Xerox WORKCENTRE 5020 User Manual [he]

Download

Xerox לש עויסה זכרמ

שמתשמל ךירדמ

WorkCentre 5020/DN

XE3026HE0-1

www.xerox.com/support

:ידי-לע םגרות

Xerox

GKLS European Operations

Bessemer Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire

AL7 1BU

םינגועמה םירצוי תויוכזב םינגומה עדימו םירמוח לש םיאשונהו תורוצה לכ תא תללוכ םירצויה תויוכז לע הנגהה

,םילמס ןוגכ ,ךסמה לע תוגצומה תוינכותהמ קפומה רמוח ,הלבגה אללו תוברל ,ןלהל ןיוצמש יפכ וא םויכ קוחב

.ילוכו םיבוציע ,ךסמ תוגוצת

.Xerox Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה הז םוסרפב םירכזומה Xerox לש םירצומה לכו Xerox

.תאזב םיניוצמ תורחא תורבח לש םיירחסמ םינמיסו םירצומ תומש

.העדוה אללו תע לכב עדימה תא תונשל תוכזה לע תרמוש Xerox .םוסרפה ןמזל ןוכנ אוה הז ךמסמב עדימה

רתאב רקב ,רתויב ינכדעה עדימה תלבקל .דועיתה לש תואבה תורודהמב ופסוותי םיינכט םינוכדעו םייוניש

.www.xerox.com

תוליגר אוציי תונקתל םיפופכה םירצומ

אוצייה תרקב תונקתל וא/ו ןפי לש ץוחה רחסמל םיעגונה םיקוחל םאתהב הרמוחב לבגומ הז רצומ לש ואוציי

רושיא וא/ו הידרשממ וא ןפי תלשמממ םיאתמ אוציי ןוישיר גישהל ךילע ,הז רצומ אצייל ךנוצרב םא .ב"הרא לש

.הידרשממ וא ב"הרא תלשמממ רזוח אוצייל

תופסונ אוציי תונקתל םיפופכה םירצומ

אוצייה תרקב תונקתל וא/ו ןפי לש ץוחה רחסמל םיעגונה םיקוחל םאתהב הרמוחב לבגומ הז רצומ לש ואוציי וב השענ יכ וא ,שומישל דעוימ רצומה יכ ןאוביהמ עדימ וא יטפשמ הזוח ןוגכ ךמסממ ךל עדונ םא .ב"הרא לש ,יגולויב קשנ וא ימיכ קשנ ,יניערג קשנ תוברל ,תינומה הדמשהל קשנל שומיש וא רוציי ,חותיפ יכרוצל ,שומיש

ב"הרא תלשמממ רזוח אוצייל רושיא וא/ו הידרשממ וא ןפי תלשמממ םיאתמ אוציי ןוישיר גישהל ךילע

.הידרשממ וא

Xerox לש עויסה זכרמ

7 ...................................................................................ןקתהב שומישה ינפל 1

7 ................................................................................. Xerox לש עויסה זכרמ

7 ...........................................................................................ירודיס רפסמ

8 .................................................................................................... תומכסומ

8 ....................................................................................םירושק עדימ תורוקמ

9 ............................................................................................ תוחיטב תורעה

10 ....................................................... למשח אשונב תוחיטב עדימ – הרהזא

10 .......................................................................רזייל אשונב תוחיטב עדימ

11 ..................................................................... לועפת אשונב תוחיטב עדימ

11 ...............................................................................הקוזחת אשונב עדימ

12 .................................................................................. ןוזוא אשונב עדימ

12 .................................................................. םילכתמ םירמוחל עגונב עדימ

12 ...................................................................................וידר ירדת תטילפ

13 .............................................................................. רצומ תוחיטב ירושיא

םיניינעה ןכות

13 .............................................................................................. הניקת עדימ

13 ..............................................................................................CE ןמיס

14 .......................................................................................תיתביבס תומיאת

14 ....................................................................................... תירבה תוצרא

14 ......................................................................................םייקוח אל םיקתוע

15 ..........................................................................תוללוס לש הכלשהו רוזחימ

15 .......................................................................... רצומה לש הכלשהו רוזחימ

15 ....................................... הדנק/תירבה תוצרא – הקירמא ןופצ ,תונידמה לכ

15 .................................................................................... יפוריאה דוחיאה

17 ............................................................................רצומה לש תיללכ הריקס 2

17 .............................................................................................ןקתהה יביכר

17 .........................................................................................םינפלמ טבמ

19 ........................................................................................ םינפבמ טבמ

20 ..........................................................................................רוחאמ טבמ

21 ...........................................................................................ןקתהה יתוריש

21 ................................................................................................הספדה

21 ............................................................................................... הקתעה

21 ................................................................................................. הקירס

22 ...............................................................................................הרקבה חול

22 ................................................................................................. הגוצת

22 ......................................................... <הגוצת תפלחה> לש םינווחמו ןצחל

22 ....................................................................................<הקתעה> ןצחל

23 ..................................................................................... <הקירס> ןצחל

23 ....................................................................................... <ןווקמ> ןווחמ

23 .................................................................................ירפסמ םישקמ חול

24 ..............................................................................<האיצי/הסינכ> ןצחל

24 .......................................................................... <למשחב ןוכסיח> ןצחל

24 ..........................................................................(לכה יוקינ) <AC> ןצחל

25 ......................................................................................<הריצע> ןצחל

25 ....................................................................................<הלחתה> ןצחל

25 .......................................................................<המלשוה הקירסה> ןצחל

26 .............................................................................. <ריינ תקפסא> ןצחל

27 ...................................................................... (הימדה) ןקתהה תמרגאיד

28 ..................................................................................... הקתעה תונוכת

35 ............................................................................................. יוביכ/הלעפה

35 ................................................................................................ הלעפה

35 ....................................................................................................יוביכ

36 ......................................................................................למשחב ןוכסיח

37 .............................................................................................. רזחוממ ריינ

39 ............................................................................................... ריינ תניעט 3

39 .......................................................................ריינ לש םיכמתנ םיגוסו םילדג

39 ..................................................................................םיכמתנ ריינ ילדוג

40 ................................................................................... םיכמתנ ריינ יגוס

40 .................................................................................ריינב לופיטו ןוסחא

41 .................................................................................... םישגמב ריינ תניעט

41 ................................................................................1 שגמב ריינ תניעט

42 ................................................................................2 שגמב ריינ תניעט

43 ...................................................................... הפיקעה שגמב ריינ תניעט

45 ....................................................םישגמב ריינ לש הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

45 ............................................... 1 שגמב ריינ לש הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

47 ............................................... 2 שגמב ריינ לש הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

48 ......................................םישגמב ןועטה ריינה לש הספדהה ןוויכו לדוגה ןויצ

51 ....................................................................................................הקתעה 4

51 .......................................................................................... הקתעהה ךילה

54 .......................................................................................... םיכמסמ תניעט

54 ..................................................................םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ

55 ...................................................................................... םיכמסמה ןיזמ

55 ........................................................................................תונוכתה לכ יוקינ

56 ..................................................................................הקתעה תדובע לוטיב

56 ................................................................................ םידחוימ םיקתוע תנכה

56 ....................... (דיחי ןויליג יבג-לע םידומע רפסמ תקתעה) 4-up/2-up יקתוע

66 ........... (ןויליג יבג-לע תוהז תדועת תרוצב ךמסמ תקתעה) תוהז תדועת יקתוע

68 .................................................................................... ןקתהל הסינכ עוציב

70 ....................... םיספדה/םיקתועה לש ללוכה רפסמהו הדובעה תולבגמ תגצה

71 ..................................................................................................... הקירס 5

71 ............................................................................................הקירסה ךילה

75 .................................................................................. הקירס תדובע תריצע

76 ........................................................................ראוד תביתב םיכמסמ תקידב

77 ....................................................................בשחמל םיקורסה םינותנה אוביי

77 .................................................................... TWAIN םאות םושיימ אוביי

78 ....................................................................Mailbox Viewer 3-מ אוביי

79 .....................................CentreWare Internet Services תועצמאב אוביי

80 ....................................................................... ראוד תביתב םיכמסמ תקיחמ

81 ....................................................................................................הספדה 6

81 .................................................................. הספדהה ןקתה להנמ לש תונוכת

81 .....................................................................................תוירקיע תונוכת

82 .......................................................................................... PCL תייצלומא

82 ........................................................ PCL תייצלומא רובע םירטמרפ יוניש

87 .............................................................................................םיחנומ ןולימ 7

87 .........................................................................................םירדגומ םיחנומ

93 ....................................................................................................סקדניא 8

Xerox לש עויסה זכרמ

ןקתהב שומישה ינפל 1

.Xerox לש WorkCentre ירצומ תחפשמל אבה ךורב

.ןקתהה לש תובלושמה תונוכתב שומישל םיכילהו ינכט טרפמ ,טרופמ עדימ קפסמ שמתשמל ךירדמה

.ןקתהב שומישה ינפל הז קרפב קפוסמה עדימל בל םישל םישמתשמה לע

Xerox לש עויסה זכרמ

תלבקל Xerox לש טנרטניאה רתאב רקב ,הירחאל וא רצומה תנקתה ךלהמב עויסל קוקז התא םא

.םינווקמ הכימתו תונורתפ

http://www.xerox.com/support

רפסמ ךל קפוסש ןכתיי .Xerox לש עויסה זכרמב ונלש םיחמומה לא הנפ ,ףסונ עויס ךל שורד םא

רפסמ תא םושר אנא ,ידיתע שומישלו ךתויחונל .רצומה תנקתה תעב תימוקמה תוגיצנה לש ןופלט

.ןלהל דעוימה םוקמב ןופלטה

:תימוקמ תוגיצנ לש וא עויסה זכרמ לש ןופלט רפסמ

1-800-821-2797 :תירבה תוצראב Xerox לש עויסה זכרמ

(1-800-939-3769) 1-800-93-XEROX :הדנקב Xerox לש עויסה זכרמ

תא קפסל ךרטצת , עויסה זכרמל רשקתת רשאכ

יוסיכה לש ימינפה קלחב םקוממה ירודיסה רפסמה

.רויאב גצומכ ,ילאמשה ידדצה

םוקמב ירודיסה רפסמה תא םושר ,ךתויחונל

.ןלהל דעוימה

:ירודיס רפסמ

ונל רזוע הז עדימ .ולבקתהש האיגשה ידוק תא דעת

.רתוי רהמ תויעב רותפל

ירודיס רפסמ

ןקתהב שומישה ינפל 1

.הז שמתשמל ךירדמב תושמשמה תומכסומה תא ראתמ הז ףיעס

תומכסומ

.העיצפל הנכס לע ךינפב עירתמה עדימ תנייצמ

:הרהזא

.יהשלכ הלועפמ האצותכ ינכמ קזנ לש תורשפאה תא הלעמה עדימ תנייצמ :תוריהז

.תונוכת וא תולועפ לע ףסונ עדימ תנייצמ :הרעה

.טלק טסקטו הז ךירדמב תובלוצ תוינפה ןייצמ :" "

,םיטירפתה תומש תא ןייצמ ןכו ,הגוצתב םיעיפומה האיגשה ידוקו םיכרעה תא ןייצמ :[ ]

.בשחמה גצב םיגצומה םירחא םיטירפו םינצחלה ,חיש-ודה תובית ,תונולחה

.בשחמה תדלקמב םישקמו ןקתהה לש הרקבה חולב הרמוח ינצחל ןייצמ :< >

.הז שמתשמל ךירדמב םישמשמה םיחנומה תא ףסונב ראתמ הז ףיעס

ןיזהל ןתינ ,תיכנא הנומתה רשאכ .ףדה לע תונומתה לש הספדהה ןוויכ ןויצל שמשמ הספדה ןוויכ

.ךורא הצק ךרואל רצק הצק ךרואל הנזהב (רחא הספדה רמוח וא) ריינה תא

(ךורא הצק תנזה) LEF

.ןקתהה ךותל הליחת ןזומ םיכוראה םידדצה דחא ובש ןפואב ריינו םיכמסמ תניעט

(רצק הצק תנזה) SEF

.ןקתהה ךותל הליחת ןזומ םירצקה םידדצה דחא ובש ןפואב ריינו םיכמסמ תניעט

LEF הספדה ןוויכ

SEF הספדה ןוויכ

•

ריינ תנזה ןוויכ

.ןיגוריסל םיחנומה ינשב שומיש השענו ,"הספדה ירמוח"ל תפדרנ הלימ איה "ריינ"

םיחנומה ינשב שומיש השענו Xerox WorkCentre 5020/DN-ל תפדרנ הלימ איה "ןקתה" •

.ןיגוריסל

.הדובע תנחתל וא ישיא בשחמל סחייתמ "בשחמ"

,ןקתהה תנקתה ןוגכ ,ןקתהה לש הקוזחתה לע יארחאה םדאל סחייתמ "תכרעמ להנמ" •

.הנכותה לוהינו הספדה ינקתה ילהנמ תנקתה

םירושק עדימ תורוקמ

:ןקתהה רובע םינימז ןלהלש עדימה תורוקמ

WorkCentre 5020/DN לש שמתשמל ךירדמ

WorkCentre 5020/DN לש תכרעמ להנמל ךירדמ •

WorkCentre 5020/DN לש הנקתה ךירדמ •

WorkCentre 5020/DN לש שמתשמל ריהמ ךירדמ •

•

תוחיטב תורעה

םייושע ןכ לעו ,האלמ הרוצתב ןקתהל םיסחייתמ הז שמתשמל ךירדמב םישמשמה םירויאה :הרעה

.ךלש ןקתהה תרוצת תא קיודמב גצייל אלש

.Windows XP תועצמאב ומלוצ הז שמתשמל ךירדמב םישמשמה ךסמה

:הרעה

תוחיטב תורעה

.דויצה לש החוטב הלעפה חיטבהל ידכ רצומב שומישה ינפל ןויעב הלא תוחיטב תורעה ארק

תושירדב דומעל הרטמב וקדבנו וננכות םיצלמומה םילכתמה םירמוחהו ךתושרבש Xerox רצומ .םירכומ הביבס ינקתל תומיאתו תוחיטב תויונכוס לש רושיא תוללוכ הלא תושירד .תוינדפק תוחיטב הלעפה חיטבהל ידכ ךרוצה יפל ןהב ןייעו ,רצומה תלעפה ינפל ןלהלש תוארוהה תא ןויעב ארק אנא

.רצומה לש תפטוש החוטב

.דבלב Xerox לש םירמוחב שומיש ךות ותמוא רצומה לש םיעוציבהו הביבסהו תוחיטבה תוקידב

םינקתה רוביח וא תושדח תויצקנופ תפסוה לולכל יושעש ,השרומ אל יוניש לכ :הרהזא

ךלש השרומה תורישה קפס לא הנפ אנא .רצומה רושיא לע עיפשהל לולע ,םיינוציח

.ףסונ עדימ תלבקל

.וילא תופרוצמה וא רצומה לע תונמוסמה הרהזאה תוארוה לכל תייצל שי

הרהזא תמייק םהבש רצומה לש םירוזא לע םישמתשמ ינפב העירתמ וז הרהזא

.העיצפל תורשפא

הרהזא ינומיס

הרהזא םהבש ,רצומב םימח םיחטשמ לע םישמתשמ ינפב העירתמ וז הרהזא

.תעגל ןיא

תיחול תיוותב םיטרופמה םינותנל םיאתמה גוסמ למשח תקפסא תועצמאב הז רצומ ליעפהל שי

תרבח םע ץעייתה אנא ,תושירדב תדמוע ךלש למשחה תקפסאש חוטב ךניא םא .רצומה לש םינותנה

.תימוקמה למשחה

.ןגומו קראומ ילמשח לגעמל הז רצומ רבחל שי

תנוכת יהוז .קראומ למשח עקשל קרו ךא םיאתי הז עקת .הקראה ןיפ ללוכה עקת םע קפוסמ הז רצומ

םא למשחה עקש תא ףילחהל ידכ ךלש יאלמשחה לא הנפ ,תולמשחתה תנכס עונמל ידכ .תוחיטב

למשח עקשל רצומה רוביחל קראומ םאתמ עקתב שמתשהל ןיא .עקתה תא וילא רבחל חילצמ ךניא

:הרהזא

.הקראה רוביח ללוכ וניאש

ליעפמל םישיגנ םירוזא

םינכוסמ םירוזאל ליעפמ תשיג .דבלב םיחוטב םירוזאל תלבגומ ליעפמה תשיגש ךכ ןנכות הז רצומ

םלועל ריסהל ןיא .םילכב שומיש תבייחמ םתרסהש ,הנגה תוחול וא םייוסיכ תועצמאב תלבגומ

.הלא הנגה תוחול וא םייוסיכ

למשח תקפסא

ןקתהב שומישה ינפל 1

ףרוצמה חוקלה דועיתב םיראותמ ליעפמה ידי-לע עוציבל םינתינה רצומה לש הקוזחתה יכילה לכ

.חוקלה דועיתב םיראותמ םניאש הקוזחת יכילה רצומב עצבל ןיא .רצומל

.רצומה רובע םיניוצמה םירמוחב דימת שמתשה .למשחה עקשמ ותוא קתנ ,רצומה יוקינ ינפל

יסיסרתב שמתשהל ןיא .ןכוסמ בצמ רוצילו םיעוציבב העיגפל םורגל לולע םירחא םירמוחב שומישה

.תומיוסמ תוביסנב ץצופתהל וא םיקילד תויהל םייושע םה ;יוקינ

למשח תוחיטב עדימ – הרהזא

.דויצה םע קפוסמה למשחה לבכב קרו ךא שמתשה Y

.ךיראמ לבכב שמתשת לא .תולקב שיגנה קראומ למשח עקשל תורישי למשחה לבכ תא רבח Y

.ךמסומ יאלמשח םע ץעייתה ,קראומ אוה עקש םא עדוי ךניא םא

.תולמשחתהל םורגל לולע דויצה לש הקראהה ךילומ לא ןיקת אל רוביח Y

.וב לקתיהל וא למשחה לבכ לע ךורדל םייושע םישנא ובש םוקמב הז דויצ ביצת לא W

.םיינכמ וא םיילמשח םירוביח לטבת וא ףוקעת לא W

.רורוואה יחתפ תא םוסחת לא W

.דויצה לש םיחתפה וא םיצירחה ךותל אוהש גוס לכמ םיצפח ףחדת לא םלועל W

למשחה לבכ תא קתנו ןקתהל למשחה תקפסא תא דימ הבכ ,םיאבה םיאנתהמ דחא םייקתמ םא Y

.היעבה ןוקיתל ימוקמ תוריש גיצנל רשקתה .למשחה עקשמ

הקוזחת

רצומה יוקינ

.םיליגר יתלב תוחיר וא םישער קיפמ דויצה -

.קוחש וא םוגפ למשחה לבכ -

.רחא תוחיטב ןונגנמ לכ לעפוה וא ךיתנ ךתוה ,ילמשחה לגעמב רצק עריא -

.דויצה ךותל ךפשנ לזונ -

.םימל ףשחנ דויצה -

.םוגפ דויצה לש והשלכ קלח -

קותינ יעצמא

קלסל ידכ .הפילשל ןתינו ןקתהה בגל רבוחמ לבכה .הז דויצ רובע קותינה יעצמא אוה למשחה לבכ

.למשחה עקשמ למשחה לבכ תא קתנ ,דויצהמ למשחה םרז לכ תא

רזייל תוחיטב עדימ

םורגל םייושע הז ךמסמב םיניוצמ םניאש םיכילה עוציב וא םייוניש ,הרקב ילכב שומיש :תוריהז

.רואל תנכוסמ הפישחל

ידי-לע םירדגומה רזייל ירצומ לש םיעוציבה ינקתל םאות דויצה ,רזייל תוחיטבל תיפיצפס תוסחייתהב

טלופ וניא הז דויצ .Class 1 גוסמ רזייל רצומ רובע תוימואלניבו תוימואל תויונכוסו הלשממ ידרשמ

.שמתשמה עצבמש הקוזחתהו הלעפהה יכילהת לכב ןיטולחל הסוכמ ןרקהש רחאמ ,ןכוסמ רוא

תוחיטב תורעה

םיחנמה םיווקה רחא בוקע ,ךתושרבש Xerox דויצ לש ןמז ךרואל החוטב הלועפ חיטבהל ידכ

.תע לכב ןלהלש תוחיטבל

ךמסומ יאלמשחמ שקב ,קפס לש הרקמב .הכלהכ קראומ למשח עקשל דויצה תא דימת רבח •

.עקשה תא קודבל

לועפת תוחיטב עדימ

:עוציבל תולועפ

.ןגומו קראומ ילמשח לגעמל הז דויצ רבחל שי

.קראומ למשח עקשל קרו ךא םיאתי הז עקת .הקראה ןיפ ללוכה עקת םע קפוסמ הז דויצ

עקש תא ףילחהל ידכ ךלש יאלמשחה לא הנפ ,תולמשחתה תנכס עונמל ידכ .תוחיטב תנוכת יהוז

רצומה רוביחל קראומ םאתמ עקתב שמתשהל ןיא .עקתה תא וילא רבחל חילצמ ךניא םא למשחה

.הקראה רוביח ללוכ וניאש ילמשח עקשל

.ול תופרוצמה וא דויצה לע תונמוסמה תוארוההו תורהזאה לכ יפ-לע דימת לעפ

תוארוהב ןייע .ןקתהב לופיטל קיפסמ חוורמ םעו בטיה ררוואמ רוזאב דויצה תא דימת בצה •

.םיילמינימ םידממ תודוא עדימ תלבקל הנקתהה

.ךתושרבש Xerox דויצ רובע שרופמב םידעוימה םילכתמ םירצומבו םירמוחב דימת שמתשה

.םיעוציבב העיגפל םורגל לולע םימיאתמ םניאש םירמוחב שומיש

.יוקינ ינפל למשחה עקשמ הז דויצ דימת קתנ

.למשח עקשל רצומה תא רבחל ידכ הקראה רוביח ללוכ וניאש קראומ םאתמ עקתב שמתשת לא •

.שמתשמל דועיתב שרופמב םיראותמ םניאש הקוזחת יכילה עצבל הסנת לא •

ימוקמה קפסה לא הנפ אנא .תואנ רורווא םייק ןכ םא אלא ,תינבומ הדיחיב הז דויצ חינהל ןיא •

.ףסונ עדימ תלבקל ךלש השרומה

ירוחאמ ליעפמה לופיטל םינתינה םירוזא ןיא .םיגרבב םירבוחמה הנגה תוחול וא םייוסיכ ריסת לא

.הלא םייוסיכ

•

:תורוסא תולועפ

•

.רחא םוח רוקמ לכ וא רוטאידר תברקב דויצה תא ביצת לא

.רורוואה יחתפ ךותל אוהש גוס לכמ םיצפח ףחדת לא •

.םיינכמ וא םיילמשח םירוביח לטבת וא ףוקעת לא •

עקשהמ למשחה לבכ תא קתנ .םיליגר יתלב תוחיר וא םישער קיפמ אוה םא דויצה תא ליעפת לא •

