054

065

071

072

073

074

114

115

116

122

125

131

132

134

143

145

152

155

156

162

165

172

174

205

212

223

225

226

243

244

245

246

251

252

255

261

263

265

266

271

274

306

311

315

325

331

332

343

346

351

356

364

365

371

411

412

413

423

431

432

445

446

452

454

455

462

464

465

466

503

506

516

523

526

532

546

565

606

612

624

627

631

632

654

662

664

703

712

723

731

732

734

743

754

Codice DCS

FUNZIONAMENTO CTCSS / DCS

Potete modificare il modo d'intervento dei CTCSS/DCS nel FTM-10E.

1. Richiamate il canale cui volete imporre una variazione operatività CTCSS/DCS.

2. Entrate in modo personalizzazione memoria premendo per 1” .

3. Selezionate il passo menù “M10 SQL TYPE” ruotando la manopola di sintonia.

4. Richiamate a schermo il modo operativo corrente CTCSS/

DCS premendo .

5. Selezionate il modo d’intervento CTCSS/DCS desiderato

ruotando la manopola di sintonia.

TONE ENC: attiva il codificatore CTCSS. TONE SQL: attiva il codificatore/decodificatore CTCSS. REV TONE: attiva il decodificatore inverso CTCSS (ricevitore muto quando si riceve il

tono corrispondente).

DCS: attiva il codificatore/decodificatore digitale DCS. OFF: disabilita l’operatività CTCSS/DSC.

6. Tornate in modo richiamo memoria premendo [VOL/SEL], ora a schermo appare

l’indicazione frequenza.

42 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

MEMORIZZARE UNA FREQUENZA DI TRASMISSIONE INDIPENDENTE

Tutti i canali della memoria possono registra una frequenza indipendente di trasmissione.

Ci sono due metodi per registrarla; (1) usando la spaziatura standard prevista per i ripetitori, (2) usando la memoria coppia separata per ripetitori che non adottano la spaziatura separata.

Spaziatura ripetitore standard

1. Richiamate il canale cui volete registrare una frequenza di trasmissione indipendente.

2. Entrate in modo memoria premendo . Poi richiamate il canale memoria su cui volete registrare una frequenza di trasmissione indipendente.

3. Entrate in modo personalizzazione memoria premendo per 1” .

4. Selezionate il passo menù “M11 TX SHIFT” ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete brevemente .

6. Selezionate la direzione spaziatura ruotando la manopola di sintonia tra “RPTR -”, “RPTR +” e “SIMPLEX”.

7. Tornate in modo richiamo memoria premendo [VOL/SEL], ora a schermo appare l’indicazione frequenza. Ogni volta che richiamate dalla memoria un canale che contiene registrazione indipendenti di frequenza ricezione e trasmissione a schermo appare l’indicazione “ ”.

Con spaziatura spaiata

1. In modo VFO sintonizzatevi sulla frequenza di trasmissione (deve cadere nella stessa banda di quella di ricezione).

2. Entrate in modo memoria premendo . Poi richiamate il canale memoria su cui volete registrare una frequenza di trasmissione indipendente.

3. Entrate in modo personalizzazione memoria premendo per 1” .

4. Selezionate il passo menù “M11 TX SHIFT” ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete brevemente .

6. Selezionate “S-DUPLEX” ruotando la manopola di sintonia.

FUNZIONAMENTO DELLA MEMORIA

43FTM-10E MANUALE OPERATIVO

LIVELLO POTENZA IN TRASMISSIONE

Con l’FTM-10E potete impostare uno specifico livello di potenza in trasmissione per ogni canale della memoria.

1. Richiamate il canale cui volete impostare una specifica potenza in trasmissione.

2. Entrate in modo personalizzazione memoria premendo per 1” .

3. Selezionate il passo menù “M12 TX POWER” ruotando la

manopola di sintonia.

4. Premete brevemente per far apparire il livello corrente

impostazione potenza.

1. Ruotate la manopola di sintonia a regolare il livello da voi preferito tra LOW – ridotta,

MID – media, HIGH – alta.

2. Tornate in modo richiamo memoria premendo [VOL/SEL], ora a schermo appare

l’indicazione frequenza.

ALTA MEDIA BASSA

144 MHz 50 W

20 W 5 W

430 MHz 40 W

CANCELLARE LA MEMORIA

Potete cancellare i dati memorizzati (salvo il canale memoria CLUB) nel FTM-10E.

1. Richiamate il canale memoria che volete cancellare.

2. Entrate in modo personalizzazione memoria premendo per 1” .

3. Selezionate il passo menù “M13 DELETE” ruotando la

manopola di sintonia.

4. Premete brevemente a richiamare il messaggio richiesta

conferma a schermo “DELETE Y”. Se volete abortire l’operazione premete [VOL/SEL].

5. Premete per un secondo . la schermata si porta in modo

memoria.

Nota: una volta cancellati, i dati canale non sono più recuperabili.

FUNZIONAMENTO DELLA MEMORIA

44 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

L’ FTM-10E ha uno speciale canale memoria definito “Club”, queste particolarità possono risultare utili.

Il canale “Club” appare per primo nel gruppo memoria banco, quando richiamato a schermo appare indicato come “CLB”, anche questo può essere programmato.

 Monitoraggio periodico del canale “Club” (funzionalità monitor canale).  Questa funzionalità ha due metodi d’azione.

1. Mentre si monitorizzano altri canali della memoria, periodicamente verifica il canale

“Club” (vedere sotto).

2. Mentre si è all’ascolto di una stazione a radiodiffusione AM o FM o l’audio immesso

da sorgente esterna, periodicamente verifica il canale “Club” (vedere sotto).

 Funzione trasmissione messaggio (pag. 46).  Duplicare messaggi memorizzati e ID (identificativo) membri registrati nella radio

(funzione clonazione messaggi, pag. 48).

 Duplicare i canali memoria e altre impostazioni su altre radio (funzione clonazione,

pag. 50).

Richiamare il canale Club

1. Per richiamare il banco memoria a gruppo premete i tasti

/ posti sul pannello frontale fintanto che nell’angolo superiore dello schermo appare l’indicazione “GRP”. Quando a schermo è riportata l’ora, il cronometro o la temperatura, premete [VOL/SEL] per passare in modo VFO o memoria, poi proseguite.

2. Ruotate la manopola di sintonia principale a selezionare il canale Club (nell’angolo in alto a sinistra dello schermo appare brevemente “CLB”, poi diventa “GRP”). Potete modificare come preferite la frequenza canale Club.

Attivare il monitoraggio sul canale Club

Questa funzione monitorizza ogni 3” il canale Club mentre si è all’ascolto di un altro canale memoria o in modo VFO. Una volta che si riceve un segnale sul canale Club, l’FTM-10E automaticamente sosta su questo finché il segnale scompare.

Nota: siccome il canale Club è monitorato ogni 3” può darsi che si perda un breve segnale

emesso. Se avete necessità di esplorarlo con maggiore frequenza, non è questo il metodo opportuno. Prendete nota che mentre siete all’ascolto di un stazione a radiodiffusione AM o FM o l’audio immesso da sorgente esterna, periodicamente si verifica il canale “Club”, alla ricerca di un segnale. Quando si attiva la funzione “Club”, ogni volta che questo canale è esplorato si può sentore del rumore (ogni 3”). Il rumore è generato dalla ricerca di un segnale e non un difetto di funzionamento della radio.

FUNZIONAMENTO CANALE CLUB

45FTM-10E MANUALE OPERATIVO

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

Quando a schermo è riportata l’ora, il cronometro o la temperatura, premete [VOL/

SEL] per passare in modo VFO o memoria, poi proseguite.

2. Selezionate il passo menù “F10 CLUB PRI” ruotando la

manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Con la manopola di sintonia selezionate una di queste

modalità operative. AUTO:l’FTM-10E controlla ogni 3” il canale Club.

Quando su questo è presente un segnale, l’FTM-10E sosta su questo fino a quando cade. Poi riprende il monitoraggio del canale Club ogni 3”.

HOLD: Quando sul canale Club è presente un segnale, l’FTM-10E sosta indefinitamente

su questo, senza riavviare il monitoraggio “Club”.

OFF: si disabilita la funzionalità monitoraggio canale Club.

5. Premete per un secondo [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e attivare il

monitoraggio canale Club. Quando il monitoraggio canale Club è attivo (mentre si è all’ascolto in modo VFO e memoria), appare l’indicazione “PRI”, se invece si stata ricevendo il canale Club, questa lampeggia a schermo. Quando si preme il PTT l’FTM-10E trasmette sul canale Club. Mentre il monitoraggio canale Club è attivo potete modificare la frequenza VFO o il canale memoria.

6. Per disattivare il monitoraggio del canale Club, al passo 4 selezionate “OFF”.

Si ritorna in modo VFO o memoria. Quando al passo 4 si seleziona il modo “AUTO”, premete , per tornare in modo VFO o memoria mentre state ricevendo sul canale Club.

Differenza tra monitoraggio canale Club e funzionalità doppio audio

(1) La funzionalità monitoraggio canale Club controlla questo canale ogni 3" mentre

siete all’ascolto una stazione di radio diffusione AM/FM o un segnale in banda amatoriale.

(2) La funzionalità “AF DUAL” è sempre in ricezione del canale Club, anche mentre

siete all’ascolto una stazione di radio diffusione AM/FM o un segnale in banda amatoriale. Questo perché l’apparato ha due ricevitori. Uno per la ricezione AM/ FM, l’altro per le bande amatoriali. Così non perdere per alcuna ragione un messaggio.

FUNZIONAMENTO CANALE CLUB

46 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

Mentre operate sul canale Club, anziché la voce, potete inviare un messaggio (lungo fino a 16 caratteri). Potete programmarne fino a 20 tipi, uno sarà selezionato e trasmesso con il vostro nominativo.

Nota:la funzionalità messaggio richiede che tutti i membri (1) utilizzino l’FTM-10E, (2)

memorizzino lo stesso messaggio nella locazione, (3) condividano lo stesso elenco membri e (4) memorizzino la stessa frequenza nel canale Club. La funzionalità messaggi non li invia attraverso ripetitori. La funzionalità messaggi non è attivabile quando sono attivi i CTCSS, DCS o Pager.

PROGRAMMAZIONE MESSAGGI

È necessario che tutti i membri abbiano memorizzato gli stessi messaggi rispettando l’ordine locazione.

L’FTM-10E ha 20 locazioni messaggio, una è inizialmente impostato in fabbrica (EMER- GENCY). Anche quest’ultimo può essere riscritto, quando volete, sostituendolo con un vostro

personalizzato messaggio.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù. Quando a schermo è riportata l’ora, il cronometro o la temperatura, premete [VOL/

SEL] per passare in modo VFO o memoria, poi proseguite.

2. Selezionate il passo menù “F18 MESSAGE” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate la locazione in cui volete registrare il messaggio. A schermo appare eventualmente quello già presente.

5. Premete per un secondo . Se preferite, premete il PTT per cancellare il messaggio già presente.

6. Selezionante il primo carattere etichetta ruotando la manopola di sintonia, poi passate a quello successivo premendo .

7. Ripete il passo precedente, a selezionare caratteri fino a completare il messaggio (lungo fino a 8 caratteri). Per correggere un errore d’immissione premete per far tornare indietro il cursore, poi re-immettete il carattere corretto. Per cancellare tutti i caratteri a seguire il cursore premete il PTT.

8. Completata l’etichetta tenete premuto per un secondo . Se volete abortire la programmazione messaggio premete [VOL/SEL], per uscire e tornare alla normale operatività.

9. Se volete registra un altro messaggio, ripetete i passi da 4 a 8.

10. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

FUNZIONALITÀ MESSAGGIO

Number of Message

47FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FUNZIONALITÀ MESSAGGIO

PROGRAMMAZIONE ELENCO MEMBRI

È necessario che tutti i membri condividano lo stesso elenco (incluso nominativo personale) rispettando l’ordinamento.

È possibile registrare fino a 20 persone, in modo da identificare il mittente. Quando ricevete un messaggio, potete riconoscere il mittente, dall’ID presente nel registro. Sarà il vostro ID ad essere spedito quando invece sarete voi ad inviare messaggi ad altri membri.

Se tutti i membri condividono le informazione registro (ID), quando si riceve un messaggio, a schermo appare l’ID mittente.

La funzionalità lavora anche quando non sono registrati gli ID, solo che alla ricezione dei messaggi apparirà da “MEMBER 1” a “MEMBER20”.

Vi raccomandiamo di usare il vostro nominativo come identificativo elenco membri.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

Quando a schermo è riportata l’ora, il cronometro o la temperatura, premete [VOL/

SEL] per passare in modo VFO o memoria, poi proseguite.

2. Selezionate il passo menù “F16 ID LIST” ruotando la

manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate la locazione in cui volete registrare il membro

(1 – 20) ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete per un secondo .

Se preferite, premete il PTT per cancellare la registrazione già presente.

6. Selezionante il primo carattere etichetta ruotando la

manopola di sintonia, poi passate a quello successivo premendo .

7. Ripete il passo precedente, a selezionare caratteri fino a

completare l’ID personale (lungo fino a 8 caratteri). Per correggere un errore d’immissione premete per far tornare indietro il cursore, poi re-immettete il carattere corretto. Per cancellare tutti i caratteri a seguire il cursore premete il PTT.

