Xerox WORKCENTRE 6505 User Manual [ro]

Download

More Information

Дополнительные сведения

Další informace

Więcej informacji

További információ

Mai multe informaţii

Допълнителна информация

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

• Printer drivers and utilities

• Videos

• User manuals and instructions

• Online Support Assistant

• Safety speciﬁcations (in User Guide)

• Драйверы принтера и утилиты

• Видеофильмы

• Руководства пользователя и инструкции

• Online Support Assistant (Онлайновый ассистент поддержки)

• Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)

• Ovladače tiskárny a obslužné programy

• Videa

• Uživatelské příručky a pokyny

• Online Support Assistant (Asistent on-line podpory)

• Bezpečnostní předpisy (v uživatelské příručce)

• Sterowniki drukarki i programy narzędziowe

• Materiały wideo

• Przewodniki użytkownika i instrukcje

• Online Support Assistant (Asystent pomocy online)

• Specyﬁkacje bezpieczeństwa (w Przewodnik użytkownika)

• Nyomtató-illesztőprogramok és segédprogramok

• Videók

• Felhasználói kézikönyvek és útmutatók

• Online Support Assistant (Online támogatás)

• Biztonsági előírások (a Felhasználói útmutatóban)

• Drivere de imprimantă şi utilitare

• Clipuri video

• Manuale de utilizare şi instrucţiuni

• Online Support assistant (Asistentul de ajutor online)

• Speciﬁcaţii de siguranţă (în User Guide (Ghidul de utilizare))

• Принтерни драйвери и помощни програми

• Видео

• Потребителски ръководства и инструкции

• Асистент за онлайн поддръжка

• Спецификации за безопасността (в User Guide

(Ръководството за потребителя))

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

Material Safety Data Sheets

Material Safety Data Sheets (Данные по безопасности материалов)

Material Safety Data Sheets (bezpečnostní speciﬁkace materiálu)

Material Safety Data Sheets (Karty danych o bezpieczeństwie materiałów)

Material Safety Data Sheets (Anyagbiztonsági adatlapok)

Material Safety Data Sheets (Fişe tehnice privind siguranţa materialelor utilizate)

Material Safety Data Sheets (Данни за безопасността на материалите)

www.xerox.com/ofﬁce/ businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Шаблоны, рекомендации и учебные руководства

Šablony, tipy a výukové programy

Szablony, porady i samouczki

Sablonok, tippek és bemutatók

Modele, recomandări şi tutoriale

Шаблони, съвети и ръководства

Xerox WorkCentre 6505

Color Multifunction Printer

Xerox

WorkCentre® 6505

Quick Use Guide

English

Русский

Čeština

Polski

Magyar

Română

Български

Краткое руководство по эксплуатации

Stručná uživatelská příručka Skrócona instrukcja obsługi Gyorsismertető Ghid rapid de utilizare

Кратко ръководство за употреба

Contents

Содержание

Obsah

Spis treści

Tartalom

Cuprins

Съдържание

Printer Basics ............................................................... 4

Общие сведения о принтере

Základy tiskárny

Podstawowe informacje o drukarkce

A nyomtató ismertetése

Noţiuni de bază despre imprimantă

Основни функции на принтера

Printer Tour...................................................................4

Общие сведения о принтере

Prohlídka tiskárny

Przewodnik po drukarce

A nyomtató áttekintése

Prezentarea imprimantei

Запознаване с принтера

Control Panel................................................................6

Панель управления

Ovládací panel

Panel sterowania

Vezérlőpanel

Panoul de comandă

Панел за управление

Printing......................................................................... 8

Печать

Tisk

Drukowanie

Nyomtatás

Imprimarea

Печат

Supported Papers........................................................ 8

Поддерживаемые типы бумаги

Podporované druhy papíru

Obsługiwane rodzaje papieru

Támogatott papírok

Hârtia acceptată

Поддържани видове хартия

Basic Printing ............................................................10

Основные сведения о печати

Základní tisk

Drukowanie podstawowe

A nyomtatás alapjai

Informaţii de bază pentru imprimare

Основни функции за печат

Printing from USB ﬂash drive ................................12

Печать с USB-накопителя

Tisk z jednotky USB ﬂash

Drukowanie z pamięci USB

Nyomtatás USB ﬂash meghajtóról

Imprimarea de la unitatea ﬂash USB

Печатане от USB флаш устройство

Copying.......................................................................14

Копирование

Kopírování

Kopiowanie

Másolás

Copierea

Копиране

Basic Copying............................................................14

Основные сведения о копировании

Základní kopírování

Kopiowanie podstawowe

A másolás alapjai

Informaţii de bază pentru copiere

Основни функции за копиране

Scanning.....................................................................16

Сканирование

Snímání

Skanowanie

Szkennelés

Scanarea

Сканиране

Scanning to a Computer or FTP Server................ 18

Сканирование на компьютер или сервер FTP

Snímání do počítače nebo na server FTP

Skanowanie do komputera lub serwera FTP

Szkennelés számítógépre USB-n keresztül

Scanarea către un computer sau un server FTP

Сканиране към компютър или FTP сървър

Scanning from a computer using Windows 7..... 20

Сканирование с компьютера с ОС Windows 7

Snímání z počítače pomocí systému Windows 7

Skanowanie z komputera z systemem Windows 7

Szkennelés számítógépről Windows 7 használatával

Scanarea de la un computer utilizând Windows 7

Сканиране от компютър с използване на Windows 7

Scanning from a computer using Windows XP.. 22

Сканирование с компьютера с ОС Windows XP

Snímání z počítače pomocí systému Windows XP

Skanowanie z komputera z systemem Windows XP

Szkennelés számítógépről Windows XP használatával

Scanarea de la un computer utilizând Windows XP

Сканиране от компютър с използване на Windows XP

Scanning from a computer using

Macintosh 10.5 and later....................................... 24

Сканирование с компьютера с ОС Macintosh 10.5 и выше

Snímání z počítače pomocí systému Macintosh 10.5 nebo novějšího

Skanowanie z komputera z systemem Macintosh 10.5 lub nowszym

Szkennelés számítógépről Macintosh

10.5 vagy újabb használatával

Scanarea de la un computer utilizând Macintosh 10.5 şi versiuni ulterioare

Сканиране от компютър с използване на Macintosh 10.5 и по-нова версия

Scanning to a USB ﬂash Drive............................... 26

Сканирование на USB-накопитель

Snímání na jednotku USB ﬂash

Skanowanie do pamięci ﬂash USB

Szkennelés USB ﬂash meghajtóra

Scanarea către o unitate ﬂash USB

Сканиране към USB флаш устройство

Faxing..........................................................................28

