Xerox WorkCentre 6515 Quick Use Guide [cs,pl,hu,ro,bg]

More Information

Další informace

Więcej informacji

További információ

Informaţii suplimentare

Повече информация

Xerox® WorkCentre® 6515

www.xerox.com/ofﬁce/WC6515support

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/WC6515supplies www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

Before operating your printer, read the safety and regulatory chapters in the User Guide available on Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and

Disposal Reference Guide on the Software and Documentation disc.

Material Safety Data Sheets (US/Canada) and

environmental information (Europe) are available online.

Před použitím tiskárny si přečtěte kapitoly věnované bezpečnosti a právním předpisům v uživatelské příručce, která je k dispozici na webu Xerox.com, nebo v příručce Referenční příručka k bezpečnosti, právním

předpisům, recyklaci a likvidaci na disku Software and Documentation (Disk se softwarem a

dokumentací). Dokumenty Material Safety Data Sheets

(USA/Kanada) a informace o vlivu na životní prostředí (Evropa) jsou k dispozici online.

Przed rozpoczęciem korzystania z drukarki zapoznaj się z rozdziałami zawierającymi informacje dotyczące bezpieczeństwa i uregulowań prawnych w Podręczniku użytkownika dostępnym w witrynie Xerox.com lub Podręczniku dotyczącym

bezpieczeństwa, uregulowań prawnych, recyklingu i usuwania zużytych produktów dostępnym na dysku Software and Documentation (Oprogramowanie i

dokumentacja). Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) oraz

informacje środowiskowe (Europa) są dostępne w trybie online.

A nyomtató üzemeltetése előtt olvassa el a biztonságra és a hatósági megfelelésre vonatkozó fejezeteket a Xerox.com webhelyen található

Felhasználói útmutatóban vagy a Biztonsági, hatósági megfelelési, újrahasznosítási és leselejtezési útmutatót a Software and Documentation (Szoftver és dokumentáció) lemezen.

Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) és a

környezeti információk (Európa) online állnak rendelkezésre.

Înainte de a utiliza imprimanta, citiţi capitolele despre siguranţă şi despre legislaţie din Ghidul de

utilizare de pe Xerox.com sau citiţi Ghidul de referinţă despre siguranţă, legi, reciclare şi eliminare

de pe discul Software and Documentation (Software şi documentaţie).

Material Safety Data Sheets (SUA/Canada) şi informaţiile despre mediu (Europa) sunt disponibile online.

Преди да използвате принтера, прочетете главите за безопасност и нормативни разпоредби в User Guide (Ръководство за потребителя), което можете да намерите на Xerox.com, или Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide (Справочно ръководство за безопасността, нормативните разпоредби и изхвърлянето) на диска Software and

Documentation (Софтуер и документация). Material Safety Data Sheets (САЩ/Канада) и

информация относно околната среда (Европа) можете да намерите онлайн.

www.xerox.com/ofﬁce/WC6515supplies

Printer supplies

Spotřební materiál k tiskárně

Materiały eksploatacyjne do drukarki

Nyomtató-kellékanyagok

Consumabile pentru imprimantă

Консумативи на принтера

www.xerox.com/ofﬁce/ businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Šablony, tipy a výukové programy

Szablony, wskazówki i samouczki

Sablonok, tippek és útmutatók

Modele, sfaturi şi tutoriale

Шаблони, съвети и въвеждащи курсове

Color Multifunction Printer • Barevná multifunkční tiskárna • Wielofunkcyjna drukarka kolorowa Imprimantă multifuncţională color

•

Többfunkciós színes nyomtató •

•

Цветен многофункционален принтер •

Quick Use Guide

Čeština

Polski

Magyar

Română

Български

Stručný návod k použití Skrócona instrukcja obsługi Gyorsútmutató Ghid rapid de utilizare

Кратко ръководство за употреба

Contents

Obsah

Zawartość

Tartalom

Cuprins

Съдържание

Printer Basics ............................................................... 3

Základy tiskárny

Podstawowe informacje o drukarce

A nyomtató alapszolgáltatásai

Imprimanta: elemente de bază

Основни характеристики на принтера

Printer Tour................................................................... 3

Prohlídka tiskárny

Opis drukarki

Nyomtató áttekintése

Prezentarea imprimantei

Запознаване с принтера

Control Panel................................................................ 4

Ovládací panel

Panel sterowania

Vezérlőpult

Panou de comandă

Контролен панел

Embedded Web Server...............................................5

Integrovaný webový server

Wbudowany serwer sieci Web

Beágyazott webkiszolgáló

Server web inclus

Вграден уеб сървър

Basic Printing .............................................................. 7

Základní tisk

Drukowanie podstawowe

Alapszintű nyomtatás

Bazele imprimării

Основни функции за печат

Printing from a USB Flash Drive.............................. 8

Tisk z jednotky USB ﬂash

Drukowanie z dysku ﬂash USB

Nyomtatás USB ﬂash meghajtóról

Imprimarea de pe o unitate Flash USB

Печат от USB флаш устройство

Printing Jobs Stored on the Printer.........................9

Tisk úloh uložených v tiskárně

Drukowanie prac zapisanych na drukarce

A nyomtatón tárolt munkák kinyomtatása

Imprimarea lucrărilor stocate pe imprimantă

Печатане на задания, съхранени на принтера

Copying.......................................................................10

Kopírování

Kopiowanie

Másolás

Copierea

Копиране

Using the Scan To App ............................................ 12

Použití aplikace Snímání do

Korzystanie z aplikacji Skanuj do

A Szkennelés ide... alkalmazás használata

Utilizarea aplicaţiei Scanare în

Използване на приложението Scan To (Сканиране към)

Scanning to a USB Flash Drive...............................13

Snímání na jednotku USB ﬂash

Skanowanie do dysku ﬂash USB

Szkennelés USB ﬂash meghajtóra

Scanarea pe o unitate Flash USB

Сканиране към USB флаш устройство

Scanning to Email ....................................................14

Snímání do e-mailu

Skanowanie do poczty e-mail

Szkennelés e-mailbe

Scanarea în e-mail

Сканиране към имейл

Scanning to a Default Folder.................................. 15

Snímání do výchozí složky

Skanowanie do folderu domyślnego

Szkennelés alapértelmezett mappába

Scanarea într-un folder implicit

Сканиране към папка по подразбиране

Troubleshooting ........................................................18

Odstraňování problémů

Rozwiązywanie problemów

Hibaelhárítás

Rezolvarea problemelor

Отстраняване на неизправности

Paper Jams................................................................. 18

Zaseknutý papír

Zacięcia papieru

Papírelakadások

Blocaje de hârtie

Засядания на хартия

Printing.........................................................................6

Tisk

Drukowanie

Nyomtatás

Imprimarea

Печат

Supported Paper..........................................................6

Podporovaný papír

Obsługiwane rodzaje papieru

Támogatott papír

Hârtie acceptată

Поддържани хартии

www.xerox.com/ofﬁce/WC6515support

Basic Copying............................................................10

Základní kopírování

Kopiowanie podstawowe

Alapszintű másolás

Bazele copierii

Основни функции за копиране

Scanning.....................................................................11

Snímání

Skanowanie

Szkennelés

Scanarea

Сканиране

Faxing..........................................................................16

Faxování

Faksowanie

Fax

Lucrul cu faxul

Изпращане на факс

Basic Faxing............................................................... 17

Základní faxování

Faksowanie podstawowe

Alapszintű faxolás

Bazele lucrului cu faxul

Основни функции за факс

Printer Tour

Prohlídka tiskárny

Opis drukarki

Nyomtató áttekintése

Prezentarea imprimantei

Запознаване с принтера

Single-Pass Duplex Automatic Document Feeder (DADF)

Jednoprůchodový oboustranný automatický podavač předloh (DADF)

Automatyczny podajnik dokumentów do druku dwustronnego (DADF) z pojedynczym przejściem

Egymenetes automatikus duplex dokuadagoló (DADF)

Alimentatorul automat de documente faţă-verso (DADF), cu o singură trecere

Дуплексно автоматично подаващо устройство с еднократно преминаване (DADF)

Trays 1–2

Zásobníky 1–2

Tace 1–2

1-2. tálca

Tăvile 1–2

Тави 1–2

Bypass Tray Ruční podavač Taca boczna Kézitálca Tava manuală

Байпасна тава

Fuser

Fixační jednotka

Urządzenie utrwalające

Beégető

Cuptor

Фюзер

Jam Access

Přístup k zaseknutému papíru

Dostęp do zacięcia

Hozzáférés a papírelakadáshoz

Accesul în caz de blocaj

Достъп до засядане на хартия

Printer Basics

Toner Cartridges

Kazety s tonerem

Wkłady z tonerem

Festékkazetták

Cartuşe cu toner

Тонер касети

www.xerox.com/ofﬁce/WC6515support

Drum Cartridges

Tiskové jednotky

Wkłady bębna

Dobkazetták

Cartuşe cilindru

Барабанни касети

Waste Cartridge

Odpadní nádobka

Wkład na odpady

Hulladékgyűjtő

Cartuş de toner rezidual

Касета за отпадъци

www.xerox.com/ofﬁce/WC6515supplies

For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox® Supplies website.

Když budete chtít objednat spotřební materiál, obraťte se na místního prodejce nebo navštivte webové stránky Spotřební materiál společnosti Xerox

Aby zamówić materiały eksploatacyjne, skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą lub odwiedź witrynę materiałów Xerox

Kellékanyagok rendeléséhez vegye fel a kapcsolatot helyi viszonteladójával, vagy keresse fel a Xerox foglalkozó webhelyét.

Pentru a comanda consumabile, contactaţi distribuitorul local sau accesaţi site-ul web de consumabile Xerox

За поръчване на консумативи се свържете с местния търговец или посетете уеб сайта за консумативи на Xerox®.

kellékanyagokkal

Control Panel

Ovládací panel

Panel sterowania

Vezérlőpult

Panou de comandă

Контролен панел

1 3

Reset clears settings for all apps.

Tlačítko Resetovat vymaže nastavení všech aplikací.

Opcja Resetuj umożliwia czyszczenie ustawień wszystkich aplikacji.

A visszaállítás az összes alkalmazás beállításait törli.

Resetarea şterge toate setările, din toate aplicaţiile.

Reset (Начално състояние) изчиства настройките за всички приложения.

Printer Basics

Přihlášením získáte zvláštní přístup a přizpůsobené funkce.

Logowanie w celu uzyskania dostępu specjalnego i dostosowania środowiska pracy.

Különleges hozzáférésért és a felhasználói élmény testre szabásáért jelentkezzen be.

Conectaţi-vă pentru drepturi de acces speciale şi experienţă personalizată.

Влезте за получаване на специален достъп и персонализиране на използването.

NFC Area allows pairing with a mobile device to print or scan from an app.

Oblast NFC umožňuje spárování s mobilním zařízení a tisk nebo snímání z aplikace.

Obszar funkcji NFC umożliwia parowanie z urządzeniem przenośnym w celu drukowania lub skanowania za pomocą aplikacji.

Az NFC-terület a mobileszközökkel való párosítást teszi lehetővé az alkalmazásokból történő nyomtatáshoz vagy szkenneléshez.

Zona NFC permite asocierea cu un dispozitiv mobil pentru a putea imprima sau scana dintr-o aplicaţie.

NFC областта позволява сдвояване с мобилно устройство за печат или сканиране от приложение.

The Device app provides access to printer information and settings.

Aplikace Zařízení poskytuje přístup k informacím o tiskárně a nastavení.

Aplikacja Urządzenie umożliwia uzyskiwanie dostępu do informacji o drukarce oraz jej ustawień.

Az Eszköz alkalmazás a nyomtatóinformációkhoz és -beállításokhoz nyújt hozzáférést.

Aplicaţia Dispozitiv asigură acces la informaţiile despre imprimantă şi la setările acesteia.

Device app (Приложение за у-вото) предоставя достъп до информация за принтера и неговите настройки.

Home returns to the main app screen.

Stisknutím tlačítka Úvodní obrazovka se vrátíte na hlavní obrazovku aplikací.

Opcja Strona główna umożliwia powrót do głównego ekranu aplikacji.

A kezdőlappal a fő alkalmazás-képernyőre lehet visszalépni.

Cu butonul Pornire se revine în ecranul principal de aplicaţie.

Home (Начало) връща на основния екран на приложението.

Power/Wake

Napájení/probuzení

Zasilanie/Wybudź

Bekapcsolás/Ébredés

Pornire/activare

Захранване/събуждане

Status LED indicates printer status. For detailed information, refer to the User Guide.

Stavový indikátor udává stav tiskárny. Podrobné informace najdete v uživatelské příručce.

Dioda LED stanu wskazuje stan drukarki. Szczegółowe informacje można znaleźć w podręczniku użytkownika.

Az állapotjelző LED a nyomtató állapotát jelzi ki. Részletes információért lásd a Felhasználói útmutatót.

LED-ul de stare indică starea imprimantei. Pentru informaţii detaliate, consultaţi Ghidul de utilizare.

Светодиодът за състояние посочва състоянието на принтера. За подробна информация вижте User Guide (Ръководство за потребителя).

www.xerox.com/ofﬁce/WC6515support

Embedded Web Server

Integrovaný webový server

Wbudowany serwer sieci Web

Beágyazott webkiszolgáló

Server web inclus

Вграден уеб сървър

www.xerox.com/ofﬁce/WC6515docs

The Xerox® Embedded Web Server enables you to access printer conﬁguration details, paper and supplies status, job status, and diagnostic functions over a network. You can also manage fax, email, and address books.

For details on using the Embedded Web Server, refer to the User Guide located on Xerox.com.

Integrovaný webový server Xerox® umožňuje přístup k podrobnostem konﬁgurace tiskárny, stavu papíru a spotřebního materiálu, stavu úloh a diagnostickým funkcím prostřednictvím sítě. Umožňuje také spravovat fax, e-mail a adresáře.

Podrobnosti k používání integrovaného webového serveru naleznete v uživatelské příručce, která je k dispozici na webu Xerox.com.

Printer Basics

1 2

http://xxx.xxx.xxx.xxx

Wbudowany serwer sieci Web ﬁrmy Xerox® umożliwia uzyskiwanie dostępu do szczegółów konﬁguracji drukarki, stanu papieru i materiałów eksploatacyjnych, stanu pracy oraz funkcji diagnostycznych za pośrednictwem sieci. Można również zarządzać faksem, pocztą e-mail i książkami adresowymi.

Szczegółowe informacje dotyczące urządzenia wbudowanego serwera sieci Web można znaleźć w podręczniku użytkownika dostępnym w witrynie Xerox.com.

A Xerox® beágyazott webkiszolgáló hálózati hozzáférést nyújt a nyomtató beállításainak részleteihez, a papír és a kellékek állapotához, a munkák állapotához, valamint a diagnosztikai funkciókhoz. A faxok, az e-mailek és a címjegyzékek kezelését is lehetővé teszi.

A beágyazott webkiszolgáló használatának részleteiért lásd a Xerox.com webhelyen található Felhasználói útmutatót.

Cu serverul web inclus Xerox® puteţi accesa detaliile de conﬁgurare ale imprimantei, starea alimentării cu hârtie şi cu consumabile, starea lucrării şi funcţiile de diagnoză prin reţea. De asemenea, puteţi gestiona faxurile, e-mailurile şi agendele cu adrese.

Pentru detalii despre utilizarea serverului web inclus, consultaţi Ghidul de utilizare de pe Xerox.com.

Вграденият уеб сървър на Xerox® предоставя достъп до подробности за конфигурацията на принтера, състоянието на хартията и консумативите, състоянието на заданието и диагностични функции по мрежа. Също така можете да управлявате факс, имейл и адресните книги.

За подробности относно използването на вградения уеб сървър вижте User Guide (Ръководство за потребителя), намиращо се на Xerox.com.

To connect, in a Web browser, type the printer IP address. The network IPv4 address is available on the control panel touch screen. Touch Device app > About, then scroll down.

Chcete-li se připojit, zadejte do webového prohlížeče adresu IP tiskárny. Síťová adresa IPv4 je uvedena na dotykové obrazovce ovládacího panelu. Stiskněte aplikaci Zařízení > O a přejděte dolů.

Aby nawiązać połączenie, w przeglądarce internetowej wpisz adres IP drukarki. Sieciowy adres IPv4 można znaleźć na ekranie dotykowym panelu sterowania. Dotknij aplikacji Urządzenie > Informacje, a następnie przewiń w dół.