8. Completato l’ID personale tenete premuto per un secondo .

Se volete abortire la programmazione ID personale premete [VOL/SEL], per uscire e tornare alla normale operatività.

9. Se volete registra un altro ID personale, ripetete i passi da 4 a 8.

10. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

Number of Member box

48 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

CLONARE IL MESSAGGIO

Con la funzione “Message” è possibile copiare/duplicare i messaggi e gli ID personali dei membri programmati.

Se i messaggi (al massimo 20) e gli ID (max. 20 membri) sono programmati in una solo ricetrasmettitore FTM-10E, tutte queste informazioni possono essere copiate nelle radio di tutti i membri, in un solo colpo, senza connettere alcun cavo.

Nota: questa funzione di clonazione opera soltanto quando si usa una frequenza canale

club compresa nella banda amatoriale dei 440 MHz. Richiamare e monitorare il canale Club. Se è impegnato e si sente un segnale, la funzione di clonazione non opererebbe correttamente. Cambiate la frequenza ricercandone una libera, poi clonate messaggi e ID.

Preparazione (ricetrasmettitore origine dati)

1. Spegnete il ricetrasmettitore.

2. Accendete ancora l’apparato tenendo premuto il PTT.

3. Alternativamente a schermo appare l’indicazione “TX CLONE” e la frequenza canale Club.

Preparazione (ricetrasmettitore destino dati)

1. Spegnete il ricetrasmettitore.

2. Accendete ancora l’apparato tenendo premuto il [VOL/SEL].

3. Ruotate la manopola di sintonia a selezionare “SF2 COPY MSG”.

Clonazione

1. Avvicinate il più possibile il ricetrasmettitore origine dati e quello destino.

2. Sul ricetrasmettitore origine dati premere il tasto . Non si deve fare nulla sulla radio destino dati. Quando la radio destino dati riceve i dati dal ricetrasmettitore automaticamente li memorizza. I led lampeggiano per 3” in colore blu, poi a schermo appare “MSG” e “RECEIVED”. La radio destino si spegne e riaccende automaticamente, tornando al modo operativo precedentemente impostato prima della clonazione.

A copia/clonazione completata impostare il vostro “MY ID” (pag. 49), codi con i messaggi sarà inviato il vostro identificativo. Se durante la procedura di clonazione appare l’indicazione “ERROR” significa che non ha avuto esito positivo. Nel caso dovete spegnere la radio, riaccenderla e riprovare, tenendo però conto di questi punti.

 Le due radio devono essere tra loro vicine.  Altri segnali presenti sul canale Club possono interrompere il trasferimento di dati.  qualunque dispositivo che genera disturbo elettrico può interrompere il trasferimento di

dati.

FUNZIONALITÀ MESSAGGIO

49FTM-10E MANUALE OPERATIVO

IMPOSTAZIONE IDENTIFICATIVO PERSONALE

Scelta del vostro identificativo dall'elenco membri.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

Quando a schermo è riportata l’ora, il cronometro o la temperatura, premete [VOL/

SEL] per passare in modo VFO o memoria, poi proseguite.

2. Selezionate il passo menù “F17 ID REG” ruotando la

manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate la locazione in cui siete registrati come membri

(1 – 20) ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL]] per salvare la nuova impostazione e

tornare alla normale operatività.

INVIARE UN MESSAGGIO

I messaggi memorizzati possono essere inviati a membri sintonizzati sul canale Club. Quando si invia un messaggio sarà anche inviato l’ID, così i ricevitori che lo capteranno

possono identificare a schermo il mittente. Nota: La funzione “Messaggio” è disponibile solo sul canale “ Club”. Il settaggio “My ID”

(Vedi sopra) è necessario in modo che le altre apparecchiature. Riceventi del gruppo possano identificare chi ha inviato il messaggio.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

Quando a schermo è riportata l’ora, il cronometro o la temperatura, premete [VOL/

SEL] per passare in modo VFO o memoria, poi proseguite.

2. Selezionate il passo menù “F14 FKEY MOD” ruotando la

manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate “FNC+MSG” o “MSG” (in questo caso si abilita

l’invio el messaggio con i tasti superiori), ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e

tornare alla normale operatività.

Invio messaggio

1. Per richiamare il banco memoria a gruppo premete i tasti

/ posti sul pannello frontale fintanto che nell’angolo superiore dello schermo appare l’indicazione “GRP”. Questa segnala che ora il richiamo è per gruppo canali.

2. Selezionate il canale Club ruotando la manopola di sintonia (nell’angolo in alto a sinistra dello schermo appare

FUNZIONALITÀ MESSAGGIO

50 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FUNZIONALITÀ MESSAGGIO

brevemente “CLB”). Se è già attivo il monitoraggio sul canale club questi due primi passi non sono necessari.

3. Selezionate il messaggio che volete inviare premendo i tasti / posti sul pannello frontale.

4. Premete per trasmettere il messaggio selezionato sulla frequenza del canale Club. A schermo appare l’indicazione “TXM”, in circa 8” si trasmette il messaggio. Ad invio completato la segnalazione TX/BUSY s’attiva per 1” in colore bianco.

Ricevere un messaggio

1. Per ricevere i messaggi, richiamate il canale Club o attivate il monitoraggio su questo (vedere a pag. 44), premendo il tasto o posto sul pannello frontale.

2. Alla ricezione di un messaggio il cicalino avverte, l’indicazione TX/BUSY lampeggia in blu e scorre sullo schermo il messaggio seguito dall’ID mittente. Premete , , o per cancellare il ricevuto e mettere in attesa per il prossimo.

CLONARE

Potete trasferire i messaggi o tutti i dati memorizzato su un FTM-10E ad un altro apparecchio tramite la comoda funzione clonazione, che usa un metodo a radiofrequenza quindi non dovete . connettere alcun cavo.

Nota: questa funzione di clonazione opera soltanto quando si usa una frequenza canale

club compresa nella banda amatoriale dei 430 MHz. Richiamare e monitorare il canale Club. Se è impegnato e si sente un segnale, la funzione di clonazione non opererebbe correttamente. Cambiate la frequenza ricercandone una libera, maggiori dettagli a pag. 52.

Preparazione (ricetrasmettitore origine dati)

1. Spegnete il ricetrasmettitore.

2. Accendete ancora l’apparato tenendo premuto il PTT. Alternativamente a schermo appare l’indicazione “TX CLONE” e la frequenza canale Club.

Preparazione (ricetrasmettitore destino dati)

1. Spegnete il ricetrasmettitore.

2. Accendete ancora l’apparato tenendo premuto il [VOL/

SEL].

3. Ruotate la manopola di sintonia a selezionare “SF1 COPY ALL”.

INVIARE UN MESSAGGIO

51FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FUNZIONALITÀ MESSAGGIO

Clonazione

1. Avvicinate il più possibile il ricetrasmettitore origine dati e quello destino.

2. Sul ricetrasmettitore origine dati premere il premuto il PTT.

Sulla radio origine dei dati il led lampeggia rosso e a schermo lampeggia l’indicazione “SENDING”. Al termine trasmissione dati la radio ordine ha il led lampeggiante per 3” in colore blu, poi a schermo appare “ALL” e “SENT OUT”. Poi a schermo appare alternativamente “TX CLONE” e la frequenza canale Club. Terminate la clonazione spegnendo la radio premendo per 2” [POWER].

3. Non si deve fare nulla sulla radio destino dati.

4. Quando la radio destino dati riceve i dati dal ricetrasmettitore origine automaticamente

li memorizza. I led lampeggiano per 3” in colore blu, poi a schermo appare “ALL” e “RECEIVED”. La radio destino si spegne e riaccende automaticamente, tornando al modo operativo precedentemente impostato prima della clonazione. Poi la radio destino si spegne e riaccende automaticamente, tornando al modo operativo precedentemente impostato prima della clonazione. Se durante la procedura di clonazione appare l’indicazione “ERROR” significa che non ha avuto esito positivo. Nel caso dovete spegnere la radio, riaccenderla e riprovare, tenendo però conto di questi punti. Le due radio devono essere tra loro vicine. Qualunque dispositivo che genera disturbo elettrico può interrompere il trasferimento di dati.

CLONARE

52 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

MODIFICARE LA FREQUENZA CANALE CLUB

Inizialmente sul canale Club è memorizzata la frequenza di 433.500 MHz. Questa è la procedura per modificarla.

AVVERTENZA: potete programmare qualunque frequenza rientrante nelle bande amatoriali

dei 144 e 430 MHz sul canale Club. Però ricordate che la funzione clonazione funziona solo sui 430 MHz. Pertanto limitatevi alla banda dei 430 MHz se volete usare la funzione clonazione.

1. Per richiamare il banco memoria a gruppo premete i tasti

2. Ruotate la manopola di sintonia principale a selezionare il canale Club (nell’angolo in alto a sinistra dello schermo appare brevemente “CLB”, poi diventa “GRP”).

3. Entrate in modo personalizzazione canale Club premendo per un secondo .

4. Selezionate il passo menù “C1 CLUB FRQ” ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete brevemente per richiamare a schermo la frequenza corrente del canale Club, indicazione “SET” lampeggia.

6. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo per un secondo . L’indicazione lampeggiante “SET” passa a “CLB”.

7. Sintonizzate la frequenza di vostro interesse ruotando la manopola di sintonia. Commutate di banda (430/144 MHz o viceversa) agendo sui tasti / posti sul pannello frontale.

8. Registrate la nuova frequenza canale Club premendo per un secondo . L’indicazione lampeggiante “CLB” passa a “SET”.

9. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività

FUNZIONALITÀ MESSAGGIO

53FTM-10E MANUALE OPERATIVO

L’ FTM-10E incorpora un orologio 24 ore (precisione ±30 secondi/mese).

Con questo potete:

 visualizzare l’ora corrente;  usarlo come cronometro.

IMPOSTAZIONE OROLOGIO

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F9 CLOCK ON” ruotando la

manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate “ON” ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e

tornare alla normale operatività..

6. Premete più volte [VOL/SEL] a far apparire l’orologio, il

cronometro o il termometro.

7. Scegliete l’orologio ruotando la manopola di sintonia.

Se già era apparso al punto 6, questo passo non è necessario.

8. Attivate il modo personalizzazione premendo per un secondo [VOL/SEL].

9. Selezionate il passo “T1 TIME ADJ” ruotando la manopola

di sintonia.

10. Fate apparire il tempo corrente premendo .

11. Tenete premuto , la colonna “ore” lampeggia. Regolate

le ore ruotando la manopola di sintonia.

12.Portatevi a regolare la colonna minuti premendo ,

regolate ruotando la manopola di sintonia.

13. Salvate l’impostazione premendo .

Quando si preme in simultaneità con il segnale orario di una stazione di radiodiffusione, la regolazione dell’orologio incorporato nel FTM-10E è più precisa

14. Premete [VOL/SEL] per tornare alla normale operatività.

USO OROLOGIO/TEMPORIZZATORE

54 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

RICHIAMARE L

’

ORA CORRENTE

Attivare l’orologio

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F9 CLOCK ON” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate “ON” ruotando la manopola di sintonia.

Richiamare a schermo l'orologio

1. Premete più volte [VOL/SEL] a far apparire l’orologio, il cronometro o il termometro.

2. Scegliete l’orologio ruotando la manopola di sintonia- Se già era apparso al passo precedente, questo non è necessario. Potete cambiare l’impostazione della manopola di sintonia, in modo che non torni automaticamente a regolare la frequenza.  Premete per un secondo , ad azzerare i minuti ed i secondi riportati dall’orologio.

Esempio 1

“XX:00:00” ~ “XX:29:59” per azzerare a “XX:00:00” “10:29:59” ¯ “10:00:00”

Esempio 2

“XX:30:00” ~ “XX:59:59” per azzerare a “XX+1:00:00”

“10:49:49” ¯ “11:00:00”

 Potete cambiare il modo di indicare l’ora tramite il passo “T4 12H/24H”.  Selezionare “12H” o “24H”.  Potete cambiare il formato indicazione ora tramite il passo “T3 T FORMAT”  Selezionare “HH:MM:SS” o “HH:MM” o “MM:SS”.  A temperatura normale la precisione di questo orologio è di 30” al mese. La precisione

risente delle fluttuazioni della temperatura ambiente ove è posta la radio.

USO OROLOGIO/TEMPORIZZATORE

55FTM-10E MANUALE OPERATIVO

USO OROLOGIO/TEMPORIZZATORE

UTILIZZO DEL CRONOMETRO

Questo cronometro ha più funzioni, utili negli sport motoristici e rally.

Per utilizzarlo per prima cosa va attivato la funzione orologio, menù “F9 CLOCK”.

1. Premete più volte [VOL/SEL] a far apparire l’orologio, il cronometro o il termometro.

2. Scegliete il cronometro ruotando la manopola di sintonia.

3. Il cronometro è studiato per partire e fermarsi più volte ad

ogni pressione su . Mentre il cronometro avanza, il led a sinistra della manopola di sintonia lampeggia in giallo.