.ךלש תורישה קפסל וא Xerox לש ימוקמה תורישה גיצנל דימ הנפו

.ןקתהל ףרוצמה שמתשמל דועיתב שרופמב םיראותמ םניאש הקוזחת יכילה עצבל הסנת לא

יעוציבב העיגפל םורגל לולע םירשואמ םניאש יוקינ ירמוחב שומישה .יוקינ יסיסרתב שמתשת לא

.ןכוסמ בצמ רוציל ףאו דויצה

קחרה .חוקלל דועיתבש תוארוהל םאתהב קרו ךא יוקינ ירמוחבו םילכתמ םירמוחב שמתשה

.םידלי לש םדי גשיהמ הלא םירמוח

םינתינה הלא םייוסיכ ירוחאמ םיקלח ןיא .םיגרבב םירבוחמה הנגה תוחול וא םייוסיכ ריסת לא

.שמתשמה לש ןוקיתל וא הקוזחתל

םא וא ,השרומ ימוקמ קפס ידי-לע םתוא עצבל תרשכוה ןכ םא אלא הקוזחת יכילה עצבת לא

.שמתשמל םיכירדמב שרופמב ראותמ ךילהה

•

הקוזחת עדימ

•

ןקתהב שומישה ינפל 1

ןוזוא אשונב עדימ

תומכב יולתו ריוואהמ רתוי דבכ קפומה ןוזואה .הניקתו הליגר הלועפ ךלהמב ןוזוא קיפמ הז רצומ

.בטיה ררוואמ רדחב תכרעמה תא ןקתה .םיקתועה

'ןוזואה לע תודבוע' ,Xerox לש םוסרפה תא שקב אנא ,ןוזוא תודוא ףסונ עדימ ךל שורד םא

תירבה תוצראב 1-800-828-6571 רפסמל ןופלטב היינפ ידי-לע ,(610P64653 קלח רפסמ)

.ךלש ימוקמה Xerox גיצנ לא הנפ אנא ,םירחא תונידמ/םירוזאב .הדנקבו

םילכתמ םירמוחל עגונב עדימ

.לכימה וא הזיראה יבג-לע תוניוצמה תוארוהל םאתהב םילכתמה םירמוחה לכ תא ןסחא •

קבא באושב שמתשת לא םלועל .ךפשנש רנוט בוגינל הבוטר תילטמב וא אטאטמב שמתשה •

.וכפשנש םירמוח יוקינל

,הצוחה ותוא קוריל וילע ,תועטב רנוט עלב דלי םא .םידלי לש םדי גשיהמ רנוטה קובקב תא קחרה •

.אפור םע דיימ ץעייתהלו םימ תותשל ,םימב הפה תא ףוטשל

,רנוט ךפשנ ובש הרקמב .רנוטה תא ךופשל אלש רהזיהל שי ,ףותה תינסחמל רנוט תפסוה תעב •

.רנוטה תפיאשמ םג ומכ הפהו םייניעה ,רועה ,םידגבה םע עגממ ענמיה

.םימו ןובס תרזעב ותוא ףוטש ,ךידגב וא ךרוע לע רנוט ךפשנ םא •

תקספהל דע ,תוחפל תוקד 15 ךשמב םימ הברהב ןתוא ףוטש ,םייניעל וסנכנ רנוט יקיקלח םא •

.ךרוצה הרקמב אפור םע ץעייתה .הבירצה

.םימב ךיפ תא ףוטשו יקנ ריווא שי וב םוקמל רובע ,רנוט יקיקלח תפאש םא •

ץעייתהלו םימ הברה תותשל ,םימב הפה תא ףוטשל ,הצוחה ותוא קוריל ךילע ,רנוט תעלב םא •

.אפור םע דיימ

וידר ירדת תוטילפ

דנליז וינ/הילרטסוא ,הפוריא ,הדנק ,תירבה תוצרא

15 ףיעסל םאתהב ,Class A גוסמ ילטיגיד ןקתה רובע תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ :הרעה

ןקתהה תלעפה תעב הקיזמ הערפה ינפמ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגמ .FCC-ה יללכ לש

ןקתומ אוה םאו ,התוא ןירקהל לוכיו הב שמתשמ ,וידר ירדת תייגרנא רצוי דויצה .תירחסמ הביבסב

הקיזמ הערפהל םורגל לולע אוה ,שמתשמל ךירדמבש תוארוהל םאתהב אלש שומיש וב השענו

ותבוח וז היהתו ,הקיזמ הערפהל םורגל היושע םירוגמ רוזאב הז דויצ לש ותלעפה .וידר תרושקתב

.ונובשח לע הערפהה תא ןקתל שמתשמה לש

תאשרה תא לטבל לולע Xerox ידי-לע שרופמב םירשואמ םניאש דויצב םייונישו תומאתה עוציב

.הז דויצ ליעפהל שמתשמה

הניקת עדימ

רצומ תוחיטב ירושיא

.םיטרופמה תוחיטבה ינקתב דמועכ ןלהלש תויונכוסה ידי-לע רשוא הז רצומ

TUV Rheinland(הדנק/תירבה תוצרא) UL60950-1 1st (2003)

NEMKO CHINAIEC60950-1 Edition 1 (2001)

.ISO9001 ןקתב תדמועה המושר תוכיא תקידב תכרעמ לש חוקיפ תחת רצוי הז רצומ

לש תואבה תומישיה תויחנהל Xerox לש תומיאתה תרהצה תא למסמ הז רצומ לע לחה CE ןמיס

:םיניוצמה םיכיראתל ןוכנ ,יפוריאה דוחיאה

,93/68/EEC הצעומ תייחנה ידי-לע תנקותמ 2006/95/EEC הצעומ תייחנה :2006 ,רבמצדב 12

.ךומנ חתמ דויצל סחיב תורבחה תונידמה לש םיקוחה תכרעה

תונכוסןקת

הניקת עדימ

CE ןמיס

סחיב תורבחה תונידמה לש םיקוחה תכרעה ,89/336/EEC הצעומ תייחנה :1996 ,ראוניב 1

.תיטנגמורטקלא תומיאתל

הרכההו היצקינומוקלט לש הצק דויצלו וידר דויצל עגונב ,99/5/EC הצעומ תייחנה :1999 ,ץרמב 9

.הז דויצ לש תומיאתב תידדהה

,םימיאתמה םינקתהו תויטנוולרה תויחנהה תא הרידגמה ,האלמה תומיאתה תרהצה תא גישהל ןתינ

.ךלש השרומה ימוקמה קפסהמ

ןכתיי ,(ISM) יתיישעת יאופרו יעדמ דויצ תברקב הז דויצ לש ותלועפ תא רשפאל ידכ

.םידחוימ םילקמ םידעצב טוקנל וא ISM-ה דויצמ תינוציחה הנירקה תא ליבגהל ךרוצ היהיש

,וידרה ירדתל הערפהל םורגל יושע רצומה ,תיתיב הביבסב .Class A גוסמ רצומ והז

.םימיאתמה םידעצב טוקנל שמתשמה שרדיי הזכ הרקמבו

היצקינומוקלט לש הצק דויצלו וידר דויצל עגונב 1999/5/EC היחנהל תומיאת רושיא

תירוביצה ןופלטה תשרל דיחי הצק רוביח רובע ימצע ןפואב Xerox ידי-לע רשוא Xerox לש הז רצומ

תותשר םע דובעל ןנכות הז רצומ .1999/5/EC היחנהל םאתהב ,תיגולנאה (PSTN) תגתוממה

:תואבה תונידמב תומאות PBX תותשרו תוימואלה PSTN-ה

:הרהזא

הפוריא

ןקתהב שומישה ינפל 1

הירטסואהינטירבןווידנלניפ

הילטיאהינמרגגרובמסקולתפרצ

דנלסיאקרמנדהיגוורונהינמור

דנלריאדנלוהדרפסהידווש

הירגלובהירגנוהןילופץיווש

היגלבתיכ'צה הקילבופרהלגוטרופ

.תימוקמה Xerox תוגיצנל תישאר תונפל ךילע ,היעב לש הרקמב

ןופלט תותשרב שומישל הצק דויצ רובע ינכט טרפמ ,TBR21 טרפמל םאות אצמנו קדבנ הז רצומ

.(EEA) יפוריאה ילכלכה רוזאה תונידמב תויגולנא תוגתוממ

רצומה תא שדחמ רבחל ךילע םא .תורחא תונידמ לש תותשרל םיאתיש ךכ הז רצומ רידגהל ןתינ

.Xerox תוגיצנל הנפ אנא ,תרחא הנידמ לש תשרל

ןהו (תומיעפ גויח) "האלול קותינ" גוסמ תותואב ןה שמתשהל לוכי הז רצומש יפ לע ףא

תקפסמ DTMF תותוא תטיש .DTMF תותואב שומישל ורידגהל ץלמומ ,(םילילצ גויח) DTMF גוסמ

.רתוי הריהמו הנימא תוחיש תרדגה

ואיבי Xerox ידי-לע ורשוא אלש ינוציח הרקב ןקתהל רוביח וא תינוציח הרקב תנכותל רוביח ,יוניש לכ

.רצומה לש רושיאה לוטיבל

:הרעה

תיתביבס תומיאת

ENERGY STAR

לש תיסיסבה הרוצתה תרדגהש Xerox Corporation העבק ,ENERGY STAR® לש הפתושכ

.הליעי היגרנא תכירצל ENERGY STAR תויחנהב תדמוע הז רצומ

.תירבה תוצראב םימושר םיירחסמ םינמיס םה ENERGY STAR ןמיסו ENERGY STAR

תונידמ ,תירבה תוצרא תולשממ ןיב ףתושמ ץמאמ איה ENERGY STAR לש הימדהה דויצ תינכות

םינקתהו םיסקפ ,תוספדמ ,םוליצ תונוכמ םודיקל ,הימדהה דויצ תיישעת ןיבל ןפיו יפוריאה דוחיאה

קבאמל תרזוע רצומה לש היגרנאה תכירצ תתחפה .היגרנאב ליעי שומיש םישועה םייתילכת-בר

תומרגנה םירמוחה תוטילפ תתחפה ידי-לע ,םילקאב חווט-יכורא םייונישבו יצמוח םשגב ,ריווא םוהיזב

.למשחה תקפה בקע

תירבה תוצרא

םייקוח אל םיקתוע

םייושע רסאמ וא תוסנק לש םישנוע .ךתנידמב תיקוח אל תויהל היושע םימיוסמ םיכמסמ תקתעה

.הלאכ םיקתוע תקפהב םימשא ואצמנש םישמתשמ לע לוחל

ףסכ תורטש

תואחמהו םייאקנב תורטש •

םייתלשממו םייאקנב ךרע תוריינו בוח תורגא •

תוהז תודועתו םינוכרד •

•

תוללוס לש הכלשהו רוזחמ

םילעבה תמכסה אלל םיירחסמ םינמיס וא םירצוי תויוכזב םינגומה םירמוח •

םירחא םיריחס םיכמסמו םילוב •

ץעויה לא הנפ ,קפס לש הרקמב .הקוידל וא התומלשל תוירחא לכ ןיאו תללוכו האלמ הניא וז המישר

.ךלש יטפשמה

תוללוס לש הכלשהו רוזחמ

.תימוקמה הקיקחל םאתהב תוללוסה לכ תא ךלשה

תואצמנה הניעטל תונתינה תוללוסב רזוח שומיש השוע Xerox ,תואיצמ ירקי םיבאשמ רזחמל ידכ

םירזחוממ םירמוח תנכהל שמשל תולוכי הלא תוללוס .רצומה תרזחה רחאל הז רצומב שומישב

.היגרנא רוזחמלו

רצומה לש הכלשהו רוזחמ

הדנק/תירבה תוצרא – הקירמא ןופצ ,תונידמה לכ

תוריכמה גיצנל הנפ .םלועה יבחרב רוזחמ/רזוח שומישלו םירצומ תרזחהל תינכות הליעפמ Xerox

.תינכותב ללכנ Xerox לש הז רצומ םא ררבל ידכ (1-800-ASK-XEROX ןופלטב) Xerox לש

תבותכב רקב ,Xerox לש הביבסה תנגהל תוינכותה תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.www.xerox.com/environment

,תיפסכ תוליכמה תורונ ליכמ רצומהש בל םיש ,ךתושרבש Xerox רצומ תכלשהל יארחא התא םא

תונקתל הפופכ םתכלשהש ןכתייש םירחא םירמוחו םייטרולכרפ םירמוח ,תרפוע ליכהל יושע אוה יכו

רשאכ ףקותב ויהש תוימואלניב תונקתל ןיטולחל תמאות הלא םירמוח תואצמיה .הביבסה לע הנגה

.תוימוקמה תויושרל הנפ ,רצומה תכלשהו רוזחמ אשונב עדימ תלבקל .הריכמל הנושארל עצוה רצומה

:Electronic Industries Alliance לש טנרטניאה רתאב עדימב ןייעל םג לכות ,תירבה תוצראב

.www.eiae.org <http://www.eiae.org>

ןוגכ ,םייטרולכרפ םירמוח ליכמה רתוי וא דחא ביכר לולכל יושע הז רצומ – םייטרולכרפ םירמוח

:רתאב ןייע אנ ,םידחוימ םיעצמאב וב לפטל שיש ןכתיי .תוללוס

.www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

יפוריאה דוחיאה

תיתיב הביבסב WEEE תייחנה

תיתיבה הפשאב הז דויצ ךילשהל ןתינ אלש עבוק ךתושרבש דויצה לע הז למס עיגהש ינורטקלאו ילמשח דויצ ךילשהל שי ,הפוריאב הקיקחל םאתהב .הליגרה

.תיתיבה הפשאהמ דרפנב וייח ףוסל

ינורטקלאו ילמשח דויצ ריזחהל םילוכי יפוריאה דוחיאב תורבחה תונידמב םייטרפ תיב יקשמ

הפשאה קוליס תושרל הנפ אנא ,ףסונ עדימ תלבקל .םולשת אלל םידעוימה ףוסיאה ינקתמל שמושמ

.תימוקמה

,םולשת אלל ךלש ןשיה דויצה תא ףוסאל שרדיהל יושע ימוקמה קוושמה ,תורבח תונידמ רפסמב

.ךלש קוושמה םע ץעייתה אנא ,עדימ תלבקל .שדח דויצ תיינק תעב

.וייח ףוסב רצומה תרזחה לע עדימל Xerox תוגיצנל וא ימוקמה קפסל הנפ אנא ,הכלשהה ינפל

תיקסע/תיעוצקמ הביבסב WEEE תייחנה

םיכילהל םאתהב הז דויצ ךילשהל ךילעש עבוק ךתושרבש דויצה לע הז למס

ילמשח דויצ ךילשהל שי ,הפוריאב הקיקחל םאתהב .ךתנידמב םימכסומה

.םימכסומה םיכילהל ףופכב וייח ףוסל עיגהש ינורטקלאו

ילמשח דויצ םולשת אלל ריזחהל םילוכי יפוריאה דוחיאב תורבחה תונידמב םייטרפ תיב יקשמ

קוליס תושרל הנפ אנא ,ףסונ עדימ תלבקל .םידעוימה ףוסיאה ינקתמל שמושמ ינורטקלאו

.תימוקמה הפשאה

ןקתהב שומישה ינפל 1

ןקתהה יביכרXerox לש עויסה זכרמ

רצומה לש תיללכ הריקס 2

תובכלו ליעפהל דציכ ריבסמ ,ןקתהב םינימזה םיתורישהו ןקתהה יביכרמ דחא לכ תא ראתמ הז קרפ

.רזחוממ ריינב שומישה לע עדימ קפסמו ןקתהה תא

.םהלש תויצקנופהו ןקתהה יביכר תא ראתמ הז ףיעס

ןקתהה יביכר

םינפלמ טבמ

ךירדמב 'תויעב ןורתפ' קרפב ןייע ,ריינ תומיסח יוקינ לע עדימ תלבקל :הרעה

.תכרעמה להנמל

ךירדמב 'הקוזחת' קרפב ןייע ,םילכתמ םירמוח תפלחה לע עדימ תלבקל :הרעה

.תכרעמה להנמל

'סמביכרהיצקנופ

1ילאמש ידדצ הסכמ םירמוח תפלחה תעבו ןקתהב ריינ תמיסח תשחרתמ רשאכ הז הסכמ חתפ

.םילכתמ

,םירחא םידחוימ הספדה ירמוח וא םיבע ריינ יסיטרכ ןוגכ ,םידחוימ הספדה ירמוח

.2 שגמב וא 1 שגמב ןועטל ןתינ אל םתואש

רצומה לש תיללכ הריקס 2

'סמביכרהיצקנופ

2הפיקע שגמ קיזחמ שגמה .יטרדנטס אל לדוגב ריינו יטרדנטס לדוגב ריינ תניעטל שמשמ

לש תלוביקהו הכימת שי םהבש ריינה יגוס אשונב ףסונ עדימ תלבקל

.39 דומעב ריינ לש םיכמתנ םיגוסו םילדג

'תויעב ןורתפ' קרפב ןייע ,ריינ תומיסח יוקינ לע ףסונ עדימ תלבקל

.ילנויצפואה 2 ריינ שגממ קלח אוה 2 השיג הסכמ

'תויעב ןורתפ' קרפב ןייע ,ריינ תומיסח יוקינ לע ףסונ עדימ תלבקל :הרעה

.22 דומעב הרקבה חול

ףיעסב ןייע ,הרקבה חול תודוא ףסונ עדימ תלבקל :הרעה

ףיעסב ןייע ,הפיקעה שגמ

.הפיקעה שגמב ריינ

.תכרעמה להנמל ךירדמב

:הרעה

3הכראה תינושל תניעט ינפל ץוח יפלכ תינושלה תא ךושמ .הפיקעה שגמב ןעטנש ריינב תכמות

41 השיג הסכמ.םהיתוביבסבו 2 שגמבו 1 שגמב ריינ תומיסח ריסהל ידכ הז הסכמ חתפ

:הרעה

52 השיג הסכמ.וביבסו 2 שגמב ריינ תומיסח ריסהל ידכ הז הסכמ חתפ

:הרעה

6םיכמסמה ןיזמ.הקירס וא הקתעה תודובע ךרוצל הקירסל ונעטנש םיכמסמ יטמוטוא ןפואב ןיזמ

7הרקבה חול.םינווחמו םינצחל ,(הימדה) ןקתהה תמרגאיד ,הגוצתה תא ללוכ

8טלפ שגמ.הטמ יפלכ ספדומה דצה םע ,ןאכל םירבעומ םיספדהו םיקתוע

9ימדק הסכמ.רנוט ףיסוהל ידכו ףותה תינסחמ תא ףילחהל ידכ הז הסכמ חתפ

10לאמש דצ הסכמ ספת.לאמש דצ הסכמ תא חותפל ידכ הלעמ יפלכ הז ספת ךושמ

,שגמה תלוביקו הכימת שי םהבש ריינה יגוס תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.39 דומעב ריינ לש םיכמתנ םיגוסו םילדג

.ליגר ריינ לש תונויליג 500 דע ליכמ שגמה

.ילנויצפוא רזיבא אוה 2 ריינ שגמ

,שגמה תלוביקו הכימת שי םהבש ריינה יגוס תודוא ףסונ עדימ תלבקל :הרעה

.39 דומעב ריינ לש םיכמתנ םיגוסו םילדג

.תולקב ןקתהה תא זיזהל ךל

.ילנויצפוא רזיבא אוה דמעמה

.ןקתהל תשרה לבכ תא רבחמ

.תונכות גורדשל םג שמשמ הז רבחמ

:הרעה

ףיעסב ןייע

:הרעה

ףיעסב ןייע

:הרעה

111 שגמ.ליגר ריינ לש תונויליג 250 דע ליכמ שגמה .יטרדנטס לדוגב ריינל שמשמ

12(ילנויצפוא) 2 ריינ שגמ .יטרדנטס לדוגב ריינ רובע שמשמ .2 שגמכ שמתשהל ןתינ ובש ,ףסונ שגמ ףיסומ

13(ילנויצפוא) דמעמ םירשפאמ םירבוחמה םילגלגה .ילמיטפוא שומיש רובע ןקתהה תא בציימו היבגמ

14רבחמ

10Base-T/100Base-TX

15USB קשממ רבחמ.ןקתהל USB-ה לבכ תא רבחמ

16רבחמ.דבלב תוחוקל יעונמ שמשמ הז רבחמ

17למשח לבכ רבחמ.ןקתהל למשחה לבכ תא רבחמ

18הלעפה גתמ.ןקתהה תא הבכמו ליעפמ

ןקתהה יביכר

םינפבמ טבמ

.הטמ יפלכ ספדומה דצה םע ,ןאכ ךמסמ חנה

.דואמ המח תויהל

'סמביכרהיצקנופ

19םיכמסמה הסכמ.םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ יבג-לע ךמסמ תקירס תעב הז הסכמ רוגס

20 לש תיכוכזה חטשמ

םיכמסמה

21Fuser תדיחי היושע איה .וז הדיחיב עגית לא .ץחלו םוח תועצמאב ,ריינה יבג-לע רנוט הכיתמ

22ףות תינסחמ.רנוטה תרבעהל שמשמה ירטקלאוטופ רמוחו רנוט הליכמ

23תידדצ-וד הספדה לודומ.ריינה ידצ ינש לע סיפדמו קיתעמ

רצומה לש תיללכ הריקס 2

רוחאמ טבמ

'סמביכרהיצקנופ

24םינותנ תיוות.ןקתהה יטרפ תא תללוכ

ןקתהה יתוריש

.ןקתהב םינימזה םיתורישה תא ראתמ הז ףיעס

םידומע רפסמ ,תורבוח תריצי ,תידדצ-וד הספדה תוברל ,תונווגמ הספדה תונוכת קפסמ הז תוריש

ףיעסב וא PCL הספדהה ןקתה להנמ לש רוטילקתב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .םירטסופו ןויליגב

81 דומעב הספדה

וא ןטקוהש טלפ קיפהל ךתורשפאב ,המגודל .תונוש תורוצב םיכמסמ קיתעהל ךל רשפאמ תורישה

,ףסונ עדימ תלבקל .דחא ריינ ןויליגב םידרפנ םיכמסמ העברא וא םיינש קיתעהל וא ,לדגוה

.51 דומעב הקתעה

ףיעסב ןייע

ןקתהה יתוריש

הספדה

הקתעה

הקירס

םיכמסמה תא אבייל ךתורשפאב .ראוד תוביתב םתוא ןסחאלו םיכמסמ קורסל ךל רשפאמ הז תוריש