Работа с факсом

Faxování

Faksowanie

Faxolás

Transmiterea faxurilor

Факс

Basic Faxing............................................................... 30

Основные сведения о работе с факсом

Základní faxování

Faksowanie podstawowe

A faxolás alapjai

Informaţii de bază pentru transmiterea faxurilor

Основни функции за работа с факс

Troubleshooting........................................................32

Устранение неисправностей

Odstraňování problémů

Rozwiązywanie problemów

Hibaelhárítás

Rezolvarea problemelor

Отстраняване на неизправности

Paper Jams................................................................. 32

Застревание бумаги

Zaseknutý papír

Zacięcia papieru

Papírelakadás

Blocaje de hârtie

Задръствания на хартия

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

Printer Tour

Общие сведения о принтере

Prohlídka tiskárny

Przewodnik po drukarce

A nyomtató áttekintése

Prezentarea imprimantei

Запознаване с принтера

Manual Feed Slot

Лоток для ручной подачи

Otvor ručního podavače

Otwór ręcznego podawania

Kézi adagolónyílás

Fantă pentru alimentare manuală

Слот за ръчно подаване

Trays

Лотки

Zásobníky

Tace

Tálca

Tăvi

Тави

Scanner

Сканер

Skener

Skaner

Szkenner

Scaner

Скенер

USB Port

Порт USB

Port USB

USB port

Port USB

USB порт

Printer Basics

Automatic Document Feeder (ADF)

Автоподатчик оригиналов

Automatický podavač předloh (APP)

Automatyczny podajnik dokumentów (ADF)

Automatikus dokuadagoló (ADF)

Alimentator de documente automat (ADF)

Автоматично документоподаващо устройство (ADF)

Fuser

Фьюзер

Fixační jednotka

Nagrzewnica

Beégető

Cuptor

Фюзер

K C

Toner Cartridges

250-Sheet Feeder

Устройство подачи на 250 листов

Podavač na 250 listů

Podajnik na 250 arkuszy

250 lapos adagoló

Alimentator de 250 de coli

Подаващо устройство с капацитет 250 листа

Imaging Unit

Блок формирования изображения

Zobrazovací jednotka

Moduł drukujący

Képalkotó egység

Unitate pentru realizarea imaginilor

Модул за изображения

For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox® Supplies website

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505supplies.

Для заказа расходных материалов обратитесь к региональному дилеру или посетите веб-сайт Xerox, посвященный расходным материалам.

Když budete chtít objednat spotřební materiál, obraťte se na místního prodejce nebo navštivte webové stránky Spotřební materiál společnosti Xerox

Aby zamówić materiały eksploatacyjne, skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem lub odwiedź witrynę internetową Xerox – Materiały biurowe

Kellékek rendeléséhez lépjen kapcsolatba a helyi viszonteladóval, vagy látogasson el a Xerox kellékeket ismertető weboldalára.

Pentru a comanda consumabile, contactaţi distribuitorul local sau vizitaţi site-ul web pentru Consumabile Xerox.

За поръчки на консумативи се обърнете към местния риселър или посетете уебсайта Xerox Supplies.

Тонер-картриджи

Kazety s tonerem

Wkłady toneru

Festékkazetták

Cartuşe cu toner

Касети с тонер

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

Select copy, scan, print, or fax

Выбор режима копирования, сканирования, печати или факса

Výběr kopírování, snímání, tisku nebo faxování

Wybieranie kopiowania, skanowania, drukowania lub faksowania

Válasszon a másolás, szkennelés, nyomtatás és faxolás közül

Selectaţi funcţia de copiere, scanare, imprimare sau fax

Избира копиране, сканиране, печат или факс

One touch fax numbers

Кнопки ускоренного набора номеров факса

Zrychlená volba faxových čísel

Numery wybierania jednodotykowego faksów

Egygombos faxszámok

e de fax apelabile cu o

Numer singură apăsare de tastă

Бутони за набиране на факс номера с едно докосване

Select the color mode

Выбор цветового режима

Výběr barevného režimu

Wybieranie trybu koloru

Színes mód kiválasztása

Selectaţi modul color

Избира цветови режим

Move back in the menus

Переход назад в структуре меню

Pohyb v nabídkách vzad

Przejście wstecz w strukturze menu

Hátralépés a menüben

Deplasare înapoi în meniuri

Придвижва назад в менютата

Scroll up or down in the menus

Прокрутка меню вверх-вниз

Posouvání nabídek nahoru nebo dolů

Przewijanie w górę lub w dół menu

Felfelé vagy lefelé görgetés a menüben

Deﬁlaţi în sus sau în jos în meniuri

Превърта нагоре или надолу в менютата

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

Display job status

Индикация состояния работы

Zobrazení stavu úlohy

Wyświetlanie stanu pracy

Munkaállapot megjelenítése

Aﬁşaţi starea lucrării

Показва статуса на заданието

Back/Return

Назад/Возврат

Zpět/návrat

Wstecz/Powrót

Vissza

Înapoi/Revenire

Назад/Връщане

Move forward in the menus

Переход вперед в структуре меню

Pohyb v nabídkách vpřed

Przejście do przodu w strukturze menu

Előrefelé lépés a menüben

Deplasare înainte în meniuri

Придвижва напред в менютата

Enter the system menus

Вход в меню системы

Vstup do systémových nabídek

Przejście do menu systemowego

Belépés a rendszermenübe

Accesaţi meniurile sistemului

Влиза в системните менюта

Alphanumeric keypad

Буквенно-цифровая клавиатура

Alfanumerická klávesnice

Klawiatura alfanumeryczna

Alfanumerikus billentyűzet

Tastatură alfanumerică

Буквено-цифрова клавиатура

Clear a character or cancel

Удаление символа или отмена

Vymazat znak nebo zrušit

Usuwanie znaku lub anulowanie

Karakter törlése vagy mégse

Ştergeţi un caracter sau anulaţi

Изчиства знак или отменя

Access fax directories

Доступ к каталогам факсов

Přístup k faxovým adresářům

Dostęp do spisów faksów

Belépés a faxcímjegyzékbe

Accesaţi directoarele fax

Осъществява достъп до факс указатели

Access the address book

Доступ к адресной книге

Přístup k adresáři

Dostęp do książki adresowej faksu

Belépés a címjegyzékbe

Accesaţi agenda cu adrese

Осъществява достъп до адресната книга

Redial a fax, or enter a pause

Повторный набор номера факса или пауза

Opakované vytočení faxu nebo zadání pauzy

Ponowne wybieranie numeru faksu lub wprowadzanie pauzy

Fax újrahívása vagy szünet használata

Reapelaţi un număr de fax sau introduceţi o pauză

Избира отново факс или вмъква пауза

Power Saver on, off

Кнопка режима энергосбережения

Úsporný režim zapnutý, vypnutý

Włączanie/wyłączanie trybu oszczędzania energii

Energiatakarékos mód be, ki

Economizor de energie activat, dezactivat

Включва/изключва енергоспестяващия режим

Clear all

Очистить все

Vymazat vše

Usuwanie wszystkiego

Összes törlése gomb

Ştergeţi toate setările

Изчиства всички

Cancel the current job

Отмена текущей работы

Zrušení aktuální úlohy

Anuluj bieżącą pracę

Aktuális munka törlése

Anulaţi lucrarea curentă

Отменя текущото задание

Start a copy, scan, print, or fax job

Запуск работ копирования, сканирования, печати и факса

Spuštění úlohy kopírování, snímání, tisku nebo faxování

Uruchamianie prac kopiowania, skanowania, drukowania lub faksowania

Másolási, szkennelési, nyomtatási vagy faxolási munka indítása

Porniţi o lucrare de copiere, scanare, imprimare sau fax

Стартира задание за копиране, сканиране, печат или факс

Printer Basics

Supported Papers

Поддерживаемые типы бумаги

Podporované druhy papíru

Obsługiwane rodzaje papierów

Támogatott papírok

Hârtia acceptată

Поддържани видове хартия

When loading paper: Conﬁrm or select the correct type and size on the control panel.

При загрузке бумаги подтвердите или выберите соответствующий тип и размер на панели управления.

Při vkládání papíru: Potvrďte nebo vyberte na ovládacím panelu správný typ a formát.

Ładowanie papieru: na panelu sterowania potwierdź lub wybierz prawidłowy typ i rozmiar papieru.

Papír betöltésekor: a megfelelő típus és méret megerősítése vagy kiválasztása a vezérlőpanelen.

Când alimentaţi hârtie: conﬁrmaţi sau selectaţi tipul şi formatul corect pe panoul de comandă

При зареждането на хартия: потвърдете или изберете правилния тип и размер на хартията на панела за управление.

Printing

65–105 g/m (16–28 lb. Bond)

Executive.................. 7.25 x 10.5 in.

Letter......................... 8.5 x 11.0 in.

US Folio.....................8.5 x 13.0 in.

Legal.......................... 8.5 x 14.0 in.

A5 ...............................148 x 210 mm

JIS B5 ........................182 x 257 mm

A4 ...............................210 x 297 mm

Custom...................... X x Y

X: 147.3–215.9 mm (5.8–8.5 in.) Y: 110.8–355.6 mm (8.3–14.0 in.)

65–220 g/m (16 lb. Bond–80 lb. Cover)

Executive..................7.25 x 10.5 in.

Letter.........................8.5 x 11.0 in.

US Folio.....................8.5 x 13.0 in.

Legal..........................8.5 x 14.0 in.

A5 ...............................148 x 210 mm

JIS B5 ........................182 x 257 mm

A4 ...............................210 x 297 mm

Monarch ...................3.9 x 7.5 in.

#10.............................4.12 x 9.5 in.

DL ...............................110 x 220 mm

C5 ...............................162 x 229 mm

Custom...................... X x Y

X: 76.2–215.9 mm (3.0–8.5 in.) Y: 127.0–355.6 mm (5.0–14.0 in.)

65–105 g/m (16–28 lb. Bond)

Plain

Простая

Obyčejný

Zwykły

Sima

100–163 g/m (28 lb. Bond–60 lb. cover)

Light Card

Тонкие открытки

Lehký tvrdý

Lekka karta

Vékony karton

LW Gloss Card

Тонк. глянц. открытки

Lesklý tvrdý LG

Powlekany

Vékony fényes karton

Windows

163–220 g/m

(60–80 lb. cover)

Heavy Card

Плотные открытки

Těžký tvrdý

Ciężka karta

Vastag karton

HW Gloss Card

Плотн. глянц. открытки

Lesklý tvrdý TG

Powlekany gruby

Vastag fényes karton

Macintosh

www.xerox.com/paper (U.S./Canada) www.xerox.com/europaper

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

Select printing options in the Xerox print driver.

Выберите параметры печати в драйвере принтера Xerox.

Vyberte možnosti tisku v tiskovém ovladači Xerox.

Wybierz opcje drukowania w sterowniku drukowania Xerox.

Nyomtatás beállításainak megadása a Xerox nyomtató-illesztőprogramjában.

Selectaţi opţiunile de imprimare în driverul de imprimare Xerox.

Изберете опциите за печат в принтерния драйвер на Xerox.

Basic Printing

Основные сведения о печати

Základní tisk

Drukowanie podstawowe

A nyomtatás alapjai

Informaţii de bază pentru imprimare

Основни функции за печат

Y > 297 mm (11.7 in.)

Custom US Folio Legal

Printing

1 2

Tray

Лоток

Zásobník Taca Tálca Tavă

Тава

3 4 5

Manual Feed Slot

Лоток для ручной подачи

Otvor ručního podavače

Otwór ręcznego podawania

Kézi adagolónyílás

Fantă pentru alimentare manuală

Слот за ръчно подаване

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

1 2

Xerox® WorkCentre® 6505

User Guide Guide d'utilisation

See: User Guide > Printing

См. Руководство пользователя > Печать

Viz: Uživatelská příručka > Tisk

Zobacz Przewodnik użytkownika > Drukowanie

Lásd: Felhasználói útmutató > Nyomtatás

Consultaţi: User Guide (Ghidul de utilizare) > Printing (Imprimarea)

Вижте: User Guide (Ръководство за потребителя) > Printing (Печат)

Printing from USB Flash Drive

Печать с USB-накопителя

Tisk z jednotky USB ﬂash

Drukowanie z pamięci USB

Nyomtatás USB ﬂash meghajtóról

Imprimarea de la unitatea ﬂash USB

Печатане от USB флаш устройство

Printing

5 6

Change print settings if desired

Установите параметры печати

V případě potřeby změňte nastavení tisku

Zmień ustawienia drukowania, jeśli to konieczne

Szükség esetén módosítsa a nyomtatási beállításokat

Modiﬁcaţi setările de imprimare dacă doriţi

Променете настройките за печат, ако желаете

Select Print from USB memory

Выберите пункт Печать с USB-накопителя

Vyberte možnost Tisk z paměti USB

Wybierz Drukuj z pamięci USB

Válassza a Nyomtatás USB-memóriából lehetőséget

Selectaţi Print from USB memory (Imprimare din memorie USB)

Изберете Print from USB memory (Печат от USB памет)

Press the Start button

Нажмите кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Naciśnij przycisk Start

Nyomja meg a Start gombot

Apăsaţi butonul Start

Натиснете бутона Старт

Select the ﬁle

Выберите файл

Vyberte soubor

Wybierz plik

Válassza ki a fájlt

Selectaţi ﬁşierul

Изберете файла

Change the quantity if desired

При необходимости измените количество

V případě potřeby změňte počet kopií

Zmień liczbę, jeśli to konieczne

Szükség esetén módosítsa a mennyiséget

Modiﬁcaţi cantitatea dacă doriţi

Променете количеството, ако желаете

The Cancel button resets the quantity to 1

При нажатии кнопки Отмена количество устанавливается на 1

Tlačítkem Storno nastavíte 1 kopii

Przycisk Anuluj powoduje zresetowanie liczby do 1

A Mégse gomb 1-re állítja vissza a mennyiséget

Butonul Anulare resetează cantitatea la 1

Бутонът Отказ връща количеството на 1

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

Basic Copying

Основные сведения о копировании

Základní kopírování

Kopiowanie podstawowe

A másolás alapjai

Informaţii de bază pentru copiere

Основни функции за копиране

65–120 g/m (16–32 lb. Bond)

X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)

Load the original

Загрузите оригинал

Vložte předlohu

Załaduj oryginał

Helyezze be az eredetit

Încărcaţi originalul

Заредете оригинала

Navigate the menus to select copying options

Выберите в меню параметры копирования

Vyberte v nabídkách možnosti kopírování

Przejdź do odpowiedniego menu, aby wybrać opcje

kopiowania

A menükben navigálva adja meg a másolási beállításokat

Navigaţi prin meniuri pentru a selecta opţiunile de copiere

Придвижете се в менютата, за да изберете опции за копиране

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

Select the color mode, then press the Start button

Выберите цветовой режим и нажмите кнопку Старт

Vyberte barevný režim a potom stiskněte tlačítko Start

Wybierz tryb koloru, a następnie naciśnij przycisk Start

Válassza ki a színes módot, majd nyomja meg a Start gombot

Selectaţi modul color, apoi apăsaţi pe butonul Start

Изберете цветовия режим, след което натиснете бутона Старт

2 3

Press the Copy button

Нажмите кнопку Копирование

Stiskněte tlačítko Kopírování

Naciśnij przycisk Kopiowanie

Nyomja meg a Másolás gombot

Apăsaţi butonul Copiere

Натиснете бутона Копиране

Xerox® WorkCentre® 6505

User Guide Guide d'utilisation

See: User Guide > Copying

См. Руководство пользователя > Копирование

Viz: Uživatelská příručka > Kopírování

Zobacz Przewodnik użytkownika > Kopiowanie

Lásd: Felhasználói útmutató > Másolás

Consultaţi: User Guide (Ghidul de utilizare) > Copying (Copierea)

Вижте: User Guide (Ръководство за потребителя) > Copying (Копиране)

Select the number of copies

Выберите количество копий

Vyberte počet kopií

Wybierz liczbę kopii

Adja meg a másolatok számát

Selectaţi numărul de copii

Изберете броя на копията

The Cancel button resets the quantity to 1

При нажатии кнопки Отмена количество устанавливается на 1

Tlačítkem Storno nastavíte 1 kopii

Przycisk Anuluj powoduje zresetowanie liczby do 1

A Mégse gomb 1-re állítja vissza a mennyiséget

Butonul Anulare resetează cantitatea la 1

Бутонът Отказ връща количеството на 1

Copying

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

Scanning

Сканирование

Snímání

Skanowanie

Szkennelés

Scanarea

Сканиране

Xerox® WorkCentre® 6505

User Guide Guide d'utilisation

USB

Ethernet

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505docs

Connected with USB you can send scanned ﬁles from the printer control panel to a connected computer. You can also scan from a connected computer. Connected with Ethernet you can send scanned ﬁles from the printer control panel to a computer or FTP server on the network. Using Windows XP or later you can scan from a computer on the network. To set up scanning for your connection, see the User Guide > Installation and Setup > Scanning.

При подключении через порт USB можно с панели управления принтера отправлять файлы сканирования на компьютер. Также можно сканировать с подключенного компьютера. При подключении через порт Ethernet можно с панели управления принтера отправлять файлы сканирования на компьютер или сервер FTP по сети. В среде Windows XP и более поздней версии можно сканировать с компьютера по сети. Порядок настройки сканирования в зависимости от типа подключения см. Руководство пользователя > Установка и настройка > Сканирование.

Je-li tiskárna připojena prostřednictvím rozhraní USB, můžete nasnímané soubory odesílat z ovládacího panelu tiskárny do připojeného počítače. Můžete také snímat z připojeného počítače. Je-li tiskárna připojena prostřednictvím rozhraní Ethernet, můžete nasnímané soubory odesílat z ovládacího panelu tiskárny do počítače nebo na server FTP v síti. Pokud používáte systém Windows XP nebo vyšší, můžete snímat z počítače v síti. Informace o nastavení snímaní v závislosti na připojení viz Uživatelská příručka > Instalace a nastavení > Snímání.

Loading the original

Загрузка оригинала

Vložení předlohy

Ładowanie oryginału

Az eredeti dokumentum behelyezése

Încărcarea originalului

Зареждане на оригинала

65–120 g/m

(16–32 lb. Bond)

X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)

The ADF cannot preview

Предварительный просмотр результата сканирования из автоподатчика оригиналов недоступен

Při použití APP není náhled k dispozici

Nie można uzyskać wstępnego podglądu przy użyciu ADF

Az ADF-en az előnézet nem érhető el

Alimentatorul de documente automat nu poate previzualiza

ADF устройството не поддържа функцията за предварителен преглед

Scanning

W przypadku połączenia za pomocą interfejsu USB można wysyłać zeskanowane pliki z panelu sterowania drukarki do podłączonego komputera. Można również skanować z podłączonego komputera. W przypadku połączenia przez sieć Ethernet można wysyłać zeskanowane pliki z panelu drukowania drukarki do komputera lub serwera FTP w sieci. Korzystając z systemu Windows XP lub nowszego można skanować z komputera podłączonego do sieci. Aby skonﬁgurować funkcje skanowania w zależności od używanego połączenia, patrz Przewodnik użytkownika > Instalacja i konﬁguracja > Skanowanie.

Ha van USB-kapcsolat, a beszkennelt fájlokat a nyomtató vezérlőpaneljéről elküldheti a csatlakoztatott számítógépre. Csatlakoztatott számítógépről is van lehetőség szkennelésre. Ha van Ethernet-kapcsolat, a beszkennelt fájlokat a nyomtató vezérlőpaneljéről elküldheti egy hálózati számítógépre vagy FTP-kiszolgálóra. Windows XP vagy újabb verzió használatával szkennelhet hálózati számítógépről is. A szkennelés a kapcsolatnak megfelelő beállításához lásd: Felhasználói útmutató > Telepítés és beállítás > Szkennelés.

Dacă aparatul este conectat prin USB, puteţi trimite ﬁşierele scanate de la panoul de comandă al imprimantei la un computer conectat. De asemenea, puteţi scana de la un computer conectat. Dacă aparatul este conectat prin Ethernet, puteţi trimite ﬁşierele scanate de la panoul de comandă al imprimantei la un computer sau la un server FTP din reţea. Utilizând Windows XP sau versiunile ulterioare puteţi scana în reţea, de la un computer. Pentru a conﬁgura scanarea corespunzătoare conexiunii aparatului, consultaţi User Guide (Ghidul de utilizare) > Installation and Setup (Instalarea şi conﬁgurarea) > Scanning (Scanarea).

При свързване с USB можете да изпратите сканираните файлове от панела за управление на принтера към свързан компютър. Можете също така да сканирате от свързан компютър. При свързване с Ethernet можете да изпратите сканираните файлове от панела за управление на принтера към компютър или FTP сървър в мрежата. С помощта на Windows XP или по-нова версия можете да сканирате от компютър в мрежата. За да настроите сканирането според връзката си, вижте User Guide (Ръководство за потребителя) > Installation and Setup (Инсталация и настройка) > Scanning (Сканиране).

Scanning to a Computer or FTP Server

Сканирование на компьютер или сервер FTP

Snímání do počítače nebo na server FTP

Skanowanie do komputera lub serwera FTP

Szkennelés számítógépre vagy FTP-kiszolgálóra

Scanarea către un computer sau un server FTP

Сканиране към компютър или FTP сървър

Ethernet

Press the Scan button

Нажмите кнопку Сканирование

Stiskněte tlačítko Snímání

Naciśnij przycisk Skanuj

Nyomja meg a Szkennelés gombot

Apăsaţi pe butonul Scanare

Натиснете бутона Сканиране

Scroll to Scan to Network, press OK twice

Выберите пункт Сканир. в сеть и дважды нажмите кнопку OK

Pomocí šipek vyberte možnost Snímání do sítě a stiskněte dvakrát tlačítko OK

Przewiń do pozycji Skan do sieci, naciśnij OK dwukrotnie

Gördítsen a Szkennelés hálózatra elemhez, majd nyomja meg kétszer az OK gombot

Deﬁlaţi la Scan to Network (Scanare în reţea), apăsaţi pe OK de două ori

Прeвъртете до Scan to Network (Сканиране към мрежа), натиснете OK два пъти

3 4

Scroll to select Computer (Network) or Server (FTP), then press OK

Перейдите к пункту Комп.(в сети) или Сервер (FTP) и нажмите кнопку OK

Pomocí šipek vyberte možnost Počítač (síť) nebo Server (FTP) a stiskněte tlačítko OK

Przewiń, aby wybrać pozycję Komputer (Sieć) lub Serwer (FTP), a następnie naciśnij OK

Gördítve válassza ki a Számítógép (Hálózat) vagy a Kiszolgáló (FTP) elemet, majd nyomja meg az OK

gombot

Deﬁlaţi pentru a selecta Computer (Network) (Computer (Reţea)) sau Server (FTP), apoi apăsaţi pe OK

Превъртете, за да изберете Computer (Network) (Компютър (Мрежа)) или Server (FTP) (Сървър (FTP)), след което натиснете OK

Scroll to select the folder or server, then press OK

Выберите папку или сервер и нажмите кнопку OK

Pomocí šipek vyberte složku nebo server a stiskněte tlačítko OK

Przewiń, aby wybrać folder lub serwer, a następnie naciśnij OK

Görgetéssel válassza ki a mappát vagy kiszolgálót, majd nyomja meg az OK gombot

Deﬁlaţi pentru a selecta folderul sau serverul, apoi apăsaţi pe OK

Превъртете, за да изберете папката или сървъра, след което натиснете OK

Scanning

Navigate the menus to select scanning options

Выберите в меню параметры сканирования

Vyberte v nabídkách možnosti snímání

Przejdź do odpowiedniego menu, aby wybrać opcje skanowania

A menükben navigálva adja meg a szkennelési beállításokat

Navigaţi prin meniuri pentru a selecta opţiunile de scanare

Придвижете се в менютата, за да изберете опции за сканиране

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

Press the Start button

Нажмите кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Naciśnij przycisk Start

Nyomja meg a Start gombot

Apăsaţi pe butonul Start

Натиснете бутона Старт

Scanning from a Computer using Windows 7

Сканирование с компьютера с ОС Windows 7

Snímání z počítače pomocí systému Windows 7

Skanowanie z komputera z systemem Windows 7

Szkennelés számítógépről Windows 7 használatával

Scanarea de la un computer utilizând Windows 7

Сканиране от компютър с използване на Windows 7

USB

Ethernet

1 2 3 4

3.2

Launch Windows Fax and Scan application, click

New Scan

Запустите приложение «Факсы и сканирование Windows» и выберите пункт Новое сканирование

Spusťte nástroj Fax a skener a klepněte na tlačítko

Nové skenování

Uruchom aplikację Faksowanie i skanowanie w systemie Windows, kliknij polecenie Nowy skan

Indítsa el a Windows Faxolás és szkennelés alkalmazását, majd kattintson az Új szkennelés lehetőségre

Lansaţi aplicaţia Fax şi scanare Windows, faceţi clic pe Scanare nouă

Стартирайте приложението за факс и сканиране на Windows, натиснете New Scan (Ново сканиране)

Conﬁrm the scanner

Подтвердите сканер

Potvrďte skener

Wybierz skaner

Hagyja jóvá a szkennert

Conﬁrmaţi scanerul

Потвърдете скенера

3.1

Click Preview, and conﬁrm or change settings

Нажмите Просмотр и подтвердите или измените параметры

Klepněte na tlačítko Náhled a potvrďte nebo změňte nastavení

Kliknij pozycję Podgląd, a następnie potwierdź lub zmień ustawienia

Kattintson az Előnézet elemre, és erősítse meg vagy módosítsa a beállításokat

Faceţi clic pe Preview (Examinare) şi conﬁrmaţi sau modiﬁcaţi setările

Натиснете Preview (Предв. преглед) и потвърдете или променете настройките

Click Scan

Нажмите кнопку Сканировать

Klepněte na tlačítko Skenovat

Kliknij przycisk Skanuj

Kattintson a Szkennelés gombra

Faceţi clic pe Scan (Scanare)

Натиснете Scan (Сканиране)

Scanning

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

Scanning from a Computer using Windows XP

Сканирование с компьютера с ОС Windows XP

Snímání z počítače pomocí systému Windows XP

Skanowanie z komputera z systemem Windows XP

Szkennelés számítógépről Windows XP használatával

Scanarea de la un computer utilizând Windows XP

Сканиране от компютър с използване на Windows XP

USB

Ethernet

1 2 3 4

3.2

Launch the scan application (import method may vary)

Запустите приложение для сканирования (метод импортирования зависит от приложения)

Spusťte aplikaci pro snímání (způsob importu se může lišit)

Uruchom aplikację do skanowania (metoda importowania może się różnić)

Indítsa el a szkennelési alkalmazást (az importálási módszer más és más lehet)

Lansaţi aplicaţia de scanare (metoda de import poate ﬁ diferită)

Стартирайте приложението за сканиране (методът за импортиране може да варира)

Select the scan settings

Выберите параметры сканирования

Vyberte nastavení snímání

Wybierz ustawienia skanowania

Válassza ki a szkennelési beállításokat

Selectaţi setările de scanare

Изберете настройките за сканиране

Click Preview and select the scan area

Нажмите кнопку Просмотр и выберите область сканирования

Klepněte na tlačítko Náhled a vyberte oblast snímání

Kliknij przycisk Podgląd, a następnie zaznacz obszar skanowania

Kattintson az Előnézet gombra, és válassza ki a szkennelési területet

Faceţi clic pe Preview (Examinare) şi selectaţi zona de scanare

Натиснете Preview (Предв. преглед) и изберете областта на сканиране

3.1

Click Scan

Нажмите кнопку Сканировать

Klepněte na tlačítko Skenovat

Kliknij przycisk Skanuj

Kattintson a Szkennelés gombra

Faceţi clic pe Scan (Scanare)

Натиснете Scan (Сканиране)

Scanning

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

Scanning from a Computer using Macintosh 10.5 and later

Сканирование с компьютера с ОС Macintosh 10.5 и выше

Snímání z počítače pomocí systému Macintosh 10.5 nebo novějšího

Skanowanie z komputera z systemem Macintosh 10.5 lub nowszym

Szkennelés számítógépről Macintosh 10.5 vagy újabb használatával

Scanarea de la un computer utilizând Macintosh 10.5 şi versiuni ulterioare

Сканиране от компютър с използване на Macintosh 10.5 и по-нова версия

USB

1 2 3 4

2.2

Launch Image Capture application

Запустите приложение Image Capture

Spusťte aplikaci Image Capture

Uruchom aplikację Image Capture

Indítsa el az Image Capture (Képrögzítő) alkalmazást

Lansaţi aplicaţia Image Capture

Стартирайте приложението Image Capture

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

2.1

Click Overview, and select the scan area

Нажмите кнопку Overview и выберите область сканирования

Klepněte na tlačítko Overview (Náhled) a vyberte oblast snímání

Kliknij przycisk Overview (Podgląd), a następnie zaznacz obszar skanowania

Kattintson az Overview (Áttekintés) gombra, és válassza ki a szkennelési területet

Faceţi clic pe Overview (Prezentare generală) şi selectaţi zona de scanare

Натиснете Overview (Преглед) и изберете областта на сканиране

Conﬁrm or change other scan settings

Подтвердите или измените остальные параметры сканирования

Potvrďte nebo změňte další nastavení snímání

Potwierdź lub zmień inne ustawienia skanowania

Hagyja jóvá vagy módosítsa az egyéb szkennelési beállításokat

Conﬁrmaţi sau modiﬁcaţi alte setări de scanare

Потвърдете или променете настройките за сканиране

Click Scan

Нажмите кнопку Scan

Klepněte na tlačítko Scan (Skenovat)

Kliknij przycisk Skanuj

Kattintson a Scan (Szkennelés) gombra

Faceţi clic pe Scan (Scanare)

Натиснете Scan (Сканиране)

Scanning

Scanning to a USB Flash Drive

Сканирование на USB-накопитель

Snímání na jednotku USB ﬂash

Skanowanie do pamięci ﬂash USB

Szkennelés USB ﬂash meghajtóra

Scanarea către o unitate ﬂash USB

Сканиране към USB флаш устройство

Scroll to Scan to USB Memory, press OK twice

Выберите пункт Сканир. на USB-накопитель и дважды нажмите кнопку OK

Pomocí šipek vyberte možnost Snímání do paměti USB a stiskněte dvakrát tlačítko OK

Przewiń do pozycji Skanuj do pamięci USB, naciśnij OK dwukrotnie

Gördítsen a Szkennelés USB-memóriába elemhez, majd nyomja meg kétszer az OK gombot

Deﬁlaţi la Scan to USB Memory (Scanare în memorie USB), apăsaţi pe OK de două ori

Превъртете до Scan to USB Memory (Сканиране към USB памет), натиснете OK два пътиi

Scroll to select the destination, press OK

Выберите папку назначения и нажмите кнопку OK

Pomocí šipek vyberte místo určení a stiskněte tlačítko OK

Przewiń, by wybrać miejsce docelowe, a następnie naciśnij przycisk OK

Gördítéssel válassza ki, hova történjen a szkennelés, majd nyomja meg az OK gombot

Deﬁlaţi pentru a selecta destinaţia, apoi apăsaţi pe OK

Превъртете, за да изберете местоназначението, натиснете OK

Conﬁrm the destination, press OK

Подтвердите папку назначения и нажмите кнопку OK

Potvrďte místo určení a stiskněte tlačítko OK

Potwierdź miejsce docelowe, naciskając przycisk OK

Erősítse meg, hova történjen a szkennelés, majd nyomja meg az OK gombot

Conﬁrmaţi destinaţia, apăsaţi pe OK

Потвърдете местоназначението, натиснете OK

Scanning

Navigate the menus to select scanning options

Выберите в меню параметры сканирования

Vyberte v nabídkách možnosti snímání

Przejdź do odpowiedniego menu, aby wybrać opcje skanowania

A menükben navigálva adja meg a szkennelési beállításokat

Navigaţi prin meniuri pentru a selecta opţiunile de scanare

Придвижете се в менютата, за да изберете опции за сканиране

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

Press the Start button

Нажмите кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Naciśnij przycisk Start

Nyomja meg a Start gombot

Apăsaţi pe butonul Start

Натиснете бутона Старт

Faxing

Работа с факсом

Faxování

Faksowanie

Faxolás

Transmiterea faxurilor

Факс

Xerox® WorkCentre® 6505

User Guide Guide d'utilisation

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505docs

You can enter fax numbers manually or store them in an address book. To set up an address book see the User Guide > Faxing > Using the Fax Address Book.

You can send a fax directly from a computer. See the User Guide > Faxing.

Loading the original

Загрузка оригинала

Vložení předlohy

Ładowanie oryginału

Az eredeti dokumentum behelyezése

Încărcarea originalului

Зареждане на оригинала

65–120 g/m (16–32 lb. Bond)

X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)

Номера факса можно вводить вручную или сохранять их в адресной книге. Порядок создания адресной книги см. Руководство пользователя > Работа с факсом > Использование адресной книги факса.

Факсы можно отправлять прямо с компьютера. См. Руководство пользователя > Работа с факсом.

Faxová čísla můžete zadávat ručně nebo je lze uložit do adresáře. Pokyny k nastavení adresáře viz Uživatelská příručka > Faxování > Použití faxového adresáře.

Fax můžete poslat přímo z počítače. Viz Uživatelská příručka > Faxování.

Numery faksów można wpisywać ręcznie lub przechowywać je w spisie adresów. Aby skonﬁgurować książkę adresową, patrz Przewodnik użytkownika > Faksowanie > Korzystanie z książki adresowej faksu.

Faks można wysłać bezpośrednio za pomocą komputera. Patrz Przewodnik użytkownika > Faksowanie.

A faxszámokat megadhatja kézzel, vagy címjegyzékben tárolhatja őket. Címjegyzék beállításához lásd: Felhasználói útmutató > Faxolás > A faxcímjegyzék használata.