4. Per azzerare il cronometro premete per 1” .

UTILIZZO DEL TEMPORIZZATORE

La funzione temporizzatore è simile e sincronizzata al cronometro. Per utilizzarlo per prima cosa va attivato la funzione orologio, menù “F9 CLOCK”.

1. Premete più volte [VOL/SEL] a far apparire l’orologio, il cronometro o il termometro.

2. Scegliete il temporizzatore ruotando la manopola di sintonia.

3. Il temporizzatore (contaminuti) è studiato per partire e

fermarsi più volte ad ogni pressione su . Mentre avanza, il led a sinistra della manopola di sintonia lampeggia in giallo. Per azzerare il temporizzatore premete per 1” .

56 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

SILENZIAMENTO

Per silenziare temporaneamente l’audio del ricevitore premete per un secondo [VOL/SEL], senza toccare la manopola di sintonia, l’FTM-10E passa in modo menù.

Disabilitate MUTE premendo brevemente [VOL/SEL].

BLOCCO

Per prevenire variazioni di frequenza accidentali, potete escludere l’azione dei tasti premete brevemente, ad apparato acceso, [POWER].

A schermo appare per un secondo l’indicazione “LOCK”.

Per riabilitare i tasti premente ancora [POWER].

A schermo appare per un secondo l’indicazione “UNLOCK”.

Quando il blocco è attivato potete anche escludere il PTT, vedere a pag. 87 il passo menù “F22 PTT LOCK”.

REGOLAZIONE AUTOMATICA DEL VOLUME

L’ FTM-10E dispone di una funzione che regola automaticamente il volume, per mantenere il rapporto audio ricevuto rispetto al rumore locale, alla migliore comprensibilità e confort. Procedura per l’attivazione.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F1 AF AUTO” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate l’azione ruotando la manopola di sintonia. ON MIN: attiva la regolazione volume automatica, con

effetto ridotto.

ON MID: attiva la regolazione volume automatica, con

effetto medio.

ON MAX: attiva la regolazione volume automatica, con

effetto massimo.

OFF: esclude la regolazione volume automatica.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

FUNZIONALITÀ UTILI

57FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FUNZIONALITÀ UTILI

FUNZIONALITÀ AF-VFO

L’impostazione iniziale non prevede il ripristino automatico della funzione di regolazione sintonia o orologio, della manopola volume quando non agite più su questa per circa tre secondi. Potete attivare questo automatismo.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F5 AF-VFO” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate l’azione ruotando la manopola di sintonia.

TOGGLE: mantiene la funzione sintonia finché si preme

ancora [VOL/SEL].

AUTOBACK: la funzione manopola sintonia e schermata

ritorna dopo circa 3”.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e

tornare alla normale operatività.

USO DEL VOX

Il sistema Vox commuta automaticamente la trasmissione/ricezione in presenza dell’audio captato dal microfono. Con VOX attivo non dovete premere il PTT per trasmettere.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F46 VOX MIC” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate l’azione ruotando la manopola di sintonia.

R-HAND: attiva il VOX per il microfono connesso alla presa

MIC posta sul pannello posteriore.

F-HAND: attiva il VOX per il microfono connesso alla presa

MIC posta sul pannello frontale.

FRONT: attiva il VOX per il microfono incorporato sul

pannello posteriore.

VOX OFF: circuito VOX disabilitato.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

Per disattivare il VOX ripetete la procedura, selezionando al passo 4 “VOX OFF”.

 Se il VOX è attivato dal rumore di fondo, regolate il guadagno intervenendo sul parametro

menù “F47 VOX SENS”, pag. 58.

 Quando l’altoparlante del ricetrasmettitore riproduce audio, anche se parlate direttamente

nel microfono il VOX non commuta in trasmissione.

58 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

SENSIBILITÀ VOX

Regolazione sensibilità circuito VOX.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F47 VOX SENS” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate la sensibilità tra “NORMAL” – normale , “HIGH” – elevata “HIGH” – massima, ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

ASCOLTO STAZIONI RADIODIFFUSIONE AM/FM

1. Selezionate la banda AM o FM premendo i tasti / .

2. Sintonizzatevi sulla emittente preferita ruotando la manopola di sintonia.  Se il segnale è debole potreste talvolta migliorare la ricezione regolando la soglia

dello squelch, riferirsi a pag. 31, passo menù “F38 SQL LEVL”.

 Quando usate la cuffia opzionale Bluetooth® BH-1 con l’auricolare FEP-4 o una coppia

di altoparlanti stereo reperiti sul mercato, potete gustarvi l’ascolto in stereofonia FM o audio immesso da dispositivo esterno, riferirsi a pag. 87, passo menù “F42 STEREO”.

 Per regolare la curva di risposta audio riferirsi a pag. 85, passo menù “F3 AF PITCH”.  Potete migliorare l’ascolto attivando la regolazione automatica del volume, riferirsi

a pag. 6, passo menù “F1 AF AUTO”.

 Impostate l’allarme regolazione volume agendo sul passo menù “F4 AF PRESET”,

vedere a pag. 86.

Nota: se l’antenna incorpora un adattatore che fa presentare a questa una bassa resistenza in

CC verso massa, la sensibilità in ricezione AM sarà scadente. La migliore ricezione AM si ha con antenne che non presentano bassa resistenza in CC verso massa.

TEMPORIZZATORE TRASMISSIONE TOT

Questa funzione del FTM-10E limita ad un tempo massimo la trasmissione continuata, passando forzatamente in ricezione (l’impostazione iniziale la prevede esclusa). Può essere utile quando il tasto PTT rimane accidentalmente incastrato, per evitare di trasmettere una portante “morta”. Il temporizzatore TOT determina dopo quanto si passa in ricezione, intervallo impostabile su 1 a 30 minuti o escluso.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F43 TOT” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate l’intervallo ruotando la manopola di sintonia. Campo regolazione da 1 a 30 o escluso.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività. Quando mancano solo 10" allo scadere del TOT una nota riprodotta all’altoparlante vi avverte.

FUNZIONALITÀ UTILI

59FTM-10E MANUALE OPERATIVO

L’FTM-10E vi permette di riprodurre all’altoparlante un segnale audio immesso da un dispositivo esterno, ad esempio un iPod. Così potrete operare in banda amatoriale mentre ascoltate la vostra musica preferita.

1. Spegnete l’FTM-10E e il dispositivo audio esterno.

2. Collegate il dispositivo audio esterno alla presa LINE IN posta sul pannello posteriore

del FTM-10E.

3. accendete l’FTM-10E tenendo premuto per 2" il tasto [POWER].

4. Selezionate “LINE-IN” agendo sui tasti / .

5. Accendete il dispositivo audio esterno.

 Premente [VOL/SEL] per regolare il volume audio, ruotando la manopola di sintonia

quando il led è acceso in rosso.

 A schermo appare il livello ingresso audio.  Regolate questo agendo sul dispositivo esterno.  Potete contemporaneamente all’ascolto audio, monitorare la banda amatoriale,

attivando la funzione monitor canale Club.

 Quando usate la cuffia opzionale Bluetooth® BH-1 con l’auricolare FEP-4 o una

coppia di altoparlanti stereo reperiti sul mercato, potete gustarvi l’ascolto in stereofonia FM o audio immesso da dispositivo esterno, riferirsi a pag. 87, passo menù “F42 STEREO”.

Una volta terminato l’ascolto audio premete / per selezionare un’altra banda.

ASCOLTO AUDIO ESTERNO

Uscita audio can. sinistro “L”

Uscita audio can. sinistro “R”

Massa

60 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

Quando è connesso l’unità adattatore opzionale Bluetooth® BH-1, l’FTM-10E è abilitato per inviare/ricevere messaggi vocali tramite questo

Accoppiamento

Al primo utilizzo del terminale Bluetooth è necessario accoppiarlo all’FTM-10E.

1. Spegnete il ricetrasmettitore.

2. Riaccendetelo tenendo premuto [VOL/SEL].

3. Selezionate il tipo di dispositivo Bluetooth® volete accoppiare ruotando la manopola di sintonia: “SF6 BLTH R” per l’unità adattatore telaio principale; “SF7 BLTH F” per l’unità adattatore a pannello frontale.

4. Premete il PTT. Appare il codice PIN corrente. Se state accoppiando una cuffia BH-1 passate al passo seguente. Altrimenti impostate il PIN della unità Bluetooth.

1. A seguire il passo 5 (pressione PTT), selezionate la prima

cifra del codice PIN ruotando la manopola di sintonia.

2. Salvate la prima cifra e passate alla seguente premendo

3. Ripetete il passo precedente fino a completare il PIN. Er correggere un errore

d’immissione portate indietro il cursore premendo , poi immettete la cifra corretta.

5. Tenete premuto l’interruttore d’accensione del BH-1 finché la spia di questo s’illumina alternativamente rosso/blu.

6. Avviate l’accoppiamento premendo il PTT del FTM-10E.

7. Se si completa con successo appare a schermo “LINK OK”. L’FTM-10E si spegne e riaccende. Quando l’FTM-10E e il BH-1 sono accoppiati, la spia di quest’ultimo è blu.

USO BLUETOOTH

61FTM-10E MANUALE OPERATIVO

USO BLUETOOTH

Attivazione Bluetooth

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F8 BLU VOX” ruotando la

manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate la funzionalità Bluetooth ruotando la manopola

di sintonia.

OFF: esclusa. PTT: Bluetooth® attivo, VOX escluso. VOX HIGH:Bluetooth® attivo, VOX attivo a sensibilità alta. VOX LOW: Bluetooth® attivo, VOX attivo a sensibilità ridotta.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

Segnalazione carica batteria Bluetooth

Quando la tensione della batteria del BH-1 è ridotta la spia di questo lampeggia rossa/blu, a schermo appare la segnalazione “LOW BATT”. A questo punto è necessario provvedere quanto prima ad una ricarica con l’adattatore CAB-1.

Potete ridurre l’assorbimento del BH-1 intervenendo sul passo “F7 BLUE SAVE”, pag. 93. Autonomia durata carica approssimata BH-1.

Banda operativa Autonomia batteria (ca

)

Radiodiffusione AM/FM,

3 ore

audio esterno Bande amatoriali

Economizzatore ON 10 ore,

1:1:8 (TX:RX:pausa)

Economizzatore OFF 3 ore.

62 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

Questa funzionalità vi permette di monitorare in banda amatoriale la vostra frequenza d’interesse, mentre siete all’ascolto di una stazione di radiodiffusione AM.

In alternativa a questa impostazione iniziale potete ascoltare una stazione FM, intervenendo sul passo menù “F2 AF DUAL”.

1. In modo VFO o memoria sintonizzate l’FTM-10E sulla frequenza di vostro interesse.

2. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

3. Selezionate il passo menù “F2 AF DUAL” ruotando la manopola di sintonia.

4. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

5. Selezionate banda e modo ascolto, ruotando la manopola di sintonia. AM AUTO: potete monitorare una frequenza amatoriale

mentre siete all’ascolto di una stazione AM. Il segnale amatoriale ricevuto è riprodotto all’altoparlante. Quando cade si riprende AF DUAL, ascolto radiodiffusione AM mentre si monitorizza la frequenza amatoriale.

AM HOLD: potete monitorare una frequenza amatoriale mentre siete all’ascolto di una

stazione AM. Il segnale amatoriale ricevuto è riprodotto all’altoparlante. Quando cade non riprende AF DUAL, ascolto radiodiffusione AM, si rimane sulla frequenza amatoriale.

FM AUTO: potete monitorare una frequenza amatoriale mentre siete all’ascolto di una

stazione FM. Il segnale amatoriale ricevuto è riprodotto all’altoparlante. Quando cade si riprende AF DUAL, ascolto radiodiffusione FM mentre si monitorizza la frequenza amatoriale.

FM HOLD: potete monitorare una frequenza amatoriale mentre siete all’ascolto di una

stazione AM. Il segnale amatoriale ricevuto è riprodotto all’altoparlante. Quando cade non riprende AF DUAL, ascolto radiodiffusione FM, si rimane sulla frequenza amatoriale.

LI AUTO: potete monitorare una frequenza amatoriale mentre siete all’ascolto di un

segnale audio esterno. Il segnale amatoriale ricevuto è riprodotto all’altoparlante. Quando cade si riprende AF DUAL, ascolto audio esterno mentre si monitorizza la frequenza amatoriale.

LI HOLD: potete monitorare una frequenza amatoriale mentre siete all’ascolto di un

segnale audio esterno. Il segnale amatoriale ricevuto è riprodotto all’altoparlante. Quando cade non riprende AF DUAL, ascolto audio esterno, si rimane sulla frequenza amatoriale.

6. Attivate AF DUAL premendo per 1” . Si ascolta all’altoparlante la frequenza selezionata al passo 1 con la stazione AM o FM.

FUNZIONALITÀ AF DUAL

63FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FUNZIONALITÀ AF DUAL

7. Sintonizzativi sulla stazione a radiodiffusione ruotando la manopola di sintonia.

Potete commutare la regolazione frequenza da VFO a canale memoria premendo º%. Quando è ricevuto un segnale amatoriale, l’altoparlante riproduce questo anziché la stazione radio. Alla caduta della portante riprende l’azione di AF DUAL (monitoraggio frequenza amatoriale durante l’ascolto radiodiffusione o audio esterno). Premendo il PTT passate in trasmissione sulla frequenza sintonizzata al passo 1.

Per disabilitare AF DUAL premete / .

64 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

Molti ripetitori per essere attivati richiedono che sul vostro segnale sia sovraimposto un tono continuo di bassissima frequenza. Questo sistema previene l’attivazione casuale dovuta a radar o segnali spuri generati da altri trasmettitori.. Questo sistema di codifica a toni è definito CTCSS (squelch codificato a toni continui), è previsto nel vostro FTM-10E ed è molto semplice da attivare.

L’impostazione dei CTCSS implica due fasi: stabilire modo toni e poi impostare la frequenza tono. Rispettivamente agendo sui passi del menù “F40 SQL TYPE” e “F39 SQL TSQF”.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F40 SQL TYPE” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Richiamate a schermo “TONE SQL” ruotando la manopola di sintonia. Comporta l’attivazione dello squelch codificato a subtoni, cioè l’audio della vostra radio si sblocca solo quando il corrispondente invia lo stesso subtono CTCSS che voi avete selezionato. Così il vostro apparecchio resta silenzioso fintanto che ricevete una chiamata a voi indirizzata, utile funzione quando operate in aree con congestionato traffico radio. Note 1: In questo passo, mentre ruotate la manopola di sintonia, potreste notare che

appare anche l’icona “REV TONE”. Segnala che è attivo lo squelch codificato a subtoni inverso, questo silenzia l’FTM-10E (invece d’aprirlo) quando si riceve un segnale che contiene lo stesso subtono. A squelch codificato subtoni inverso attivo l’icona “T SQ” lampeggia.

Note 2: A schermo potreste rilevarle l’indicazione “DCS”. Si riferisce al metodi di

codifica digitale dello squelch, più avanti descritto.

5. Quando avete scelto il modo tono CTCSS, premete brevemente , poi ruotate la manopola di sintonia di tre scatti orari per passare al menù “F39 SQL TSQF”. Qui scegliete la frequenza del subtono.

6. Abilitare l’intervento premendo brevemente .

7. Ruotate la manopola di sintonia finché sullo schermo appare la frequenza di vostro interesse.

8. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

Nota: il vostro ripetitore potrebbe non far transitare il vostro subtono CTCSS, alcuni sistemi lo usano solo come protezione all’attivazione e non prevedono di ritrasmetterlo. Se l’S- Meter deflette, rilevando la presenza di un segnale, ma non transita l’audio nell’FTM-10E ripetete i passi da 1 a 4 ruotando la manopola di sintonia a selezionare “TONE” per permettere l’ascolto del traffico sul canale.

UTILIZZO SUBTONI CTCSS

67.0

69.3

71.9

74.4

77.0

79.7

82.5

85.4

88.5

91.5

94.8

97.4

100.0

103.5

107.2

110.9

114.8

118.8

123.0

127.3

131.8

136.5

141.3

146.2

151.4

156.7

159.8

162.2

165.5

167.9

171.3

173.8

177.3

179.9

183.5

CTCSS TONE FREQUENCY (Hz)

186.2

189.9

192.8

196.6

199.5

203.5

206.5

210.7

218.1

225.7

229.1

233.6

241.8

250.3

254.1

65FTM-10E MANUALE OPERATIVO

UTILIZZO DCS

Un’altra forma di protezione a toni è il DCS o squelch codificato digitale. È un più recente ed evoluto metodo con maggiore immunità ai falsi interventi del CTCSS. Anche questo codificatore/decodificatore è previsto nel vostro FTM-10E, facile e simile da attivare come il CTCSS. Può essere necessario per attivare il vostro ripetitore o comunque per indirizzare una chiamata ad un vostro amico, purché il suo apparecchio sia dotato di questa funzionalità evoluta.

Nota: anche questo sistema, come il CTCSS, richiede che impostiate il modo su DCS e poi

selezionate il tono codificato.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F40 SQL TYPE” ruotando la

manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Richiamate a schermo “DCS” ruotando la manopola di

sintonia. Comporta l’attivazione dello squelch codificato a codici digitali, cioè l’audio della vostra radio si sblocca solo quando il corrispondente invia lo stesso codice DCS che voi avete selezionato.

5. Quando avete scelto il modo DCS, premete brevemente ,

poi ruotate la manopola di sintonia di due scatti orari per passare al menù “F36 SQL DCS”. Qui scegliete il codice digitale DCS.

6. Abilitare l’intervento premendo brevemente .

7. Ruotate la manopola di sintonia finché sullo schermo appare

il codice a tre cifre di vostro interesse.

8. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

Nota: ricordatevi che DCS è un sistema di codifica/decodifica pertanto il vostro ricevitore

resta muto fintanto che riceve nel segnale in arrivo il codice impostato. Se volete curiosare in ascoltando in banda, impostare DCS “OFF”!

023

025

026

031

032

036

043

047

051

053

054

065

071

072

073

074

114

115

116

122

125

131

132

134

143

145

152

155

156

162

165

172

174

205

212

223

225

226

243

244

245

246

251

252

255

261

263

265

266

271

274

306

311

315

325

331

332

343

346

351

356

364

365

371

411

412

413

423

431

432

445

446

452

454

455

462

464

465

466

503

506

516

523

526

532

546

565

606

612

624

627

631

632

654

662

664

703

712

723

731

732

734

743

754

DCS CODE

66 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

L’ FTM-10E contiene un codificatore /decodificatore CTCSS evoluto con un microprocessore dedicato per “paging” e chiamate selettive. Vi permette cioè di chiamare una specifica stazione (“paging”) e di ricevere le chiamate a solo a voi dirette (squelch codificato).

Il sistema di chiamata e di squelch codificato usano una coppia di subtoni CTCSS (commutata in alternanza) memorizzati nel “pager”. Praticamente il ricevitore resta silenzioso fintanto che non riceve la coppia di subtoni corrispondente a quella registrata nella memoria ricezione del “pager”. Lo squelch si apre, così è ascoltato il chiamante, se attivata anche la suoneria avverte della chiamata. Quando premete il PTT per trasmettere, automaticamente è emessa la coppia di subtoni CTCSS registrata nella memoria trasmissione del “pager”.

Sulla radio destinazione della chiamata lo squelch si chiude automaticamente a termine messaggio chiamata.

MEMORIZZAZIONE COPPIA TONI CTCSS PER OPERARE IN EPCS

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F21 PAGER” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Richiamate a schermo la coppia toni CTCSS corrente in ricezione premendo .

5. Ruotate la manopola di sintonia a selezionare il numero primo subtono CTCSS della coppia ricezione.

6. Passare alla selezione del secondo CTCSS formante la coppia ricezione premendo e poi ruotando la manopola di sintonia, a selezionare il secondo tono CTCSS della coppia.

7. Ripetere il passo 5 per la coppia CTCSS in trasmissione.

8. Per correggere un errore d’immissione portate indietro il cursore premendo , poi selezionate la cifra corretta.

9. A selezione coppia CTCSS ricezione e trasmissione, premete [

VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare

alla normale operatività.

Nota:l’FTM-10E non riconosce l’ordine nella coppia subtoni, cioè non fa distinzione tra i

CTCSS “10 35” e “35 10”.

EPCS

(

CHIAMATA E SQUELCH CODIFICATO EVOLUTO

)

67FTM-10E MANUALE OPERATIVO

EPCS

(

CHIAMATA E SQUELCH CODIFICATO EVOLUTO

)

ATTIVARE SISTEMA EVOLUTO DI CHIAMATA E SQUELCH SELETTIVO EPCS

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F21 PAGER” ruotando la

manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate “ON” ruotando la manopola di sintonia..

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e

tornare alla normale operatività.

Per disabilitare EPCS ripetete la procedura precedente, selezionando al passo 4 “OFF”.

Quando EPCS è attivato lampeggia la segnalazione “T”.

68 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

È possibile configurare l’FTM-10E per poter accedere ai ripetitori che forniscono il servizio WIRES™ (estensione della copertura mediante la rete Internet) della Vertex Standard. Informazioni su WIRES-II sono disponibili sul sito http://www.vxstd.com/en/wiresinfo- en. Questa funzione, come più avanti spiegato può accedere anche ad altri sistemi.

MODO SRG

(

GRUPPO RADIO GEMELLATO

)

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F48 WIRES” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Richiamate a schermo “CODE” ruotando la manopola di sintonia. Si attiva WIRES™ in modo SRG. A schermo appare la segnalazione “ ”.

5. Premete per un secondo . Poi ruotate la manopola di sintonia, a selezionare il numero d’accesso (“CODE 0” ~ “CODE 9”, “CODE A”, “CODE B”, “CODE C”, “CODE D”, “CODE E (*)”, “CODE F (#)) relativo al nodo ripetitore WIRES™ con il quale si vuole stabilire una connessone con Internet (se non è a conoscenza, chiedere al responsabile del servizio).

6. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

7. A funzione attivata (passo 4), l’FTM-10E genera un breve (0.1”) tono DTMF conforme alla selezione al passo 5. Questo tono DTMF è inviato ogni volta ad inizio trasmissione per stabilire o mantenere la connessione con il nodo locale WIRES™ in modo SRG.

8. Per tornare in modo FRG, ripetere i passi 1 – 4, selezionando al 4 “MEM”, poi premete [

VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

9. Per terminare la connessione ad Internet, ripetete la procedura precedente, al passo 4, con la manopola di sintonia, selezionate “OFF”, poi premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione, l’icona “ ” associata scompare dallo schermo.

Nota: se i corrispondenti vi rapportano che all’inizio del vostro passaggio si riceve una

breve nota DTMF, e voi non state operato con interconnessione via Internet, disattivate la funzionalità, vedi sopra punto 4.

COLLEGAMENTI TRAMITE INTERNET

(

WIRES

)

69FTM-10E MANUALE OPERATIVO

COLLEGAMENTI TRAMITE INTERNET

(

WIRES

)

MODE FRG

(

GRUPPO RADIO AMICI

)

Voi potete accedere ad altri sistemi d’interconnessione ripetitori via Internet (incluso WIRES™ in modo “FRG”), che usano una stringa DTMF per l’accesso.

Programmazione codice FRG

In un registro della memoria DTMF, caricare i toni d’accesso da usare per il sistema d’interconnessione via Internet. In questo esempio si suppone siano “#(F)1101D” (il tasto “#” è associato alla lettera “F”).

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F13 DTMF” ruotando la

manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate il registro della memoria DTMF (D1 – D9), nel

quale si vuole memorizzare il codice d’accesso, ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete per un secondo . La prima cifra lampeggia.

6. Selezionate la prima cifra che forma il numero da

memorizzare ruotando la sintonia, in questo caso “F” (rappresentazione del tono DTMF cancelletto “#”).

7. Accettate la prima e passate alla seconda cifra che forma il

numero DTMF da memorizzare premendo brevemente .

8. Ripetete il passo precedente fino a completare il numero da

formare (“#(F)1101D”).

9. Per correggere un errore d’immissione premete per far tornare indietro il cursore,

poi re-immettete il carattere corretto.

10. Memorizzate premendo per un secondo .

11. Ripetete i passi 1 – 10 per memorizzare, nel caso, altri codici accesso.

12. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

70 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

Accedere ad un nodo FRG

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F48 WIRES” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Richiamate a schermo “MEM” ruotando la manopola di sintonia. Si attiva WIRES™ in modo FRG. A schermo appare la segnalazione “ ”.

5. Premete per un secondo . Poi ruotate la manopola di sintonia, a selezionare il numero d’accesso (D1 – D9) relativo al nodo ripetitore WIRES™ con il quale si vuole stabilire una connessone con Internet.

6. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

7. A funzione interconnessione via Internet attivata, si può premere durante la trasmissione, per inviare i toni DTMF, per attivare il collegamento al nodo desiderato via Internet.

8. Per terminare la connessione ad Internet, ripetete la procedura precedente, al passo 4, con la manopola di sintonia, selezionate “OFF”, poi premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione, l’icona “ ” associata scompare dallo schermo.

INTERNET CONNECTION FEATURE

(

WIRES

)

MODE FRG

(

GRUPPO RADIO AMICI

)

71FTM-10E MANUALE OPERATIVO

COMBINATORE AUTOMATICO DTMF

L’FTM-10E dispone di una memoria in cui è possibile registrare sino a 9 numeri che possono essere trasmessi in codici DTMF lunghi fino a 16 cifre.

Procedure per scrivere nella memorie DTMF:

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F13 DTMF” ruotando la

manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate il registro della memoria DTMF (D1 – D9), nel

quale si vuole memorizzare il codice d’accesso, ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete per un secondo .

Se preferite potete cancellare il numero precedentemente memorizzato premendo il PTT.

6. Selezionate la prima cifra che forma il numero da

memorizzare ruotando la sintonia. Poi accettate la prima e passate alla seconda cifra che forma il numero DTMF da memorizzare premendo brevemente . Il tono DTMF “E” è rappresentato da “*”, “F” da “#”.

7. Ripetete il passo precedente fino a completare il numero da formare. Per correggere un

errore d’immissione premete per far tornare indietro il cursore, poi re-immettete il carattere corretto. Premete il PTT per cancellare tutti i dati posti a destra del cursore.

8. Completate l’immissione, memorizzate premendo per un secondo .

9. Ripetete i passi 4 – 8 per memorizzare, nel caso, altri numeri DTMF accesso.

10. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

72 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

Trasmissione numero registrato in DTMF:

1. Premete il PTT per passare in trasmissione, poi premete e mantenete premuto . Brevemente a schermo appare la notazione “DT MEM” (attivazione combinatore DTMF), così come l’icona “ ”.

2. Continuando la trasmissione premete .

3. Selezionate il numero canale memoria DTMF da trasmettere ruotando la stessa (D1 – D9) continuando a trasmettere.

4. Ancora in trasmissione, premete ¼%

 Si trasmette il numero memorizzato.  Se usate il microfono opzionale MH-68A6J potete usare questa procedura.

1. Premete il PTT poi uno dei tasti numerici [1] – [9] nel microfono, corrispondente

al numero locazione memoria DTMF da inviare.

2. Quando inizia l’emissione della stringa potete anche rilasciare il PTT perché la

trasmissione comunque continuerà fino a completamento.

 La trasmissione stringa DTMF si completa in 1.5 secondi.

Per eliminare l’icona “ ” mentre siete in trasmissione, premete a lungo .

COMBINATORE AUTOMATICO DTMF

73FTM-10E MANUALE OPERATIVO

USO CON RIPETITORI

L’ FTM-10E è predisposto al traffico via ripetitore che rendono semplice ed efficace l’uso di questi.

L’apparato dispone di tre metodi per impostare la spaziatura riservata al traffico tramite ripetitore.

 Selezione manuale tra quelle preimpostate (standard).  Automatica (ARS) nei segmenti di banda riservati al traffico via ripetitore.  Frequenza di ricezione e trasmissione indipendenti registrate in memoria (per ripetitori

fuori standard).

Spaziatura standard

Per attivare manualmente il sistema standard si interviene tramite il menù.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F25 RPT MODE” ruotando la

manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate la direzione spaziatura (RPTR–, RPTR+, o RPTR

OFF), ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

Il vostro FTM-10E è stato programmato in fabbrica per proporre la spaziatura usata nella vostra area. Sui 144 MHz a 600 kHz e sui 430 MHz 1.6 o 7.6 MHz. Se necessario potete differentemente impostarla eseguendo questa procedura.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F26 RPT SFT” ruotando la

manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate la spaziatura, ruotando la manopola di sintonia.

La risoluzione è al multiplo di 50 KHz più vicino.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

Nota: non usate questa procedura se volete operare con una spaziatura fuori standard. Per

questa condizione è previsto riferitevi a pag. 42.

74 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

USO CON RIPETITORI/ESTENSIONE BANDA

Spaziatura automatica ARS

La funzione ARS (Auto Repeater Shift) provvede alla selezione automatica della spostamento della frequenza di trasmissione quando vi sintonizzate nei segmenti di banda riservati ai ripetitori. Questa è conforme allo standard del paese di destinazione dell’apparecchio.

La funzione ARS è attiva nella impostazione programmata in fabbrica. Per disattivarla dovete eseguire questa procedura.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F24 RPT ARS” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate “OFF”, ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

Per riattivare ARS, ripetete la procedura, al punto 4 selezionate “ ”.

ESTENSIONE BANDA

Tramite menù si può impostare l’FTM-10E per ricevere su queste bande:

AIR: 108 - 137 MHz e 300 - 336 MHz GR1: 174 - 222 MHz e 470 - 800 MHz GR2: 336 - 420 MHz e 800 - 999.9875 MHz

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F27 RX EXP” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate “EXPAND” ruotando la manopola di sintonia..

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

Una volta estesa, vedrete proporre le bande “AIR”, “GR1” e “GR2”, tra “WX” e “Audio Line”.

Il banco canali memoria previsioni meteo è già stato programmato in fabbrica, per una rapida selezione delle stazioni NOAA.

75FTM-10E MANUALE OPERATIVO

ANALI STAZIONI PREVISIONI METEOROLOGICHE

1. Richiamate il banco memoria stazioni previsioni meteo premendo / , nell’angolo

superiore dello schermo appare “WX”.

2. Sintonizzate il canale di vostro interesse ruotando la manopola di sintonia.

3. Se volete scansionare questo banco, alla ricerca del segnale più forte, baste premere il

PTT. Quando la scansione sosta su una stazione, la fermate premendo il PTT, oppure la riavviate premendo il PTT due volte.

4. Per uscire dal modo stazioni previsioni meteo,

premete i tasti / , posti sul pannello frontale, a selezionare un’altra banda.

Allarme meteo importante

Nel caso di estremi disturbi atmosferici, come tempeste e uragani, il NOAA (Ente Oceanografico ed Atmosferico US) invia un allarme meteo con nota a 1050 Hz, su uno dei canali dedicati.

CH FREQUENZA

1 162.550 MHz 2 162.400 MHz 3 162.475 MHz 4 162.425 MHz 5 162.450 MHz

CH FREQUENZA

6 162.500 MHz 7 162.525 MHz 8 161.650 MHz 9 161.775 MHz

10 163.275 MHz

76 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

ALTRE IMPOSTAZIONI

PASSO CANALIZZAZIONE

Il passo di canalizzazione è già impostato opportunamente in fabbrica, in linea con la convenzione locale. Comunque se volete intervenire sul passo questa è la procedura per cambiare impostazione.

1. Passate in modo menù premendo per un secondo [VOL/SEL].

2. Selezionate il passo “F41 STEP” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitare l’intervento premendo .

4. Selezionate il passo ruotando la manopola di sintonia:

5.00, 6.25, 8.33, 10.00, 12.50, 15.00, 20.00, 25.00, 50.00, 100, 200.00 kHz o AUTO.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività. Nota 1: su banda AM selezionabile solo 9 o 10 kHz. Nota 2: su banda FM selezionabile solo 50, 100 o 20 kHz. Nota 3: passo 5, 6.25, 8.33 e 9 kHz non disponibile sopra i 470 MHz.

MODO OPERATIVO

L’ FTM-10E cambia automaticamente modo operativo, in funzione della banda corrente. Tuttavia potrebbero verificarsi delle situazioni operative in cui dovreste commutarlo tra uno di quelli previsti (FM, FM stretta, FM larga, AM).

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F29 RX M MOD” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo . A schermo appare indicato il modo operativo corrente.

4. Selezionate quello di vostro interesse ruotando la manopola di sintonia. AUTO: selezione automatica in base a impostazione programmata in fabbrica in

funzione della frequenza.

WIDE FM: modulazione di frequenza per segnali radiodiffusione FM. FM: modulazione di frequenza per stazioni amatoriali e la maggior parte delle

comunicazioni VHF/FM.

NARR FM: modulazione di frequenza per ricevere alcuni casi di stazioni amatoriali e

comunicazioni VHF/FM.

AM: modulazione d’ampiezza, per ricevere i segnali radiodiffusione AM e

comunicazioni su banda aeronautica.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

77FTM-10E MANUALE OPERATIVO

ALTRE IMPOSTAZIONI

FUNZIONALITÀ TASTO PTT

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F23 PTT MODE” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo º%. A schermo appare indicato il

modo operativo PTT corrente.

4. Selezionate il modo ruotando la manopola di sintonia.

TOGGLE: premendo il PTT l’audio è riprodotto all’altoparlante (impostazione iniziale). MOMENT: la prima volta che si preme il PTT l’audio è riprodotto all’altoparlante,

premendo ancora si disattiva l’uscita audio.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

NOTA CONFERMA PRESSIONE TASTO

A riscontro azione tasto è emessa una nota udibile. Se si preferisce disattivarla, questa è la procedura.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F6 BEEP” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate “OFF” ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

6. Per ripristinare la nota selezionate al passo 4 “KEY” o “KEY+SC” (impostazione iniziale).

KEY: la nota è emessa ad ogni pressione sui tasti. KEY+SC: la nota è emessa ad ogni pressione sui tasti e quando la scansione entra in

sosta.

SELEZIONE TASTO INTELLIGENTE

Potete assegnare/escludere la funzione richiamata dai tasti / , posti sul pannello frontale.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F15 FKEY SEL” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate la funzione che volete assegnare o escludere, ruotando la manopola di sintonia

5. Premete per un secondo per commutare tra ON (assegnare) o OFF (escludere).

6. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

78 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

ALTRE IMPOSTAZIONI

DIREZIONE SPAZIATURA RIPETITORI

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F25 RPT MODE” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate la direzione spaziatura (RPTR–, RPTR+, or RPTR OFF), ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

La spaziatura è inizialmente impostata sui 144 MHz a 600 kHz e sui 430 MHz a 5 MHz. Se necessario potete differentemente impostarla tramite il passo menù “F26 RPT SFT”.

SPAZIATURA RIPETITORI

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F26 RPT SFT” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate la spaziatura, gamma regolazione da 0.00 a 99.95 MHz a passi di 50 kHz, ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

SPAZIATURA AUTOMATICA RIPETITORI

La funzione ARS (Auto Repeater Shift) provvede alla selezione automatica dello spostamento della frequenza di trasmissione quando vi sintonizzate nei segmenti di banda riservati ai ripetitori. Questo è conforme allo standard del paese di destinazione dell’apparecchio.

La funzione ARS è attiva nella impostazione programmata in fabbrica, potete però disattivarla.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F24 RPT ARS” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate “OFF”, ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

Per riattivare questa funzione al punto 4 selezionate “ON”.

79FTM-10E MANUALE OPERATIVO

ALTRE IMPOSTAZIONI

PROGRAMMAZIONE FUNZIONE TASTO MICROFONO

L’impostazioni iniziale prevede, nel caso siano usati i microfoni opzionali MH-68A6J/MH- 68B6J che al tasto [PGM] sia assegnata la funzione “WX CH”. Se preferite assegnare a

questo il rapido accesso ad un’altra potete.

Questa è la procedura.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F20 MIC PRGM” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate la funzione che volete assegnare al tasto [PGM] tra le seguenti, ruotando la

manopola di sintonia.

MONI: disabilita il sistema squelch basato sul rumore o toni. T CALL: invia la nota di chiamata a 1750 Hz. SSCH: attiva la ricerca intelligente. ARTS: attiva l’ARTS. TAG: in modo memoria commuta l’indicazione a schermo tra etichetta alfanumerica

canale e frequenza.

MHz: passa a sintonia grossa, passi di 1 MHz in modo VFO. SCAN: avvia la scansione. CLUB: richiama il canale memoria Club. WX: passa al banco canali memoria meteo. SQLLVL: seleziona regolazione livello soglia squelch. TX LOW: seleziona regolazione potenza uscita. RPTR: imposta direzione spaziatura. SQL TYP: selezione uso CTCSS/DCS. REV: in semiduplex inverte la frequenza ricezione/trasmissione.. TSQL: imposta frequenza subtono CTCSS. DCODE: selezione codice DCS.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

80 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

ALTRE IMPOSTAZIONI

SCANSIONE BANDA

L’impostazione iniziale del FTM-10E in scansione considera le bande amatoriali dei 144 e 430 MHz indipendenti. Potete impostarla invece in modo che siano entrambe esplorate in scansione, come forre una sola banda.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F30 SCN CVRG” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate il modo, ruotando la manopola di sintonia. IN BAND:l’FTM-10E considera indipendenti le bande 144 e 430 MHz, ne esplora

in scansione solo quella corrente.

HAM BAND:l’FTM-10E considera i 144 e i 430 MHz come un unico gruppo banda,

avviando la scansione si esplorano entrambe, indipendentemente da quella corrente d’avvio.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

MODO RIAVVIO SCANSIONE

Ci sono tre opzioni di funzionamento per riavvio della scansione con l’FTM-10E.

BUSY: a caduta della portante, in questo modo la scansione si ferma finché è

presente il segnale più due secondi dopo la caduta della portante di questo, poi si riavvia. Nel caso s’intercetti una trasmissione a portante fissa, come le stazioni meteo, rimane indefinitamente in pausa.

HOLD: con sosta illimitata, una volta fermatasi la scansione su un segnale, se

non la si riavvia, non riparte automaticamente in nessun caso.

TIME 3S/5S/10SS: in questo modo, la scansione si ferma per i secondi impostati su ogni

segnale. Se voi non premete un tasto entro questo periodo si riavvia anche se il segnale che ne ha causato la sosta è ancora presente.

L’impostazione iniziale è su “BUSY”, questa è la procedura per selezionare un’altra modalità di riavvio.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F32 SCN MODE” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate il modo prescelto ruotare la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

81FTM-10E MANUALE OPERATIVO

ALTRE IMPOSTAZIONI

DIREZIONE SCANSIONE

l’impostazione iniziale prevede che la frequenza VFO, un a volta raggiunto il limite superiore di banda corrente salti a quello inferiore. Potete modificare l’impostazione scansione a fare in modo che raggiunto il limite superiore si scenda indietro di frequenza a partire da questo.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F31 SCN DRCT” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate il modo, ruotando la manopola di sintonia.

NORMAL:il VFO raggiunto il limite superiore di banda corrente salti a quello inferiore. RETURN: raggiunto il limite superiore il VFO scende indietro di frequenza a partire da

questo.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

DIREZIONE INIZIALE SCANSIONE

L’impostazione iniziale prevede che premuto , la scansione si avvii a salire di frequenza. Potete modificare l’impostazione, in modo che invece scenda.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F33 SCN STRT” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate il modo, ruotando la manopola di sintonia.