A csatlakoztatáshoz írja be a nyomtató IP-címét egy webböngészőben. A hálózati IPv4-címet az érintőképernyős vezérlőpanelen keresheti meg. Érintse meg az Eszköz alkalmazás > Névjegy lehetőséget, majd görgessen le.

Pentru a vă conecta, tastaţi adresa IP a imprimantei într-un browser web. Adresa de reţea IPv4 se poate aﬁşa pe ecranul senzorial al panoulul de comandă. Atingeţi aplicaţia Dispozitiv > Despre, apoi derulaţi în jos.

За да свържете, въведете IP адреса на принтера в уеб браузър. Мрежовият IPv4 адрес можете да намерите на сензорния екран на контролния панел. Натиснете Device app (Приложение за у-вото) > About (Относно), след което превъртете надолу.

www.xerox.com/ofﬁce/WC6515support

Supported Paper

Podporovaný papír

Obsługiwane rodzaje papieru

Támogatott papír

Hârtie acceptată

Поддържани хартии

Printing

Impression

Trays 1–2

Zásobníky 1–2

Tace 1–2

1-2. tálca

Tăvile 1–2

Тави 1–2

60–220 g/m (16 lb. Bond–80 lb. Cover)

4 x 6 ...........................4 x 6 in.

5 x 7 ...........................5 x 7 in.

Statement*..............5.5 x 8.5 in.

Executive* ................7.25 x 10.5 in.

8 x 10*.......................8 x 10 in.

Letter* .......................8.5 x 11 in.

Folio* .........................8.5 x 13 in.

Legal* ........................8.5 x 14 in.

A6 ...............................105 x 148 mm

A5* .............................148 x 210 mm

A4* .............................210 x 297 mm

215 x 315* ...............215 x 315 mm

Monarch ...................3.9 x 7.5 in.

#10.............................4.12 x 9.5 in.

DL ...............................110 x 220 mm

C6 ...............................114 x 162 mm

www.xerox.com/rmlna (U.S./Canada) www.xerox.com/rmleu

Bypass Tray

Ruční podavač

Taca boczna

Kézitálca

Tava manuală

Байпасна тава

60–220 g/m (16 lb. Bond–80 lb. Cover)

Executive* ................7.25 x 10.5 in.

Letter* .......................8.5 x 11 in.

Folio* .........................8.5 x 13 in.

Legal* ........................8.5 x 14 in.

A5* .............................148 x 210 mm

A4* .............................210 x 297 mm

6515 DN/DNI

60–176 g/m (16 lb. Bond–65 lb. Cover)

2-Sided

2stranný

Dwustronny

Kétoldalas

2 feţe

2-стр.

60–80 g/m (16–20 lb. Bond)

Recycled

Recyklovaný

Makulaturowy

Újrahasznosított

Reciclată

Рециклирана

60–90 g/m (20–24 lb. Bond)

Custom 1

Uživatelský 1

Specjalny 1

1. egyéni

Personalizată 1

Потребителска 1

75–105 g/m (20–28 lb. Bond)

Plain

Obyčejný

Zwykły

Sima

Obişnuită

Обикновена

Custom Size

Uživatelský formát

Rozmiar specjalny

Egyéni méret

Format personalizat

Потребителски размер

106–176 g/m (28 lb. Bond–65 lb. Cover)

Lightweight Cardstock

Tvrdý papír lehčí gramáže

Lekki karton

Vékony kartonkészlet

Carton subţire

Лек картон

Lightweight Glossy Cardstock

Lesklý tvrdý papír lehčí gramáže

Lekki karton błyszczący

Vékony fényes kartonkészlet

Carton lucios subţire

Лек гланциран картон

X: 76–216 mm (3–8.5 in.)

Y: 148–356 mm (5.8–14 in.) X: 76–216 mm (3–8.5 in.)

Y: 191–356 mm (7.5–14 in.)

177–220 g/m

(65–80 lb. Cover)

Cardstock

Tvrdý papír

Karton

Kartonkészlet

Carton

Картон

Glossy Cardstock

Lesklý tvrdý papír

Karton błyszczący

Fényes kartonkészlet

Carton lucios

Гланциран картон

X: 76–216 mm (3–8.5 in.) Y: 127–356 mm (5–14 in.)

www.xerox.com/ofﬁce/WC6515support

+ 12 hidden pages