Xerox WORKCENTRE M118I, COPYCENTRE C118, WORKCENTRE M118 User Manual [it]

CopyCentre	WorkCentre
C118	M118/M118i

Guida per l'utente PostScript®

604P17454_IT

Preparata e tradotta da:

The Document Company Xerox

GKLS European Operations

Bessemer Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire

AL7 1HE

Regno Unito

La protezione dei diritti d'autore è rivendicata tra l'altro per tutte le forme e i contenuti di materiale e informazioni soggetti al diritto d'autore, come ammesso attualmente dalla legge scritta o giudiziale, o come successivamente concesso, compreso, senza limitazioni, il materiale generato dai programmi software e visualizzato sullo schermo, quale stili, schemi, icone, schermi, aspetti ecc.

Xerox®, The Document Company®, la X® digitale e tutti i prodotti Xerox citati in questa pubblicazione sono marchi registrati della Xerox Corporation. Si riconoscono anche i marchi di fabbrica di altre società.

Xerox si riserva il diritto di modificare senza preavviso le informazioni contenute in questa guida, benché corrette al momento della sua pubblicazione, È fatta riserva di includere eventuali modifiche o aggiornamenti tecnici nelle edizioni successive. Per consultare le informazioni più aggiornate, visitare il sito www.xerox.com.

Indice

1 Contenuto del kit PostScript .....................................................	5
2 Con sistema operativo Windows 95/98/Me ..............................	7
Informazioni sul software ...................................................................	7
Software incluso ................................................................................	7
Requisiti hardware e software ...........................................................	8
Requisiti hardware ..............................................................................	8
Requisiti software ...............................................................................	8
Installazione del driver di stampa AdobePS ......................................	8
Procedura di installazione .................................................................	8
Proprietà del driver di stampa ............................................................	9
Impostazioni della scheda Configurazione ......................................	10
Impostazioni .....................................................................................	10
Impostazioni della scheda Opzioni ..................................................	12
Impostazioni .....................................................................................	12
Impostazioni della scheda Impostazioni di uscita ............................	13
Impostazioni .....................................................................................	13
Uso della Guida ...............................................................................	14
3 Con sistema operativo Windows NT 4.0 ................................	15
Informazioni sul software .................................................................	15
Software incluso ..............................................................................	15
Requisiti hardware e software .........................................................	16
Requisiti hardware ............................................................................	16
Requisiti software .............................................................................	16
Installazione del driver di stampa AdobePS ....................................	16
Procedura di installazione ...............................................................	16
Opzioni dispositivo e opzioni di stampa ...........................................	17
Impostazioni della scheda Impostazioni periferica ..........................	18
Impostazioni .....................................................................................	18
Impostazioni della scheda Configurazione ......................................	19
Impostazioni .....................................................................................	19
Impostazioni della scheda Avanzate ...............................................	20
Impostazioni .....................................................................................	20
Impostazioni della scheda Impostazioni di uscita ............................	22
Impostazioni .....................................................................................	22
Uso della Guida ...............................................................................	22
4 Funzionamento con sistema operativo Windows 2000,
Windows XP e Windows Server 2003 ....................................	23
Informazioni sul software .................................................................	23