Faxot küldhet közvetlenül a számítógépről. Lásd: Felhasználói útmutató > Faxolás.

Puteţi introduce manual numere de fax sau le puteţi stoca într-o agendă. Pentru a conﬁgura o agendă cu adrese, consultaţi User Guide (Ghidul de utilizare) > Faxing (Transmiterea faxurilor) > Using the Fax Address Book (Utilizarea agendei cu adrese).

Puteţi trimite un fax direct de la un computer. Consultaţi User Guide (Ghidul de utilizare) > Faxing (Transmiterea faxurilor).

Факс номерата могат да се въвеждат ръчно или да се съхраняват в адресната книга. За настройване на адресната книга вижте User Guide (Ръководство за потребителя) > Faxing (Факс) > Using the Fax Address Book (Използване на адресната книга за факс).

Можете да изпращате факсове директно от компютъра. Вижте User Guide (Ръководство за потребителя) > Faxing (Факс).

Faxing

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

Basic Faxing

Основные сведения о работе с факсом

Základní faxování

Faksowanie podstawowe

A faxolás alapjai

Informaţii de bază pentru transmiterea faxurilor

Основни функции за работа с факс

Press the Fax button

Нажмите кнопку Факс

Stiskněte tlačítko Fax

Naciśnij przycisk Faks

Nyomja meg a Fax gombot

Apăsaţi pe butonul Fax

Натиснете бутона Факс

2 3 4

Select Fax to

Выберите пункт Факс кому:

Vyberte možnost Fax komu

Wybierz Faks do

Válassza a Fax ide sort

Selectaţi Fax to (Fax către)

Изберете Fax to (Факс до)

Select Keypad

Выберите пункт Клавиатура

Vyberte možnost Klávesnice

Wybierz opcję Klawiatura

Válassza a Billentyűzet lehetőséget

Selectaţi Keypad (Tastatură)

Изберете Keypad (Клавиатура)

Enter a Fax number, press OK

Введите номер факса и нажмите кнопку OK

Zadejte faxové číslo a stiskněte tlačítko OK

Podaj numer faksu, następnie naciśnij przycisk OK

Adjon meg egy faxszámot, majd nyomja meg az OK gombot

Introduceţi un număr de fax, apoi apăsaţi pe OK

Въведете номера на факса и натиснете OK

Conﬁrm Fax number, change other settings if desired

Подтвердите номер факса, при необходимости измените остальные параметры

Potvrďte faxové číslo a v případě potřeby změňte další nastavení

Potwierdź numer faksu, zmień inne ustawienie, jeśli to konieczne

Erősítse meg a faxszámot, szükség esetén módosítsa a többi beállítást

Conﬁrmaţi numărul de fax, modiﬁcaţi alte setări dacă este cazul

Потвърдете факс номера, променете другите настройки, ако желаете

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

Press OK, then the Start button

Нажмите OK, затем кнопку Старт

Stiskněte tlačítko OK a potom tlačítko Start

Naciśnij OK, a następnie naciśnij przycisk Start

Nyomja meg az OK, majd a Start gombot

Apăsaţi pe OK, apoi apăsaţi pe butonul Start

Натиснете OK, последвано от бутона Старт.

Faxing

Troubleshooting

Устранение неисправностей

Odstraňování problémů

Rozwiązywanie problemów

Hibaelhárítás

Rezolvarea problemelor

Отстраняване на неизправности

Paper Jams

Застревание бумаги

Zaseknutý papír

Zacięcia papieru

Papírelakadás

Blocaje de hârtie

Задръствания на хартия

1 2

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

321 4

Troubleshooting

To clean the document glass: use a moistened lint-free cloth.

Протирать стекло для документов влажной безворсовой тканью.

Čištění skla pro předlohy: použijte navlhčený hadřík, který nepouští vlákna.

Aby wyczyścić szybę dokumentów, użyj wilgotnej szmatki, która nie pozostawia włókien.

A dokuüveg tisztításához használjon nedves,

szöszmentes törlőkendőt.

Pentru a curăţa ecranul documentului: utilizaţi o lavetă umezită, care nu lasă scame.

За почистване на стъклото за документи: използвайте овлажнена кърпа без влакънца.

Zobacz Przewodnik użytkownika > Rozwiązywanie problemów, aby uzyskać więcej informacji na

temat:

Xerox® WorkCentre® 6505

User Guide Guide d'utilisation

• Zacięcia papieru

• Problemy jakości wydruków

• Rejestracja koloru

• Komunikaty o błędach

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505docs

See User Guide > Troubleshooting for more information on:

• Paper jams

• Print-quality problems

• Color registration

• Error messages

Для получения информации по следующим вопросам см. Руководство пользователя > Устранение неисправностей:

• Застревания бумаги

• Проблемы с качеством печати

• Регистрация цветов

• Сообщения об ошибках

Viz Uživatelská příručka > Odstraňování problémů, kde najdete další informace k těmto tématům:

• Zaseknutý papír

• Problémy s kvalitou tisku

• Soutisk barev

• Chybová hlášení

A Felhasználói útmutató > Hibaelhárítás c. fejezetében olvashat bővebben a következő témákról:

• Papírelakadás

• Nyomtatási minőséggel kapcsolatos problémák

• Színregisztráció

• Hibaüzenetek

Consultaţi User Guide (Ghidul de utilizare) > Troubleshooting (Rezolvarea problemelor) pentru

mai multe informaţii despre:

• Blocaje de hârtie

• Probleme legate de calitatea imprimării

• Suprapunerea culorilor

• Mesaje de eroare

Вижте User Guide (Ръководство за потребителя) > Troubleshooting (Отстраняване на неизправности)

за допълнителна информация относно:

• задръствания на хартия

• проблеми с качеството на печата

• съвместяване на цветовете

• съобщения за грешка

Troubleshooting

www.xerox.com/ofﬁce/WC6505support

Xerox WORKCENTRE 6505 User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual