Xerox WORKCENTRE 6505 User Manual [sv]
EN
More Information
NL
Meer informatie
SV
Mer information
NO
Mer informasjon
DA
Flere oplysninger
FI
Lisää tietoja
EL
Περισσότερες πληροφορίες
www.xerox.com/office/WC6505support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/office/WC6505support
EN
• Printer drivers and utilities
• Videos
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
NL
• Printerstuurprogramma's en hulpprogramma's
• Video's
• Gebruikershandleidingen en instructies
• Online Support Assistant (Online Support-assistent)
• Veiligheidsspecificaties (in de
Gebruikershandleiding)
SV
• Skrivardrivarrutiner och verktyg
• Videor
• Användarhandledningar och instruktioner
• Online Support Assistant (Övriga supportsidor)
• Säkerhetsspecifikationer (i Användarhandbok)
NO
• Skriverdrivere og verktøy
• Videoer
• Brukerhåndbøker og instruksjoner
• Online Support Assistant
• Sikkerhetsspesifikasjoner (i User Guide
(brukerhåndbok))
DA
• Printerdrivere og værktøjer
• Videoer
• Betjeningsvejledninger og instruktioner
• Online Support Assistant (Hjælp til online support)
• Sikkerhedsspecifikationer (i Betjeningsvejledning)
FI
• Tulostinajurit ja apuohjelmat
• Videot
• Käyttöoppaat ja -ohjeet
• Online Support Assistant
• Turvallisuustiedot (katso User Guide (Käyttöopas))
EL
• Οδηγοί εκτυπωτή και βοηθητικά προγράµµατα
• Βίντεο
• Εγχειρίδια χρήστη και οδηγίες
• Online Support Assistant (Ηλεκτρονική Τεχνική
Υποστήριξη)
• Προδιαγραφές ασφαλείας (στο Εγχειρίδιο χρήστη)
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
EN
Material Safety Data Sheets
NL
Veiligheidsinformatiebladen
SV
Faktablad om materialsäkerhet
NO
Material Safety Data Sheets (HMS-datablader)
DA
Dataark for materialesikkerhed
FI
Materiaalien turvallisuustiedot
EL
Material Safety Data Sheets (φύλλα δεδοµένων
ασφαλείας υλικών)
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
EN
Templates, tips, and tutorials
NL
Sjablonen, tips en zelfstudies
SV
Mallar, tips och självstudier
NO
Maler, tips og opplæringsprogrammer
DA
Skabeloner, tips og øvelser
FI
Malleja, vihjeitä ja opetusohjelmia
EL
Πρότυπα, συµβουλές και εκπαιδευτικά σεµινάρια
Xerox WorkCentre 6505
Color Multifunction Printer
®
Xerox
WorkCentre® 6505
Quick Use Guide
EN
English
NL
Nederlands
SV
Svenska
NO
Norsk
DA
Dansk
FI
Suomi
EL
Ελληνικά
604E62480 Rev A
© 2011 Xerox Corporation. All Rights Reserved. XEROX® and XEROX and Design®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Handleiding voor snel gebruik
Snabbreferensguide
Hurtigreferanse
Hurtig betjeningsvejledning
Pikaopas
Εγχειρίδιο άµεσης χρήσης
EN
Contents
NL
Inhoud
SV
Innehåll
NO
Innhold
DA
Indholdsfortegnelse
FI
Sisällys
EL
Περιεχόµενα
EN
Printer Basics ............................................................... 4
NL
Basiskennis over de printer
SV
Skrivarfunktioner
NO
Skriverfunksjoner
DA
Printerens dele
FI
Tulostimen osat ja perustoiminnot
EL
Βασικές δυνατότητες του εκτυπωτή
EN
Printer Tour...................................................................4
NL
Kennismaking met de printer
SV
Skrivargenomgång
NO
Bli kjent med skriveren
DA
Oversigt over printer
FI
Tulostimen esittely
EL
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
EN
Control Panel................................................................6
NL
Bedieningspaneel
SV
Kontrollpanel
NO
Kontrollpanel
DA
Betjeningspanel
FI
Ohjaustaulu
EL
Πίνακας ελέγχου
EN
Printing......................................................................... 8
NL
Afdrukken
SV
Utskrift
NO
Skrive ut
DA
Udskrivning
FI
Tulostus
EL
Εκτύπωση
EN
Supported Papers........................................................ 8
NL
Ondersteunde papiersoorten
SV
Papper som stöds
NO
Papir som støttes
DA
Understøttet papir
FI
Tuetut paperit
EL
Υποστηριζόµενα χαρτιά
EN
Basic Printing ............................................................10
NL
Eenvoudige afdruktaken
SV
Vanlig utskrift
NO
Vanlig utskrift
DA
Almindelig udskrivning
FI
Perustulostus
EL
Βασική εκτύπωση
EN
Printing from USB flash drive ................................12
NL
Afdrukken vanaf een USB-stick
SV
Utskrift från USB-enhet
NO
Skrive ut fra USB flash-enhet
DA
Udskrivning fra USB-flashdrev
FI
Tulostus USB-asemasta
EL
Εκτύπωση από µονάδα flash USB
EN
Copying.......................................................................14
NL
Kopiëren
SV
Kopiering
NO
Kopiere
DA
Kopiering
FI
Kopiointi
EL
Αντιγραφή
EN
Basic Copying............................................................14
NL
Eenvoudige kopieertaken
SV
Vanlig kopiering
NO
Vanlig kopiering
DA
Almindelig kopiering
FI
Peruskopiointi
EL
Βασική αντιγραφή
EN
Scanning.....................................................................16
NL
Scannen
SV
Skanning
NO
Skanne
DA
Scanning
FI
Skannaus
EL
Σάρωση
EN
Scanning to a Computer or FTP Server................ 18
NL
Scannen naar een computer of FTP-server
SV
Skanna till en dator eller FTP-server
NO
Skanne til en datamaskin eller FTP-server
DA
Scanning til en computer eller FTP-server
FI
Skannaus tietokoneeseen tai FTP-palvelimeen
EL
Σάρωση σε υπολογιστή ή διακοµιστή FTP
EN
Scanning from a computer using Windows 7..... 20
NL
Scannen vanaf een computer met Windows 7
SV
Skanna från en dator med Windows 7
NO
Skanne fra en datamaskin med Windows 7
DA
Scanning fra en computer med Windows 7
FI
Skannaus tietokoneesta (Windows 7)
EL
Σάρωση από υπολογιστή που τρέχει Windows 7
EN
Scanning from a computer using Windows XP.. 22
NL
Scannen vanaf een computer met Windows XP
SV
Skanna från en dator med Windows XP
NO
Skanne fra en datamaskin med Windows XP
DA
Scanning fra en computer med Windows XP
FI
Skannaus tietokoneesta (Windows XP)
EL
Σάρωση από υπολογιστή που τρέχει Windows XP
EN
Scanning from a computer using
Macintosh 10.5 and later....................................... 24
NL
Scannen vanaf een computer met
Macintosh 10.5 en later
SV
Skanna från en dator med
Macintosh 10.5 eller senare
NO
Skanne fra en datamaskin med
Macintosh 10.5 og senere
DA
Scanning fra en computer med
Macintosh 10.5 eller senere versioner
FI
Skannaus tietokoneesta
(Macintosh 10.5 tai uudempi)
EL
Σάρωση από υπολογιστή που τρέχει
Macintosh 10.5 και µεταγενέστερη έκδοση
EN
Scanning to a USB flash Drive............................... 26
NL
Scannen naar een USB-stick
SV
Skanna till en USB-enhet
NO
Skanne til en USB flash-enhet
DA
Scanning til et USB-flashdrev
FI
Skannaus USB-asemaan
EL
Σάρωση σε µονάδα flash USB
EN
Faxing..........................................................................28
NL
Faxen
SV
Faxning
NO
Fakse
DA
Fax
FI
Faksaus
EL
Φαξ
EN
Basic Faxing............................................................... 30
NL
Eenvoudige faxtaken
SV
Vanlig faxning
NO
Vanlig faksing
DA
Almindelig fax
FI
Perusfaksaus
EL
Βασική λειτουργία φαξ
EN
Troubleshooting........................................................36
NL
Problemen oplossen
SV
Felsökning
NO
Løse problemer
DA
Fejlfinding
FI
Vianetsintä
EL
Αντιµετώπιση προβληµάτων
EN
Paper Jams................................................................. 36
NL
Papierstoringen
SV
Pappersstopp
NO
Papirstopp
DA
Papirstop
FI
Paperitukkeumat
EL
Εµπλοκές χαρτιού
www.xerox.com/office/WC6505support
2
EN
Printer Tour
NL
Kennismaking met de printer
SV
Skrivargenomgång
NO
Bli kjent med skriveren
DA
Oversigt over printer
FI
Tulostimen esittely
EL
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
EN
Manual Feed Slot
NL
Sleuf voor handmatige invoer
SV
Manuellt inmatningsfack
NO
Mateluke
DA
Åbning til manuel fremføring
FI
Käsinsyöttöaukko
EL
Υποδοχή µη αυτόµατης
τροφοδοσίας
EN
Trays
NL
Lade
SV
Fack
NO
Skuff
DA
Magasin
FI
Alustat
EL
ίσκοι
EN
Scanner
NL
Scanner
SV
Skanner
NO
Skanner
DA
Scanner
FI
Skanneri
EL
Σαρωτής
EN
USB Port
NL
USB-poort
SV
USB-port
NO
USB-port
DA
USB-port
FI
USB-portti
EL
Θύρα USB
2
Printer Basics
EN
Automatic Document Feeder (ADF)
NL
Automatische documentinvoer (ADF)
SV
Automatisk dokumentmatare
NO
Originalmater (ADF)
DA
Automatisk dokumentfremfører (ADF)
FI
Originaalien syöttölaite
EL
Αυτόµατος τροφοδότης εγγράφων (ADF)
EN
Fuser
NL
Fuser
SV
Värmeenhet
NO
Fuser
DA
Fusermodul
FI
Kiinnityslaite
EL
Φούρνος
K
C
M
Y
EN
Toner Cartridges
NL
1
EN
250-Sheet Feeder
NL
Invoerlade voor 250 vel
SV
Arkmatare 250 ark
NO
250-arks mater
DA
250-arkføder
FI
250 arkin syöttölaite
EL
Τροφοδότης 250 φύλλων
EN
Imaging Unit
NL
Beeldeenheid
SV
Bildenhet
NO
Bildeenhet
DA
Trykbilledenhed
FI
Kuvanmuodostusyksikkö
EL
Κασέτα εκτύπωσης
EN
For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox® Supplies website
www.xerox.com/office/WC6505supplies.
NL
Als u verbruiksartikelen wilt bestellen, neemt u contact op met uw plaatselijke leverancier of bezoekt u de
website Xerox-verbruiksartikelen.
SV
Om du vill beställa tillbehör kan du kontakta din lokala återförsäljare eller besöka webbplatsen för
Xerox-tillbehör.
NO
Hvis du vil bestille forbruksvarer, kan du kontakte den lokale forhandleren eller gå til Xerox' nettsted for
forbruksvarer.
DA
Hvis du vil bestille forbrugsstoffer, skal du kontakte din lokale forhandler eller gå til webstedet
Xerox-forbrugsstoffer.
FI
Halutessasi tilata tarvikkeita ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai käy Xeroxin
Tarvikkeet-verkkosivuilla.
EL
Για την παραγγελία αναλωσίµων, επικοινωνήστε µε τον τοπικό σας µεταπωλητή, ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο
αναλωσίµων της Xerox
Tonercassettes
SV
Tonerkassetter
NO
Tonerkassetter
DA
Tonerpatroner
FI
Värikasetit
EL
Κασέτες γραφίτη
www.xerox.com/office/WC6505support
3
EN
Select copy, scan, print, or fax
NL
Selecteer kopiëren, scannen, afdrukken of faxen
SV
Välj Kopiering, Skanning, Utskrift eller Fax
NO
Velg kopiering, skanning, utskrift eller faks
DA
Vælg kopi, scan, udskriv eller fax
FI
Valitse kopiointi, skannaus, tulostus tai faksi
EL
Επιλογή υπηρεσιών αντιγραφής, σάρωσης,
εκτύπωσης ή φαξ
EN
One touch fax numbers
NL
Snelkiesfaxnummers
SV
Faxkortnummer
NO
Direktetaster for faksnummer
DA
Et-tryksfaxnumre
FI
Faksinumeroiden pikavalinta
EL
Αριθµοί φαξ µε ένα πάτηµα
EN
Select the color mode
NL
Kleurmodus selecteren
SV
Välj färgläge
NO
Angi fargemodus
DA
Vælg farveindstilling
FI
Valitse väritila
EL
Επιλογή της λειτουργίας
χρώµατος
EN
Move back in the menus
NL
Ga achteruit in de menu's
SV
Gå bakåt i menyerna
NO
Går bakover i menyene
DA
Går tilbage i menuerne
FI
Siirry takaisin valikoissa
EL
Μετακίνηση προς τα πίσω
στα µενού
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
EN
Move forward in the menus
NL
Ga vooruit in de menu's
SV
Gå framåt i menyerna
NO
Går fremover i menyene
DA
Går fremad i menuerne
FI
Siirry eteenpäin valikoissa
EL
Μετακίνηση προς τα εµπρός στα µενού
EN
Scroll up or down in the menus
NL
Blader in de menu's omhoog of omlaag
SV
Bläddra uppåt eller nedåt i menyerna
NO
Ruller oppover eller nedover i menyene
DA
Ruller op eller ned i en menuerne
FI
Selaa valikkoja ylös- tai alaspäin
EL
Κύλιση προς τα επάνω ή προς τα κάτω στα µενού
Display job status
Taakstatus weergeven
Visa jobbstatus
Viser jobbstatus
Viser opgavestatus
Näytä työn tila
Προβολή κατάστασης
εργασίας
EN
Back/Return
NL
Terug/Enter
SV
Tillbaka/Return
NO
Tilbake
DA
Tilbage/Return
FI
Takaisin/paluu
EL
Πίσω/Επιστροφή
EN
Enter the system menus
NL
Open het systeemmenu
SV
Öppna systemmenyerna
NO
Åpner systemmenyene
DA
Åbner systemmenuerne
FI
Tuo näkyviin järjestelmävalikkoja
EL
Είσοδος στα µενού συστήµατος
EN
Alphanumeric keypad
NL
Alfanumeriek toetsenbord
SV
Alfanumerisk knappsats
NO
Alfanumerisk tastatur
DA
Alfanumerisk tastatur
FI
Kirjain- ja numeronäppäimistö
EL
Αλφαριθµητικό πληκτρολόγιο
EN
Clear a character or cancel
NL
Een teken wissen of annuleren
SV
Radera ett tecken eller avbryt
NO
Sletter et tegn eller avbryter
DA
Sletter et tegn eller annullerer
FI
Poista merkki tai peruuta
EL
ιαγραφή χαρακτήρα ή ακύρωση
EN
Access fax directories
NL
Toegang tot faxdirectory's
SV
Öppna faxkataloger
NO
Åpner fakslister
DA
Adgang til faxtelefonnøgler
FI
Käytä faksiluetteloja
EL
Πρόσβαση σε καταλόγους του φαξ
EN
Access the address book
NL
Toegang tot het adresboek
SV
Öppna adressboken
NO
Åpner adresseboken
DA
Giver adgang til adressebogen
FI
Käytä osoitteistoa
EL
Πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεων
EN
Redial a fax, or enter a pause
NL
Een fax opnieuw kiezen of een pauze invoeren
SV
Ring upp ett faxnummer på nytt eller infoga
en paus
NO
Ringer et faksnummer på nytt, eller legger inn
en pause
DA
Genopkalder en fax eller indsætter en pause
FI
Soita faksinumeroon uudelleen tai lisää tauko
EL
Επανάκληση αριθµού φαξ, ή εισαγωγή παύσης
EN
Power Saver on, off
NL
Energiebesparing aan, uit
SV
Aktivera/inaktivera strömsparläge
NO
Slår strømsparingen på eller av
DA
Energisparer: Ja, Nej
FI
Virransäästö
EL
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
λειτουργίας εξοικονόµησης ενέργειας
EN
Clear all
NL
Alles wissen
SV
Rensa alla
NO
Slett alt
DA
Slet alle
FI
Nollaa kaikki
EL
Καθαρισµός όλων
EN
Cancel the current job
NL
Annuleer de huidige taak
SV
Avbryt det pågående jobbet
NO
Avbryter gjeldende jobb
DA
Annullerer den aktuelle opgave
FI
Peruuta nykyinen työ
EL
Ακύρωση της τρέχουσας εργασίας
EN
Start a copy, scan, print, or fax job
NL
Start een kopieer-, scan-, afdruk- of faxtaak
SV
Starta en kopiering, utskrift, skanning eller
faxning
NO
Starter en kopierings-, skanne- eller faksjobb
DA
Starter en kopierings-, scannings-, udskrivningseller faxopgave
FI
Käynnistä kopiointi-, skannaus-, tulostus- tai
faksityö
EL
Έναρξη εργασίας αντιγραφής, σάρωσης,
εκτύπωσης ή φαξ
Printer Basics
www.xerox.com/office/WC6505support
4
EN
Supported Papers
NL
Ondersteunde papiersoorten
SV
Papper som stöds
NO
Papir som støttes
DA
Understøttet papir
FI
Tuetut paperit
EL
Υποστηριζόµενα χαρτιά
EN
When loading paper: Confirm or select the correct type and size on the control panel.
NL
Wanneer u papier plaatst: bevestig of selecteer de juiste papiersoort en het juiste papierformaat op het
bedieningspaneel.
SV
När du fyller på papper: Bekräfta eller välj korrekt typ och storlek på kontrollpanelen.
NO
Når papir legges i: Bekreft eller velg riktig type og størrelse på kontrollpanelet.
DA
Ved ilægning af papir: Bekræft eller vælg den korrekte type og format på betjeningspanelet.
FI
Lisätessäsi paperia: vahvista tai valitse tyyppi ja koko ohjaustaulusta.
EL
Κατά την τοποθέτηση χαρτιού: Επιβεβαιώστε ή επιλέξτε τις κατάλληλες ρυθµίσεις είδους και µεγέθους χαρτιού στον
πίνακα ελέγχου.
Printing
2
65–105 g/m
(16–28 lb. Bond)
Executive.................. 7.25 x 10.5 in.
Letter.........................8.5 x 11.0 in.
US Folio.....................8.5 x 13.0 in.
Legal..........................8.5 x 14.0 in.
A5 ...............................148 x 210 mm
JIS B5 ........................182 x 257 mm
A4 ...............................210 x 297 mm
Custom...................... X x Y
X: 147.3–215.9 mm (5.8–8.5 in.)
Y: 110.8–355.6 mm (8.3–14.0 in.)
X
2
Y
www.xerox.com/paper (U.S./Canada)
www.xerox.com/europaper
1
65–220 g/m
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Executive..................7.25 x 10.5 in.
Letter.........................8.5 x 11.0 in.
US Folio.....................8.5 x 13.0 in.
Legal..........................8.5 x 14.0 in.
A5 ...............................148 x 210 mm
JIS B5 ........................182 x 257 mm
A4 ...............................210 x 297 mm
Monarch ...................3.9 x 7.5 in.
#10.............................4.12 x 9.5 in.
DL ...............................110 x 220 mm
C5 ...............................162 x 229 mm
Custom...................... X x Y
X: 76.2–215.9 mm (3.0–8.5 in.)
Y: 127.0–355.6 mm (5.0–14.0 in.)
X
2
Y
2
65–105 g/m
(16–28 lb. Bond)
EN
Plain
NL
Normaal
SV
Vanligt
DA
Plano
2
1
100–163 g/m
(28 lb. Bond–60 lb. cover)
EN
Light Card
NL
Licht karton
SV
Tunt kort
DA
Tyndt karton
EN
LW Gloss Card
NL
Licht glanzend karton
SV
Tunt glättat kort
DA
Tyndt, glossy karton
Windows
EN
Select printing options in the Xerox print driver.
NL
Selecteer afdrukopties in het Xerox-printerstuurprogramma.
SV
Välj utskriftsalternativ i Xerox-drivrutinen.
NO
Velg utskriftsalternativer i Xerox-skriverdriveren.
DA
Vælg udskrivningsmuligheder i Xerox-printerdriveren.
FI
Valitse tulostusasetukset Xerox-tulostinajurista.
EL
Προβείτε σε επιλογές εκτύπωσης στον οδηγό εκτύπωσης της Xerox.
2
163–220 g/m
2
(60–80 lb. cover)
EN
Heavy Card
NL
Zwaar karton
SV
Kraftigt kort
DA
Tykt karton
EN
HW Gloss Card
NL
Zwaar glanzend karton
SV
Kraftigt glättat kort
DA
Tykt, glossy karton
Macintosh
www.xerox.com/office/WC6505support
5
EN
Basic Printing
NL
Eenvoudige afdruktaken
SV
Vanlig utskrift
NO
Vanlig utskrift
DA
Almindelig udskrivning
FI
Perustulostus
EL
Βασική εκτύπωση
Y > 297 mm (11.7 in.)
Custom
US Folio
Legal
Y
Printing
EN
NL
SV
NO
DA
FI
EL
1 2
Tray
Lade
Fack
Skuff
Magasin
Alusta
ίσκος
3 4 5
EN
Manual Feed Slot
NL
Sleuf voor handmatige invoer
SV
Manuellt inmatningsfack
NO
Mateluke
DA
Åbning til manuel fremføring
FI
Käsinsyöttöaukko
EL
Υποδοχή µη αυτόµατης
τροφοδοσίας
www.xerox.com/office/WC6505support
1 2
Xerox® WorkCentre® 6505
User Guide
Guide d'utilisation
EN
See: User Guide > Printing
NL
Zie: Gebruikershandleiding > Afdrukken
SV
Se: Användarhandbok > Utskrift
NO
Se User Guide (brukerhåndbok) > Printing
(skrive ut)
DA
Se: Betjeningsvejledning > Udskrivning
FI
Katso: User Guide (Käyttöopas) > Printing
(Tulostus)
EL
Ανατρέξτε στο εξής: Εγχειρίδιο χρήστη >
Εκτύπωση
6
Loading...