Guida per l'utente Postscript® di Xerox WorkCentre 118

	Software incluso ...............................................................................	23
	Requisiti hardware e software ..........................................................	23
	Requisiti hardware ............................................................................	24
	Requisiti software .............................................................................	24
	Installazione del driver di stampa ....................................................	24
	Procedura di installazione ................................................................	24
	Opzioni dispositivo e opzioni di stampa ...........................................	26
	Impostazioni della scheda Impostazioni periferica ...........................	26
	Impostazioni .....................................................................................	27
	Impostazioni della scheda Configurazione .......................................	28
	Impostazioni .....................................................................................	28
	Impostazioni della finestra di dialogo Opzioni avanzate ..................	29
	Impostazioni .....................................................................................	29
	Impostazioni della scheda Impostazioni di uscita ............................	31
	Impostazioni .....................................................................................	31
	Uso della Guida ...............................................................................	32
5	Con computer Macintosh .......................................................	33
	Informazioni sul software .................................................................	33
	Software incluso ...............................................................................	33
	Requisiti hardware e software ..........................................................	34
	Requisiti hardware ............................................................................	34
	Requisiti software .............................................................................	34
	Installazione del driver di stampa AdobePS ....................................	34
	Procedura di installazione (per Mac OS 9.x o versione
	precedente) ......................................................................................	34
	Impostazione del driver di stampa (per Mac OS 9.x o
	versione precedente) .......................................................................	35
	Procedura di installazione (per Mac OS X) ......................................	37
	Procedura di installazione ................................................................	37
	Aggiunta di una stampante (per Mac OS X) ....................................	37
	Procedura .........................................................................................	38
	Opzioni stampante ...........................................................................	39
	Opzioni ............................................................................................	39
	Impostazione delle opzioni specifiche della stampante ...................	39
	Per Mac OS 9.x e versioni precedenti ..............................................	39
	Per Mac OS X ..................................................................................	40
	Impostazioni .....................................................................................	41
	Impostazioni del driver di stampa .....................................................	41
	Impostazioni .....................................................................................	42
	Installazione dei font per lo schermo ...............................................	44
6	Appendice ..............................................................................	45
	Avvertenze e limitazioni ...................................................................	45
	Soluzione dei problemi .....................................................................	45
	Funzionamento della stampa ...........................................................	45
	Indice analitico........................................................................	47


4	Guida per l'utente Postscript® di Xerox WorkCentre 118

1 Contenuto del kit PostScript

Segue una descrizione dei componenti del kit PostScript.

Se il kit non è completo, contattare il centro di assistenza Xerox.

ROM per il programma PostScript

ROM che permette di attivare la stampa PostScript sulla stampante.

1 CD-ROM della libreria dei driver PostScript

CD-ROM che contiene i driver e i font PostScript.

Contratto di licenza

Adesivo con il logo PostScript

Adesivo che contraddistingue le stampanti compatibili per la stampa PostScript.

Guida per l'utente Postscript® di Xerox WorkCentre 118

1 Contenuto del kit PostScript


6	Guida per l'utente Postscript® di Xerox WorkCentre 118

2 Con sistema operativo Windows 95/98/Me

Questo capitolo contiene le informazioni seguenti:

•Informazioni sul software

–Software incluso

–Requisiti hardware e software

•Installazione del driver di stampa AdobePS

–Procedura di installazione

•Proprietà del driver di stampa

–Impostazioni della scheda Configurazione

–Impostazioni della scheda Opzioni

–Impostazioni della scheda Impostazioni di uscita

•Uso della Guida

Informazioni sul software

Questa sezione descrive il software per i sistemi operativi Windows 95, Windows 98 e Windows Me contenuto nel CD-ROM della libreria dei driver PostScript.

Software incluso

Gli elementi riportati di seguito sono inclusi nel CD-ROM.

Driver di stampa AdobePS (ver.4.5.3) e file PPD – Driver PostScript per Adobe e file PPD (per Windows 95/98/Me).

ATM (Adobe Type Manager)(ver.4.0) – Agevola l'installazione dei caratteri tipografici e l'attivazione e la gestione dei font.

Font per lo schermo Adobe (TrueType/PostScript) – 136 font per lo schermo (19 font TrueType e 117 font PostScript) compatibili con i font della stampante. I font vanno installati usando ATM. Per stampare questi font, si consiglia di usare il driver Adobe PostScript (4.5.3).

Adobe Acrobat Reader – Visualizzatore che permette di visualizzare e stampare i file PDF da tutte le principali piattaforme.

Guida per l'utente Postscript® di Xerox WorkCentre 118

2 Con sistema operativo Windows 95/98/Me

Requisiti hardware e software

Di seguito sono indicati i requisiti minimi per l'utilizzo del driver di stampa per Windows 95/Windows 98/Windows Me.

Requisiti hardware

Computer in grado di eseguire il sistema operativo Windows 95/Windows 98/ Windows Me.

Requisiti software

• Windows 95, Windows 98 o Windows Me

Installazione del driver di stampa AdobePS

Di seguito viene presentata la procedura da seguire per installare il driver di stampa AdobePS 4.5.3 nei sistemi operativi Windows 95, Windows 98 o Windows Me.

Come esempio viene ipotizzata l'installazione del driver in Windows 98.

Per annullare l'installazione del driver durante qualsiasi fase della procedura, è sufficiente selezionare il pulsante [Annulla]. Per tornare alla finestra di dialogo precedente ignorando la finestra attuale, selezionare [Indietro].

Procedura di installazione

1.Lanciare Windows 98.

2.Dal menu Avvio, selezionare Impostazioni e [Stampanti].

3.All'interno della finestra Stampanti, fare doppio clic su [Aggiungi stampante].

4.Selezionare [Avanti].

5.Indicare come la stampante è collegata al computer e fare clic su [Avanti]. Selezionare [Stampante locale] se la stampante è collegata direttamente al computer. In caso contrario, selezionare [Stampante di rete]. In questo esempio si ipotizza si tratti di una stampante locale.

NOTA: se si seleziona [Stampante di rete], specificare il percorso della stampante nella casella del percorso o del nome della coda.

6.Inserire il CD-ROM della libreria dei driver PostScript nell'unità CD-ROM.

7.Selezionare [Disco driver].

8.Nella casella “Copiare i file del produttore da:” digitare “Nome unità:\Italian\ Driver di stampa\win9x_Me” e fare clic su [OK].

In questa guida la lettera “E:” è stata usata per identificare l'unità CD-ROM. Se il proprio sistema è configurato diversamente, sostituire E: con la lettera che corrisponde alla propria unità CD-ROM.

NOTA: selezionare [Sfoglia] per scegliere una cartella del CD-ROM.


8	Guida per l'utente Postscript® di Xerox WorkCentre 118

2 Con sistema operativo Windows 95/98/Me

9.Dall'elenco Stampanti, selezionare il modello della propria stampante e fare clic su [Avanti].

10.Selezionare la porta da usare e fare clic su [Avanti].

11.Digitare il nome della stampante e indicare se deve essere impostata come stampante predefinita; quindi, fare clic su [Avanti].

12.Indicare se si desidera stampare una pagina di prova e fare clic su [Fine]. L'installazione si avvia.

13.Verificare che la stampante sia stata aggiunta alla finestra Stampanti. L'installazione del driver è terminata. Estrarre il CD-ROM dall'unità.

Vedere Proprietà del driver di stampa a pagina 9 per configurare la stampante. Conservare il CD-ROM in un luogo sicuro.

Proprietà del driver di stampa

Questa sezione descrive le impostazioni presenti tra le proprietà del driver di stampa.

•Scheda Configurazione

•Scheda Opzioni

•Scheda Impostazioni di uscita

NOTA: anche la Guida in linea contiene istruzioni per l'uso di queste impostazioni. Vedere Uso della Guida a pagina 14 per informazioni sull'uso della Guida.

Per accedere alle proprietà del driver, selezionare l'icona della stampante nella finestra Stampanti e fare clic su [Proprietà] all'interno del menu File.


Guida per l'utente Postscript® di Xerox WorkCentre 118	9

2 Con sistema operativo Windows 95/98/Me

Impostazioni della scheda Configurazione

Questa sezione descrive le impostazioni della scheda Configurazione.

Selezionare una funzione da Elenco funzioni e modificarne l'impostazione nella casella riportata sotto.

NOTA: per riportare le impostazioni ai valori predefiniti, selezionare [Ripristina i default].

NOTA: le impostazioni selezionabili dipendono dalle opzioni effettivamente installate sul sistema. Modificare le impostazioni solo dopo aver accertato che le impostazioni dell'opzione sono complete. Vedere Impostazioni della scheda Opzioni a pagina 12.

Impostazioni

Miglioramento immagine – Permette di attivare o disattivare la funzione Miglioramento immagine. Selezionare [Sì] per rendere più morbidi i contorni degli oggetti stampati riducendo la seghettatura dei bordi che si ottiene aumentando artificialmente la risoluzione dell'immagine. In particolari situazioni, quando si stampano immagini bitmap che contengono reticoli di mezzatinta più spessi, non è possibile ottenere gradazioni cromatiche morbide. In questa circostanza, disattivare la funzione selezionando [No].

Modo Bozza – Permette di ridurre la quantità di toner utilizzata per la stampa delle bozze. Se si seleziona [Sì], i colori stampati risultano più tenui. Questa funzione è adatta solo se la qualità di stampa dei documenti non è una priorità.


10	Guida per l'utente Postscript® di Xerox WorkCentre 118

2 Con sistema operativo Windows 95/98/Me

Orientamento di alimentazione bypass – Permette di specificare l'orientamento della carta per la stampa dal vassoio bypass. Se si alimenta per primo il lato corto della carta, selezionare [Orizzontale]; se si alimenta per primo il lato lungo, selezionare [Verticale].

Impilatura sfalsata – La posizione di ogni lavoro o fascicolo di copie viene sfalsata nel vassoio di uscita verso destra o sinistra in modo da rendere più facile la separazione dei lavori.

Alimenta divisori da – Permette di indicare da che vassoio verranno alimentati i divisori. Se si seleziona [Auto], i divisori vengono alimentati dal vassoio impostato sulla macchina.

Stampa sui divisori – Permette di specificare se la macchina deve stampare anche sui divisori oltre che sui trasparenti.

Tipo carta (divisori) – Permette di specificare che tipo di carta usare come divisori dei trasparenti.

Fascicolate – Permette di specificare se un file di più pagine deve essere consegnato a fascicoli.

Mezzitoni – Permette di selezionare le impostazioni dei mezzitoni.

Selezionare [Punti fini] per usare i mezzitoni più fini generalmente impiegati per la stampa PostScript.

Selezionare [Punti spessi] per usare punti più grossi.

Selezionare [Tipo 3] per usare l'impostazione di mezzitoni tipica della stampa PCL.

Orientamento autom. carta pers. – Permette di specificare se l'orientamento della carta deve essere modificato.

Vassoio sostitutivo – Permette di indicare che azione intraprendere se sulla macchina non è presente la carta del formato richiesto.

Usa impostazioni stampante – Vengono utilizzate le impostazioni della stampante. Le impostazioni della stampante sono riportate nel pannello comandi.

Visualizza messaggio – Visualizza un messaggio sul pannello comandi. La stampa non inizia finché non viene caricata la carta giusta.

Usa formato più simile (adatta al formato) – Seleziona il formato più simile e adatta automaticamente la dimensione dell'immagine al nuovo formato.

Usa formato più simile (senza Zoom) – Seleziona il formato più simile e non ridimensiona l'immagine.

Usa formato più grande (adatta al formato) – Seleziona il formato appena più grande e adatta automaticamente la dimensione dell'immagine al nuovo formato.

Usa formato più grande (senza Zoom) – Seleziona il formato appena più grande e non ridimensiona l'immagine.

Memoria stampante disponibile – Inserire nella casella la quantità di memoria utilizzabile dalla stampante (in KB). Solitamente, non occorre modificare questo valore.

Cache font disponibile – Inserire nella casella la quantità di memoria cache disponibile per i font (in KB). Solitamente, non occorre modificare questo valore.

Modo account – Permette di specificare se tutti gli utenti o solo gli amministratori possono modificare le impostazioni di autenticazione.


Guida per l'utente Postscript® di Xerox WorkCentre 118	11

2 Con sistema operativo Windows 95/98/Me

Impostazioni della scheda Opzioni

Questa sezione descrive le impostazioni della scheda Opzioni.

Selezionare una voce da Opzioni hardware e modificarne l'impostazione nella casella riportata sotto. Per utilizzare questa funzione, è necessario impostare correttamente le opzioni di questa pagina.

NOTA: per riportare le impostazioni ai valori predefiniti, selezionare [Ripristina i default].

Impostazioni

Modulo F/R – Permette di specificare se è installata un'unità fronte/retro. Selezionare Installato se l'unità è presente. In questo caso, è possibile selezionare la funzione fronte/retro nella scheda Foglio.

Opzioni vassoio – Permette di specificare il tipo di dotazione vassoi presente sulla macchina.

Quando è selezionata [Configurazione a 2 vassoi], si possono usare i vassoi 1 e 2. Quando è selezionata [Configurazione a 4 vassoi], si possono usare i vassoi da 1 a 4.

Vassoio di ricezione con sfalsamento – Permette di specificare se è installato un vassoio di ricezione con sfalsamento. Selezionare Installato se è presente un vassoio di ricezione con sfalsamento. In questo caso, è possibile selezionare lo sfalsamento lavori nella scheda Configurazione.

Impostazioni formato carta – Permette di specificare gruppi di formati locali diversi in modo da scegliere quello più comune nella propria zona.


12	Guida per l'utente Postscript® di Xerox WorkCentre 118

2 Con sistema operativo Windows 95/98/Me

Scambia formato carta (8K/16K) – Permette di indicare la preferenza della propria lingua relativa ai formati 8K o 16K.

Memoria – Visualizza la quantità di memoria stampante presente.

Impostazioni della scheda Impostazioni di uscita

Questa sezione descrive le impostazioni della scheda Impostazioni di uscita.

NOTA: per riportare le impostazioni ai valori predefiniti, selezionare [Ripristina i default].

Impostazioni

Formato copie – Permette di selezionare il formato carta da usare. Le immagini da stampare vengono ridotte o ingrandite automaticamente in base al formato selezionato qui e nella scheda Foglio.

Ad esempio, se nella scheda Foglio in corrispondenza di Formato carta si seleziona [B5] e come Formato copie si seleziona [A4], prima di essere stampate le immagini verranno ingrandite automaticamente.

Se si seleziona [No], il lavoro viene stampato in base al formato carta specificato nell'applicazione.


Guida per l'utente Postscript® di Xerox WorkCentre 118	13

2 Con sistema operativo Windows 95/98/Me

Foglio intestazione – Permette di specificare se le stampe devono essere precedute da un foglio di identificazione.

Selezionare [Usa impostazioni stampante] per conformarsi alle impostazioni della stampante.

Selezionare [Stampa prima pagina] per stampare la prima pagina come intestazione.

E-mail conferma lavoro – Permette di attivare o meno la funzione di notifica per avvertire via e-mail dell'avvenuta stampa di un lavoro. L'impostazione predefinita è [No].

Indirizzo e-mail – Permette di specificare l'indirizzo a cui inviare la notifica via e-mail.

Visualizza avvertimento sulle impostazioni di uscita – Prima di avviare la stampa, il driver verifica se il formato delle copie crea un conflitto con altre impostazioni.

Se questa funzione è attivata, in caso di conflitto viene visualizzata una finestra di dialogo. Per procedere con la stampa, eliminare il conflitto.

Se questa funzione è disattivata, non vengono visualizzati avvisi di conflitto, il conflitto viene risolto automaticamente e la stampa non viene interrotta.

Rotazione immagine (180°) – Selezionare questa casella per imprimere alle stampe una rotazione di 180°. L'impostazione predefinita è [No].

Uso della Guida

Di seguito viene illustrato l'uso della Guida.

1.Fare clic su : di fianco al puntatore viene visualizzato un ?. A questo punto, è possibile fare clic sugli elementi per cui si richiedono informazioni supplementari. Le informazioni vengono visualizzate in una finestra a comparsa. Fare clic all'interno della finestra per chiuderla.

2.Fare clic su [Guida] per accedere a una spiegazione della scheda attualmente aperta.


14	Guida per l'utente Postscript® di Xerox WorkCentre 118

3 Con sistema operativo Windows NT 4.0

Questo capitolo contiene le informazioni seguenti:

•Informazioni sul software

–Software incluso

–Requisiti hardware e software

•Installazione del driver di stampa AdobePS

–Procedura di installazione

•Opzioni dispositivo e opzioni di stampa

–Impostazioni della scheda Impostazioni periferica

–Impostazioni della scheda Configurazione

–Impostazioni della scheda Avanzate

–Impostazioni della scheda Impostazioni di uscita

•Uso della Guida

Informazioni sul software

Questa sezione descrive il software per il sistema operativo Windows NT 4.0 contenuto nel CD-ROM della libreria dei driver PostScript.

Software incluso

Gli elementi riportati di seguito sono inclusi nel CD-ROM.

Driver di stampa AdobePS (ver. 5.2.2) e file PPD – Driver PostScript per Adobe e file PPD (per Windows NT 4.0).

ATM (Adobe Type Manager)(ver. 4.0) – Agevola l'installazione dei caratteri tipografici e l'attivazione e la gestione dei font.

Adobe Acrobat Reader – Visualizzatore che permette di visualizzare e stampare i file PDF da tutte le principali piattaforme.

Guida per l'utente Postscript® di Xerox WorkCentre 118

+ 33 hidden pages