UP START: la scansione si avvia a salire di frequenza. DWN.TRART: la scansione si avvia a scendere di frequenza.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

82 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

TONI MISTI

L’ FTM-10E può operare a toni misti, per poter accedere a ripetitori che usano sia i CTCSS sia i DCS come controllo.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F37 SQL.EXP” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate “ON” (abilitare toni misti), ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

Quando è attivo il modo a toni misti, a seguire il parametro DCS, vedrete apparire questi addizionali (mentre intervenite sul passo menù “F40 SQL TYPE”).

DCS ENC: solo codifica DCS (mentre si opera l’indicazione DCS lampeggia). TONE DCS: codifica CTCSS e decodifica DCS (mentre si opera l’indicazione T lampeggia

e appare DCS).

DCS TSQL: codifica DCS e decodifica CTCSS (mentre si opera appare l’indicazione TSQ

e DCS lampeggia).

SUONERIA CTCSS/DCS/EPCS

Potete impostare l’FTM-10E in modo che quando usate i CTCSS/DCS/EPCS un trillo della suoneria vi avverta che avete ricevuto una chiamata.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F35 SQL BELL” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate il numero di trilli tra 1, 3, 5 8, CON (continuato) o OFF (escluso), ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

Quando siete chiamati da una stazione il cui ricetrasmettitore invia il subtono CTCSS, il codice DCS corrispondente al vostro impostato nel decodificatore, la suoneria vi avverte trillando come programmato.

ALTRE IMPOSTAZIONI

83FTM-10E MANUALE OPERATIVO

INDICAZIONE TENSIONE BATTERIA

Potete richiamare, in ogni momento, a schermo la misura tensione batteria.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F11 DC VOLT” ruotando la manopola di sintonia.

3. Fate apparire la misura premendo .

4. Premete [VOL/SEL] per uscire dal modo misura tensione batteria e tornare alla normale

operatività.

INDICAZIONE TEMPERATURA

Potete richiamare a schermo la temperatura interna apparato.

1. Premete ripetutamente [VOL/SEL]], appare l’orologio, il cronometro o il termometro.

Se non proseguite al passo successivo entro 3”, la schermata torna automaticamente a riportare la frequenza.

2. Ruotate la manopola di sintonia a far apparire la temperatura (TMP XX °C).

Dopo 3” automaticamente la schermata torna automaticamente a riportare la frequenza. Potete modificare l’impostazione, a impedire il ritorno automatica, vedere passo menù “F5 AF-VFO”.

FORMATO OROLOGIO

Tramite il menù potete cambiare il formato indicazione ora tra “HH:MM:SS” o “HH:MM” o “MM:SS”.

1. Premete ripetutamente [VOL/SEL], appare l’orologio, il cronometro o il termometro.

Se non proseguite al passo successivo entro 3”, la schermata torna automaticamente a riportare la frequenza.

2. Premete per un secondo [VOL/SEL].

3. Selezionate il passo menù “T3 T FORMAT” ruotando la manopola di sintonia.

4. Premete brevemente , poi scegliete il formato ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

ALTRE IMPOSTAZIONI

84 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

FORMATO ORA

Tramite il menù potete cambiare il formato ora tra “12H” e “24H”.

1. Premete ripetutamente [VOL/SEL], appare l’orologio, il cronometro o il termometro. Se non proseguite al passo successivo entro 3”, la schermata torna automaticamente a riportare la frequenza.

2. Premete per un secondo [VOL/SEL].

3. Selezionate il passo menù “T4 12H/24H” ruotando la manopola di sintonia.

4. Premete brevemente , poi scegliete il formato ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

IMPOSTAZIONE SVEGLIA

Tramite il menù potete far riprodurre un segnale orario ai “00” minuti.

1. Premete ripetutamente [VOL/SEL], appare l’orologio, il cronometro o il termometro. Se non proseguite al passo successivo entro 3”, la schermata torna automaticamente a riportare la frequenza.

2. Premete per un secondo [VOL/SEL].

3. Selezionate il passo menù “T2 CLOCK BP” ruotando la manopola di sintonia.

4. Premete brevemente , poi impostate “ON” ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

Per spegnere l’allarme, selezionare “OFF” allo step 4 di cui sopra.

CONTAMINUTI

Tramite il menù potete impostare il cronometro del FTM-10E come contaminuti, con allarme acustico alla cadenza e led bianco lampeggiante.

1. Premete più volte [VOL/SEL] a richiamare il modo orologio/temporizzatore.

2. Attivate il modo personalizzazione tenendo premuto per un secondo [VOL/SEL].

3. Selezionate il passo menù “T5 TMR BEEP” ruotando la manopola di sintonia.

4. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

5. Selezionate l’intervallo di vostro interesse, ruotando la manopola di sintonia, tra “5MIN” a “60MIN” (con incremento di 5’) o “OFF”.

6. Ora premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e uscire da orologio/ temporizzatore.

Per disabilitare il contaminuti, ripetete la procedura, al passo 5 selezionate “OFF”.

ALTRE IMPOSTAZIONI

85FTM-10E MANUALE OPERATIVO

SPEGNIMENTO AUTOMATICO APO

Il ricetrasmettitore dispone di una funzione che ne determina lo spegnimento automatico dopo un tempo impostato di inattività, APO, cioè trascorso senza che venga azionato alcun pulsante. Se quindi entro il periodo specificato non si aziona alcun pulsante e se l’apparato non è impegnato nella ricerca in scansione o nella ricezione con il controllo sul canale di priorità attivato, l’apparato stesso si spegnerà automaticamente.

La funzione APO si basa sul orologio/temporizzatore del FTM-10E.

Si può selezionare un intervallo compreso da 0.5 a 12.0 ore (incremento o.5 ore) così come escluderlo, APO OFF. Questa funzione è utile per evitare di scaricare inutilmente la batteria se ve lo scordate acceso sulla vostra autovettura.

Attivazione funzione APO.

1. Premete più volte [VOL/SEL] a richiamare il modo orologio/temporizzatore.

2. Premete per un secondo [VOL/SEL].

3. Selezionate il passo menù “T8 APO” ruotando la manopola di sintonia.

4. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

5. Selezionate l’intervallo, trascorso il quale la radio in caso d’inattività si spegne

automaticamente (0.5 – 12.0 ore con incremento 0.5 ore), ruotando la manopola di sintonia.

6. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

Se non utilizzerete l’apparato nell’intervallo di tempo programmato. Udirete un suono 3 minuti prima dello spegnimento automatico dell’apparato (Funzione APO). Allo scadere dei 3 minuti successivi all’emissione del suddetto tono, Il processore spegnerà automaticamente l’apparato.

REGOLAZIONE TONALITÀ AUDIO

L’ FTM-10E ha una funzione che vi permette di scegliere tra sei speciali risposte audio, per migliorare la ricezione in condizioni disturbate. L’effetto è simile a quello reso dal comando tono dei sistemi stereo.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F3 AF PITCH” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate il modo risposta audio, ruotando la manopola di sintonia. Selezioni proposte:

LOW-3, LOW-2, LOW-1, NORMAL, HIGH-1, e HIGH-2.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

ALTRE IMPOSTAZIONI

86 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

IMPOSTAZIONE ALLARME VOLUME

L’ FTM-10E ha la funzione allarme audio.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F4 AF PREST” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate l’effetto, ruotando la manopola di sintonia. OV ALERT: attiva la funzione allarme volume. Una spia a sinistra della manopola di

sintonia lampeggia in arancio quando il livello è a ±3 scatti da quello preimpostato.

LV ALERT: attiva la funzione allarme volume. Una spia a sinistra della manopola di

sintonia lampeggia in arancio quando il livello è regolato come quello preimpostato.

HV ALERT: attiva la funzione allarme volume. Una spia a sinistra della manopola di

sintonia lampeggia in arancio quando il livello è regolato a +3 scatti da quello preimpostato.

OFF: disattiva la funzionalità allarme volume.

5. Premete per un secondo , poi regolate, ruotando la manopola di sintonia.

6. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

SELEZIONE ALTOPARLANTE

Potete selezionare l’altoparlante in uso.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F34 SPEAKER” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate l’effetto, ruotando la manopola di sintonia.

REAR: audio inviato all’altoparlante incorporato posteriore. F+R: audio inviato all’altoparlante incorporato anteriore e posteriore. FRONT: audio inviato all’altoparlante incorporato anteriore. OFF: altoparlanti incorporati esclusi.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

Se usate altoparlanti esterni impostate questo passo su “REAR” o “F+R”.

ALTRE IMPOSTAZIONI

87FTM-10E MANUALE OPERATIVO

SELEZIONE STEREO/MONO

Potete gustarvi l’audio stazioni radiodiffusione FM o esterno in stereofonia.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F42 STEREO” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate “STEREO” e “MONO”, ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

Quando selezionate l’audio stereo, l’icona “ ” apparirà sul display.

REGOLAZIONE GUADAGNO MICROFONO

In fabbrica è stato impostato in modo che sia adeguato per il microfono incorporato o quelli opzionali MH-68A6J/ MH-68B6J. Se però ne usate uno di tipo diverso, reperito sul mercato, potreste preferire regolarlo.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F19 MIC GAIN” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate tra MIN, LOW, NORMAL, HIGH, e MAX, ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

BLOCCO PTT

Potreste preferire anche escludere il PTT, a blocco tasti attivato.

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù “F22 PTT LOCK” ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento su questo passo menù premendo .

4. Selezionate tra “ON” (bloccato) e “OFF” (sbloccato), ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

ALTRE IMPOSTAZIONI

88 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

Funzione

attiva/disattiva la regolazione automatica volume. attiva/disattiva operatività AF DUAL.

selezione regolazione tono audio ricevuto.

attiva/disattiva la funzionalità allarme volume.

selezione funzionalità manopola sintonia e schermo. attiva/disattiva il cicalino. attiva/disattiva il risparmio batteria cuffia opzionale BH-1 Bluetooth®. attiva/disattiva la funzione Bluetooth (richiede l’unità opzionale BU-1

Bluetooth®). attiva/disattiva l’orologio/cronometro interno. attiva il monitoraggio canale Club. segnala la tensione di alimentazione. regolazione livello luminosità schermo. programmazione autocombinatore DTMF. selezione categoria richiamata dai tasti

/ posti sul pannello

frontale. assegnare funzione a tasto programmabile.

programmazione elenco membri, per funzionalità messaggi. impostazione ID personale per funzionalità massaggi. programmazione messaggio. regolazione guadagno microfono.

selezione funzione tasto microfono [PGM].

attiva/disattiva squelch e chiamata codificata CTCSS e codice e impostazione di questi in ricezione/trasmissione.

attiva/disattiva blocco tasto PTT a LOCK attivato. selezione funzione tasto PTT. attiva/disattiva spaziatura automatica ripetitore.

impostazione direzione spaziatura ripetitore.

Il sistema di menù dell’FTM-10E vi permette di personalizzare numerose funzioni e parametri operativi per meglio soddisfare le vostre esigenze, in modo semplice e facile. Si usa per impostare i parametri già decritti, oltre ad altri qui elencati e non riportati nei paragrafi precedenti. Entrare in modo programmazione via menù è semplice, basta seguire questo schema base:

1. Premete per un secondo [VOL/SEL], per passare in modo menù.

2. Selezionate il passo menù di vostro interesse ruotando la manopola di sintonia.

3. Abilitate l’intervento sul passo menù premendo .

4. Selezionate o regolate il parametro passo corrente, ruotando la manopola di sintonia.

5. Premete [VOL/SEL] per salvare la nuova impostazione e tornare alla normale operatività.

MODO IMPOSTAZIONE TRAMITE MENÙ

Menu Item

AF AUTO AF DUAL

AF PITCH

AF PREST

AF-VFO BEEP BLU SAVE BLU VOX

CLOCK CLUB PRI DC VOLT DIMMER DTMF FKEY MOD

FKEY SEL

ID LIST ID REG MESSAGE MIC GAIN

MIC PRGM

PAGER

PTT LOCK PTT MODE RPT ARS

RPT MODE

Valori disponibili

(Impostazione iniziale)

OFF/ON MIN/ON MID/ON MAX

OFF/ AM AUTO / AM HOLD/

FM AUTO/ FM HOLD/

LI AUTO / LI HOLD

LOW-3/LOW-2/LOW-1/

NORMAL/HIGH-1/HIGH-2

OFF/OV ALERT/LV ALERT/

HV ALERT

TOGGLE/AUTOBACK

KEY+SC/KEY/OFF

OFF/ON

OFF/PTT/VOX HIGH/

VOX LOW

OFF/ON

OFF/AUTO/HOLD

---

DIMMER 1 ~ DIMMER 5

---

FNC/FNC+MSG/MSG

AF DUAL/ARTS/DIMMER/

HORN 1/HORN 2/HORN 3/

HORN 4/INTERCOM/MONI/

PA/REVERSE/SCAN/

SQL LEVL/SSCH/TCALL/

TX POWER/VOL.ITCOM

---

MIN/LOW/NORMAL/HIGH/

MAX

TX LOW/RPTR/SQLTYP/REV/ TSQLF/DCODE/MONI/TCALL/ SSCH/ARTS/TAG/MHz/SCAN/

CLUB/WX

OFF/ON

MOMENT/TOGGLE

ON/OFF

RPTR OFF/RPTR-/RPTR+ (ø)

Item

1 2

5 6 7 8

9 10 11 12 13 14

16 17 18 19

22 23 24

89FTM-10E MANUALE OPERATIVO

MODO IMPOSTAZIONE TRAMITE MENÙ

Menu Item

RPT SFT

RX EXP RX F CCL RX M MOD

SCN CVRG SCN DRCT SCN MODE

SCN STRT SPEAKER SQL BELL SQL DCS SQL EXP SQL LEVL

SQL TSQF SQL TYPE

STEP

STEREO TOT TX POWER VOL.ITCOM VOX MIC

VOX SENS WIRES WX ALERT

Funzione

impostazione spaziatura ripetitore.

attiva/disattiva espansione bande. spostamento frequenza CPU. selezione modo operativo.

selezione gamme scansione. selezione tipo scansione. impostazione modo riavvio scansione.

Selezione direzioen avvio scansione premendo tasto . selezione altoparlante in uso. selezione numero trilli suoneria CTCSS/DCS/EPCS. impostazioen codice DCS code. attiva/disattiva codificazione mista CTCSS/DCS. impostazione livello soglia squelch.

impostazione frequenza subtono CTCSS. selezione modo codificatore e/o decodificatore a toni.

impostazione passo sintetizzatore.

selezone tipo uscita audio. impostazione tempo TOT impostazione livello potenza uscita. regolazione volume in modo interfono. attiva/disattiva il VOX.

impostazione sensibilità VOX. attiva/disattiva interconnessione via Internet. attiva/disattiva scansione allarme meteo.

Valori disponibili

(Impostazione iniziale)

0.00 ~ 99.95 MHz (ø) (50 kHz increments)

NORMAL/EXPAND

OFF/ON

AUTO/WIDE FM/FM/

NARR FM/AM

IN BAND/HAM BAND

NORMAL/RETURN

BUSY/HOLD/TIME 3S/

TIME 5S/TIME 10S

UP START/DN.START

REAR/F+R/FRONT/OFF

OFF/1T/3T/5T/8T/CONT

104 standard DCS codes (023)

OFF/ON

SQL OFF/SQL MIN/

SQL 01 ~ SQL 06/ SQL MAX

Amateur Bands: SQL 01

AM: SQL 01, FM: SQL 02

50 CTCSS Tones (100 Hz)

OFF/TONE ENC/TONE SQL/

REV TONE/DCS

5.00/6.25/8.33/10.00/12.50/

15.00/20.00/25.00/50.00/

100.00/200.00 kHz/AUTO STEREO/MONO

1MIN ~ 30MIN/OFF

LOW/MID/HIGH

IVOL HI/IVOL LOW

VOX OFF/R-HAND/

F-HAND/FRONT

MIN/1/2/3/4/5/6/7/8/MAX

OFF/CODE/MEM

OFF/ON

Item

27 28 29

30 31 32

33 34 35 36 37 38

39 40

42 43 44 45 46

47 48 49

ÚÚ

Dipende dalle versioni ricetrasmettitore

90 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

SET MODE ITEM

24 RPT ARS 25 RPT MODE 26 RPT SFT

SET MODE ITEM

13 DTMF 21 PAGER

35 SQL BELL 36 SQL DCS 37 SQL EXP 39 SQL TSQF 40 SQL TYPE

SET MODE ITEM

10 CLUB PRI 30 SCN CVRG 31 SCN DRCT 32 SCN MODE

33 SCN STRT

49 WX ALERT

SET MODE ITEM

16 ID LIST 17 ID REG 18 MESSAGE

SET MODE ITEM

7 BLU SAVE 43 TOT 44 TX POWER

SET MODE ITEM

8 BLU VOX

19 MIC GAIN 34 SPEAKER 42 STEREO 45 VOL.ITCOM 46 VOX MIC

47 VOX SENS

SET MODE ITEM

9 CLOCK 11 DC VOLT 12 DIMMER

VALORI DISPONIBILI (INIZIALE

)

ON/OFF RPTR OFF/RPTR --/RPTR +

ÚÚ

0.00 ~ 99.95 MHz

ÚÚ

VALORI DISPONIBILI (INIZIALE

)

---

OFF/ON

OFF/1T/3T/5T/8T/CONT

104 Standard DCS Code (023

)

OFF/ON 50 standard CTCSS tones (100 Hz

)

OFF/TONE ENC/TONE SQL/REV TONE/DCS

VALORI DISPONIBILI (INIZIALE

)

OFF/AUTO/HOLD IN BAND/HAM BAND NORMAL/RETURN BUSY/HOLD/TIME 3S/TIME 5S/

TIME 10S

UP START/DN.START

OFF/ON

VALORI DISPONIBILI (INIZIALE

)

---

VALORI DISPONIBILI (INIZIALE

)

OFF/ON 1MIN ~ 30MIN or OFF LOW/MID/HIGH

VALORI DISPONIBILI (INIZIALE

)

OFF/PTT/VOX HIGH/VOX LOW

MIN/LOW/NORMAL/HIGH/MAX REAR/F+R/FRONT/OFF STEREO/MONO

IVOL HI/IVOL LOW VOX OFF/R-HAND/F-HAND/

FRONT MIN/1/2/3/4/5/6/7/8/MAX

VALORI DISPONIBILI (INIZIALE

)

OFF/ON

--- DIMMER 1 ~ DIMMER 5

ÚÚ

Dipende dalle versioni ricetrasmettitore

MODO IMPOSTAZIONE TRAMITE MENÙ

RIPETITORI IMPOSTAZIONI

attiva/disattiva spaziatura automatica ripetitore. impostazione direzione spaziatura ripetitore. impostazione spaziatura ripetitore.

CTCSS/DCS/DTMF IMPOSTAZIONI

programmazione autocombinatore DTMF. attiva/disattiva squelch e chiamata codificata CTCSS e codice e impostazione di questi in ricezione/trasmissione. selezione numero trilli suoneria CTCSS/DCS/EPCS. impostazioen codice DCS code. attiva/disattiva codificazione mista CTCSS/DCS. impostazione frequenza subtono CTCSS. selezione modo codificatore e/o decodificatore a toni.

SCANSIONE IMPOSTAZIONI

attiva il monitoraggio canale Club. selezione gamme scansione. selezione tipo scansione. impostazione modo riavvio scansione.

Selezione direzioen avvio scansione premendo tasto [F].

attiva/disattiva scansione allarme meteo.

MESSAGGIO IMPOSTAZIONI

programmazione elenco membri, per funzionalità messaggi. impostazione ID personale per funzionalità massaggi. programmazione messaggio.

ALIMENTAZIONE RISPARMIA IMPOSTAZIONI

attiva/disattiva il risparmio batteria cuffia opzionale BH-1 Bluetooth®. impostazione tempo TOT impostazione livello potenza uscita.

MICROFONO/ALTOPARLANTE/AUDIO IMPOSTAZIONI

attiva/disattiva la funzione Bluetooth (richiede l’unità opzionale BU-1 Bluetooth®). regolazione guadagno microfono. selezione altoparlante in uso. selezone tipo uscita audio. regolazione volume in modo interfono. attiva/disattiva il VOX.

impostazione sensibilità VOX.

ESPOSIZIONE IMPOSTAZIONI

attiva/disattiva l’orologio/cronometro interno. segnala la tensione di alimentazione. regolazione livello luminosità schermo.

91FTM-10E MANUALE OPERATIVO

MODO IMPOSTAZIONE TRAMITE MENÙ

SET MODE ITEM

6 BEEP 14 FKEY MOD 15 FKEY SEL

20 MIC PRGM

22 PTT LOCK 23 PTT MODE 41 STEP

SET MODE ITEM

48 WIRES

SET MODE ITEM

1 AF AUTO

2 AF DUAL

3 AF PITCH

4 AF PREST

5 AF-VFO 27 RX EXP 28 RX F CCL 29 RX M MOD

38 SQL LEVEL

VALORI DISPONIBILI (INIZIALE

)

KEY+SC/KEY/OFF FNC/FNC+MSG/MSG

AF DUAL, ARTS, DIMMER, HORN 1, HORN 2, HORN 3, HORN 4, IN- TERCOM, MONI, PA, REVERSE, SCAN, SQL LEVL, SSCH, TCALL, TX POWER, VOL.ITCOM TX LOW/RPTR/SQLTYP/REV/ TSQLF/DCODE/MONI/TCALL/ SSCH/ARTS/TAG/MHz/SCAN/ CLUB/WX

OFF/ON MOMENT/TOGGLE

5.00/6.25/8.33/10.00/12.50/15.00/

20.00/25.00/50.00/100.00/200.00 kHz, or AUTO

VALORI DISPONIBILI (INIZIALE

)

OFF/CODE/MEM

VALORI DISPONIBILI (INIZIALE

)

OFF/ON MIN/ON MID/ON MAX OFF/ AM AUTO / AM HOLD/ FM

AUTO/ FM HOLD/ LI AUTO / LI HOLD LOW-3/LOW-2/LOW-1/NORMAL/ HIGH-1/HIGH-2 OFF/OV ALERT/LV ALERT/ HV ALERT TOGGLE/AUTOBACK

NORMAL/EXPAND OFF/ON AUTO/WIDE FM/FMNARR FM/

AM SQL OFF/SQL MIN/SQL 01/SQL 02/ SQL 03/ SQL 04/ SQL 05/ SQL 06/ SQL MAX

Amateur Bands: SQL 01 AM: SQL 01, FM: SQL 02

TASTO/SINTONIA IMPOSTAZION

attiva/disattiva il cicalino.

selezione categoria richiamata dai tasti / posti sul pannello frontale.

assegnare funzione a tasto programmabile.

selezione funzione tasto microfono [PGM].

attiva/disattiva blocco tasto PTT a LOCK attivato. selezione funzione tasto PTT. impostazione passo sintetizzatore.

WIRES IMPOSTAZION

attiva/disattiva interconnessione via Internet.

ALTRE IMPOSTAZION

attiva/disattiva la regolazione automatica volume. attiva/disattiva operatività AF DUAL.

selezione regolazione tono audio ricevuto.

attiva/disattiva la funzionalità allarme volume.

selezione funzionalità manopola sintonia e schermo. attiva/disattiva espansione bande. spostamento frequenza CPU. selezione modo operativo.

impostazione livello soglia squelch.

92 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

MODO IMPOSTAZIONE TRAMITE MENÙ

Passo

[

F1 AF AUTOF1 AF AUTO

F1 AF AUTO

]

Funzione: attiva/disattiva la regolazione automatica volume. Valori disponibili: OFF/ON MIN/ON MID/ON MAX Impostazione iniziale: OFF

ON MIN: attiva la regolazione automatica volume con minore effetto. ON MID: attiva la regolazione automatica volume con medio effetto. ON MAX: attiva la regolazione automatica volume con elevato effetto. OFF: disattiva la regolazione automatica volume.

Passo

[

F2 AF DUALF2 AF DUAL

F2 AF DUAL

]

Funzione: attiva/disattiva operatività AF DUAL. Valori disponibili: OFF/AM AUTO/AM HOLD/FM AUTO/FM HOLD/LI AUTO/LI

HOLD Impostazione iniziale: OFF AM AUTO: potete monitorare una frequenza amatoriale mentre siete all’ascolto di una

stazione AM. Il segnale amatoriale ricevuto è riprodotto all’altoparlante. Quando cade si riprende AF DUAL, ascolto radiodiffusione AM mentre si monitorizza la frequenza amatoriale.

AM HOLD:potete monitorare una frequenza amatoriale mentre siete all’ascolto di una

stazione AM. Il segnale amatoriale ricevuto è riprodotto all’altoparlante. Quando cade non riprende AF DUAL, ascolto radiodiffusione AM, si rimane sulla frequenza amatoriale.

FM AUTO: potete monitorare una frequenza amatoriale mentre siete all’ascolto di una

stazione FM. Il segnale amatoriale ricevuto è riprodotto all’altoparlante. Quando cade si riprende AF DUAL, ascolto radiodiffusione FM mentre si monitorizza la frequenza amatoriale.

FM HOLD: potete monitorare una frequenza amatoriale mentre siete all’ascolto di una

stazione AM. Il segnale amatoriale ricevuto è riprodotto all’altoparlante. Quando cade non riprende AF DUAL, ascolto radiodiffusione FM, si rimane sulla frequenza amatoriale.

LI AUTO: potete monitorare una frequenza amatoriale mentre siete all’ascolto di un segnale

audio esterno. Il segnale amatoriale ricevuto è riprodotto all’altoparlante. Quando cade si riprende AF DUAL, ascolto audio esterno mentre si monitorizza la frequenza amatoriale.

LI HOLD: potete monitorare una frequenza amatoriale mentre siete all’ascolto di un segnale

audio esterno. Il segnale amatoriale ricevuto è riprodotto all’altoparlante. Quando cade non riprende AF DUAL, ascolto audio esterno, si rimane sulla frequenza amatoriale.

93FTM-10E MANUALE OPERATIVO

MODO IMPOSTAZIONE TRAMITE MENÙ

Passo

[

F3 AF PITCHF3 AF PITCH

F3 AF PITCH

]

Funzione: selezione regolazione tono audio ricevuto. Valori disponibili: LOW-3/LOW-2/LOW-1/NORMAL/HIGH-1/HIGH-2 Impostazione iniziale: NORMAL

Passo [F4 AF PREST

]

Funzione: attiva/disattiva la funzionalità allarme volume. Valori disponibili: OFF/OV ALERT/LV ALERT/ HV ALERT Impostazione iniziale: OFF

OV ALERT: attiva la funzione allarme volume. Una spia a sinistra della manopola di sintonia

lampeggia in arancio quando il livello è a ±3 scatti da quello preimpostato.

LV ALERT: attiva la funzione allarme volume. Una spia a sinistra della manopola di sintonia

lampeggia in arancio quando il livello è regolato come quello preimpostato.

HV ALERT: attiva la funzione allarme volume. Una spia a sinistra della manopola di sintonia

lampeggia in arancio quando il livello è regolato a +3 scatti da quello preimpostato.

OFF: disattiva la funzionalità allarme volume.

Passo

[

F5 AF-VFOF5 AF-VFO

F5 AF-VFO

]

Funzione: selezione funzionalità manopola sintonia e schermo. Valori disponibili: TOGGLE/AUTOBACK Impostazione iniziale: AUTOBACK

TOGGLE: mantiene la funzione sintonia finché si preme ancora [VOL/SEL]. AUTOBACK: la funzione manopola sintonia e schermata ritorna dopo circa 3”.

Passo

[

F6 BEEPF6 BEEP

F6 BEEP

]

Funzione: attiva/disattiva il cicalino. Valori disponibili: KEY+SC/KEY/OFF Impostazione iniziale: KEY+SC

KEY+SC: la nota è emessa ad ogni pressione sui tasti e quando la scansione entra in sosta. KEY: la nota è emessa ad ogni pressione sui tasti. OFF: disabilitato.

Passo

[

F7 BLU SAVEF7 BLU SAVE

F7 BLU SAVE

]

Funzione: attiva/disattiva il risparmio batteria cuffia opzionale BH-1 Bluetooth®. Valori disponibili: OFF/ON Impostazione iniziale: OFF

94 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

MODO IMPOSTAZIONE TRAMITE MENÙ

Passo

[

F8 BLU VOXF8 BLU VOX

F8 BLU VOX

]

Funzione: attiva/disattiva la funzione Bluetooth (richiede l’unità opzionale BU-1 Bluetooth®).

Valori disponibili: OFF/PTT/VOX HIGH/VOX LOW Impostazione iniziale: PTT

OFF: esclusa. PTT: Bluetooth attivo, VOX escluso. VOX HIGH:Bluetooth attivo, VOX attivo a sensibilità alta. VOX LOW: Bluetooth attivo, VOX attivo a sensibilità ridotta.

Passo

[

F9 CLOCKF9 CLOCK

F9 CLOCK

]

Funzione: attiva/disattiva l’orologio/cronometro interno. Valori disponibili: OFF/ON Impostazione iniziale: OFF

Passo

[

F10 CLUB PRIF10 CLUB PRI

F10 CLUB PRI

]

Funzione: attiva il monitoraggio canale Club. Valori disponibili: OFF/AUTO/HOLD Impostazione iniziale: OFF

OFF: si disabilita la funzionalità monitoraggio canale Club.. AUTO: Quando sul canale Club è presente un segnale, l’FTM-10E sosta su questo fino a

quando cade. Poi riprende il monitoraggio del canale Club.

HOLD: Quando sul canale Club è presente un segnale, l’FTM-10E sosta indefinitamente su

questo, senza riavviare il monitoraggio “Club”.

Passo

[

F11 DC VOLTF11 DC VOLT

F11 DC VOLT

]

Funzione: segnala la tensione di alimentazione.

Passo

[

F12 DIMMERF12 DIMMER

F12 DIMMER

]

Funzione: regolazione livello luminosità schermo. Valori disponibili: DIMMER 1 - DIMMER 5 Impostazione iniziale: 5

Passo

[

F13 DTMFF13 DTMF

F13 DTMF

]

Funzione: programmazione autocombinatore DTMF. maggiori dettagli a pag. 72.

Passo

[

F14 FKEY MODF14 FKEY MOD

F14 FKEY MOD

]

Funzione: selezione categoria richiamata dai tasti q/p posti sul pannello frontale. Valori disponibili: FNC/FNC+MSG/MSG Impostazione iniziale: FNC

FNC: richiama megafono, sirena e altre funzionalità. FNC+MSG: richiama megafono, sirena, messaggi e altre funzionalità. MSG: richiama solo I messaggi.

95FTM-10E MANUALE OPERATIVO

MODO IMPOSTAZIONE TRAMITE MENÙ

Passo

[

F15 FKEY SELF15 FKEY SEL

F15 FKEY SEL

]

Funzione: assegnare funzione a tasto programmabile. Valori disponibili: AF DUAL, ARTS, DIMMER, HORN 1, HORN 2, HORN 3, HORN 4,

INTERCOM, MONI, PA, REVERSE, SCAN, SQL LEVL, SSCH, TCALL, TX POWER, VOL.ITCOM

Impostazione iniziale: PA

Passo

[

F16 ID LISTF16 ID LIST

F16 ID LIST

]

Funzione: programmazione elenco membri, per funzionalità messaggi. Maggiori informazioni a pag. 47.

Passo

[

F17 ID REGF17 ID REG

F17 ID REG

]

Funzione: impostazione ID personale per funzionalità massaggi. Maggiori informazioni a pag. 49.

Passo

[

F18 MESSAGEF18 MESSAGE

F18 MESSAGE

]

Funzione: programmazione messaggio. Maggiori informazioni a pag. 46.

Passo

[

F19 MIC GAINF19 MIC GAIN

F19 MIC GAIN

]

Funzione: regolazione guadagno microfono. Valori disponibili: MIN/LOW/NORMAL/HIGH/MAX Impostazione iniziale: NORMAL

Passo

[

F20 MIC PRGMF20 MIC PRGM

F20 MIC PRGM

]

Funzione: selezione funzione tasto microfono [PGM]. Valori disponibili: TX LOW/RPTR/SQLTYP/REV/TSQLF/DCODE/MONI/TCALL/

SSCH/ARTS/TAG/MHz/SCAN/CLUB/WX

Impostazione iniziale: WX

Passo

[

F21 PAGERF21 PAGER

F21 PAGER

]

Funzione: attiva/disattiva squelch e chiamata codificata CTCSS e codice e impostazione di questi in ricezione/trasmissione.

Valori disponibili: OFF/ON Impostazione iniziale: OFF

Passo

[

F22 PTT LOCKF22 PTT LOCK

F22 PTT LOCK

]

Funzione: attiva/disattiva blocco tasto PTT a LOCK attivato. Valori disponibili: OFF/ON Impostazione iniziale: OFF

Passo

[

F23 PTT MODEF23 PTT MODE

F23 PTT MODE

]

Funzione: selezione funzione tasto PTT. Valori disponibili: MOMENT/TOGGLE Impostazione iniziale: MOMENT

96 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

MODO IMPOSTAZIONE TRAMITE MENÙ

Passo

[

F24 RPT ARSF24 RPT ARS

F24 RPT ARS

]

Funzione: attiva/disattiva spaziatura automatica ripetitore. Valori disponibili: ON/OFF Impostazione iniziale: ON

Passo

[

F25 RPT MODEF25 RPT MODE

F25 RPT MODE

]

Funzione: impostazione direzione spaziatura ripetitore. Valori disponibili: RPTR OFF/RPTR –/RPTR + Impostazione iniziale: dipende dalle versioni ricetrasmettitore, così come impostazione

passo [F24 RPT ARS].

Passo

[

F26 RPT SFTF26 RPT SFT

F26 RPT SFT

]

Funzione: impostazione spaziatura ripetitore. Valori disponibili: 0.00 - 99.95 MHz (incrementi 50 kHz) Impostazione iniziale: dipende dalla banda operativa e dalle versioni ricetrasmettitore.

Passo

[

F27 RX EXPF27 RX EXP

F27 RX EXP

]

Funzione: attiva/disattiva espansione bande. Valori disponibili: NORMAL/EXPAND Impostazione iniziale: NORMAL

Quando questo passo è impostato su “EXPAND” riceverete anche queste bande. 108 - 137 MHz 300 - 336 MHz 470 - 800 MHz 174 - 200 MHz 336 - 420 MHz 800 - 999.9875 MHz (escluso cellulari)

Passo

[

F28 RX F CCLF28 RX F CCL

F28 RX F CCL

]

Funzione: spostamento frequenza CPU. Valori disponibili: OFF/ON Impostazione iniziale: OFF

Questa funzione si usa solo per spostare eventuali battimenti che cadono su una frequenza d’interesse.

Passo [F29 RX M MOD] Funzione: selezione modo operativo. Valori disponibili: AUTO/WIDE FM/FMNARR FM/AM Impostazione iniziale: AUTO

97FTM-10E MANUALE OPERATIVO

MODO IMPOSTAZIONE TRAMITE MENÙ

Passo

[

F30 SCN CVRGF30 SCN CVRG

F30 SCN CVRG

]

Funzione: selezione gamme scansione. Valori disponibili: IN BAND/HAM BAND Impostazione iniziale: IN BAND

IN BAND:l’FTM-10E considera indipendenti le bande 144 e 430 MHz, ne esplora in

scansione solo quella corrente.

HAM BAND:l’FTM-10E considera i 144 e i 430 MHz come un unico gruppo banda,

avviando la scansione si esplorano entrambe, indipendentemente da quella corrente d’avvio.

Attivare la scansione nelle bande amatoriali dei 144 MHz e 430 MHz.

Passo

[

F31 SCN DRCTF31 SCN DRCT

F31 SCN DRCT

]

Funzione: selezione tipo scansione. Valori disponibili: NORMAL/RETURN Impostazione iniziale: NORMAL

NORMAL: il VFO raggiunto il limite superiore di banda corrente salti a quello inferiore. RETURN: raggiunto il limite superiore il VFO scende indietro di frequenza a partire da

questo.

Passo

[

F32 SCN MODEF32 SCN MODE

F32 SCN MODE

]

Funzione: impostazione modo riavvio scansione. Valori disponibili: BUSY/HOLD/TIME 3S/TIME 5S/TIME 10S Impostazione iniziale: BUSY

BUSY: a caduta della portante, in questo modo la scansione si ferma finché è

presente il segnale più due secondi dopo la caduta della portante di questo, poi si riavvia.

HOLD: con sosta illimitata, una volta fermatasi la scansione su un segnale, se

non la si riavvia, non riparte automaticamente in nessun caso.

TIME 3S/5S/10S:in questo modo, la scansione si ferma per i secondi impostati su ogni

segnale. Se voi non premete un tasto entro questo periodo si riavvia anche se il segnale che ne ha causato la sosta è ancora presente.

Passo

[

F33 SCN STRTF33 SCN STRT

F33 SCN STRT

]

Funzione: Selezione direzioen avvio scansione premendo tasto . Valori disponibili: UP START/DN.START Impostazione iniziale: UP START

98 FTM-10E MANUALE OPERATIVO

MODO IMPOSTAZIONE TRAMITE MENÙ

Passo

[

F34 SPEAKERF34 SPEAKER

F34 SPEAKER

]

Funzione: selezione altoparlante in uso. Valori disponibili: REAR/F+R/FRONT/OFF Impostazione iniziale: REAR

OFFOFF

OFF: altoparlanti incorporati esclusi.

Passo

[

F35 SQL BELLF35 SQL BELL

F35 SQL BELL

]

Funzione: selezione numero trilli suoneria CTCSS/DCS/EPCS. Valori disponibili: OFF/1T/3T/5T/8T/CONT (suoneria continua) Impostazione iniziale: OFF

Passo

[

F36 SQL DCSF36 SQL DCS

F36 SQL DCS

]

Funzione: impostazioen codice DCS code. Valori disponibili: 104 codici standard DCS Impostazione iniziale: DCS (023)

Passo

[

F37 SQL EXPF37 SQL EXP

F37 SQL EXP

]

Funzione: attiva/disattiva codificazione mista CTCSS/DCS.

Valori disponibili: OFF/ON Impostazione iniziale: OFF

Quando questo passo è su “ON” vedrete apparire questi ulteriori parametri dopo “DCS” nel passo menù “F40 SQL TYPE”.

DCS ENC: solo codifica DCS. TONE DCS: codifica CTCSS e decodifica. DCS TSQL: codifica DCS e decodifica CTCSS.

Selezionare il modo operativo desiderato tra quelli proposti.

Passo

[

F38 SQL LEVLF38 SQL LEVL

F38 SQL LEVL

]

Funzione: impostazione livello soglia squelch. Valori disponibili: SQL OFF/SQL MIN/SQL 01/SQL 02/SQL 03/SQL 04/SQL 05/

SQL 06/SQL MAX Impostazione iniziale: bande amatoriali: SQL 01, AM: SQL 01, FM: SQL 02

YAESU FTM-10E User guide [IT]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual