Xerox WORKCENTRE M118I, WORKCENTRE M118, COPYCENTRE C118 User Manual [ru]

uЙкзс=tзкв`ЙенкЙГ=jNNUб

TMNmQOTMT

Ôð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦š ŠÝČ=−š×šŠ˛₣¦=

−þ ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²šK=
Ëײ²ðþš=׳ðþŁþŠ¹²Łþ=

−þÞ˛¹²×þÐðš

˚²þ=׳ðþŁþŠ¹²Łþ=¹þŠš×Ž¦²=¹−ײŁþ₣Þ³ć=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=−þ=Þ˛¹²×þÐðš=ךŽ¦ý˛=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=

−š×šŠ˛₣¦=−þ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²š=Þ˛=˛−−˛×˛²š=uЙкзс tзкв`ЙенкЙ jNNUбK=‡=Юšэ=Ч˛¹¹ý˛²×¦Ł˛ć²¹Č=
¹ÝšŠ³ćğ¦š=−×þ¾šŠ³×ŞW

■ ‡ðÝć₣šÞ¦š=ךŽ¦ý˛=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=−š×šŠ˛₣¦=−þ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²š=Þ˛=¹²×K P

■ β¹²×þÐð˛=ךŽ¦ý˛=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=−š×šŠ˛₣¦=−þ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²š=Þ˛=¹²×K Q

■ Ì×þŁš×ð˛=Þ˛¹²×þÐð¦=ךŽ¦ý˛=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=−š×šŠ˛₣¦=−þ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²š=Þ˛=¹²×K S

■ Ò¹²×˛ÞšÞ¦š=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²šÐ=−צ=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦¦=ŠÝČ=−š×šŠ˛₣¦=−þ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²š=Þ˛=¹²×K S

=ÔýK=²˛ðŽšW

pулнЙг=^Згбеблнк~нбзе=dмбЗЙ=EУ³рюŁþŠ¹²Łþ=¹¦¹²šýÞþłþ=˛Šý¦Þ¦¹²×˛²þײFW=¹þŠš×Ž¦²=

−þŠ×þˇÞ³ć=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=þ=Þ˛¹²×þÐðš=ךŽ¦ý˛=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²ŞK

Ó³ðþŁþŠ¹²Łþ=−þÝşžþŁ˛²šÝČW=ÔþŠš×Ž¦²=−þŠ×þˇÞŞš=−þĞ˛łþŁŞš=¦Þ¹²×³ð¾¦¦=−þ=
¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ć=ךŽ¦ý˛=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²ŞK=

fiŁ²þ×¹ð¦š=−ײŁ˛=ðþý−˛Þ¦¦=uÉêçñÃI=OMMQ=łK=‡¹š=−ײŁ˛=ž˛ğ¦ğšÞŞK

1

̚ךŠ=Þ˛₣˛Ýþý=³¹²˛ÞþŁð¦

̚ךŠ=ŁðÝć₣šÞ¦šý=¦=Þ˛¹²ЧюРрюР=ЧšŽ¦э˛=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=−š×šŠ˛₣¦=−þ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²šW

■ Ì×þŁš×ş²šI=₣²þ=˛−−˛×˛²=−þŠðÝć₣šÞ=ð=¹š²¦=q`mLfmK=ÌþŠ×þˇÞ³ć=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=¹ýK=Ł=Ëײ²ðþý=

׳ðþŁþŠ¹²Łš=−þ=¹š²šŁþÐ ³¹²˛ÞþŁðšK

■ Ìþݳ₣¦²š=³=Ł˛Ğšłþ=¹š²šŁþłþ=˛Šý¦Þ¦¹²×˛²þײ=¦Ý¦=ÊÞ²š×Þš²−×þŁ˛ÐŠš×˛=EfpmF=¹ÝšŠ³ćğ³ć=

¦Þ½þ×ý˛¾¦ćW

Òךˇ³š²¹ČW

fiŠ×š¹=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²Ş=
˛Šý¦Þ¦¹²×˛²þײ

NoteNoteÌצýš₣˛Þ¦š

‡=−þÝš=…fiŠ×š¹=ĆÝK=−þ₣²Ş=
˛Šý¦Þ¦¹²×˛²þײŸ=ŁŁšŠ¦²š=˛Š×š¹=

ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²ŞI=¹þžŠ˛ÞÞŞÐ=ŠÝČ=
³¹²×þй²Ł˛=jNNUáK=‡=˛Š×š¹=
ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²Ş=ŁðÝć₣˛š²¹Č=
¹þŠš×Ž¦ýþš=−þÝČ=ϲ=ŠÝČ=ð˛ŽŠþłþ=
¹þþˇğšÞ¦ČI=þ²−ײŁÝšÞÞþłþ=¹=
³¹²×þй²Ł˛=jNNUáK=„¹Ý¦=˛Š×š¹=
ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²Ş
¹þžŠ˛Þ=Þš=ˇŞÝI=²þ=¹ÝšŠ³š²=ŁŁš¹²¦=
ݦ₣ÞŞÐ=˛Š×š¹=ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−ю₣²ŞK=МЧ¦=
¹þžŠ˛Þ¦¦=˛Š×š¹˛=ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²Ş=
ŠÝČ=³¹²×þй²Ł˛=¹ÝšŠ³š²=ž˛ýšÞ¦²ş=¦ý=
ݦ₣ÞŞÐ=˛Š×š¹=ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²ŞK=ÔýK=
ײžŠšÝ==Þ˛=¹²×K PK

fiŠ×š¹=¹š×Łš×˛=pjqm ||||||||||=K=||||||||||=K=||||||||||=K=||||||||||

fiŠ×š¹=Ýþð˛ÝşÞþÐ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²Ş=
ŠÝČ=²š¹²¦×þŁ˛

‚þ−þÝÞ¦²šÝşÞþW

fiŠ×š¹=¹š×Łš×˛=akp ||||||||||=K=||||||||||=K=||||||||||=K=||||||||||

=ŠÝČ=³¹²×þй²Ł˛=

Þ¦Č

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

fiŠ×š¹=¹š×Łš×˛=mlmP ||||||||||=K=||||||||||=K=||||||||||=K=||||||||||

Èþł¦Þ=mlmP ÊýČ=−þÝşžþŁ˛²šÝČW=

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Ì˛×þÝşW=|||||||||||||||||||||||||||||||||||||

uЙкзс tзкв`ЙенкЙ jNNUб

2

‡ðÝć₣šÞ¦š=ךŽ¦ý˛=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=−š×šŠ˛₣¦=−þ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²š

‡ðÝć₣šÞ¦š=ךŽ¦ý˛=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=−š×šŠ˛₣¦=−þ=
ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²š

ı²þˇŞ=ŁðÝć₣¦²ş=ךŽ¦ý=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=−š×šŠ˛₣¦=−þ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²šW

NK β=−˛ÞšÝ¦=³−ײŁÝšÞ¦Č=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=Óšł¦¹²×˛¾¦ČL‡Ş¼þŠK
OK βŽý¦²š=ײ¹−þÝþŽšÞÞ³ć=−þŠ=ĆðײÞþý=ðÞþ−ð³=‡Şˇþ×I=₣²þˇŞ=ŁŞˇ×˛²ş=−³Þð²=

β¹²×þÐ𦠹¦¹²šý
~K ‡ŁšŠ¦²š=−˛×þÝş=¹=¾¦½×þŁþÐ=ðݲŁ¦˛²³×ŞK=Ì˛×þÝş=−þ=³ýþÝ₣˛Þ¦ć=NNNNNK=

ÄK βŽý¦²š=ðÞþ−ð³=‡Şˇþ×=¦=ŁŞˇš×¦²š=ÌþŠ²Łš×Š¦²şK
PK ‡Şˇš×¦²š=−³Þð²=β¹²×þÐð¦=−š₣˛²¦=¦=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=‡ŁþŠK
QK βŽ¦ý˛Ð²š=ðÞþ−ð³=‡Şˇþ×=Šþ=²š¼=−þ×I=−þð˛=Þ˛=Ćðײ

−×þł×˛ýýÞþłþ=þˇš¹−š₣šÞ¦ČI=−þ¹Ýš=₣šłþ=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=‡ŁþŠK

RK Ô=¾¦½×þŁþÐ=ðݲŁ¦˛²³×Ş=ŁŁšŠ¦²š=−˛×þÝş=þ−¾¦¦=−×þł×˛ýýÞþłþ=þˇš¹−š₣šÞ¦Č=ŠÝČ=ךŽ¦ý˛=

¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=Ł=ĆÝšð²×þÞÞ³ć=−þ₣

¹²þ×þÞŞ=þˇÝþŽð¦=¦Þ¹²×³ð¾¦Ð=−þ=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦ć=ŠÝČ=−š×šŠ˛₣¦=−þ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²šK

ŞK

Þš=Þš=−þČŁ¦²¹Č=−³Þð²=Ï−¾¦Č=

²³=¦=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=‡ŁþŠK=Ì˛×þÝş=³ð˛ž˛Þ=¹=ŁÞ³²×šÞÞšÐ=

uЙкзс tзкв`ЙенкЙ jNNUб

3

β¹²×þÐð˛=ךŽ¦ý˛=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=−š×šŠ˛₣¦=−þ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²š

β¹²×þÐð˛=ךŽ¦ý˛=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=−š×šŠ˛₣¦=−þ=
ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²š

Ìþ¹Ýš=ŁðÝć₣šÞ¦Č=ךŽ¦ý˛=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=−š×šŠ˛₣¦=−þ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²š=ŁŞ−þÝÞ¦²š=
³ð˛ž˛ÞÞŞš=Þ¦Žš=ŠšÐ¹²Ł¦Č=ŠÝČ=Þ˛¹²×þÐð¦=Ć²þłþ=ךŽ¦ý˛=Ł=Ł˛ĞšÐ=¹š²¦K

β¹²×þвš=˛Š×š¹=ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²Ş=˛Šý¦Þ¦¹²×˛²þײ

NK ²−³¹²¦²š=Þ˛=ðþý−şć²š×š=ïÉÄˇ×˛³žš×K
OK ‡ŁšŠ¦²š=fm˛Š×š¹=˛−−˛×˛²˛=Ł=−þÝš=^ЗЗкЙлл=EfiŠ×š¹F=ˇ×˛³žš×˛=EÜííéWLLñññKñññKñññKñññFK
PK ϲð×þвš=ŁðݲŠð³=ÔŁþй²Ł˛K
QK ‡=ÝšŁþÐ=−˛ÞšÝ¦=ŁŞˇš×¦²š=ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č=þˇ=˛−−˛×˛²šK

~K ‡ŁšŠ¦²š=˛Š×š¹=ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²Ş=³¹²×þй²Ł˛=Ł=−þÝš=fiŠ×š¹ Ć

„¹Ý¦=˛Š×š¹=ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²Ş=ŠÝČ=³¹²×þй²Ł˛=¹þžŠ˛Þ=Þš=ˇŞÝI=²þ=¹ÝšŠ³š²=ŁŁš¹²¦=ݦ₣ÞŞÐ=
˛Š×š¹=ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²ŞK=Ìþ¹Ýš=¹þžŠ˛Þ¦Č=˛Š×š¹˛=ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²Ş=ŠÝČ=³¹²×þй²Ł˛=

jNNUá=−þŁ²þצ²š=Ğ˛ł¦=¹=N=−þ=R=Š˛ÞÞþÐ=−×þ¾šŠ³×Ş=ŠÝČ=ž˛ýšÞŞ=ݦ₣Þþłþ=˛Š×š¹˛=
ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²Ş=˛Š×š¹þý=ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²Ş=ŠÝČ=³¹²×þй²Ł˛K

ÄK βŽý¦²š=ðÞþ−ð³=ÌצýšÞ¦²ş ÞþŁŞšÞ˛¹²×þÐð¦=ŁÞ¦ž³=¹²×˛Þ¦¾ŞK

ÅK ‡ŁšŠ¦²š=¦ýČ=−þÝşžþŁ˛²šÝČ=¦=−˛×þÝş=˛Šý¦Þ¦¹²×˛²þײ=`ЙенкЙt~кЙ=fp=¦=Ю˛Žý¦²š=

ðÞþ−ð³ lhK=

ÝK−þ₣²Ş ˛Šý¦Þ¦¹²×˛²þײK=

Ìצýš₣˛Þ¦š

ÊýČ=−þÝşžþŁ˛²šÝČ=˛Šý¦Þ¦¹²×˛²þײ=`ЙенкЙt~кЙ=fp=−þ=³ýþÝ₣˛Þ¦ć=~ÇãáåI=−˛×þÝş=ñ-~ÇãáåK=

˚²¦=Þ˛¹²×þÐð¦=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ=¦žýšÞ¦²ş=−þ=ž˛Łš×ĞšÞ¦¦=¹š²šŁþÐ=³¹²˛ÞþŁð¦K

ÇK Ìþ¹Ýš=−þŠ¹ð˛žð¦=þ=−š×šž˛ł×³žðš=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=̚ךž˛ł×³ž¦²şK
RK ÌþŠþŽŠ¦²š=þŠÞ³=ý¦Þ³²³=Šþ=ž˛Łš×ĞšÞ¦Č=−š×šž˛ł×³žð¦=¦=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=oЙСкЙлЬ

Ł=ˇ×˛³žš×šK

=EÏˇÞþŁ¦²şF=

‡ðÝć₣¦²š=−þײŞ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²Ş

NK ϲð×þвš=ŁðݲŠð³=ÔŁþй²Ł˛K
OK ‡=ÝšŁþÐ=−˛ÞšÝ¦=ŁŞˇš×¦²š=Ô²˛²³¹ −þײ˛K

~K ‡ðÝć₣¦²š=−þײŞ=pkjmI=̚ךŠ˛₣˛=ĆÝK−þ₣²Ş=¦=ÔݳŽˇ˛ −þ₣²þŁŞ¼þ−þŁšğšÞ¦ÐK=

Κ ¦žýšÞČвš=Š×³ł¦š=Þ˛¹²×þÐð¦=−þײþŁ=Þ˛=Ć²þÐ=¹²×˛Þ¦¾šK

ÄK βŽý¦²š=ðÞþ−ð³=ÌצýšÞ¦²ş ÞþŁŞšÞ˛¹²×þÐð¦=ŁÞ¦ž³=¹²×˛Þ¦¾

ÅK Ìþ¹Ýš=−þŠ¹ð˛žð¦=þ=−š×šž˛ł×³žðš=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=̚ךž˛ł×³ž¦²şK
PK ÌþŠþŽŠ¦²š=þŠÞ³=ý¦Þ³²³=Šþ=ž˛Łš×ĞšÞ¦Č=−š×šž˛ł×³žð¦=¦=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=oЙСкЙлЬ=EÏˇÞþŁ¦²şF=

Ł=ˇ×˛³žš×šK

ŞK

uЙкзс tзкв`ЙенкЙ jNNUб

4

β¹²×þÐð˛=ךŽ¦ý˛=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=−š×šŠ˛₣¦=−þ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²š

‡ŁšŠ¦²š=Þ˛¹²×þÐð¦=pjqm

NK ϲð×þвš=ŁðݲŠð³=ÔŁþй²Ł˛K
OK ϲð×þвš=−˛−ð³=β¹²×þÐð¦ −×þ²þðþݲ=Ł=ÝšŁþÐ=ˇþðþŁþÐ=−˛ÞšÝ¦=¦=ŁŞˇš×¦²š=˚ÝK−þ₣²˛K

~K ‡ŁšŠ¦²š=˛Š×š¹ ¹š×Łš×˛ pjqmK

ÄK „¹Ý¦=²×šˇ³š²¹Č=˛³²šÞ²¦½¦ð˛¾¦Č=Ł=pjqmI=ŁŁšŠ¦²š=˛Š×š¹ mlmP-¹š×Łš×˛I=

¦ýČ−þÝşžþŁ˛²šÝČ mlm ¦ −˛×þÝş mlm.

Ìצýš₣˛Þ¦š

fiŠ×š¹=mlmP-¹š×Łš×˛=ýþŽÞþ=ŁŁš¹²¦=ð˛ð=fm˛Š×š¹=¦Ý¦=¦ýČ=¹š×Łš×˛K

ÅK „¹Ý¦=ŠÝČ=˛−−˛×˛²˛=¦¹−þÝşž³š²¹Č=¦ýČ=¼þ¹²˛I=˛=Þš=fm˛Š×š¹I=ŁŞˇš×¦²š=q`mLfm=Ł=ÝšŁþÐ=

−˛ÞšÝ¦=¦=−×þŁš×ş²šI=₣²þ=Ł=−þÝš=fiŠ×š¹ akp N=³ð˛ž˛Þ=˛Š×š¹=¹š×Łš×˛=akpK=ÌþŠ×þˇÞ³ć=
¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=¹ýK=Ł=Ëײ²ðþý=׳ðþ

ÇK βŽý¦²š=ðÞþ−ð³=ÌצýšÞ¦²ş ÞþŁŞšÞ˛¹²×þÐð¦=ŁÞ¦ž³=¹²×˛Þ¦¾ŞK

ÉK Ìþ¹Ýš=−þŠ¹ð˛žð¦=þ=−š×šž˛ł×³žðš=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=̚ךž˛ł×³ž¦²şK
PK ÌþŠþŽŠ¦²š=þŠÞ³=ý¦Þ³²³=Šþ=ž˛Łš×ĞšÞ¦Č=−š×šž˛ł×³žð¦=¦=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=oЙСкЙлЬ=EÏˇÞþŁ¦²şF=

Ł=ˇ×˛³žš×šK

ŁþŠ¹²Łš=−þ=¹š²šŁþÐ=³¹²˛ÞþŁðšK

ÔþžŠ˛Ð²š=ž˛−¦¹ş=Ł=˛Š×š¹ÞþÐ=ðÞ¦łš=ŠÝČ=−×þŁš×ð¦=Þ˛¹²×þÐð¦=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=Ł=
ĆÝšð²×þÞÞ³ć=−þ₣²³

NK ϲð×þвš=ŁðݲŠð³=ÔŁþй²Ł˛K
OK ‡=ÝšŁþÐ=−˛ÞšÝ¦=ŁŞˇš×¦²š=ËÞ¦ł˛=˛Š×š¹þŁK

~K ‡ŁšŠ¦²š=Þþýš×=ˇŞ¹²×þłþ=Þ˛ˇþײ=¦ž=Š¦˛−˛žþÞ˛=N¥OMM=¦=−צ¹Łþвš=šłþ=²š¹²þŁþý³=

−þݳ₣˛²šÝćI=−þ¹Ýš=₣šłþ=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=ÓšŠ˛ð²¦×þŁ˛²şK

ÄK ‡Şˇš×¦²š=˚ÝK=−þ₣²˛=Ł=ײ¹ðתŁ˛

ÅK ‡ŁšŠ¦²š=Ýþð˛ÝşÞŞÐ=˛Š×š¹=ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²Ş=−þݳ₣˛²šÝČ=Ł=−þÝš=fiŠ×š¹=−þݳ₣˛²šÝČK

ÇK ‡ŁšŠ¦²š=¦ýČ=−þݳ₣˛²šÝČK

ÉK βŽý¦²š=ðÞþ−ð³=ÌצýšÞ¦²ş=ÞþŁŞš=Þ˛¹²×þÐð¦K

ćğšý¹Č=¹−¦¹ðš=Ò¦ −=˛Š×š¹˛K

uЙкзс tзкв`ЙенкЙ jNNUб

5

Ì×þŁš×ð˛=Þ˛¹²×þÐð¦=ךŽ¦ý˛=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=−š×šŠ˛₣¦=−þ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²š

Ì×þŁš×ð˛=Þ˛¹²×þÐð¦=ךŽ¦ý˛=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=

−š×šŠ˛₣¦=−þ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²š

̚ךŠ˛Ð²š=²š¹²þŁþš=¹þþˇğšÞ¦š=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²Ş=ŠÝČ=−×þŁš×ð¦=Þ˛¹²×þÐð¦=ךŽ¦ý˛=
¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=Ł=ĆÝšð²×þÞÞ³ć−þ₣²³W

NK ²ł×³ž¦²š=²š¹²þŁŞÐ=Šþð³ýšÞ²=Ł=−þŠ˛²₣¦ð=þצł¦Þ˛ÝþŁK
OK β=−˛ÞšÝ¦=³−ײŁÝšÞ¦Č=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=˚ÝK−þ₣²˛K
PK βŽý¦²š=ðÞþ−ð³=ËÞ¦ł˛˛Š×š¹þ
QK ‡ŞŠšÝ¦²š=Ł=ýšÞć=¹þžŠ˛ÞÞ³ć=Ł˛ý¦=ž˛−¦¹ş=Ł=ðÞ¦łš=˛Š×š¹þŁ=¦=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=ÔÝšŠ³ćğ¦Ð=

˛Š×š¹I=₣²þˇŞ=šš=ŁŞˇ×˛²şK

RK βŽý¦²š=ðÞþ−ð³=‡ŁþŠK
SK βŽý¦²š=žšÝšÞ³ć=ðÞþ−ð³=Ô²˛×²=ŠÝČ=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=Šþð³ýšÞ²˛=¦=−š×šŠ˛₣¦=šłþ=Ł=Ł¦Šš=

ŁÝþŽšÞ¦Č=Ł

=−¦¹şýþ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²Ş=ŁŞˇ×˛ÞÞþý³=−þݳ₣˛²šÝćK

TK ÒˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=¹þþˇğšÞ¦š=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²Ş=Šþ¹²˛ŁÝšÞþ=−þݳ₣˛²šÝć=Łýš¹²š=¹=ŁÝþŽšÞÞŞý=

Ł=Þšłþ=þ²¹ð˛Þ¦×þŁ˛ÞÞŞý=Šþð³ýšÞ²þýK

ŁK

Ò¹²×˛ÞšÞ¦š=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²šÐ=−צ=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦¦=ŠÝČ=

−š×šŠ˛₣¦=−þ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²š=

„¹Ý¦=˛−−˛×˛²=¹þþˇğ˛š²=þˇ=þЦˇðš=pjqmI=¦¹−þÝşž³Ð²š=¹ÝšŠ³ćğ³ć=²˛ˇÝ¦¾³=ŠÝČ=þ−ךŠšÝšÞ¦Č=

−צ₣¦ÞŞ=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²¦=¦=šš=³¹²×˛ÞšÞ¦ČW

‡þžýþŽÞ˛Č=−צ₣¦Þ˛ ÓšĞšÞ¦š

ΚŁš×Þþš=¦ýČ=¼þ¹²˛=¹š×Łš×˛=
ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²Ş

‡ŁšŠšÞ=Þš−ײŁ¦ÝşÞŞÐ=˛Š×š¹=
ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²Ş=±Ï²W≤=

Ëþ×−þײ²¦ŁÞŞÐ=−þ₣²þŁŞÐ=
¹š×Łš×=¦Ý¦=−þ₣²þŁŞÐ=¹š×Łš×=
fpm=²×šˇ³ć²=˛³²šÞ²¦½¦ð˛¾¦¦

Ëþ×−þײ²¦ŁÞŞÐ=−þ₣²þŁŞÐ=
¹š×Łš×=¦Ý¦=−þ₣²þŁŞÐ=¹š×Łš×=
fpm=Þš=−þžŁþÝČć²=þ²−ײŁÝČ²ş=
ĆÝšð²×þÞÞ³ć=−þ₣²³=Þ˛=
¹²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ=−þײ=Þþýš×=OR

■ ÒˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=Ł=−þÝš=¦ýšÞ¦=¼þ¹²˛ pjqm=¦ýČ=ðþ×−þײ²¦ŁÞþłþ=−þ₣²þŁþłþ=

¹š×Łš×˛=¦Ý¦=−þ₣²þŁþłþ=¹š×Łš×˛=ÊÞ²š×Þš²−×þŁ˛ÐŠš×˛=EfpmF=ŁŁšŠšÞþ=

−ײŁ¦ÝşÞþK

■ Ì×þŁš×ş²šI=₣²þ=¦Þ½þ×ý˛¾¦Č=akp=ŁŁšŠšÞ˛=−ײŁ¦ÝşÞþK

ÒˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=˛Š×š¹=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²Ş=˛Šý¦Þ¦¹²×˛²þײ=−ײŁ¦ÝşÞŞÐK==
fiŠ×š¹=ĆЭšр²ЧюЮЮюР−þ₣²Ş=ŠþÝŽšÞ=¹þþ²Łš²¹²ŁþŁ˛²ş=þŽ¦Š˛šýþý³=
ðþ×−

þײ²¦ŁÞŞý=−þ₣²þŁŞý=¹š×Łš×þý=¦Ý¦=−þ₣²þŁŞý=¹š×Łš×þý=ÊÞ²š×Þš²

−×þŁ˛ÐŠš×˛=EfpmFK

ÒžÞ˛Ð²š=³=Ł˛Ğšłþ=¹š²šŁþłþ=˛Šý¦Þ¦¹²×˛²þײ=¦Ý¦=ÊÞ²š×Þš²−×þŁ˛ÐŠš×˛I=
²×šˇ³š²¹Č=ݦ=˛³²šÞ²¦½¦ð˛¾¦Č

Ł−×þł×˛ээš=`ЙенкЙt~кЙ fp=ŁðÝć₣¦²š=˛³²šÞ²¦½¦ð˛¾¦ć=±mlm −š×šŠ pjqm≤I=
˛ ž˛²šý=ŁŁšŠ¦²š=¦ýČ−þÝşžþŁ˛²šÝČ mlm=¦=−˛×þÝş mlmK=

Ìþ−×þ¹¦²š=Ł˛Ğšłþ=¹š²šŁþłþ=˛Šý¦Þ¦¹²×˛²þײ=¦Ý¦=ÊÞ²š×Þš²−×þŁ˛ÐŠš×˛=

−×þŁš×¦²şI=¦¹−þÝşž³š²¹Č=ݦ=−þײ OR=ŠÝČ=ĆЭšр²ЧюЮЮюР=−þ₣²ŞK=„¹Ý¦=Þš²I=

−þݳ₣¦²š=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=þ=−þ₣²þŁþý=−þײš=¦=¦¹−þÝşž³Ð²š=−×þł×˛ýý³=

`ЙенкЙt~кЙ fpI=₣²þˇŞ=šłþ=Þ˛¹²×þ¦²şK

=Þ˛=−þ₣²þŁþý=¹š×Łš×šK=„¹Ý¦=²×šˇ³š²¹ČI=

uЙкзс tзкв`ЙенкЙ jNNUб

6