Network Scanner תועצמאב וא CentreWare Internet Services תועצמאב בשחמל םיקורסה

.71 דומעב הקירס

ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .Utility 3

הגוצת

רצומה לש תיללכ הריקס 2

הרקבה חול

.םהלש תויצקנופהו הרקבה חול יביכר תא ראתמ הז ףיעס

הגוצת

ידוק ,םוזה סחי ,םיקתועה תומכ תא הגיצמ

.םיירפסמ םיכרע וא ןקתהה בצמ ,האיגש

<הגוצת תפלחה> לש םינווחמו ןצחל

ןיב הגוצתה תא ריבעהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

קלדיי םיאתמה ןווחמה .םוזה סחיל םיקתועה תומכ

.תעכ גצומ עדימ הזיא ןייצל ידכ

<הגוצת תפלחה> ןצחל

<הקתעה> ןצחל

לע ץחל ,ריינ תרדגה בצמב אצמנ ןקתהה רשאכ

.םינושה ריינה ילדוג ןיב לולגל ידכ הז ןצחל

לע ץחל ,ריינ תרדגה בצמל רובעל ידכ

.תוינש עברא ךשמב <ריינ תקפסא> ןצחל

,<ריינ תקפסא> ןצחלה תודוא עדימ תלבקל

.26 דומעב <ריינ תקפסא> ןצחל

:הרעה

ףיעסב ןייע

<הקתעה> ןצחל

בצמל ןקתהה תא ריבעהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

דוביעל ןכומ ןקתהה רשאכ קלדנ ןצחלה .הקתעה

.הקתעה תדובע לש

הרקבה חול

<הקירס> ןצחל

בצמל ןקתהה תא ריבעהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

דוביעל ןכומ ןקתהה רשאכ קלדנ ןצחלה .הקירס

.הקירס תדובע לש

[b] בותיכה ,הקירס בצמל רבוע ןקתהה רשאכ

.הגוצתב עיפומ

<הקירס> ןצחל

<ןורכיזב הדובע> ןווחמ

םינסחואמ םיקורס םינותנ רשאכ קלדנ הז ןווחמ

רשאכ וליפא הבכנ וניא ןווחמה .ראוד תוביתב

הניש בצמב וא הכומנ למשח תכירצ בצמב ןקתהה

.ראוד תוביתב םינסחואמ םיקורס םינותנ םא

<ןורכיזב הדובע> ןווחמ

<ןווקמ> ןווחמ

םיקורסה םינותנה לכ ,הבוכמ ןקתהה םא

:הרעה

.םיקחמנ ראוד תוביתב םינסחואמה

לבקמ ןקתהה רשאכ בהבהמ הז ןווחמ

.בשחממ םינותנ

.הדובעה דוביע תעב קלדנ ןווחמה

ירפסמ םישקמ חול

םירפסמ ישקמ

תומכ תא ןיזהל ידכ םירפסמה ישקמב שמתשה

.םירחא םיירפסמ םיכרעו המסיס ,םיקתועה

<ןווקמ> ןווחמ

<C> ןצחל םירפסמ ישקמ

(יוקינ) <C> ןצחל

ןזוהש ירפסמ ךרע תוקנל ידכ הז ןצחל לע ץחל

.היוגש הרוצב

.<C> ןצחלכ ןיוצמ ןצחלה ,הז ךירדמב

:הרעה

רצומה לש תיללכ הריקס 2

<האיצי/הסינכ> ןצחל

תרדגה בצמל סנכיהל ידכ הז ןצחלב שמתשה

תורדגה תא עובקל ךל רשפאמה ,תכרעמ

.תכרעמה

לרטונמ Copy Auditron רשאכ

רחאלו תוינש עברא ךשמל הז ןצחל קזחהו ץחל

תועצמאב תכרעמה להנמ ההזמ תא ןזה ןכמ

<האיצי/הסינכ> ןצחל

.תכרעמה תרדגה בצמל רבוע ןקתהה

רשפואמ Copy Auditron רשאכ

ךשמל הז ןצחל קיזחהל ןכמ רחאלו תכרעמ להנמ לש ההזמ תועצמאב ןקתהל סנכיהל ךילע תישאר

.תכרעמה תרדגה בצמל רבוע ןקתהה

.ירפסמה םישקמה חול

.תוינש עברא

ףסונ עדימ תלבקל

.68 דומעב ןקתהל הסינכ עוציב ףיעסב ןייע

.תכרעמה להנמל ךירדמב ןייע ,Copy Auditron-ו תכרעמ תרדגה בצמ לע

ןוכסיחה תנוכת ,למשחה תכירצ תא תיחפהל ידכ

םהבש ןמז יקרפב יטמוטוא ןפואב תלעפומ למשחב

,למשחב ןוכסיחה תנוכת תודוא ףסונ עדימ תלבקל

<למשחב ןוכסיח> ןצחל

תונוכתה לכ תא תוקנל ידכ הז ןצחל לע ץחל

תרירב יכרע תא רזחשל ידכו ןכל םדוק ורחבנש

,ןקתהל הסינכה לע ףסונ עדימ תלבקל

<למשחב ןוכסיח> ןצחל

.לעופ אל ןקתהה

.36 דומעב למשחב ןוכסיח

ףיעסב ןייע

(לכה יוקינ) <AC> ןצחל

.הלא תונוכת לש לדחמה

<AC> ןצחל

הרקבה חול

<הריצע> ןצחל

.הדובע לטבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

<הריצע> ןצחל

<הלחתה> ןצחל

וא הקתעה תדובע ליחתהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

.וניוצש םיכרעה תא רשאל ידכו הקירס

<הלחתה> ןצחל

<המלשוה הקירסה> ןצחל

חטשמב שומישה תעב הז ןצחלב רוחבל ןתינ

הקתעה תונוכת םע םיכמסמה לש תיכוכזה

N-up-ו תידדצ-וד הקתעה ,ףוסיא ןוגכ תומיוסמ

חטשמ תועצמאב הקירס תדובע תלעפה תעב וא

.םיכמסמה לש תיכוכזה

בהבהמ <המלשוה הקירסה> ןצחל דיל ןווחמה

ןקתהה .ךמסמב ןושארה דומעה תקירס רחאל

<המלשוה הקירסה> ןצחל

בצמב שמתשה ,םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ תועצמאב הקירס תדובע תלעפה תעב

.אבה דומעה לש הקירסה תא לרטנל וא רשפאל ידכ (201 :רפסמ טירפת) תכרעמה תרדגה

ןצחל רשאכ אבה דומעה תא קורסל ךל רשפאמ

,ןורחאה דומעה תקירס רחאל .בהבהמ הז

.הז ןצחל לע ץחל

:הרעה

.תכרעמה להנמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

רצומה לש תיללכ הריקס 2

<ריינ תקפסא> ןצחל

:םידיקפת ינש אלממ <ריינ תקפסא> ןצחלה

תדובע רובע שגמ רוחבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

ךל הארמ (הימדה) ןקתהה תמרגאיד .הקתעה בושו בוש הז ןצחל לע ץחל .תעכ רחבנ שגמ הזיא ןקתהה תמרגאידב קלדיי יוצרה שגמה ןווחמש דע

.(הימדה)

:םישגמ תפלחה ףצר

,1 שגמ ,(תיטמוטוא ריינ תריחב) 2 שגמו 1 שגמ

<ריינ תקפסא> ןצחל

(תיטמוטוא ריינ תריחב) 2 שגמו 1 שגמ

רחוב ןקתהה ,תכרעמה תורדגהב (164 :רפסמ טירפת) תיטמוטוא ריינ תריחב תלעפומ םא

.םיכמסמה ןיזמל ךמסמ תניעט תעב 2 שגמב וא 1 שגמב ןעטנש ריינה תא יטמוטוא ןפואב

.תכרעמה להנמל ךירדמב ןייע ,תכרעמה תורדגה לע עדימ תלבקל

הפיקע שגמ ,2 שגמ

שגמ תריחב

שגמ ןקתומ םהב םינקתהב םיכמסמה ןיזמב שומישה תעב קר הנימז וז תורשפא

.ילנויצפואה 2 ריינ

.1 שגמב ןעטנש ריינב שמתשמ

.2 שגמב ןעטנש ריינב שמתשמ

.ןקתהב ןקתומ (ילנויצפוא) 2 ריינ שגמ רשאכ קר הנימז וז תורשפא

.הפיקעה שגמב ןעטנש ריינב שמתשמ

:הרעה

1 שגמ

2 שגמ

:הרעה

הפיקע שגמ

ריינ תרדגה בצמל הסינכ

דחאב ריינ תניעט רחאל .ריינ תרדגה בצמל רובעל ידכ תוינש עברא ךשמב הז ןצחל לע ץחל

.הספדהה ןוויכ תאו ןעטנש ריינה לדוג תא ןייצל ידכ ריינ תרדגה בצמל רובעל ךילע ,םישגמהמ

ריינה ילדוג ןיב לולגל ידכ <הגוצת תפלחה> ןצחלה לע ץחל ,ריינ תרדגה בצמל רבוע ןקתההש רחאל

.םינושה

לדוג וירחאלו הגוצתב עיפומה בותיכה תא תטרפמ המישרה .ןלהל גצומ ריינה יגוס לש הפלחהה ףצר

.םיירגוסב ישממ ריינ

:הפלחהה ףצר

,(B5 SEF) b5 ,(B5 LEF) b5L ,(B4 SEF) b4 ,(A4 SEF) A4 ,(A4 LEF) A4L ,(A3 SEF) A3

,(11 x 17" SEF) 17 ,(A5 SEF) A5 ,(16K SEF) 16S ,(16K LEF) 16L ,(8K SEF) C8 ,(8.5 x 11" SEF) 11 ,(8.5 x 11" LEF) 11L ,(8.5 x 13" SEF) 13 ,(8.5 x 14" SEF) 14

(Custom paper size) CUS ,(5.5 x 8.5" SEF) 55 ,(8.5 x 13.4" SEF) 134

.הגוצתב םיגצומ אל [CUS]-ו [55] ,[A5] ,2 שגמב וא 1 שגמב הריחב תעב

:הרעה

הרקבה חול

לדוג ןויצ

ףיעסב ןייע ,שגמב ןועטה ריינה לש הספדהה ןוויכו לדוג לש ןויצה תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.48 דומעב םישגמב ןועטה ריינה לש הספדהה ןוויכו

.םינווחמ תללוכ (הימדה) ןקתהה תמרגאיד

גיצהל ידכ םיקלדנ וא םיבהבהמ םינווחמה

.םיירקיע םינווחמ ןלהל

(הימדה) ןקתהה תמרגאיד לע ףסונ עדימ תלבקל

'תויעב ןורתפ' קרפב ןייע ,םירחא םינווחמ לעו

.תכרעמה להנמל ךירדמב

םיכמסמה ןיזמב המיסח

ןיזמ הסכמ רשאכ וא םיכמסמה ןיזמב עקתנ ךמסמ רשאכ בהבהמ םודאה ןווחמה

.חותפ םיכמסמה

דבעמ תמיסח

האיגשה דוק תא קודב .ןקתהב ריינ תמיסח לש הרקמב בהבהמ םודאה ןווחמה

.הגוצתב עיפומה

(הימדה) ןקתהה תמרגאיד

.ןקתהה בצמ תא

רנוט

.הטעומ רנוט תומכ ףותה תינסחמב הרתונ רשאכ קלדנ םודאה ןווחמה

.הז בצמב האיגש דוק גצומ אל .שדח רנוט קובקב ןכה

האיגשה דוק .ףותה תינסחמל רנוט ףסוה .לזוא רנוטה רשאכ בהבהמ םודאה ןווחמה

.הגוצתב עיפומ [J1]

ףותה תינסחמ תפלחה

.ףותה תינסחמ לש הפלחהה דעומ ברקתמ רשאכ קלדנ םודאה ןווחמה

.הז בצמב האיגש דוק גצומ אל .השדח ףות תינסחמ ןכה

תא ףלחה .דימ ףותה תינסחמ תא ףילחהל שי רשאכ בהבהמ םודאה ןווחמה

.הגוצתב עיפומ [J6] האיגשה דוק .השדח תינסחמב ףותה תינסחמ

רצומה לש תיללכ הריקס 2

הקתעה תונוכת

<הנתשמ סחי> ןצחל

תא ןייצל ידכ < >-ו < > םינצחלה לע ץחל

םיחוורמבו 200% דע 50% לש חווטב םוזה סחי

.1% לש

.הגוצתב עיפומ רחבנש יחכונה םוזה סחי

ןפואב הריבעמ הלא םינצחל לע הציחל

.םוזה סחי תגצהל הגוצתה תא יטמוטוא

< >-ו < > םינצחלה

:הרעה

<הלדגה/הנטקה> ןצחל

.םוזה סחי תא רוחבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

.הגוצתב עיפומ רחבנש יחכונה םוזה סחי

ןפואב הריבעמ הז ןצחל לע הציחל

.םוזה סחי תגצהל הגוצתה תא יטמוטוא

הגוצת ןיב ריינה לדוג תלבטב רובעל ןתינ

<הלדגה/הנטקה> ןצחל

תונתשמ ןלהלש תויורשפאה .תכרעמה להנמל ךירדמב ןייע ,תכרעמה תורדגה לע ףסונ עדימ תלבקל

םי'צניא תגוצתל ([(8k/16k) A/B תרדס]) תירטמ

םי'צניא תרדס] ,[(8.5 x 13") םי'צניא תרדס])

ןקתהה רשאכ ([םי'צניא תרדס] ,[(8.5 x 13.4")

.(21 :רפסמ טירפת) תכרעמה תרדגה בצמב אצמנ

.הרחבנש ריינה לדוג תלבטל םאתהב

םי'צניאב תגצומ ריינה לדוג תלבט רשאכ

200%

:הרעה

11 x 17"

.200%-ב ךמסמ תלדגה

11 x 17"

.129%-ב ךמסמ תלדגה

8.5 x 11" ,8.5 x 11"

.ירוקמה ולדוגמ 78.5%-ל ךמסמ תנטקה

8.5 x 11"

.ירוקמה ולדוגמ 50%-ל ךמסמ תנטקה

5.5 x 8.5"

8.5 x 14"

11 x 17"

129%

78%

50%

הרקבה חול

שארמ עובק

.שארמ עבקנש םוזה סחיל םאתהב ךמסמ לש הנטקה וא הלדגה

תכרעמה תרדגה בצמב אצמנ ןקתהה רשאכ שארמ עובקה םוזה סחי תא ןייצל ךתורשפאב

.תכרעמה להנמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .(153 :רפסמ טירפת)

.64% אוה לדחמ תרירבכ שארמ עובקה םוזה סחי

100%

.רוקמה ךמסמל ההז לדוגב םיקתוע תריצי

Auto%

לעו ירוקמה ךמסמה לדוג לע ססבתהב םוזה סחי תא יטמוטוא ןפואב רחוב ןקתהה

.רחבנש שגמבש ריינה לדוג

.םיכמסמה ןיזמב שומישה תעב קר וז תורשפאב רוחבל ןתינ

תירטמ איה ריינה לדוג תלבט רשאכ

200%

.200%-ב ךמסמ תלדגה

141%

.141.4%-ב ךמסמ תלדגה

:הרעה

B5 ,A3

.ירוקמה ולדוגמ 70.7%-ל ךמסמ תנטקה

B4 ,A5

.ירוקמה ולדוגמ 50%-ל ךמסמ תנטקה

.שארמ עבקנש םוזה סחיל םאתהב ךמסמ לש הנטקה וא הלדגה

תרדגה בצמב אצמנ ןקתהה רשאכ שארמ עובקה םוזה סחי תא ןייצל ךתורשפאב

.תכרעמה להנמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .(153 :רפסמ טירפת) תכרעמה

.64% אוה לדחמ תרירבכ שארמ עובקה םוזה סחי

.רוקמה ךמסמל ההז לדוגב םיקתוע תריצי

A4 ,A4

שארמ עובק

70%

50%

100%

:הרעה

Auto%

לעו ירוקמה ךמסמה לדוג לע ססבתהב םוזה סחי תא יטמוטוא ןפואב רחוב ןקתהה

.רחבנש שגמבש ריינה לדוג

רצומה לש תיללכ הריקס 2

.םיכמסמה ןיזמב שומישה תעב קר וז תורשפאב רוחבל ןתינ

תא רוחבל ידכ < > וא < > ןצחלה לע ץחל

.טלפה יקתוע לש הספדהה תופיפצ

הקירסה תופיפצ ןויצל שמשמ םג הז ןצחל

.הקירס תודובע רובע

<הייהכה/הרהבה> ןצחל

רתויב ריהב

.רתויב הריהבה המרל תתחפומ טלפה יקתוע לש הספדהה תופיפצ

ריהב

.תתחפומ טלפה יקתוע לש הספדהה תופיפצ

ליגר

.רוקמה יכמסמ לש וזל ההז תרתונ טלפה יקתוע לש הספדהה תופיפצ

ההכ

:הרעה

<הייהכה/הרהבה> ןצחל

:הרעה

.הלדג טלפה יקתוע לש הספדהה תופיפצ

רתויב ההכ

.רתויב ההכה המרל הלדג טלפה יקתוע לש הספדהה תופיפצ

<רוקמ לדוג> ןצחל

יבג-לע םידומע רפסמ) N-up הנוכתב הריחב תעב

לדוג תא רוחבל ידכ הז ןצחל לע ץחל ,(דיחי ןויליג

.רוקמה ךמסמ

ףיעסב ןייע ,N-up הנוכתה לע ףסונ עדימ תלבקל

לע םידומע רפסמ תקתעה) 4-up/2-up יקתוע

.56 דומעב (דיחי ןויליג

שומישה תעב הז ןצחלב רוחבל ןתינ :הרעה

<רוקמ לדוג> ןצחל

הנוכתה םע דחי םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמב

ןיזמב שומישה תעב ןצחלב רוחבל ןתינ אל .N-up

ןפואב ההוזמ רוקמה ךמסמ לדוגו ליאוה םיכמסמה

.יטמוטוא

םי'צניא תגוצתל ([(8k/16k) A/B תרדס]) תירטמ הגוצת ןיב ריינה לדוג תלבטב רובעל ןתינ

:הרעה

אצמנ ןקתהה רשאכ ([םי'צניא תרדס] ,[(8.5 x 13.4") םי'צניא תרדס] ,[(8.5 x 13") םי'צניא תרדס])

ךירדמב ןייע ,תכרעמה תורדגה לע ףסונ עדימ תלבקל .(21 :רפסמ טירפת) תכרעמה תרדגה בצמב

.הרחבנש ריינה לדוג תלבטל םאתהב תונתשמ ןלהלש תויורשפאה שולש .תכרעמה להנמל

הרקבה חול

םי'צניאב תגצומ ריינה לדוג תלבט רשאכ

8.5 x 13" SEF ,8.5 x 13.4" SEF ,8.5 x 14" SEF ,11 x 17" SEF

,11 x 17" SEF אוה רוקמ ךמסמ לש הספדהה ןוויכו לדוגה םא וז תורשפאב רחב

.N-up הנוכתב שומיש תעב 8.5 x 13" SEF וא 8.5 x 13.4" SEF ,8.5 x 14" SEF

8.5 x 11" SEF

.8.5 x 11" SEF אוה רוקמ ךמסמ לש הספדהה ןוויכו לדוגה םא וז תורשפאב רחב

8.5 x 11" LEF

.8.5 x 11" LEF אוה רוקמ ךמסמ לש הספדהה ןוויכו לדוגה םא וז תורשפאב רחב

תירטמ איה ריינה לדוג תלבט רשאכ

B4 SEF ,A3 SEF

וא A3 SEF אוה רוקמ ךמסמ לש הספדהה ןוויכו לדוגה םא וז תורשפאב רחב

.B4 SEF

B5 SEF ,A4 SEF

וא A4 SEF אוה רוקמ ךמסמ לש הספדהה ןוויכו לדוגה םא וז תורשפאב רחב

.B5 SEF

B5 LEF ,A4 LEF

וא A4 LEF אוה רוקמ ךמסמ לש הספדהה ןוויכו לדוגה םא וז תורשפאב רחב

.B5 LEF

<תוהז תדועת תקתעה/N-up> ןצחל

וא N-up הנוכתב רוחבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

.תוהז תדועת תקתעה הנוכתב

םוזה סחי ,N-up הנוכתב הריחב תעב

.ינדי ןפואב ותונשל ןתינ אלו עובק

<תוהז תדועת תקתעה/N-up> ןצחל

תוהז תדועת תקתעה

.דיחי ןויליג לש דחא דצ יבג-לע תוהז תדועת לש הרוצב ךמסמ תקתעה

ףיעסב ןייע ,תוהז תדועת תקתעה הנוכתה תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.66 דומעב (ןויליג יבג-לע תוהז תדועת תרוצב ךמסמ תקתעה) תוהז תדועת יקתוע

4-up

.דיחי ןויליג לש דחא דצ יבג-לע רוקמ יכמסמ לש םידומע העברא תקתעה

4-up/2-up יקתוע

ףיעסב ןייע ,N-up הנוכתה לע ףסונ עדימ תלבקל

.56 דומעב (דיחי ןויליג לע םידומע רפסמ תקתעה)

:הרעה

2-up

.דיחי ןויליג לש דחא דצ יבג-לע רוקמ יכמסמ לש םידומע ינש תקתעה

4-up/2-up יקתוע

ףיעסב ןייע ,N-up הנוכתה לע ףסונ עדימ תלבקל

.56 דומעב (דיחי ןויליג לע םידומע רפסמ תקתעה)

יובכ

.תוהז תדועת תקתעהו N-up תונוכתה לורטינ

.רוקמה ךמסמ גוס תא רוחבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

רצומה לש תיללכ הריקס 2

<רוקמ גוס> ןצחל

ךמסמ גוס תריחבל שמשמ םג הז ןצחל

.הקירס תודובעל רוקמה

הנומת

.דבלב תונומת םיליכמה םיכמסמ תקתעהל םיאתמ

הנומתו טסקט

.טסקטו תונומת םיליכמה םיכמסמ תקתעהל םיאתמ

טסקט

.דבלב טסקט םיליכמה םיכמסמ תקתעהל םיאתמ

דצ יבג-לע קיתעהל םא רוחבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

.ןויליגה ידצ ינש וא דחא

:הרעה

<ידדצ-וד> ןצחל

לש הקירסב הריחבל שמשמ םג הז ןצחל

הקירס תודובעב ךמסמ לש םידדצ ינש וא דחא דצ

.םיכמסמה ןיזמב שומישה תעב

<ידדצ-וד> ןצחל

ידדצ-דח

.םיידדצ-וד םיכמסממ םידדצ-דח םיקתוע תנכה

ידדצ-וד

.םיידדצ-וד םיכמסממ םידדצ-וד םיקתוע תנכה

.הקירס תדובעב ךמסמ תקירס תעב הז ןצחלב רוחבל ןתינ אל

ידדצ-וד

.םיידדצ-דח םיכמסממ םידדצ-וד םיקתוע תנכה

.הקירס תדובעב ךמסמ תקירס תעב הז ןצחלב רוחבל ןתינ אל

ידדצ-דח

.םיידדצ-דח םיכמסממ םידדצ-דח םיקתוע תנכה

:הרעה

ידדצ-וד

ידדצ וד

:הרעה

ידדצ-דח

:הרעה

ידדצ דח

הרקבה חול

ןיזמב וא םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ יבג-לע רוקמה ךמסמ תא ןועטל דציכ הארמ אבה םישרתה

.םיידדצ-וד םיקתוע תנכה תעב םיכמסמה

הספדהה ןוויכ

שגמב ריינה לש

LEF

הספדהה ןוויכ

שגמב ריינה לש

SEF

הקירס ןפוא

ךרואל

הקירס ןפוא

ךרואל

בחורל

קתעומ טלפ

םיכמסמה ןיזמ

תיכוכזה חטשמ

םיכמסמה לש

קתעומ טלפ

םיכמסמה ןיזמ

תיכוכזה חטשמ

םיכמסמה לש

קתעומ טלפ

םיכמסמה ןיזמ

תיכוכזה חטשמ

םיכמסמה לש

<הקתעה טלפ> ןצחל

הקירס ןפוא

בחורל

קתעומ טלפ

םיכמסמה ןיזמ

תיכוכזה חטשמ

םיכמסמה לש

<הקתעה טלפ> ןצחל

תא ףוסאל םא רוחבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

.טלפה יקתוע

ףוסיא

ידדצ-דח קתועב הריחב תעב •

.רוקמה יכמסמ לש רדסה ותואב ןיוצש םיקתועה תוצובק רפסמ תא קפסמ

ידדצ-וד קתועב הריחב תעב •

,רוקמה יכמסמ לש רדסה ותואב ןיוצש םיקתועה תוצובק רפסמ תא קפסמ

.תונויליגה ידצ ינש לע םיעיפומ םיקתועה רשאכ

ףוסיא אלל

ידדצ-דח קתועב הריחב תעב •

.הצובק לכ לש םיקתועה רפסמ לע ססבתהב תומירעב םיקתועה תא קפסמ

רצומה לש תיללכ הריקס 2

ידדצ-וד קתועב הריחב תעב •

,הצובק לכ לש םיקתועה רפסמ לע ססבתהב תומירעב םיקתועה תא קפסמ

.תונויליגה ידצ ינש לע םיעיפומ םיקתועה רשאכ

יוביכ/הלעפה

.למשחב ןוכסיחה תנוכת לע רבסה ללוכו ןקתהה תא תובכלו ליעפהל דציכ ראתמ הז ףיעס

יושע ןקתהה תוממחתהל שורדה ןמזה .ותלעפה עגרמ תוינש 27 ךותב הלועפל ןכומ ןקתהה

.ותביבסלו ןקתהה לש הרוצתה תרדגהל םאתהב ,תונתשהל

תוליעפ ןיא ובש רדגומ ןמז קרפ רחאל למשחב ןוכסיחה תנוכת תא יטמוטוא ןפואב ליעפמ ןקתהה

אצמנ אל אוה רשאכ וא םויה ףוסב ןקתהה תא תובכל ץלמומ .למשחה תכירצ תא םצמצל ידכ ןקתהב

.ןמז ךרואל שומישב

יוביכ/הלעפה

םיקורסה םינותנה לכו ןמז ותואב םידבועמה םינותנ דבאל לולע התא ,הבוכמ ןקתהה םא

.וקחמיי ראוד תוביתב ונסחואש

.36 דומעב למשחב ןוכסיח

םיקורסה םינותנה לכו ןמז ותואב םידבועמה םינותנ דבאל לולע התא ,הבוכמ ןקתהה םא

ףיעסב ןייע ,למשחב ןוכסיחה תנוכת לע עדימ תלבקל

.ןקתהה תא ליעפהל דציכ ראתמ אבה ךילהה

וריבעהל ידכ הלעפהה גתמ לע ץחל .1

] בצמל

ןקתהה רשאכ הגוצתב עיפומ [1] בותיכה

.הלועפל ןכומ

ךלהמב הדובע עצבל הסנת םא

היהי ןקתהה רשאכ דבועת הדובעה ,תוממחתהה

.הלועפל ןכומ

.ןקתהה תא תובכל דציכ ראתמ אבה ךילהה

.וקחמיי ראוד תוביתב ונסחואש

:הרעה

הלעפה

:הרעה

יוביכ

:הרעה

.קולד וניא <ןווקמ> ןווחמהש אדו ,ןכ ומכ .ומייתסהו ודבוע תודובעה לכש אדו ,ןקתהה יוביכ ינפל .1

:תואבה תוביסנב ןקתהה תא הבכת לא

םינותנ תלבק ךלהמב •

תודובע תספדה ךלהמב •

תודובע תקתעה ךלהמב •

תודובע תקירס ךלהמב •

.ריינ תומיסחל םורגל לולע הספדה וא הקתעה ךלהמב ןקתהה יוביכ

:הרעה

רצומה לש תיללכ הריקס 2

וריבעהל ידכ הלעפהה גתמ לע ץחל .2

] בצמל

בצמל הלעפהה גתמ תרבעה רחאל

למשחה לבכ קותינ ינפל תוינש רפסמ ןתמה ,[ ]

.ןקתהה לש אלמ יוביכ רשפאל ידכ עקשהמ

תוינש רפסמ ןתמה ,ןקתהה יוביכ רחאל

.שדחמ ותלעפה ינפל

:הרעה

למשחב ןוכסיח

תכירצ תא רעזמל ידכ ,"למשחב ןוכסיח" הנוכמה ,למשח לש הליעי הכירצל הנוכת ללוכ ןקתהה

תנוכת תא ליעפמ אוה ,םיוסמ ןמז קרפ ךשמב ליעפ וניא ןקתהה רשאכ .תוליעפ רסוח תעב למשחה

.למשחב ןוכסיחה

.הניש בצמו הכומנ למשח תכירצ בצמ :םיבלש ינש תללוכ למשחב ןוכסיחה תנוכת

עובק ןמז קרפ ךשמב תוליעפ אלל רתונ אוה םא ,הכומנ למשח תכירצ בצמל הליחת רבוע ןקתהה

.למשחה תכירצ תא רתוי דוע תיחפהל ידכ הניש בצמל רבוע אוה ,ןכמ רחאל .שארמ

הכומנ למשח תכירצ בצמ

תדיחיל תרבעומה למשחה תקפסא תא תיחפמ אוה ,הכומנ למשח תכירצ בצמל רבוע ןקתהה רשאכ

.Fuser-ה

םיקורס םינותנ םא .קלדנ <למשחב ןוכסיח> ןצחלהו תיבכנ הגוצתה ,הז בצמב אצמנ ןקתהה רשאכ

בצממ תאצל ידכ .הז בצמב אוה םג קלדנ <ןורכיזב הדובע> ןווחמה ,ראוד תוביתב םינסחואמ םהשלכ

.<למשחב ןוכסיח> ןצחלה לע ץחל ,ןקתהב שמתשהלו הכומנ למשח תכירצ

תכרעמה תרדגה בצמל שג ,למשחב ןוכסיח בצמ לש הלעפהה ינפל תוליעפה רסוח ךשמ תא ןייצל ידכ

.תכרעמה להנמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .(12 :רפסמ טירפת)

הניש בצמ

.ולש למשחה תכירצ תא רתוי דוע תיחפמ אוה ,הניש בצמל רבוע ןקתהה רשאכ

םיקורס םינותנ םא .קלדנ <למשחב ןוכסיח> ןצחלהו תיבכנ הגוצתה ,הז בצמב אצמנ ןקתהה רשאכ

בצממ תאצל ידכ .הז בצמב אוה םג קלדנ <ןורכיזב הדובע> ןווחמה ,ראוד תוביתב םינסחואמ םהשלכ

.<למשחב ןוכסיח> ןצחלה לע ץחל ,ןקתהב שמתשהלו הניש

תכרעמה תרדגה בצמל שג ,למשחב ןוכסיח בצמ לש הלעפהה ינפל תוליעפה רסוח ךשמ תא ןייצל ידכ

.תכרעמה להנמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .(13 :רפסמ טירפת)

הניש בצמו הכומנ למשח תכירצ בצמ לש תורדגהה תא ןייצל ךתורשפאב

ךירדמב 'ןקתה בצמ' קרפב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .CentreWare Internet Services-ב

.תכרעמה להנמל

:הרעה

רזחוממ ריינ

הניש בצממו הכומנ למשח תכירצ בצממ האיצי

:םיאבה םירקמה ינשב הניש בצממ וא הכומנ למשח תכירצ בצממ אצוי ןקתהה

<למשחב ןוכסיח> ןצחלה לע הציחל תעב •

<למשחב ןוכסיח> ןצחל

הקירס תדובע וא הספדה תדובע לבקמ ןקתהה רשאכ •

לע הצילממ Xerox .םיעוציבב העיגפ אלל ,הביבסה תוכיאל םרות ןקתהב רזחוממ ריינב שומישה

דויצ לש םירחא םיקפסו Xerox ךרד גישהל ןתינ ותואש ,20% לש תרזחוממ הלוכת םע רזחוממ ריינ

םיגוס תודוא ףסונ עדימ תלבקל www.xerox.com תבותכב רקב וא Xerox תוגיצנ לא הנפ .ידרשמ

.רזחוממ ריינ לש םירחא

רזחוממ ריינ

רצומה לש תיללכ הריקס 2

ריינ לש םיכמתנ םיגוסו םילדגXerox לש עויסה זכרמ

ריינ תניעט 3

תודוא עדימ קפסמו ,ןקתהה םע שמתשהל ןתינ םהבש ריינה לש םיגוסהו םילדגה תא ראתמ הז קרפ

.םישגמבש ריינה לש הספדהה ןוויכ תאו לדוגה תא ןייצל דציכו םישגמב ריינ תניעט

ריינ לש םיכמתנ םיגוסו םילדג

םיללכ קפסמו ,ןקתהה םע שמתשהל ןתינ םהבש ריינה לש םיגוסהו םילדגה תא טרפמ הז ףיעס

.םישגמב ותניעטלו ריינה ןוסחאל םיטושפ

.ןקתהב תולקתל וא הכומנ הספדה תוכיאל ,ריינ תומיסחל םורגל לולע ןאכ טרופמ וניאש ריינב שומיש

עויסה זכרמ לא הנפ ,Xerox ידי-לע םיצלמומה ריינה יגוסמ הנושה ריינב שמתשהל ךנוצרב םא

.Xerox לש

תודוא ףסונ עדימ תלבקל .ריוואהמ תוחל גפוס ריינה רשאכ תוהדל היושע תספדומה הנומתה

.Xerox לש עויסה זכרמ לא הנפ ,תוספדומ תונומת לש הייהד

.שגמה תלוביק םע דחי ,ליכהל לוכי שגמ לכש תוריינ לש לקשמהו לדוגה תא הגיצמ האבה הלבטה

לקשמתומכריינ לדוג

,A4 LEF ,B5SEF ,B5 LEF

,8.5 x 11" LEF ,A4 SEF

,8.5 x 13" SEF ,8.5 x 11" SEF

,8.5 x 13.4" SEF

,B4 SEF ,8.5 x 14" SEF

,8K SEF ,16K SEF ,16K LEF

11 x 17" SEF ,A3 SEF

,A4 LEF ,B5SEF ,B5 LEF

,8.5 x 11" LEF ,A4 SEF

,8.5 x 13" SEF ,8.5 x 11" SEF

,8.5 x 13.4" SEF

,B4 SEF ,8.5 x 14" SEF

,8K SEF ,16K SEF ,16K LEF

11 x 17" SEF ,A3 SEF

(ר"מ/'ג 80)

(ר"מ/'ג 70)

תונויליג 450

(ר"מ/'ג 80)

:הרעה

םיכמתנ ריינ ילדוג

שגמ

ריינ

1 שגמר"מ/'ג 90 – 60 תונויליג 250

2 שגמר"מ/'ג 90 – 60 תונויליג 500

B5 ,A3 SEF ,A4 SEF ,A4 LEF

,8K SEF ,B4 SEF ,B5 SEF ,LEF

,16K SEF ,16K LEF

,8.5 x 11" SEF ,8.5 x 11" LEF

,8.5 x 13.4" SEF ,8.5 x 13" SEF

,11 x 17" SEF ,8.5 x 14" SEF

,A5 SEF ,5.5 x 8.5" SEF

תישיא םאתומ לדוגב ריינ

;מ"מ 297.0 – 139.0 :בחור)

(מ"מ 432.0 – 182.0 :ךרוא

(ר"מ/'ג 70)

ר"מ/'ג 110 – 60 תונויליג 50

שגמ

הפיקע

ריינ תניעט 3

םיכמתנ ריינ יגוס

.תידדצ-ודה הספדהה לודומבו םישגמהמ דחא לכב םיכמתנה ריינה יגוס תא תטרפמ ןלהלש הלבטה

לודומ

הספדה

ריינ גוס(ר"מ/'ג) לקשמ1 שגמ2 שגמהפיקע שגמ

תידדצ-וד

ליגר ריינ60 - 90OOO*O

רזחוממ ריינOOOO

םיפקש-XXOX

תוקבדמ-OOOX

דבכ90 - 110XXOX

ןימז :O

ןימז אל :X

תידדצ-ודה הספדהה לודומב ר"מ/'ג 70 – 90 אוה ריינה לקשמ :*

ריינב לופיטו ןוסחא

ריינ ןוסחא

.הדורי הנומת תוכיאלו ריינ תומיסחל םורגל לוכי תוחל גפסש ריינ .םישבי םיאנתב ריינ ןסחא •

תא תיחפהל ידכ .שומישב אצמנ וניאש ריינה תא הפיטעב רומש ,הזיראהמ ריינה תאצוה רחאל •

.ןוסחאה רוזאב (תוחל גפוס) שביימ רמוח תחנה ןוגכ םיענומ םיעצמאב טוקנ ,תוחלה

.םיתוויע וא םיטומיק עונמל ידכ ,רשי חטשמ לע ריינה תא ןסחאל שי •

םישגמב ריינ תניעט

.שגמב התניעט ינפל ריינה תמרע לש תווצקה תא רשי •

.םוגפ וא לסלוסמ ,טמוקמ ,לפוקמ ריינב שמתשת לא •

.םישגמב דחי םינוש םילדגב ריינ ןעטת לא •

דרפה .הזל הז םיקבדנ תונויליגה םא ריינ תומיסחל תובורק םיתעל םימרוג תוקבדמו םיפקש •

.הניעטה ינפל הכלהכ תווצקה תא ףונפנב

ךרעל תונויליג 20 לכ תספדה רחאל טלפה שגממ םתוא אצוה ,םיפקש לע תכשוממ הספדה תעב •

.הזל הז םתוקבדיה תא עונמל ידכ

םורגל לולע רבדה ,ןויליגהמ וכתחנ וא ופלקתה תוקבדמ םא ,שגמב תוקבדמ תניעט תעב •

.ריינ תמיסחל

םישגמב ריינ תניעט

.םישגמב ריינ ןועטל דציכ ראתמ הז ףיעס

םישגמב ןועטה ריינ

.הרקבה חולב ריינה לש הספדהה ןוויכו לדוגה תא ינדי ןפואב ןייצל ךילע ,שגמב ריינ תניעט רחאל

ןוויכו לדוג ןוי

צ ףיעסב ןייע ,שגמב ןועטה ריינה לש הספדהה ןוויכו לדוגה לש הרדגהה לע עדימ תלבקל

.48 דומעב םישגמב ןועטה ריינה לש הספדהה

םישגמ ןיב יטמוטוא רבעמ

יטמוטוא ןפואב רוחבל ןקתהל תרשפאמ וז הנוכת ,הספדה וא הקתעה ךלהמב לזא ןקתהב ריינה םא

.םיהז הספדה ןוויכבו לדוגב ריינ ןועט ובש יפולח שגמ

(163 :רפסמ טירפת) םישגמ ןיב יטמוטוא רבעמ רשפא ,הקתעה תדובעב וז הנוכתב שמתשהל ידכ

ססבתהב שגמ רחוב ןקתהה ,הספדה ןוויכו לדוג ותואב ריינ ןועט םישגמ ינשב םא .תכרעמה תורדגהב

תורדגהב (22 :רפסמ טירפת) תיטמוטוא ריינ תריחבב "םישגמ תופידע" תחת הרדגוהש תופידעה לע

.תכרעמה

.תכרעמה להנמל ךירדמב ןייע ,תכרעמה תורדגה תעיבק לע עדימ תלבקל

2 ריינ שגמ תא ללוכ ןקתהה רשאכ קר הנימז םישגמה ןיב יטמוטוא רבעמ הנוכתה

.הפיקעה שגמ תא ללוכ וניא םישגמ ןיב יטמוטוא רבעמ

:הרעה

.ילנויצפואה

:הרעה

1 שגמב ריינ תניעט

ןקתהה תמרגאידב בהבהמ 1 שגמ ןווחמ ,הספדה וא הקתעה ךלהמב לזוא 1 שגמב ריינה םא

תניעט רחאל יטמוטוא ןפואב תשדחתמ הספדהה וא הקתעהה .הגוצתב עיפומ האיגשה דוקו (הימדה)

.1 שגמב ריינ לש תקפסמ תומכ

.1 שגמב ריינ ןועטל דציכ ראתמ אבה ךילהה

הדירפמ וז הלועפ .ריינה תונויליג לש תווצקה ןיב ףונפנב דרפה ,שגמב ריינ תניעט ינפל

.ריינ תומיסחל יוכיסה תא הניטקמו הזל הז וקבדנש ריינ תונויליג

.ךיפלכ 1 שגמ תא ךושמ .1

ךושמת לא ,הדובע דבעמ ןקתהה רשאכ

.שומישב אצמנה שגמה תא

:הרעה

ןותחתה קלחה ןוויכל תכתמה תיחול תא ףוחד .2

.שגמה לש

ריינ תניעט 3

ריינה לעמ השדח ריינ תמרע ףיסות לא

חנה ,שגמב רתונש ריינה תא אצוה .שגמב רתונש

תווצקה תא רשי ,השדחה ריינה תמרע לעמ ותוא

וז הלועפ .שגמב ריינה תמרע תא ןעט ןכמ רחאלו

.ריינ תומיסחל יוכיסה תא התיחפמ

הניפה דגנכ קודהו רשי ןפואב ריינ ןעט .3

דעוימה דצה םע ,שגמה לש תילאמשה

.הלעמ יפלכ הספדהל

ילמיסקמה יולימה וק לעמ ריינ ןעטת לא

וא ריינ תומיסחל םורגל לולע רבדהש ןוויכ

.ןקתהב הלקתל

ועגייש ךכ ריינה ינווכמ תשולש תא םאתה .4

לעש ץחה תא רשייו ,ריינה תווצקב

ריינה לדוג ןומיס םע ינמיה ריינה ןווכמ

.תיוותה לעש םיאתמה

:הרעה

,הכלהכ ריינה ינווכמ תא םיאתת אל םא

.ריינ תומיסח םרגיהל תולולע

ריינ לש תיסחי הנטק המרע תניעט תעב

לולע ריינה תווצקל ינמיה ריינה ןווכמ קודיה ,שגמב

םורגי אל הז בצמ .ריינה תמרע לש לופיקל םורגל

.תיוותה לעש םיאתמה ריינה לדוג ןומיס םע הכלהכ רשוימ ריינה ןווכמ ץח דוע לכ ריינ תמיסחל

.ומוקמל הרזח תונידעב 1 שגמ תא ףוחד .5

:הרעה

2 שגמב ריינ תניעט

ןקתהה תמרגאידב בהבהמ 2 שגמ ןווחמ ,הספדה וא הקתעה ךלהמב לזא 2 שגמב ריינה םא

תניעט רחאל יטמוטוא ןפואב תשדחתמ הספדהה וא הקתעהה .הגוצתב עיפומ האיגשה דוקו (הימדה)

.2 שגמב ריינ לש תקפסמ תומכ

.2 שגמב ריינ ןועטל דציכ ראתמ אבה ךילהה

.ילנויצפוא רזיבא אוה 2 ריינ שגמ

הדירפמ וז הלועפ .ריינה תונויליג לש תווצקה ןיב ףונפנב דרפה ,שגמב ריינ תניעט ינפל :הרעה

.ריינ תומיסחל יוכיסה תא התיחפמו הזל הז וקבדנש ריינ תונויליג

:הרעה

םישגמב ריינ תניעט

.ךיפלכ 2 שגמ תא ךושמ .1

ךושמת לא ,הדובע דבעמ ןקתהה רשאכ

.שומישב אצמנה שגמה תא

הניפה דגנכ קודהו רשי ןפואב ריינ ןעט .2

דעוימה דצה םע ,שגמה לש תילאמשה

.הלעמ יפלכ הספדהל

ילמיסקמה יולימה וק לעמ ריינ ןעטת לא

הלקתל וא ריינ תומיסחל םורגל לולע רבדהש ןוויכ

ריינה לעמ השדח ריינ תמרע ףיסות לא

חנה ,שגמב רתונש ריינה תא אצוה .שגמב רתונש

תווצקה תא רשי ,השדחה ריינה תמרע לעמ ותוא

וז הלועפ .שגמב ריינה תמרע תא ןעט ןכמ רחאלו

.ריינ תומיסחל יוכיסה תא התיחפמ

ועגייש ךכ ריינה ינווכמ תשולש תא םאתה .3

ריינה ןווכמ לעש ץחה תא רשייו ,ריינה תווצקב

לעש םיאתמה ריינה לדוג ןומיס םע ינמיה

:הרעה

.ןקתהב

:הרעה

.תיוותה

,הכלהכ ריינה ינווכמ תא םיאתת אל םא

.ריינ תומיסח םרגיהל תולולע

ריינ לש תיסחי הנטק המרע תניעט תעב

לולע ריינה תווצקל ינמיה ריינה ןווכמ קודיה ,שגמב

םורגי אל הז בצמ .ריינה תמרע לש לופיקל םורגל

.תיוותה לעש םיאתמה ריינה לדוג ןומיס םע הכלהכ רשוימ ריינה ןווכמ ץח דוע לכ ריינ תמיסחל

.ומוקמל הרזח תונידעב 2 שגמ תא ףחד .4

הפיקעה שגמב ריינ תניעט

.יטרדנטס לדוגב ריינ םג ומכ םייטרדנטס אל םילדגב ריינ ליכמ הפיקעה שגמ

,יטרדנטס אל לדוגב ריינ ןוגכ ,2 שגמב וא 1 שגמב ןועטל ןתינ אל ותואש ריינ לע הספדה תעב

.הפיקעה שגמב שמתשה

.הפיקעה שגמב ריינ ןועטל דציכ ראתמ אבה ךילהה

ריינה תא אצוה ,ןיפולחל .ןיטולחל לזוא שגמב רתונה ריינהש דע השדח ריינ תמרע ןעטת לא

.השדח ריינ תמרע תניעט ינפל רתונה

הדירפמ וז הלועפ .ריינה תונויליג לש תווצקה ןיב ףונפנב דרפה ,שגמב ריינ תניעט ינפל

.ריינ תומיסחל יוכיסה תא התיחפמו הזל הז וקבדנש ריינ תונויליג

:הרעה

לדוגב ריינב שמתשהל ןתינ אל) הספדה תדובעב יטרדנטס אל לדוגב ריינב שומישה תעב :הרעה

רידגהלו הספדהה ןקתה להנמב ריינה לדוג תא שארמ םושרל ךילע ,(הקתעה תודובעל יטרדנטס אל

ןקתה להנמב תישיא םאתומ ריינ לדוג ןויצ לע עדימ תלבקל .הרקבה חולב [CUS]-ל ריינה לדוג תא

הספדהה ןוויכו לדוגה ןויצ לע עדימ תלבקל .PCL הספדהה ןקתה להנמ לש רוטילקתב ןייע ,הספדהה

.48 דומעב םישגמב ןועטה ריינה לש הספדהה ןוויכו לדוגה ןויצ

.הכראהה תינושל תא הצוחה ךושמ .2

ףיעסב ןייע ,ןועטה ריינה לש

.הפיקעה שגמ תא חתפ .1

ריינ תניעט 3

וא הקתעהל דעוימה דצה םע ריינ ןעט .3

.הטמ יפלכ הספדהל

םילדג וא םיברועמ םיגוס דחי ןעטת לא

.הפיקעה שגמב ריינ לש םיברועמ

ילמיסקמה יולימה וק לעמ ריינ ןעטת לא

הלקתל וא ריינ תומיסחל םורגל לולע רבדהש ןוויכ

ןזוי אל ריינהש ןכתיי ,ריינה גוסל םאתהב

.הדורי הנומת תוכיאל םורגיש וא ןקתהל הכלהכ

ועגייש ךכ ריינה ינווכמ תא םאתה .4

.ריינה תווצקב

,הכלהכ ריינה ינווכמ תא םיאתת אל םא

.ריינ תומיסח םרגיהל תולולע

ךלהמב לזוא הפיקעה שגמב ריינה םא

הפיקעה שגמב שדחמ ריינ ןעט ,יהשלכ הדובע

.<הלחתה> ןצחל לע ץחלו

:הרעה

.ןקתהב

:הרעה

םישגמב ריינ לש הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

לדוגה תא ןייצל דציכו ,םינוש הספדה ןוויכבו לדוגב ריינב םישגמב ריינ ףילחהל דציכ ראתמ הז ףיעס

.ריינה לש הספדהה ןוויכ תאו

אל לדוגב ריינב שמתשהל ןתינ אל) הספדה תדובעל יטרדנטס אל לדוגב ריינב שומישה תעב

להנמב שארמ ריינה לדוג תא םושרל שי .הפיקעה שגמב ריינה תא ןעט ,(הקתעה תודובעל יטרדנטס

ריינ לדוג ןויצ לע עדימ תלבקל .הרקבה חולב [CUS]-ל ריינה לדוג תא רידגהלו הספדהה ןקתה

עדימ תלבקל .PCL הספדהה ןקתה להנמ לש רוטילקתב ןייע ,הספדהה ןקתה להנמב תישיא םאתומ

ןועטה ריינה לש הספדהה ןוויכו לדוגה ןויצ

ףיעסב ןייע ,ןועטה ריינה לש הספדהה ןוויכו לדוגה ןויצ לע

.48 דומעב םישגמב

:הרעה

1 שגמב ריינ לש הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

.1 שגמב ריינ לש הספדהה ןוויכ תאו לדוגה תא תונשל דציכ ראתמ אבה ךילהה

.ךיפלכ 1 שגמ תא ךושמ .1

ךושמת לא ,הדובע דבעמ ןקתהה רשאכ

.שומישב אצמנה שגמה תא

.רתונש ריינה תא אצוה .2

:הרעה

ןותחתה קלחה ןוויכל תכתמה תיחול תא ףוחד .3

.שגמה לש

ימדקה קלחה יפלכ ריינה ינווכמ תא זזה .4

.שגמה לש ירוחאהו

.הנימי ריינה ןווכמ תא זזה .5

ריינ תניעט 3

הניפה דגנכ קודהו רשי ןפואב ריינה תא ןעט .6

דעוימה דצה םע ,שגמה לש תילאמשה

.הלעמ יפלכ הספדהל

םילדג וא םיברועמ םיגוס דחי ןעטת לא

.1 שגמב ריינ לש םיברועמ

ילמיסקמה יולימה וק לעמ ריינ ןעטת לא

הלקתל וא ריינ תומיסחל םורגל לולע רבדהש ןוויכ

תווצקב ועגייש ךכ ריינה ינווכמ תא םאתה .7

ינמיה ריינה ןווכמ לעש ץחה תא רשייו ריינה

.תיוותה לעש םיאתמה ריינה לדוג ןומיס םע

,הכלהכ ריינה ינווכמ תא םיאתת אל םא

.ריינ תומיסח םרגיהל תולולע

ריינ לש תיסחי הנטק המרע תניעט תעב

לולע ריינה תווצקל ינמיה ריינה ןווכמ קודיה ,שגמב

םורגי אל הז בצמ .ריינה תמרע לש לופיקל םורגל

הכלהכ רשוימ ריינה ןווכמ ץח דוע לכ ריינ תמיסחל

.תיוותה לעש םיאתמה ריינה לדוג ןומיס םע

.ומוקמל הרזח תונידעב 1 שגמ תא ףוחד .8

:הרעה

.ןקתהב

:הרעה

לש הספדהה ןוויכו לדוג ןויצ

.הרקבה חולב ולש הספדהה ןוויכ תאו ריינה לדוג תא ןייצ .9

ףיעסב ןייע ,ריינה לש הספדהה ןוויכו ריינה לדוג ןויצ לע עדימ תלבקל

.48 דומעב םישגמב ןועטה ריינה

םישגמב ריינ לש הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

.2 שגמב ריינ לש הספדהה ןוויכ תאו לדוגה תא תונשל דציכ ראתמ אבה ךילהה

2 שגמב ריינ לש הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

.ךיפלכ 2 שגמ תא ךושמ .1

ךושמת לא ,הדובע דבעמ ןקתהה רשאכ

.שומישב אצמנה שגמה תא

.רתונש ריינה תא אצוה .2

ימדקה קלחה יפלכ ריינה ינווכמ תא זזה .3

.שגמה לש ירוחאהו

:הרעה

.הנימי ריינה ןווכמ תא זזה .4

דגנכ קודהו רשי ןפואב השדח ריינ תמרע ןעט .5

דעוימה דצה םע ,שגמה לש תילאמש הניפה

.הלעמ יפלכ הספדהל

םילדג וא םיברועמ םיגוס דחי ןעטת לא

.2 שגמב ריינ לש םיברועמ

ילמיסקמה יולימה וק לעמ ריינ ןעטת לא

הלקתל וא ריינ תומיסחל םורגל לולע רבדהש ןוויכ

:הרעה

.ןקתהב

תווצקב ועגייש ךכ ריינה ינווכמ תא םאתה .6

ינמיה ריינה ןווכמ לעש ץחה תא רשייו ריינה

.תיוותה לעש םיאתמה ריינה לדוג ןומיס םע

ריינ תניעט 3

,הכלהכ ריינה ינווכמ תא םיאתת אל םא

.ריינ תומיסח םרגיהל תולולע

ריינ לש תיסחי הנטק המרע תניעט תעב

לולע ריינה תווצקל ינמיה ריינה ןווכמ קודיה ,שגמב

םורגי אל הז בצמ .ריינה תמרע לש לופיקל םורגל

.תיוותה לעש םיאתמה ריינה לדוג ןומיס םע הכלהכ רשוימ ריינה ןווכמ ץח דוע לכ ריינ תמיסחל

.ומוקמל הרזח תונידעב 2 שגמ תא ףחד .7

.הרקבה חולב ולש הספדהה ןוויכ תאו ריינה לדוג תא ןייצ .8

לש הספדהה ןוויכו לדוג ןויצ

ףיעסב ןייע ,ריינה לש הספדהה ןוויכו ריינה לדוג ןויצ לע עדימ תלבקל

.48 דומעב םישגמב ןועטה ריינה

םישגמב ןועטה ריינה לש הספדהה ןוויכו לדוגה ןויצ

.ריינה לש הספדהה ןוויכו לדוגה תא ינדי ןפואב ןייצל ךילע ,םישגמב ריינ תניעט רחאל

.ריינה לש הספדהה ןוויכו לדוגה תא הרקבה חולב ןייצל דציכ ראתמ אבה ךילהה

עברא ךשמב <ריינ תקפסא> ןצחלה לע ץחל .1

.תוינש

.ריינ תרדגה בצמל רבוע ןקתהה

:הרעה

<ריינ תקפסא> ןצחל

דע בושו בוש <ריינ תקפסא> ןצחלה לע ץחל .2

ןקתהה תמרגאידב קלדיי יוצרה שגמה ןווחמש

.(הימדה)

,<ריינ תקפסא> ןצחלה לע הציחל תעב

רחבנש שגמב ריינה לש הספדהה ןוויכו לדוגה

.הגוצתב םיעיפומ

:הרעה

םישגמב ריינ לש הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

לולגל ידכ <הגוצת תפלחה> ןצחלה לע ץחל .3

.ריינה לש הספדהה ןוויכו לדוגה תויורשפא ןיב

תישיא םאתומ לדוגב ריינ תניעט תעב

ןתינ אל) הספדה תדובעל הפיקעה שגמב

תודובעב תישיא םאתומ לדוגב ריינב שמתשהל

[CUS]-ל ריינה לדוג תא רידגהל ךילע ,(הקתעה

ריינה לדוג תא םושרל ןכמ רחאלו הרקבה חולב

<הגוצת תפלחה> ןצחל

.הספדהה ןקתה להנמב תישיא םאתומה

תישיא םאתומ ריינ לדוג ןויצ לע עדימ תלבקל

להנמ לש רוטילקתב ןייע ,הספדהה ןקתה להנמב

.PCL הספדהה ןקתה

םישגמב ןעטנש ריינה לש הספדהה ןוויכ והמ עדוי ךניא םא

1 שגמב תישיא םאתומ לדוגב ריינ ןעטת לא .הפיקעה שגמב תישיא םאתומ לדוגב ריינ ןעט

.2 שגמב וא

.LEF אוה הספדהה ןוויכ ,ןלהלש םירויאב גצומכ ןעטנ ריינה םא •

:הרעה

.SEF אוה הספדהה ןוויכ ,ןלהלש םירויאב גצומכ ןעטנ ריינה םא •

ףצר יוניש •

ריינ תניעט 3

ןוויכ / לדוג

הספדה

SEF

LEF

SEF

ףצרב םוקימהגוצתב עיפומ המ

ןוויכ / לדוג

הספדה

ףצרב םוקימהגוצתב עיפומ המ

1A3 / SEF10A5 / SEF

2A4 / LEF11 11 x 17" /

3A4 / SEF12 8.5 x 14" /

4B4 / SEF13 8.5 x 13" /

5B5 / LEF14 8.5 x 11" /

6B5 / SEF15 8.5 x 11" /

/ SEF

SEF

םאתומ

תישיא

.הגוצתב םיגצומ אל [CUS]-ו [55] ,[A5] ,2 שגמב וא 1 שגמב הריחב תעב

תא רשאל ידכ <הלחתה> ןצחלה לע ץחל .4

.ורחבנש ריינה לש הספדהה ןוויכו לדוגה

.ריינ תרדגה בצממ אצוי ןקתהה

<הלחתה> ןצחל

78K / SEF16 8.5 x 13.4"

816K / LEF17 5.5 x 8.5" /

916K / SEF18 ריינ לדוג

:הרעה

הקתעהה ךילהXerox לש עויסה זכרמ

הקתעה 4

.הז ןקתהב תונימזה הקתעהה תונוכת תאו יסיסבה הקתעהה ךילה תא ראתמ הז קרפ

הקתעהה ךילה

.יסיסבה הקתעהה ךילה תא ראתמ הז ףיעס

.1 בלשל ךשמה ,ןקתהב לרטונמ Copy Auditron םא •

סנכיהל ידכ

תלועפ ,הרקבה חולב הקתעהה תויורשפא תרדגה ךלהמב הספדה תדובע לבקמ ןקתהה םא

םע ךישמהל לכות ,ןקתהב הספדהה םויס רחאל .הספדהה תדובע םויסל דע עטקית הקתעהה

68 דומעב ןקתהל הסינכ עוציב

'החטבאו תונובשח לוהינ' קרפב ןייע ,Copy Auditron הנוכתה לע ףסונ עדימ תלבקל

<הקתעה> ןצחל

ףיעסב ןייע ,ןקתהב רשפואמ Copy Auditron םא •

.1 בלשל רבעמה ינפל ןקתהל

.תכרעמה להנמל ךירדמב

.הקתעהה תדובע לש תורתונה תורדגהה

.<הקתעה> ןצחלה לע ץחל .1

.ךמסמ ןעט .2

םיכמסמה ןיזממ ךמסמ תקתעה תעב •

זכרמב הלעמ יפלכ וינפשכ ךמסמ חנה (1

.םיכמסמה ןיזמ

:הרעה

(הימדה) ןקתהה תמרגאידבש ןווחמה

ןיזמ ךותל ךמסמה לש הנוכנ הניעט רחאל קלדיי

:הרעה

.םיכמסמה

ועגייש ךכ ךמסמה ינווכמ תא םאתה (2

.ןעטנש ךמסמה תוצקב

הקתעה 4

ילדוג לכמ ןטק ונעטנש םיכמסמה לדוג םא

ןעטנש ךמסמה לש תווצקה ,םייטרדנטסה ריינה

עיפוהל יושע ראתמו ,לצ רוציל םייושע

םיכמסמה לש תיכוכזה חטשממ ךמסמ תקתעה תעב •

.םיכמסמה הסכמ תא חתפ (1

לש תיכוכזה חטשמ לע ךמסמ חנה (2

רשייו הטמ יפלכ םינפה םע םיכמסמה

.הנוילעה תילאמשה הניפה םע ותוא

:הרעה

.טלפה יקתועב

לכמ ןטק ונעטנש םיכמסמה לדוג םא

ךמסמה לש תווצקה ,םייטרדנטסה ריינה ילדוג

עיפוהל יושע ראתמו ,לצ רוציל םייושע ןעטנש

.םיכמסמה הסכמ תא רוגס (3

.ךרוצה יפל הקתעהה תונוכת תא ןייצ .3

<הנתשמ סחי> ןצחל / <הלדגה/הנטקה> ןצחל

.28 דומעב <הנתשמ סחי> ןצחלו 28 דומעב <הלדגה/הנטקה> ןצחל

.טלפה יקתוע לש תופיפצה תא רחב

.30 דומעב <הייהכה/הרהבה> ןצחל

.N-up הנוכתב הריחבה תעב רוקמה ךמסמ לדוג תא רחב

.30 דומעב <רוקמ לדוג> ןצחל

:הרעה

.טלפה יקתועב

.םוזה סחי תא רחב

םיפיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

<הייהכה/הרהבה> ןצחל

ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

<רוקמ לדוג> ןצחל

ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

<תוהז תדועת תקתעה/N-up> ןצחל

.תוהז תדועת תקתעה הנוכתה תא וא N-up הנוכתה תא רחב

ףיעסב ןייע ,"תוהז תדועת תקתעה"ו "N-up" תונוכתה תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.31 דומעב <תוהז תדועת תקתעה/N-up> ןצחל

הקתעהה ךילה

4-up/2-up יקתוע

ףיעסב ןייע ,"N-up" הנוכתה תועצמאב םיקתוע תנכה תודוא עדימ תלבקל

.56 דומעב (דיחי ןויליג יבג-לע םידומע רפסמ תקתעה)

ףיעסב ןייע ,"תוהז תדועת תקתעה" הנוכתה תועצמאב םיקתוע תנכה תודוא עדימ תלבקל

.66 דומעב (ןויליג יבג-לע תוהז תדועת תרוצב ךמסמ תקתעה) תוהז תדועת יקתוע

<רוקמ גוס> ןצחל

.רוקמה ךמסמ גוס תא רחב

.32 דומעב <רוקמ גוס> ןצחל

ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

<ידדצ-וד> ןצחל

.וידדצ ינש לע וא ןויליגה לש דחא דצ לע קיתעהל םא רחב

.32 דומעב <ידדצ-וד> ןצחל

ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

<הקתעה טלפ> ןצחל

.טלפה תא ףוסאל םא רחב

.33 דומעב <הקתעה טלפ> ןצחל

ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

רוחבל ידכ <ריינ תקפסא> ןצחלה לע ץחל .4

.שגמ

בוש <ריינ תקפסא> ןצחלה לע ץחל

:הרעה

תמרגאידב קלדיי יוצרה שגמהש דע בושו

ןצחלה תודוא עדימ תלבקל .(הימדה) ןקתהה

<ריינ תקפסא> ןצחל

ףיעסב ןייע ,<ריינ תקפסא

.26 דומעב

<ריינ תקפסא> ןצחל

,תינמז-וב םיקלדנ 2 שגמו 1 שגמ רשאכ :הרעה

.יטמוטוא ןפואב שגמ רחוב ןקתהה

רחבנש שגמב ריינה לש הספדהה ןוויכו לדוגה ,<ריינ תקפסא> ןצחלה לע הציחל תעב

:הרעה

.ןכל םדוק הב גצוהש ךרעה לא תרזוח הגוצתה ,ןכמ רחאל .תוינש שולש ךשמל הגוצתב םיעיפומ

חול תועצמאב םיקתועה תומכ תא ןזה .5

עיפומ ןזוהש רפסמה .ירפסמה םישקמה

.הגוצתב

<C> ןצחלה לע ץחל ,יוגש ךרע תנזה םא

:הרעה

.ןזוהש יוגשה ךרעה תא תוקנל ידכ

<C> ןצחל םירפסמ ישקמ

תא ליחתהל ידכ <הלחתה> ןצחלה לע ץחל .6

.הקתעהה תדובע

<הלחתה> ןצחל

לש תיכוכזה חטשמב שומיש תעב :הרעה

ןוגכ ,תומיוסמ הקתעה תונוכת םע םיכמסמה ןצחלה דילש ןווחמה ,N-up-ו ידדצ-וד ,ףוסיא

לש הקירסה רחאל בהבהמ <המלשוה הקירסה>

ןמזב אבה דומעה תא קורסו ןעט .ןושארה דומעה

ןורחאה דומעה תקירס רחאל .בהבהמ ןצחלהש

.<המלשוה הקירסה> ןצחלה לע ץחל ,ךמסמב

<המלשוה הקירסה> ןצחל

םיכמסמ תניעט

,םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ לע ותוא םקמל ךתורשפאב ,הקתעהל רוקמ ךמסמ תניעט תעב

לש תיכוכזה חטשמ לע םיכמסמ םקמל דציכ ראתמ הז ףיעס .םיכמסמה ןיזמ ךותל ותוא ןועטל וא

חטשמ םיכמות םהב ריינה יגוסו תלוביקה לע עדימ וב גצומ ,ןכ ומכ .םיכמסמה ןיזמבו םיכמסמה

.םיכמסמה ןיזמו םיכמסמה לש תיכוכזה

םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ

הקתעה 4

יכמסמ לש םירחא םימוד םיגוסבו םירפסב ,םידדוב תונויליגב ךמות םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ

רוקמה ךמסמ לדוג תא יטמוטוא ןפואב ההזמ וניא ןקתהה .מ"מ 297 x 432 דע לש םילדגב רוקמ

.םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ יבג-לע חנומש

.םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ יבג-לע ךמסמ תקירס תעב םיכמסמה הסכמ תא רוגס :הרעה

.שומישב וניא אוה רשאכ חותפ םיכמסמה הסכמ תא ריאשת לא

.םיכמסמה הסכמ תא חתפ .1

LEF הספדה ןוויכ

לש תיכוכזה חטשמ לע ךמסמה תא חנה .2

ותוא רשייו הטמ יפלכ םינפה םע םיכמסמה

.הנוילעה תילאמשה הניפה םע

SEF הספדה ןוויכ

.םיכמסמה הסכמ תא רוגס .3

תונוכתה לכ יוקינ

(A5) מ"מ 148 x 210-מ לחה םילדגב םיכמסמ יטמוטוא ןפואב קרוסו ןיזמ םיכמסמה ןיזמ

ךמותו םייטרדנטסה םיכמסמה ילדוג תא תוהזל לגוסמ ןיזמה .(11 x 17" ,A3) מ"מ 297 x 432 דעו

.ר"מ/'ג 80 לקשמב ריינ לש תונויליג 50 דע לש תומכב

לש תיכוכזה חטשמב תאז םוקמב שמתשה ,יטרדנטס וניאש לדוגב םיכמסמ ךתושרב שי םא

.םיכמסמה

םיכמסמה ןיזמ

הבש ריינה ילדוג תלבטל םאתהב םינתשמ תוהזל לוכי םיכמסמה ןיזמש םיכמסמה ילדוג

תכרעמה תרדגה בצמב שרדנכ ריינה ילדוג תלבט תא ףלחה .שמתשהל תנכותמ ןקתהה

חפסנב ןייע ,תוהזל לוכי םיכמסמה ןיזמש םיכמסמה ילדוג לע עדימ תלבקל .(21 :רפסמ טירפת)

.תכרעמה להנמל ךירדמב

LEF הספדה ןוויכ

SEF הספדה ןוויכ

רוקמה ךמסממ תוכיסו ריינ יבטא רסה .1

.הניעטה ינפל

זכרמב הלעמ יפלכ וינפשכ ךמסמה תא חנה .2

.םיכמסמה ןיזמ

(הימדה) ןקתהה תמרגאידבש ןווחמה

ןיזמ ךותל ךמסמה לש הנוכנ הניעט רחאל קלדיי

תוצקב ועגייש ךכ ךמסמה ינווכמ תא םאתה .3

.ןעטנש ךמסמה

לכמ ןטק ונעטנש םיכמסמה לדוג םא

ךמסמה לש תווצקה ,םייטרדנטסה ריינה ילדוג

עיפוהל יושע ראתמו ,לצ רוציל םייושע ןעטנש

:הרעה

.םיכמסמה

:הרעה

.טלפה יקתועב

<AC> ןצחל

תונוכתה לכ יוקינ

תונוכת תא תוקנל דציכ ריבסמ הז ףיעס

.וניוצש הקתעהה

.<AC> ןצחלה לע ץחל .1

<הריצע> ןצחל

הקתעה 4

הקתעה תדובע לוטיב

.הקתעה תדובע לטבל דציכ ראתמ אבה ךילהה

.<הריצע> ןצחלה לע ץחל .1

םידחוימ םיקתוע תנכה

.תוהז תדועת תקתעה הנוכתהו N-up הנוכתה תועצמאב םיקתוע ןיכהל דציכ ריבסמ הז ףיעס

(דיחי ןויליג יבג-לע םידומע רפסמ תקתעה) 4-up/2-up יקתוע

.דיחי ריינ ןויליג לש דחא דצ יבג-לע םיכמסמ לש םיבורמ םידומע קיתעהל דציכ ראתמ אבה ךילהה

םיכמסמ תקירסל םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמב שומישה תעב

תדועת תקתעה/N-up> ןצחלה לע ץחל .1

.N-up הנוכתה תא רוחבל ידכ <תוהז

<תוהז תדועת תקתעה/N-up> ןצחל

4-up

.ןויליגה לש דחא דצ יבג-לע רוקמה יכמסמ לש םידומע העברא קיתעמ

2-up

.ןויליגה לש דחא דצ יבג-לע רוקמה יכמסמ לש םידומע ינש קיתעמ

<רוקמ לדוג> ןצחל

תא רוחבל ידכ <רוקמ לדוג> ןצחלה לע ץחל .2

םאתהב ךמסמה תא ןעטו רוקמה ךמסמ לדוג

.ןלהלש םימישרתל

םידחוימ םיקתוע תנכה

.N-up הנוכתה םע דחי םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמב שומישה תעב הז ןצחלב רוחבל ןתינ :הרעה

ההוזמ רוקמה ךמסמ לדוגו ליאוה םיכמסמה ןיזמב שומישה תעב ןצחלב רוחבל ןתינ אל

.יטמוטוא ןפואב

םי'צניא תגוצתל ([(8k/16k) A/B תרדס]) תירטמ הגוצת ןיב ריינה לדוג תלבטב רובעל ןתינ

:הרעה

אצמנ ןקתהה רשאכ ([םי'צניא תרדס] ,[(8.5 x 13.4") םי'צניא תרדס] ,[(8.5 x 13") םי'צניא תרדס])

ךירדמב ןייע ,תכרעמה תורדגה לע ףסונ עדימ תלבקל .(21 :רפסמ טירפת) תכרעמה תרדגה בצמב

.הרחבנש ריינה לדוג תלבטל םאתהב תונתשמ ןלהלש תויורשפאה שולש .תכרעמה להנמל

,8.5 x 13.4" SEF ,8.5 x 14" SEF ,11 x 17" SEF :'ץניא

8.5 x 13" SEF

B4 SEF ,A3 SEF :תירטמ

,8.5 x 13.4" ,8.5 x 14" ,11 x 17" אוה ךמסמה לדוג רשאכ תאז רחב

.SEF ןוויכב םיכמסמ תקירס תעבו ,B4 וא A3 ,8.5 x 13"

8.5 x 11" SEF :'ץניא

B5 SEF ,A4 SEF :תירטמ

םיכמסמ תקירס תעבו ,B5 וא A4 , 8.5 x 11" אוה ךמסמה לדוג רשאכ תאז רחב

.SEF ןוויכב

8.5 x 11" LEF :'ץניא

B5 LEF ,A4 LEF :תירטמ

םיכמסמ תקירס תעבו ,B5 וא A4 , 8.5 x 11" אוה ךמסמה לדוג רשאכ תאז רחב

.LEF ןוויכב

8.5 x 13" SEF וא 8.5 x 13.4" SEF ,8.5 x 14" SEF ,11 x 17" SEF אוה ךמסמה םא (תירטמ איה ריינה לדוג תלבט םא B4 SEF וא A3 SEF)

4-up

תריצי

4-up יקתוע

4-up

תריצי

4-up יקתוע

ןצחל

<רוקמ לדוג>

ןצחל

<רוקמ לדוג>

לש הספדהה ןוויכ

שגמב ריינה

LEF

SEF

הקירס ןפוא

הלעמל

לאמש

הטמל

הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

תא תונשל ידכ

ןימי

45 דומעב םישגמב ריינ לש

8.5 x 11" SEF אוה ךמסמה םא

(תירטמ איה ריינה לדוג תלבט םא B5 SEF וא A4 SEF)

לש הספדהה ןוויכ

שגמב ריינה

LEF

SEF

הקירס ןפוא

הלעמל

לאמש ןימי

הטמל

הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

תא תונשל ידכ

45 דומעב םישגמב ריינ לש

ףיעסב ןייע

.ריינה ןוויכ

חטשמ

תיכוכזה

לש

םיכמסמה

ףיעסב ןייע

.ריינה ןוויכ

חטשמ

תיכוכזה

לש

םיכמסמה

8.5 x 11" LEF אוה ךמסמה םא

(תירטמ איה ריינה לדוג תלבט םא B5 LEF וא A4 LEF)

הקתעה 4

4-up

תריצי

4-up יקתוע

ןצחל

<רוקמ לדוג>

לש הספדהה ןוויכ

שגמב ריינה

LEF

SEF

הקירס ןפוא

הלעמל

לאמש ןימי

הטמל

הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

תא תונשל ידכ

11 x 17" SEF אוה ךמסמה םא

(תירטמ איה ריינה לדוג תלבט םא B4 SEF וא A3 SEF)

8.5 x 13.4" SEF ,8.5 x 14" SEF לדוגב םיכמסמ לש 2-up יקתוע רוציל ןתינ אל

2-up

תריצי

2-up יקתוע

ןצחל

<רוקמ לדוג>

לש הספדהה ןוויכ

שגמב ריינה

LEF

הקירס ןפוא

הלעמל

לאמש ןימי

הטמל

חטשמ

תיכוכזה

לש

םיכמסמה

ףיעסב ןייע

45 דומעב םישגמב ריינ לש

.ריינה ןוויכ

:הרעה

.8.5 x 13" SEF וא

חטשמ

תיכוכזה

לש

םיכמסמה

SEF

הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

תא תונשל ידכ

45 דומעב םישגמב ריינ לש

ףיעסב ןייע

.ריינה ןוויכ

םידחוימ םיקתוע תנכה

8.5 x 11" SEF אוה ךמסמה םא

(תירטמ איה ריינה לדוג תלבט םא B5 SEF וא A4 SEF)

2-up

תריצי

2-up יקתוע

ןצחל

<רוקמ לדוג>

ןצחל

<רוקמ לדוג>

לש הספדהה ןוויכ

שגמב ריינה

LEF

SEF

לש הספדהה ןוויכ

שגמב ריינה

LEF

SEF

הקירס ןפוא

הלעמל

לאמש ןימי

הטמל

תא תונשל ידכ

הקירס ןפוא

הלעמל

לאמש

הטמל

הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

45 דומעב םישגמב ריינ לש

הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

45 דומעב םישגמב ריינ לש

ןימי

חטשמ

תיכוכזה

לש

םיכמסמה

ףיעסב ןייע

.ריינה ןוויכ

ףיעסב ןייע

.ריינה ןוויכ

חטשמ

תיכוכזה

לש

םיכמסמה

2-up

תריצי

2-up יקתוע

ןצחל

<רוקמ לדוג>

ןצחל

<רוקמ לדוג>

8.5 x 11" LEF אוה ךמסמה םא

(תירטמ איה ריינה לדוג תלבט םא B5 LEF וא A4 LEF)

לש הספדהה ןוויכ

שגמב ריינה

LEF

SEF

לש הספדהה ןוויכ

שגמב ריינה

LEF

SEF

הקירס ןפוא

הלעמל

לאמש ןימי

הטמל

הקירס ןפוא

הלעמל

לאמש ןימי

הטמל

הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

תא תונשל ידכ

הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

תא תונשל ידכ

45 דומעב םישגמב ריינ לש

ףיעסב ןייע

.ריינה ןוויכ

חטשמ

תיכוכזה

לש

םיכמסמה

חטשמ

תיכוכזה

לש

םיכמסמה

ףיעסב ןייע

.ריינה ןוויכ

<ריינ תקפסא> ןצחל

הקתעה 4

רוחבל ידכ <ריינ תקפסא> ןצחלה לע ץחל .3

הספדהה ןוויכבו לדוגב ריינ ןועט ובש שגמ

.ןלהלש תואלבטב ראותמכ ,םימיאתמה

םי'צניאב תגצומ ריינה לדוג תלבט רשאכ

8K SEF , B4 SEF , A3 SEF , 11 x 17" SEF , 8.5 x 14" SEF

, A4 SEF , 11 x 17" SEF , 8.5 x 14" SEF , 8.5 x 13.4" SEF

8K SEF , 16K SEF , B4 SEF , B5 SEF , A3 SEF

תירטמ איה ריינה לדוג תלבט רשאכ

N-upךמסמה לדוגשגמב ריינה לדוג

4-up 11 x 17" SEF 11 x 17" SEF

8.5 x 14" SEF 8.5 x 14" SEF

8.5 x 13" SEF 8.5 x 13" SEF

8.5 x 13.4 SEF 8.5 x 13.4 SEF

8.5 x 11" SEF , 8.5 x 13.4" SEF , 8.5 x 13" SEF , 8.5 x 11" SEF

8.5 x 11" LEF 8.5 x 11" LEF

2-up 11 x 17" SEF 8.5 x 11" LEF

8.5 x 11" SEF 16K LEF , B5 LEF , A4 LEF , 8.5 x 11" LEF

8.5 x 11" LEF , 8.5 x 13" SEF , 8.5 x 11" SEF , 5.5 x 8.5" SEF

11 x 17" SEF ,8.5 x 14" SEF

,8.5 x 14" SEF ,8.5 x 13" SEF ,8.5 x 11" SEF

11 x 17" SEF ,8.5 x 13.4 SEF

N-upךמסמה לדוגשגמב ריינה לדוג

4-upA3 SEFSEF A3

B4 SEFSEF B4

A4 SEF ,8.5 x 13.4" SEF ,8.5 x 13" SEF ,8K SEF ,A3 SEF ,A4 SEF

B5 SEFB4 SEF ,B5 SEF

A4 LEFLEF A4

B5 LEFLEF B5

2-upA3 SEFLEF A4

B4 SEFLEF B5

A4 SEF8.5 x 11" LEF ,16K LEF ,A4 LEF

A4 LEF,8K SEF ,16K SEF ,A3 SEF ,A4 SEF ,A5 SEF

B5 SEFLEF B5

B5 LEFB4 SEF ,B5 SEF

םידחוימ םיקתוע תנכה

<המלשוה הקירסה> ןצחל

תא קורסל ידכ <הלחתה> ןצחלה לע ץחל .4

.ןעטנש ךמסמה

<הלחתה> ןצחל

<המלשוה הקירסה> ןצחלה דילש ןווחמה

.בהבהמ

LEF הספדה ןוויכ

SEF הספדה ןוויכ

<הלחתה> ןצחל

תיכוכזה חטשמ יבג-לע אבה ךמסמה תא ןעט .5

ךמסמל ההז הספדה ןוויכב םיכמסמה לש

.קרסנש םדוקה

תא קורסל ידכ <הלחתה> ןצחלה לע ץחל .6

.ןעטנש ךמסמה

לע ץחל ,ןורחאה ךמסמה תקירס רחאל

:הרעה

תא ליחתהל ידכ <המלשוה הקירסה> ןצחלה

.הקתעהה

םיכמסמ תקירסל םיכמסמה ןיזמב שומישה תעב

תדועת תקתעה/N-up> ןצחלה לע ץחל .1

.N-up הנוכתה תא רוחבל ידכ <תוהז

<תוהז תדועת תקתעה/N-up> ןצחל

4-up

.ןויליגה לש דחא דצ יבג-לע רוקמה יכמסמ לש םידומע העברא קיתעמ

2-up

.ןויליגה לש דחא דצ יבג-לע רוקמה יכמסמ לש םידומע ינש קיתעמ

.ןלהלש םימישרתב ראותמכ ךמסמה תא ןעט .2

הקתעה 4

<רוקמ לדוג> ןצחל

הבש ריינה ילדוג תלבטל םאתהב םינתשמ תוהזל לוכי םיכמסמה ןיזמש םיכמסמה ילדוג

:הרעה

תכרעמה תרדגה בצמב שרדנכ ריינה ילדוג תלבט תא ףלחה .שמתשהל תנכותמ ןקתהה

חפסנב ןייע ,תוהזל לוכי םיכמסמה ןיזמש םיכמסמה ילדוג לע עדימ תלבקל .(21 :רפסמ טירפת)

.תכרעמה להנמל ךירדמב

,8.5 x 13.4" SEF ,8.5 x 14" SEF ,11 x 17" SEF םה ךמסמה ןוויכו לדוג םא

,B5 SEF ,A4 SEF ,B4 SEF ,A3 SEF ,5.5 x 8.5" SEF ,8.5 x 11" SEF ,8.5 x 13" SEF

8K SEF וא A5 SEF

4-up

תריצי

4-up יקתוע

לש הספדהה ןוויכ

שגמב ריינה

LEF

SEF

תא תונשל ידכ

הקירס ןפוא

הלעמל

לאמש ןימי

הטמל

הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

45 דומעב םישגמב ריינ לש

ףיעסב ןייע

.ריינה ןוויכ

ןיזמ

םיכמסמה

םידחוימ םיקתוע תנכה

,A4 LEF ,5.5 x 8.5" LEF ,7.25 x 10.5" LEF ,8.5 x 11" LEF םה ךמסמה ןוויכו לדוג םא

16K LEF וא A5 LEF ,B5 LEF

4-up

תריצי

4-up יקתוע

לש הספדהה ןוויכ

שגמב ריינה

LEF

SEF

הקירס ןפוא

לאמש

הלעמל

הטמל

ןימי

הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

תא תונשל ידכ

45 דומעב םישגמב ריינ לש

ןיזמ

םיכמסמה

ףיעסב ןייע

.ריינה ןוויכ

,8.5 x 13.4" SEF ,8.5 x 14" SEF ,11 x 17" SEF םה ךמסמה ןוויכו לדוג םא

,A4 SEF ,B4 SEF ,A3 SEF ,5.5 x 8.5" SEF ,8.5 x 11" SEF ,8.5 x 13" SEF

8K SEF וא A5 SEF ,B5 SEF

2-up

תריצי

2-up יקתוע

לש הספדהה ןוויכ

שגמב ריינה

LEF

הקירס ןפוא

לאמש

הלעמל

הטמל

ןימי

ןיזמ

םיכמסמה

לאמש

הלעמל

הטמל

ןימי

ןיזמ

םיכמסמה

SEF

,A4 LEF ,5.5 x 8.5" LEF ,7.25 x 10.5" LEF ,8.5 x 11" LEF םה ךמסמה ןוויכו לדוג םא

16K LEF וא A5 LEF ,B5 LEF

2-up

תריצי

2-up יקתוע

לש הספדהה ןוויכ

שגמב ריינה

LEF

SEF

לאמש

הקירס ןפוא

הלעמל

ןימי

הטמל

הלעמל

ןימי

הטמל

ןיזמ

םיכמסמה

ןיזמ

םיכמסמה

רוחבל ידכ <ריינ תקפסא> ןצחלה לע ץחל .3

הספדהה ןוויכבו לדוגב ריינ ןועט ובש שגמ

.ןלהלש הלבטב ראותמכ ,םימיאתמה

<ריינ תקפסא> ןצחל

8K SEF ,A3 SEF

8K SEF ,A3 SEF ,B4 SEF ,11 x 17" SEF

הקתעה 4

N-upךמסמה לדוגשגמב ריינה לדוג

4-up 11 x 17" SEF 11 x 17" SEF

8.5 x 14" SEF ,8K SEF ,A3 SEF ,B4 SEF ,11 x 17" SEF ,8.5 x 14" SEF

8.5 x 13.4 SEF ,B4 SEF ,11 x 17" SEF ,8.5 x 14" SEF ,8.5 x 13.4" SEF

8.5 x 13" SEF ,8.5 x 14" SEF ,8.5 x 13.4" SEF ,8.5 x 13" SEF

8K SEF ,A3 SEF ,B4 SEF ,11 x 17" SEF ,SEF

,A3 SEF ,11 x 17" SEF ,8.5 x 14" SEF ,8.5 x 13.4" SEF

8K SEF ,16K SEF ,B4 SEF ,A4 SEF ,B5 SEF

,11 x 17" SEF ,8.5 x 14" SEF ,8.5 x 13.4" SEF

,8.5 x 13.4" SEF ,8.5 x 13" SEF ,8.5 x11" SEF

11 x 17" SEF ,8.5 x 14" SEF

,8.5 x 13.4" SEF ,8.5 x 13" SEF ,8.5 x11" SEF ,A4 SEF

11 x 17" SEF ,8.5 x 14" SEF

8.5 x 11" SEF 8.5 x 14" ,8.5 x 13.4" SEF ,8.5 x 13" SEF ,8.5 x11" SEF

5.5 x 8.5" SEF,8.5 x 13" SEF ,8.5 x11" SEF ,5.5 x 8.5" SEF

8.5 x 11" LEF 8.5 x 11" LEF

7.25 x 10.5" LEF16K LEF ,A4 LEF ,8.5 x11" LEF

5.5 x 8.5" LEF16K LEF ,A4 LEF ,B5 LEF ,8.5 x11" LEF

4-upA3 SEFA3 SEF

B4 SEF11 x 17" SEF ,A3 SEF ,8K SEF ,B4 SEF

A4 SEF,8.5 x 13" SEF ,8K SEF ,A3 SEF ,B4 SEF ,A4 SEF

B5 SEF ,8K SEF ,16K SEF ,B4 SEF ,A4 SEF ,B5 SEF ,A3 SEF

A5 SEF ,8K SEF ,16K SEF ,B4 SEF ,B5 SEF ,A5 SEF ,A3 SEF

8K SEF11 x 17" SEF ,8K SEF ,A3 SEF

8.5 x11" LEF ,16K LEF ,A4 LEF ,B5 LEF

A4 LEFA4 LEF

B5 LEF

A5 LEF

16K LEF16K LEF ,8.5 x11" LEF ,A4 LEF

םידחוימ םיקתוע תנכה

N-upךמסמה לדוגשגמב ריינה לדוג

2-up 11 x 17" SEF LEF 11" x 8.5

16K LEF ,A4 LEF ,B5 LEF ,8.5 x 11" LEF

,A4 SEF ,B5 SEF ,11 x 17" SEF ,8.5 x 14" SEF ,SEF

8K SEF ,16K SEF ,A3 SEF ,B4 SEF

,8.5 x 13" SEF ,8.5 x11" SEF ,5.5 x 8.5 SEF

,B4 SEF ,11 x 17" SEF ,8.5 x 14" SEF ,8.5 x 13.4" SEF

8K SEF ,16K SEF ,A5 SEF ,A3 SEF ,A4 SEF ,B5 SEF

8.5 x 11" LEF ,16K LEF ,A4 LEF ,B5 LEF

,8.5 x 13" SEF ,8.5 x11" SEF ,8K SEF ,16K SEF

11 x 17" SEF ,8.5 x 14" SEF ,8.5 x 13.4" SEF

8.5 x 14" SEF

8.5 x 13.4" SEF

8.5 x 13" SEF

8.5 x 11" SEF

5.5 x 8.5" SEF

8.5 x 11" LEF 8.5 x 13.4" ,8.5 x 13" SEF ,8.5 x11" SEF ,5.5 x 8.5 SEF

7.25 x 10.5" LEF

5.5 x 8.5" LEF

A3 SEFA4 LEF

B4 SEF A4 SEF B5 SEF A5 SEF

A5 LEF,B4 SEF ,A4 SEF ,B5 SEF ,5.5 x 8.5 SEF ,A5 SEF ,A3 SEF

8K SEF8.5 x 11" LEF ,16K LEF ,A4 LEF

,8.5 x 13.4" SEF ,8.5 x 13" SEF ,8.5 x11" SEF ,8K SEF

11 x 17" SEF ,8.5 x 14" SEF

,16K SEF ,B4 SEF ,A4 SEF ,B5 SEF ,A5 SEF ,A3 SEF

,8.5 x 13" SEF ,8.5 x11" SEF ,5.5 x 8.5 SEF ,8K SEF

11 x 17" SEF ,8.5 x 14" SEF ,8.5 x 13.4" SEF

ליחתהל ידכ <הלחתה> ןצחלה לע ץחל .4

<הלחתה> ןצחל

A4 LEF,16K SEF ,B4 SEF ,A4 SEF ,B5 SEF ,A5 SEF ,A3 SEF

B5 LEF

16K LEF

.הקתעהה תא

(ןויליג יבג-לע תוהז תדועת תרוצב ךמסמ תקתעה) תוהז תדועת יקתוע

יבג-לע תוהז תדועת תרוצב ךמסמ לש םידדצה ינש תקתעהל תשמשמ תוהז תדועת תקתעה הנוכתה

.ןויליג לש דחא דצ

.תוהז תדועת תרוצב ךמסמ קיתעהל דציכ ראתמ אבה ךילהה

הקתעה 4

.100%-ל עבקנ םוזה סחי ,תוהז תדועת תקתעה הנוכתב הריחב תעב

תדועת תקתעה/N-up> ןצחלה לע ץחל .1

תקתעה הנוכתה תא רוחבל ידכ <תוהז

<תוהז תדועת תקתעה/N-up> ןצחל

תוהז תדועת תקתעה

.דיחי ןויליג לש דחא דצ יבג-לע תוהז תדועת לש הרוצב ךמסמ תקתעה

חטשמ לע תוהז תדועת תרוצב ךמסמ חנה .2

יפלכ םינופ וינפשכ םיכמסמה לש תיכוכזה

תרוצב ךמסמ לש ןוויכ

,ךמסמה םוקימ תעב

ףיעסב ראותמכ ,הטמ

.67 דומעב תוהז תדועת

לש הנוילעה תילאמשה הניפה םע ותוא רשיי

.םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ

:הרעה

.תוהז תדועת

<המלשוה הקירסה> ןצחל

.םיכמסמה הסכמ תא רוגס .3

קורסל ליחתהל ידכ <הלחתה> ןצחלה לע ץחל .4

תדועת תרוצב ךמסמה לש ימדקה דצה תא

.תוהז

<הלחתה> ןצחל

<המלשוה הקירסה> ןצחלה דילש ןווחמה

.בהבהמ

םידחוימ םיקתוע תנכה

<הלחתה> ןצחל

חנהו תוהז תדועת תרוצב ךמסמה תא ךופה .5

ראותמכ ,הטמ יפלכ הנופ ינשה ודיצשכ ותוא

תוהז תדועת תרוצב ךמסמ לש ןוויכ

ותוא רשיי ,ךמסמה םוקימ תעב .

ףיעסב

67 דומעב

חטשמ לש הנוילעה תילאמשה הניפה םע

.םיכמסמה לש תיכוכזה

.םיכמסמה הסכמ תא רוגס .6

קורסל ליחתהל ידכ <הלחתה> ןצחלה לע ץחל .7

תדועת תרוצב ךמסמה לש ינשה דצה תא

.הקתעהב ליחתהלו תוהז

תוהז תדועת תרוצב ךמסמה לש םידדצה ינש

.דיחי ןויליג לש דחא דצ יבג-לע םיקתעומ

תוהז תדועת תרוצב ךמסמ לש ןוויכ

.םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ יבג-לע תוהז תדועת תרוצב ךמסמ םקמל דציכ גיצמ אבה םישרתה

תיכוכזה חטשמ יבג-לע תוהז תדועת תרוצב ךמסמ םקמל דציכ

ימדק דצ

םיכמסמה לש

ךופה דצ

קתעומ טלפ

בחורל

ימדק דצ

ךופה דצ

ךרואל

לש הספדהה ןוויכ

שגמב ריינה

LEF

SEF

LEF

ימדק דצ

ךופה דצ

SEF

ימדק דצ

ךופה דצ

ןקתהל הסינכ עוציב

לע עדימ תלבקל .ןקתהב רשפואמ Copy Auditron רשאכ ןקתהל סנכיהל דציכ ראתמ אבה ךילהה

.תכרעמה להנמל ךירדמב 'החטבאו תונובשח לוהינ' קרפב ןייע ,Copy Auditron הנוכתה

[Id] בותיכה ,רשפואמ Copy Auditron רשאכ .1

.הגוצתב בהבהמ

םישקמה חול תועצמאב שמתשמ ההזמ ןזה

.ירפסמה

הקתעה 4

םירפסמ ישקמ

<הלחתה> ןצחל

.תורפס שולשמ בכרומ שמתשמ ההזמ

:הרעה

.הגוצתב עיפומ תנזהש שמתשמ ההזמ

תא רשאל ידכ <הלחתה> ןצחלה לע ץחל .2

.ןזוהש שמתשמה ההזמ

ההזמ רובע הלעפה דוק רדגוה אל םא •

הקתעה בצמל סנכיי ןקתהה ,שמתשמה

.5 בלשל ךשמה .הגוצתב עיפוי [1]-ו

<C> ןצחל םירפסמ ישקמ

ההזמ רובע הלעפה דוק רדגוה םא •

בלשל ךשמה .הגוצתב עיפוי [---] ,שמתשמה

שמתשמה ההזמל םאותה הלעפה דוק ןזה .3

םישקמה חול תועצמאב תנזה התע הזש

.ירפסמה

<C> ןצחלה לע ץחל ,יוגש ךרע תנזה םא

.ןזוהש יוגשה ךרעה תא תוקנל ידכ

:הרעה

ןקתהל הסינכ עוציב

תורפסמ תחא לכ תנזה תעב ,החטבא תוביסמ

םוקמב הגוצתב ףקמ עיפומ ,הלעפהה דוק

.ןיזמ התאש הרפסה

תא רשאל ידכ <הלחתה> ןצחלה לע ץחל .4

.הנזוהש הלעפהה דוק

<הלחתה> ןצחל

רבוע ןקתהה ,ןוכנ ןזוהש הלעפהה דוק םא

.הגוצתב עיפומ [1]-ו הקתעה בצמל

<האיצי/הסינכ> ןצחל

רתונ <האיצי/הסינכ> ןצחלה דצלש ןווחמה .5

.ןקתההמ תאצי אל דוע לכ קולד

ךרוצל ןקתהל הסינכ עצבל ךירצ ךניא

:הרעה

תדובע ליעפהל ךנוצרב םא .הקירס תודובע

ןצחל לע ץחל טושפ ,הסינכה עוציב רחאל הקירס

.הקירס בצמל ןקתהה תא ריבעהל ידכ <הקירס>

םיספדה/םיקתועה לש ללוכה רפסמהו הדובעה תולבגמ תגצה

תא גיצהל לכות ,תכרעמה להנמ לש ההזמ וניאש והשלכ שמתשמ ההזמ תועצמאב תסנכנ םא

םיספדה/םיקתועה רפסמ תאו שמתשמה ההזמ רובע ורדגוהש הקירס/הקתעהה תדובע לש תולבגמה

.שמתשמה ההזמ תחת קפוהש יחכונה

.שמתשמ ההזמ תועצמאב ןקתהל סנכיה .1

הקתעה 4

.68 דומעב ןקתהל הסינכ עוציב

שמתשמה ההזמ רובע הרדגוהש הקתעה תדובע לש הלבגמ גיצהל ידכ

.<הריצע> ןצחלה לע ץחל תינמז-ובו ,ץוחל <6> ןצחלה תא קזחה

שמתשמה ההזמ תחת קפוהש יחכונה םיקתועה רפסמ תא גיצהל ידכ

.<הריצע> ןצחלה לע ץחל תינמז-ובו ,ץוחל <7> ןצחלה תא קזחה

שמתשמה ההזמ רובע הרדגוהש הספדה תדובע לש הלבגמ גיצהל ידכ

.<הריצע> ןצחלה לע ץחל תינמז-ובו ,ץוחל <8> ןצחלה תא קזחה

שמתשמה ההזמ תחת קפוהש יחכונה םיספדהה רפסמ תא גיצהל ידכ

.<הריצע> ןצחלה לע ץחל תינמז-ובו ,ץוחל <9> ןצחלה תא קזחה

ףיעסב ןייע ,ןקתהל הסינכ לע עדימ תלבקל

.הרקבה חולב םישורדה םינצחלה לע ץחל .2

תורפס שולשמ רתוי ןב אוה גצומה ךרעה םא

.תורפס שולשמ רתוי ןב ירפסמ ךרע לש הגוצתה ןפוא רואית ןלהל

."21100" אוה וז המגודב גצומה ךרעה

תועיפומ ךרעה לש תונושארה תורפסה יתש .1

.הגוצתב

:הרעה

לש היינשה תיצחמה ,תוינש עברא רחאל .2

.הגוצתב ףצרב העיפומ ירפסמה ךרעה

סנכנ ןקתהה ,תופסונ תוינש עברא רחאל .3

.הגוצתב עיפומ [1]-ו הקתעה בצמל

הקירסה ךילהXerox לש עויסה זכרמ

הקירס 5

.ראוד תוביתב םינסחואמה םיקורס םיכמסמ קודבל דציכו יסיסבה הקירסה ךילה תא ראתמ הז קרפ

.ראוד תביתב םיכמסמ קוחמל דציכו בשחמל םיקורסה םיכמסמה אוביי לע עדימ קפסמ אוה ,ןכ ומכ

.הניוצש ראוד תביתב םיקורסה םינותנה תא רומשלו ןקתהב םיכמסמ קורסל ךתורשפאב

תועצמאב שארמ ראוד תבית רוציל שי ,הקירסה תונוכתב שמתשהל ידכ

תביבס תורדגה' קרפב ןייע ,ראוד תבית תריצי לע עדימ תלבקל .Centreware Internet Services

.תכרעמה להנמל ךירדמב 'קרוסה

.יסיסבה הקירסה ךילה תא ראתמ אבה ךילהה

הקירסה ךילה

תא רומשל ךנוצרב הבש ראודה תבית רפסמ תא תמא ,הקירסה ךילהב ליחתתש ינפל

.םיקורסה םינותנה

םיקורסה םינותנה לכו יוביכה תעב םידבועמה םינותנ דבאל לולע התא ,הבוכמ ןקתהה םא

.וקחמיי ראוד תוביתב ונסחואש

תלועפ ,הרקבה חולב הקירסה תויורשפא תרדגה ךלהמב הספדה תדובע לבקמ ןקתהה םא

םע ךישמהל לכות ,ןקתהב הספדהה םויס רחאל .הספדהה תדובע םויסל דע עטקית הקירסה

.הקירסה תדובע לש תורתונה תורדגהה

.<הקירס> ןצחלה לע ץחל .1

.הקירס בצמל סנכנ ןקתהה

<הקירס> ןצחל

.הגוצתב תבהבהמ [b] תואה

:הרעה

<C> ןצחל םירפסמ ישקמ

ןסחאל שי הבש ראודה תבית רפסמ תא ןזה .2

םישקמה חול תועצמאב םיקורסה םינותנה תא

.ירפסמה

המגודכ שמשמ "1" ראודה תבית רפסמ

<C> ןצחלה לע ץחל ,יוגש ךרע תנזה םא

.ןזוהש יוגשה ךרעה תא תוקנל ידכ

:הרעה

.הז ךילהב

:הרעה

.הגוצתב עיפומ תנזהש ראודה תבית רפסמ

תא רשאל ידכ <הלחתה> ןצחלה לע ץחל .3

.ןזוהש ראודה תבית רפסמ

הקירס 5

תויורשפא תא הנשת םא

:הרעה

תועצמאב ראודה תבית לש הקירסה

רחאל CentreWare Internet Services

,הרקבה חולב ראודה תבית רפסמ תא תנזהש

תא שדחמ ןיזהלו <AC> ןצחל לע ץוחלל ךילע

<הלחתה> ןצחל

תורדגהה תא ףקשל ידכ ראודה תבית רפסמ

תויורשפא תרדגה לע עדימ תלבקל .תושדחה

CentreWare Internet תועצמאב הקירסה

.תכרעמה להנמל ךירדמב 'קרוסה תביבס תורדגה' קרפב ןייע ,Services

,ראודה תבית רובע הלעפה דוק רדגוה אל םא

•

.5 בלשל ךשמה .הגוצתב עיפומ [b01]

,ראודה תבית רובע הלעפה דוק רדגוה םא •

.4 בלשל ךשמה .הגוצתב עיפוי םיפקמ

םישקמה חול תועצמאב הלעפהה דוק תא ןזה .4

.ירפסמה

םירפסמ ישקמ

תורפסמ תחא לכ תנזה תעב ,החטבא תוביסמ

םוקמב הגוצתב ףקמ עיפומ ,הלעפהה דוק

.ןיזמ התאש הרפסה

.הגוצתב עיפוי [b01] ,ןוכנ הלעפהה דוק םא

הקירסה ךילה

.ךמסמ ןעט .5

םיכמסמה לש תיכוכזה חטשממ ךמסמ תקירס תעב •

.םיכמסמה הסכמ תא חתפ (1

לש תיכוכזה חטשמ לע ךמסמ חנה (2

רשייו הטמ יפלכ םינפה םע םיכמסמה

.הנוילעה תילאמשה הניפה םע ותוא

.םיכמסמה הסכמ תא רוגס (3

.םיכמסמה ןיזממ ךמסמ תקירס תעב •

זכרמב הלעמ יפלכ וינפשכ ךמסמ חנה (1

.םיכמסמה ןיזמ

ועגייש ךכ ךמסמה ינווכמ תא םאתה (2

.ןעטנש ךמסמה תוצקב

.ךרוצה יפל הקירס תונוכת ןייצ .6

<ידדצ-וד> ןצחל

.םיכמסמה ןיזמב שומישה תעב ךמסמה לש םידדצ ינש וא דחא דצ קורסל םא רחב

.32 דומעב <ידדצ-וד> ןצחל

ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

<רוקמ גוס> ןצחל

.רוקמה ךמסמ גוס תא רחב

הקירס 5

.32 דומעב <רוקמ גוס> ןצחל

.30 דומעב <הייהכה/הרהבה> ןצחל

<הלחתה> ןצחל

.קלדנ <ןורכיזב הדובע> ןווחמה ,ראודה תביתב

ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

<הייהכה/הרהבה> ןצחל

.םיקורסה םינותנה לש תופיפצה תא רחב

ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

ליחתהל ידכ <הלחתה> ןצחלה לע ץחל .7

.הקירסב

םינסחואמ םיקורסה םינותנה רשאכ

:הרעה

<ןורכיזב הדובע> ןווחמ

הקירסל םיפסונ םיכמסמ ךל שי םא

םיכמסמה לש תיכוכזה חטשממ הקירס תעב •

רוציל ידכ דומע ירחא דומע קורסל ךתורשפאב ,םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמב שומישה תעב

.םינותנ לש םידומע תבורמ הרדס

[1]-ל תרדגומ תויהל תבייח 'רוקמ ךמסמ תפסוה' תורשפאה ,אבה ךמסמה תא ףיסוהל ידכ

ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .(201 :רפסמ טירפת) תכרעמה תרדגה בצמב (תרשפואמ)

.תכרעמה להנמל

<המלשוה הקירסה> ןצחל דיל ןווחמה (1

ןושארה דומעה תקירס רחאל בהבהמ

.ךמסמב

חטשמ יבג-לע אבה דומעה תא ןעט (2

ההז הספדה ןוויכב םיכמסמה לש תיכוכזה

.קרסנש םדוקה דומעל

<המלשוה הקירסה> ןצחל

.6 בלשב ראותמכ שרדנכ תואבה הקירסה תונוכת תא ןייצ (3

<רוקמ גוס> ןצחל •

<הייהכה/הרהבה> ןצחל •

.ןעטנש דומעה תא קורסל ידכ <הלחתה> ןצחלה לע ץחל (4

.<המלשוה הקירסה> ןצחלה לע ץחל ,ןורחאה דומעה תקירס רחאל (5

הקירס תדובע תריצע

םיכמסמה ןיזממ הקירס תעב •

תא קורסל םייס ןקתההש רחאל האבה םידומעה תרדס תא ןעט ,םיכמסמה ןיזמב שומישה תעב

.1 בלשל רוזח ןכמ רחאלו ,הנושארה הרדסה

,ךמסמה ידומע לכ לש הקירסה רחאל .8

.<AC> ןצחלה לע ץחל

<AC> ןצחל

.הגוצתב תבהבהמ [b] תואה

הקירס תדובע תריצע

.הליעפ הקירס תדובע לטבל דציכ ראתמ אבה ךילהה

.ראודה תביתב ונסחואי אל וקרסנ רבכש םינותנה ,הקירס תדובע לוטיב תעב

.<הריצע> ןצחלה לע ץחל .1

<הריצע> ןצחל

:הרעה

ראוד תביתב םיכמסמ תקידב

םיקורס םיכמסמ תקידבל CentreWare Internet Services-ב שמתשהל דציכ ראתמ הז ףיעס

'קרוסה תביבס תורדגה' קרפב ןייע ,ראוד תבית תריצי לע עדימ תלבקל .ראוד תוביתב םינסחואמה

.תכרעמה להנמל ךירדמב

Check] הרדגהל םאתהב ,הלעפה דוק ןיזהל ךממ שורדל תויושע תומיוסמ ראוד תובית :הרעה

תרדגה) [Mailbox Setup] ףדב (ראוד תבית לש הלעפה דוק תקידב) [Mailbox Passcode

.(ראוד תבית

.תכרעמה להנמל ךירדמב 'קרוסה תביבס תורדגה' קרפב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

.ראוד תביתב םינסחואמה םיכמסמ רוחבל וא קודבל ךתורשפאב

ידכ (תבותכ) [Address] הביתב ןקתהה לש IP-ה תבותכ תא ןזהו טנרטניאה ןפדפד תא חתפ .1

.CentreWare Internet Services-ל תשגל

.(הקירס) [Scan] הייסיטרכה לע ץחל .2

.גצומ (ראוד תבית) [Mailbox] ףדה

.קודבל ךנוצרב התואש ראודה תבית לש (םיכמסמ תמישר) [Document List] ןצחלה לע ץחל .3

.גצומ (ראוד תבית לש םיכמסמ תמישר) [Mailbox Document List] ףדה

הקירס 5

(ראוד תבית לש םיכמסמ תמישר) [Mailbox Document List] ףדה תא גיצהל םג ןתינ :הרעה

.ראודה תבית םש וא ראודה תבית רפסמ ,ראודה תבית למס תריחב ידי-לע

(ראוד תבית לש םיכמסמ תמישר) Mailbox Document List

(ראוד תבית רפסמ) Mailbox Number

.הרחבנש ראודה תבית לש רפסמה תגצהל

(ראוד תבית םש) Mailbox Name

.הרחבנש ראודה תבית לש םשה תגצהל

(ךמסמ רפסמ) Document Number

.םיכמסמה ירפסמ תגצהל

(ךמסמה םש) Document Name

.םיכמסמה תומש תגצהל

בשחמל םיקורסה םינותנה אוביי

(ןוסחא ךיראת) Stored date

.םיכמסמה ונסחוא םהבש םיכיראתה תגצהל

(הסיחד תינבת) Compression Format

.םיכמסמה לש הסיחדה תוינבת תגצהל

(םידומע תריפס) Page Count

.םיכמסמה לש םידומעה תריפס תגצהל

(גוס) Type

.(הקירס) "Scan" רותב הדובעה גוס תגצהל

(רוזחא) Retrieve

היהתש ץבוקה תינבת תא רוחבל םג ךתורשפאב .רחבנש ךמסמה לש דחא דומע רזחאל םא רחב

.דומעה רוזחא תעב שומישב

.79 דומעב CentreWare Internet Services תועצמאב אוביי

ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

בשחמל םיקורסה םינותנה אוביי

.בשחמל םיקורס םיכמסמ אבייל דציכ ראתמ הז ףיעס

:ןה םיכמסמ אובייל תונימזה תוטישה

TWAIN םאות םושיימ אוביי •

Mailbox Viewer 3-מ אוביי •

CentreWare Internet Services תועצמאב אוביי •

םינותנ אבייל ידכ Mailbox Viewer 3-ב וא TWAIN םאות םושייב שמתשת םא

שמתשת םא .רוזחאה רחאל ראודה תביתמ וקחמיי םינסחואמה םיכמסמה ,בשחמל םיקורס

םג ראודה תביתמ וקחמיי אל םינסחואמה םיכמסמה ,CentreWare Internet Services-ב

.ןלהל םיראותמ הלא םיכילה

TWAIN םאות םושיימ אוביי

תביתמ םיקורס םינותנ אבייל חוקלה דצב םושייל תרשפאמה הנכות אוה תשרב הקירסה ןקתה להנמ

.תשרה תועצמאב ןקתה לש ראוד

:הרעה

.רוזחאה רחאל

.םושייה תנכותל ןקתה לש ראוד תביתמ םיכמסמ אוביי לש רואית ןלהל

לש רוטילקתב ןייע ,ותנקתה ןפוא לעו תשרב הקירסה ןקתה להנמ לע ףסונ עדימ תלבקל

.PCL הספדהה ןקתה להנמ

.םיכמסמה תא אבייל שי הילאש םושייה תנכות תא לעפה .1

.םירחא טלק ינקתהו םיקרוס לש ןקת אוה TWAIN . TWAIN-ב ךומתל בייח םושייה

.PCL הספדהה ןקתה להנמ לש רוטילקתב ןייע ,םיכמתנ םימושיי לע עדימ תלבקל :הרעה

.(רוקמ) קרוסה תריחבל הדוקפה תא רחב ,(ץבוק) [File] טירפתמ .2

:הרעה

.(רחב) [Select] לע ץחלו [Xerox Network Scanner 3 TWAIN] רחב .3

.קרוסהמ הנומתה אובייל הדוקפה תא רחב ,(ץבוק) [File] טירפתמ .4

.(אבה) [Next] לע ץחלו ןקתהה לש קרוסה םש לע ץחל ,תגצומה המישרהמ .5

(001-99) ראודה תבית רפסמ תא ןזה ,(ראוד תבית רפסמ) [Mailbox Number] הדשב .6

הלעפה דוק ןזה ,(הלעפה דוק) [Passcode] הדשב .אובייל ךמסמה תא הליכמש

.(תורפס 20 דע)

.(רושיא) [Confirm] לע ץחל .7

.(אביי) [Import] לע ץחלו המישרהמ אובייל ךמסמ רחב .8

.בשחמל ראודה תביתמ םירבעומ םיקורסה םינותנה ,ליחתמ אובייהשכ .9

.ראודה תביתמ םיקחמנו םושייה תנכותב םינסחואמ םינותנה ,הרבעהה רחאל .10

הקירס 5

תנווקמה הרזעב ןייעו (הרזע) [Help] לע ץחל ,תגצומה חיש-ודה תביתב תודש לע דומלל ידכ

.תשרב הקירסה ןקתה להנמ לש

:הרעה

Mailbox Viewer 3-מ אוביי

.בשחמל ןקתהב ראוד תביתמ תולקב םיכמסמ אבייל ךל רשפאמ Mailbox Viewer 3

.ןקתהל ףרוצמה PCL הספדהה ןקתה להנמ רוטילקתב םושיי אוה Mailbox Viewer 3

.PCL הספדהה ןקתה להנמ לש רוטילקתב ןייע ,Mailbox Viewer 3 תנקתה לע עדימ תלבקל

ראודה תביתב םינסחואמה םיכמסמ אובייל Mailbox Viewer 3-ב שומישה לש רואית ןלהל

.ןקתהה לש

,SNMP תואיציה תא רשפא ,Mailbox Viewer 3 ךותמ םיקורסה םיכמסמה תא אבייל ידכ

.תכרעמה להנמל ךירדמב 'קרוסה תביבס תורדגה' קרפב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .SOAP-ו WebDAV

< (תוינכות) [Programs] רחב ןכמ רחאלו תומישמה תרושב (לחתה) [Start] לע ץחל .1

.[Mailbox Viewer 3] < [Network Scanner Utility 3] < [Xerox]

.[Mailbox Viewer 3] םוקמב התוא ןייצ ,הנקתהל תרחא הירפסב תשמשה םא

.(אבה) [Next] לע ץחל ןכמ רחאלו תגצומה המישרב ןקתהה םש לע ץחל .2

.הילא תשגל שיש (001-99) ראודה תבית רפסמ תא ןזה .3

.שרדנכ ןוכנה הלעפהה דוק תא ןזה .4

:הרעה

.(רושיא) [Confirm] לע ץחל .5

תביתב םירומשה םיכמסמ לש המישר תגצומ

.הרחבנש ראודה

לע ץחל ןכמ רחאלו אובייל ךמסמה תא רחב .6

.(אביי) [Import]

.םיבורמ םיכמסמ רוחבל םג ןתינ

תא הריסמ (אביי) [Import] ןצחלה לע הציחל :הרעה

םתוא תרמושו ראודה תביתב םינסחואמה םיכמסמה

.הניוצש הירפסב

לש תנווקמה הרזעב ןייע ,Mailbox Viewer 3-ב תונימזה תורחא תויצקנופ לע עדימ תלבקל

.Mailbox Viewer 3

:הרעה

בשחמל םיקורסה םינותנה אוביי

CentreWare Internet Services תועצמאב אוביי

בשחמל ןקתה לש ראוד תביתמ םיכמסמ אבייל ךל רשפאמ CentreWare Internet Services

.הנכות םושיי אלל

תועצמאב ןקתה לש ראוד תביתב םינסחואמה םיכמסמ אוביי לש רואית ןלהל

.CentreWare Internet Services

הרדגהל םאתהב ,הלעפה דוק ןיזהל ךממ שורדל תויושע תומיוסמ ראוד תובית :הרעה

תרדגה) [Mailbox Setup] ףדב (ראוד תבית לש הלעפה דוק תקידב) [Check Mailbox Passcode]

.תכרעמה להנמל ךירדמב 'קרוסה תביבס תורדגה' קרפב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .(ראוד תבית

(תבותכ) [Address] הביתב ןקתהה לש IP-ה תבותכ תא ןזהו טנרטניאה ןפדפד תא חתפ .1

.CentreWare Internet Services-ל תשגל ידכ

הייסיטרכה לע ץחל .2

.(הקירס) [Scan]

(ראוד תבית) [Mailbox] ףדה

.גצומ

ןצחלה לע ץחל .3

תמישר) [Document List]

ראודה תבית לש (םיכמסמ

.ךמסמ רזחאל ךנוצרב הנממש

Mailbox Document] ףדה

לש םיכמסמ תמישר) [List

.גצומ (ראוד תבית

(ראוד תבית לש םיכמסמ תמישר) [Mailbox Document List] ףדה תא גיצהל םג ןתינ

.ראודה תבית םש וא ראודה תבית רפסמ ,ראודה תבית למס תריחב ידי-לע

תא רחב ,םיכמסמה תמישרמ .4

ךמסמה לש ןומיסה תבית

.אובייל

.תושורדה תויורשפאה תא רדגה .5

(דומע רוזחא) Retrieve Page

.רחבנש ךמסמה לש דחא דומע רזחאל םא רחב

(דומע רפסמ) Page Number

.רוזחאל דומעה רפסמ תא ןזה

(רוזחא תינבת) Retrieving Format

:הרעה

.[PDF] וא [TIFF] ,דומעה רוזחא תעב שומישל ץבוקה תינבת תא רחב

.(רזחא) [Retrieve] ןצחלה לע ץחל .6

הקירס 5

.םעפ לכב דחא ךמסמ אבייל ןתינ

.ךמסמה תרימשל היירפסה תא ןייצו גצומה דומעב (הז רושיק רומש) [Save this Link] לע ץחל .7

:הרעה

ראוד תביתב םיכמסמ תקיחמ

.ראוד תביתב םינסחואמה םיכמסמ קוחמל דציכ ראתמ הז ףיעס

הרדגהל םאתהב ,הלעפה דוק ןיזהל ךממ שורדל תויושע תומיוסמ ראוד תובית :הרעה

תרדגה) [Mailbox Setup] ףדב (ראוד תבית לש הלעפה דוק תקידב) [Check Mailbox Passcode]

.תכרעמה להנמל ךירדמב 'קרוסה תביבס תורדגה' קרפב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .(ראוד תבית

(תבותכ) [Address] הביתב ןקתהה לש IP-ה תבותכ תא ןזהו טנרטניאה ןפדפד תא חתפ .1

.CentreWare Internet Services-ל תשגל ידכ

.(הקירס) [Scan] הייסיטרכה לע ץחל .2

.גצומ (ראוד תבית) [Mailbox] ףדה

ךמסמה תא הליכמש ראודה תבית לש (םיכמסמ תמישר) [Document List] ןצחלה לע ץחל .3

.קוחמל ךנוצרבש

.גצומ (ראוד תבית לש םיכמסמ תמישר) [Mailbox Document List] ףדה

(ראוד תבית לש םיכמסמ תמישר) [Mailbox Document List] ףדה תא גיצהל םג ןתינ

.ראודה תבית םש וא ראודה תבית רפסמ ,ראודה תבית למס תריחב ידי-לע

:הרעה

לאמשמ ןומיסה תבית תא רחב .4

.קוחמל ךנוצרבש ךמסמה םשל

לכ תא קוחמל ךנוצרב םא לע ץחל ,ראודה תביתב םיכמסמה

.(לכה רחב) [Select All]

רתוי רוחבל ךתורשפאב

תא לטבל ידכ .דחא ךמסממ

ךמסמה תא רחב ,ךלש הריחבה

.(קחמ) [Delete] לע ץחל .5

.רושיא תעדוה תגצומ

.(רושיא) [OK] לע ץחל .6

:הרעה

.בוש

הספדהה ןקתה להנמ לש תונוכתXerox לש עויסה זכרמ

הספדה 6

תודובע חולשל ךתורשפאב ,וז הנוכת תועצמאב .ןקתהה לש הספדהה תנוכת לע עדימ ליכמ הז קרפ

.PCL רובע היצלומא לש םירטמרפ לע עדימ תקפסמ םג הנוכתה .ןקתהל תורישי בשחמהמ הספדה

הספדהה ןקתה להנמ לש תונוכת

טירפת תא רחב .תשרבש בשחמב גצומ ךיושמה הספדהה ךסמ ,תספדמכ ןקתהה תריחב תעב

.הספדהה ךסמ תא גיצהל ידכ םילכה לגרסמ [הספדה]

.תואבה תוירקיעה תונוכתב ךמות הספדהה ןקתה להנמ

תוירקיע תונוכת

.תשרבש בשחמב הלעפהה תכרעמל םאתהב תונתשמ הספדהה ןקתה להנמ לש תונוכתה

.םייטרדנטס ריינ ילדוג לש המישרמ ריינ לדוג רוחבל ךל תרשפאמ הנוכתה

ןקתהל תרשפאמ וא ,סיפדהל שי ונממש ריינה שגמ תא ינדי ןפואב רוחבל ךל תרשפאמ הנוכתה

.ןקתהב ריינה ישגמ לש תופידעה תורדגה לע ססבתהב םיאתמה שגמה תא יטמוטוא ןפואב רוחבל

תידדצ-וד הספדה

ךתורשפאב .יטמוטוא ןפואב ריינה ידיצ ינש לע סיפדהל ןתינ .תידדצ-וד הספדה תרשפאמ הנוכתה

.ריינה לש רצקה הצקה ךרואל ךפהתמש טלפ רובע [רצק הצקב ךופיה ,תידדצ-וד] רוחבל

ןויליגב םידומע רפסמ

תא לידגמ/ןיטקמ ןקתהה .דחא ריינ ןויליגב ךמסמ לש םיבורמ םידומע סיפדהל ךל תרשפאמ הנוכתה

.דחא דומעל ומיאתיש ידכ ךרוצל םאתהב יטמוטוא ןפואב תונומתה

טלפ קיפהל ידכ דומע לכ הכלהכ תמקממ איה .םיידדצ-וד םיכמסמ לש הרדסמ תרבוח תרצוי הנוכתה

.תרבוח ומכ האירקל רדתסי ,לופיקה רחאלש

:הרעה

ריינ לדוג

ריינ שגמ

תורבוח תריצי

םימ ןמיס

.ספדומה טלפה לש תירוקמה הנומתל תחתמ ,"ידוס" ןוגכ ,םימ ןמיס ףיסוהל ךל תרשפאמ הנוכתה

.שדח םימ ןמיס רוציל וא םייק םימ ןמיס רוחבל ךתורשפאב

רטסופ

.םיבורמ ריינ תונויליג לע הנומתה תא סיפדהל ידכ רוקמ ךמסמ לידגהלו קלחל ךל תרשפאמ הנוכתה

.דחא לודג רטסופ רוציל ידכ דחי םתוא קיבדהל לכות ןכמ רחאל

תוריהב

100+ דע 100- ןיבש חווטב רועישה תא ןייצ .טלפ יספדה לש תוריהבה תא המיאתמ הנוכתה

.ןווחמה וא תדלקמה תועצמאב

ךסמ

.Bitmap תונומתל שמשמה הנרקהה ךילהת תא תנייצמ הנוכתה

תומדקתמ תורדגה

רופישו הדרפה ןויליג ,הטויט בצמב הספדה תוללוכ הספדהה ןקתה להנמ לש תורחא תויורשפא

.הנומת

PCL תייצלומא

.PCL רובע היצלומא לש םירטמרפ לע עדימ קפסמ הז ףיעס

PCL לש ףרוצמה הספדהה ןקתה להנמש בשחממ םיכמסמ סיפדהל ךל תרשפאמ PCL תייצלומא

תועצמאב ורדגוהש (ריינ לדוג רמולכ) היצלומא לש םירטמרפל םאתהב ,וב ךמות וניא

.CentreWare Internet Services

הספדה 6

PCL תייצלומא רובע םירטמרפ יוניש

.םיכמסמ תספדהל PCL תייצלומא רובע םירטמרפ יכרע תונשל דציכ ראתמ אבה ךילהה

(תבותכ) [Address] הביתב ןקתהה לש IP-ה תבותכ תא ןזהו טנרטניאה ןפדפד תא חתפ .1

.CentreWare Internet Services-ל תשגל ידכ

.(םינייפאמ) [Properties] הייסיטרכה לע ץחל .2

< (הספדה) [Printing] < (םיתוריש) [Services] לע ץחל ,םיטירפתה חול לש חתפנה טירפתב .3

.[PCL] < (הפש תויצלומא) [Language Emulations]

.גצומ (הפש תויצלומא) [Language Emulations] ףדה

.תושורדה תורדגהה תא עבק .4

.(לחה) [Apply] לע ץחל .5

.(רושיא) [OK] לע ץחלו תכרעמ להנמ לש הלעפה דוקו שמתשמ ההזמ ןזה ,שקבתת םא .6

.רדגומ וניא הלעפהה דוקו "11111" אוה תכרעמה להנמ לש שמתשמה ההזמ ,לדחמ תרירבכ

.PCL תייצלומא רובע םהיכרע תאו היצלומאה לש םירטמרפה תא הגיצמ האבה הלבטה

רטמרפךרע

(10.00 :לדחמ תרירב) [24.00] – [6.00] •

:הרעה

ןפוג תעיספ.0.01 לש םישרפהב ןפוגה תעיספ תא ןייצ

(12.00 :לדחמ תרירב) [50.00] – [4.00] •

ןפוג לדוג.0.25 לש םישרפהב ןפוגה לש תודוקנה לדוג תא ןייצ

PCL תייצלומא

רטמרפךרע

ןפוג םש.םינימזה םינפוגה תמישרמ שורדה ןפוגה תא רחב

[Line Printer] •

[Times Roman] •

[Times Italic] • [Times Bold] •

[Times Bold Italic] •

[Helvetica] •

[Helvetica Oblique] •

[Helvetica Bold] •

[Helvetica Bold Oblique] •

[CourierPS] •

[CourierPS Oblique] •

[CourierPS Bold] •

[CourierPS Bold Oblique] •

[SymbolPS] •

[Palatino Roman] •

[Palatino Italic] • [Palatino Bold] •

[Palatino Bold Italic] •

[ITC Bookman Light] •

[ITC Bookman Light Italic] •

[ITC Bookman Demi] •

[ITC Bookman Demi Italic] •

[Helvetica Narrow] •

[Helvetica Narrow Oblique] •

[Helvetica Narrow Bold] • [Helvetica Narrow Bold •

Oblique]

[New Century Schoolbook •

Roman]

[New Century Schoolbook •

Italic]

[New Century Schoolbook •

Bold]

[New Century Schoolbook •

Bold Italic]

[ITC Avant Garde Gothic •

Book]

[ITC Avant Garde Gothic •

Book Oblique]

[ITC Avant Garde Gothic •

Book Demi]

[ITC Avant Garde Gothic •

Book Demi Oblique]

[ITC Zapf Chancery •

Medium Italic]

[ITC Zapf Dingbats] •

[CG Times] •

[CG Times Italic] •

[CG Times Bold] •

[CG Times Bold Italic] •

[Univers Medium] •

[Univers Medium Italic] •

[Univers Bold] •

[Univers Bold Italic] •

[Univers Medium •

Condensed]

[Univers Medium Condensed •

Italic] [Univers Bold Condensed] • [Univers Bold Condensed •

Italic]

[Antique Olive] • [Antique Olive Italic] • [Antique Olive Bold] •

[CG Omega] •

[CG Omega Italic] •

[CG Omega Bold] •

[CG Omega Bold Italic] •

[Garamond Antiqua] •

[Garamond Kursiv] •

[Garamond Halbfett] •

[Garamond Kursiv Halbfett] •

(לדחמ תרירב) [Courier] •

[Courier Italic] •

[Courier Bold] •

[Courier Bold Italic] •

[Letter Gothic] • [Letter Gothic Italic] • [Letter Gothic Bold] •

[Albertus Medium] •

[Albertus Extra Bold] •

[Calarendon Condensed] •

[Coronet] •

[Marigold] •

[Arial] •

[Arial Italic] •

[Arial Bold] •

[Arial Bold Italic] •

[Times New] • [Times New Italic] • [Times New Bold] •

[Times New Bold Italic] •

[Symbol] •

[Wingdings] •

הספדה 6

רטמרפךרע

םילמס תכרע.תונימזה םילמסה תוכרע תמישרמ היוצרה םילמסה תכרע תא רחב

[Microsoft Publishing] •

[Math 8] •

[PS Math] •

[Pi Font] •

[Legal] •

[ISO 4 United Kingdom] •

[ISO 6 ASCII] •

[ISO 11 Swedish:names] •

[ISO 15 Italian] • [ISO 17 Spanish] • [ISO 21 German] •

[ISO 60 Norwegian v1] •

[ISO 69 French] •

[Windows 3.0 Latin 1] •

[Windows Baltic] •

[Symbol] •

[Wingdings] •

[ITC ZapfDingbats MS] •

(*60 וא 64 :לדחמ תרירב) [128] – [5] •

/[טלפ לדוג] לש לדחמה תרירב ךרע םא [64] היהי לדחמה תרירב ךרע*

ריינ לדוג]/[טלפ לדוג] לש ךרעה םא [60] ;[A4] אוה [(הפיקע) ריינ לדוג]

(לדחמ תרירב) [Roman 8] •

[ISO 8859-1 Latin 1] • [ISO 8859-2 Latin 2] • [ISO 8859-9 Latin 5] •

[ISO 8859-10 Latin 6] •

[PC-8] •

[PC-8 DN] •

[PC-775 Baltic] •

[PC-850 Multilingual] •

[PC-852 Latin 2] •

[PC-1004 OS/2] •

[PC Turkish] • [Windows 3.1 Latin 1] • [Windows 3.1 Latin 2] • [Windows 3.1 Latin 5] •

[DeskTop] •

[PS Text] •

[MC Text] •

.[Letter (8.5 x 11")] אוה [(הפיקע)

דומעל תורוש.דחא דומע לש (הספדהה רוזא) דומעה ךרוא תא ןייצ

רובע ףד תנזהו הררג תרזחה םגו הרוש תנזהו הררג תרזחה לרטנ וא רשפא

.PCL בצמ

(לרטונמ :לדחמ תרירב)

.PCL בצמ רובע הרוש תנזהו הררג תרזחה לרטנ וא רשפא

(לרטונמ :לדחמ תרירב)

.הרקבה חולב ןיוצ ולדוגש ריינה תא ליכמש שגמה

(לדחמ תרירב) [יטמוטוא] •

[1 שגמ] • [2 שגמ] •

[הפיקע שגמ] •

רטמרפה רשאכ קר הנימז וז תורשפא .יטמוטוא ןפואב ריינה לדוג תא

.[יטמוטוא]-ל רדגומ [ריינ תקפסא]

[A3] • [B4] •

(*לדחמ תרירב) [A4] •

[B5] •

(*לדחמ תרירב) [Letter (8.5 x 11")] •

[8.5 x 13"] •

[Legal (8.5 x 14")] •

[Tabloid (11 x 17")] •

[8K] •

[16K] •

רותב "LF"-ל סחייתה

"FF"-ו "CR + LF"

"CR + FF" רותב

רותב "CR"-ל סחייתה

"CR + LF"

ריינ תקפסא תא יטמוטוא ןפואב רחוב ןקתהה ,רחבנ [יטמוטוא] רשאכ .ריינה שגמ תא רחב

טלפ לדוג רוחבל רדגומ ןקתהה רשאכ לדחמ תרירב הווהמה ריינה לדוג תא רדגה

םאתהב [Letter (8.5 x 11")] וא [A4] היהי לדחמה תרירב ךרע*

.שומישה רוזאל

PCL תייצלומא

רוזאל םאתהב [Letter (8.5 x 11")] וא [A4] היהי לדחמה תרירב ךרע*

רטמרפךרע

(הפיקע) ריינ לדוג רטמרפה רשאכ קר הנימז וז תורשפא .הפיקעה שגמ רובע ריינה לדוג תא רחב

.[הפיקע שגמ]-ל רדגומ [ריינ תקפסא]

[A3] • [B4] •

(*לדחמ תרירב) [A4] •

[B5] • [A5] •

[Statement (5.5 x 8.5")] •

(*לדחמ תרירב) [Letter (8.5 x 11")] •

["13 x 8.5] •

[Legal (8.5 x 14")] •

[Tabloid (11 x 17")] •

[8K] •

[16K] •

[תישיא םאתומ ריינ לדוג] •

.שומישה

.*('ץניא 7.2 – 17.0) מ"מ 182 – 432 לש חווטב ריינ לדוג לש בחור ןייצ

(*'ץניא 8.3/מ"מ 210 :לדחמ תרירב)

הייסיטרכב [הדיחי תורדגה] תחת הרדגהב היולת היהת הדימה תדיחי*

.[םינייפאמ]

.*('ץניא 5.5 – 11.7) מ"מ 139 – 297 לש חווטב ריינ לדוג לש ךרוא ןייצ

(*'ץניא 11.7/מ"מ 297 :לדחמ תרירב)

הייסיטרכב [הדיחי תורדגה] תחת הרדגהב היולת היהת הדימה תדיחי*

.[םינייפאמ]

(1 :לדחמ תרירב) [999] – [1] •

(לדחמ תרירב) [תידדצ-דח] •

[ךורא הצקב ךופיה ,תידדצ-וד] •

[רצק הצקב ךופיה ,תידדצ-וד] •

.רוקמה ךמסמ לש ןוויכה תא ןייצ

(לדחמ תרירב) [ךרואל] •

[בחורל] •

(לרטונמ :לדחמ תרירב)

םאתומ ריינ לדוג

X בחור :תישיא

םאתומ ריינ לדוג

Y ךרוא :תישיא

תומכ.סיפדהל שיש תורדסה רפסמ תא ןייצ

תידדצ-וד הספדהריינה ידיצ ינש לע סיפדהל םא רחב

הווהמה הספדה ןוויכ

לדחמ תרירב

HexDump.PCL בצמ רובע ילמיצדסקהה ןורכיזה רגאמ תא לרטנ וא רשפא

הנומת רופיש.הנומתה רופיש תא לרטנ וא רשפא

(רשפואמ :לדחמ תרירב)

(ריינ תקפסא תדוקפ) Paper Supply Command

ריינה ישגמ לש םירפסמה תא גיצמ (ריינ תקפסא תדוקפ) [Paper Supply Command] ףדה

.'(הידמ) ריינ רוקמ' הדוקפה תועצמאב וניוצש םייזיפה ריינה ישגמו םייגולה

[Language Emulations] ףדב (המישרה תא גצה) [Display the list] לע ץחל ,הז ףד גיצהל ידכ

.(הפש תויצלומא)

הספדה 6

םירדגומ םיחנומXerox לש עויסה זכרמ

םיחנומ ןולימ 7

.תכרעמה להנמל ךירדמבו שמתשמל ךירדמב שומישב םיאצמנה םיחנומ תמישר ליכמ הז קרפ

.םיכירדמב שומישב אצמנ אוהש יפכ חנומה תועמשמ תא תפקשמ חנומ לכ רובע תגצומה הרדגהה

שומישב םיאצמנה םיחנומה תועמשמ לע םיפסונ םיטרפ דומלל ידכ תואבה תורדגהב שמתשה

.הז ךירדמב

םירדגומ םיחנומ

K 16.מ"מ 270 x 195 לדוגב ריינ

K 17.ריינה ידיצ ינשמ הנומת ליכמה ךמסמל סחייתמ חנומה

שומישו ישיא שומיש ,ןקתהב ללוכה שומישה רחא בקעמ לוהינל

.דרפנב הנוכת לכב

הספדה רמוח לע םיספדומש וא ינועבצ עקר ילעב רוקמ יכמסממ

.ספדומה דצל "גולזל" תוטונ ינשה דצב תונומתה ובש דחוימב קד

ןווגממ תורבוח רוציל לגוסמ ןקתהה .תרבוח רצוי ,לופיקה

.ריינ ירמוח

K 18.מ"מ 390 x 270 לדוגב ריינ

K 19.מ"מ 297 x 420 לדוגב ריינ

K 20.מ"מ 210 x 297 לדוגב ריינ

K 21.מ"מ 148 x 210 לדוגב ריינ

K 22 Auditron-ב שמתשהל ןתינ .ןקתהב תינבומה בקעמ תכרעמ

K 23.ןיוצש ןמז קרפ ךשמל תוליעפ ןיא םא הנתמה בצמל רבוע ןקתהה

K 24.מ"מ 257 x 364 לדוגב ריינ

K 25.מ"מ 182 x 257 לדוגב ריינ

K 26 םיעבונה עקרב םייוצר יתלב םילדבה לש לופכש תענומ וז הנוכת

K 27 רחאלש ףצרב ריינה לע יטמוטוא ןפואב תומקוממ תונומתה

,Ethernet יקשממ לש IP-ה תבותכ תא עובקל ידכ תשר תמוצ

.תשר ךרד תרשמ בשחמ לחתאל ידכ

.םינותנ לבקל וא ריבעהל לגוסמ םדומ הבש תוריהמה

K 28 שמשמה לוקוטורפ והז .Bootstrap Protocol לוקוטורפ לש רוציק

K 29 לש הדימ יהוז .(היינשל תויביס) Bits Per Second לש רוציק

לש טלפה :המגודל .םיכמסמה ןיזמב םיכמסמה וחנוה ובש רדס

,1 קתוע / 1 דומע היהי םידומע השולש ןב ךמסמ לש םיקתוע ינש

,2 קתוע / 1 דומע ,1 קתוע / 3 דומע ,1 קתוע / 2 דומע

.2 קתוע / 3 דומע ,2 קתוע / 2 דומע

.ךמסמה דומעב

לש םיקתוע הרשע ןיכהל ךנוצרבו םידומע העברא לעב ךמסמ

.םיקתוע תוצובק רשע השעמל רוצית ,ךמסמה

.תורדגה ןייצמ וניא שמתשמהשכ

לש םיישארה םירטמרפ לש הרוצת תעיבק רשפאמה לוקוטורפ

.DHCP יתרש תועצמאב (IP תובותכ תוברל) תשר ינקתה

םיחנומ ןולימ 7

K 30 ותואב תלבקתמ םיקתוע תצובק לכ הבש טלפ תונכת תורשפא

K 31 רופאה ינווג ןיב לדבהה תגרד וא הנומת לש הגוצתה תמצוע

K 32 ונשי םא .םידומע יבורמ םיכמסמ תרדס לש םיקתוע לש תוצובק

K 33.הפוסב וא םיקתוע תצובק תליחתב ףסונש ריינ וא סיטרכ

K 34 ןקתהה תא תושמשמ ןהו ןרציה לצא ןקתהב תובלושמה תורדגה

DHCP .Dynamic Host Configuration Protocol לוקוטורפ לש רוציק

תשר יתמוצ לש תומש םוגרתל טנרטניאב תשמשמה תכרעמ

.תובותכל

תדיחיכ שמשמ אוה .דחא 'ץניא לש חוורמב סיפדהל ןתינש

.היצולוזרה

.רחאל דחא תמוצמ

World Wide Web-ב עדימ תפלחהב ךמותש טנרטניאה ןקת והז

.טנרטניאל הפוקש השיגל סיסבה תא רצוי HTTP .(WWW)

תוכמות בשחמ תומרופטלפ לש ןווגמש תשרה תבכשב תרושקת

.םינותנה בותינב טלוש IP .וב

.חראמב תלעופש

הרומש תודוקפ תרדס יהוז .Hewlett-Packard תא שמשמה

.ךמסמה תא סיפדהל דציכ תספדמל

DNS .(םוחת תומש תכרעמ) Domain Name System לש רוציק

dpi תודוקנה רפסמ אוהש ,('ץניאל תודוקנ) Dots Per Inch לש רוציק

Ethernet םינותנ תחילשל רקיעב תשמשמה תשרב הרבעה תייגולונכט

HTTP .Hyper Text Transfer Protocol לוקוטורפ לש רוציק

IP לוקוטורפ והז .(טנרטניא לוקוטורפ) Internet Protocol לש רוציק

LPD הספדה לוהינ תינכות יהוז .Line Printer Daemon לש רוציק

PCL ,(תספדמ תרקב תפש) Printer Control Language לש רוציק

ראתל לוכי PDF ץבוק .Adobe Systems ידי-לע החתופש ץבוק

בוציעה לכ לע הרימש ךות תונומתו טסקט םיליכמה םיכמסמ

סיפדהל וא גיצהל ןתינ ןכמ רחאל .רוקמה קתוע לש םינפוגהו

,הלעפה תכרעמ וא הרמוח ,םושיי תנכות תועצמאב ךמסמה תא

.רוקמה ךמסמ תריציל ושמישש הלאמ תונוש תויהל תויושעש

PDF תינבת יהוז .Portable Document Format תינבת לש רוציק

םירדגומ םיחנומ

תשמשמה ,PostScript ןוגכ ,תונכת תפשל סחייתמ חנומה

םישמתשמ ןכמ רחאלש ,הגוצת ןקתהל וא תספדמל טלפ רואיתל

תנומת תא רוצילו הקיפרגו טסקט תונבל ידכ PDL-המ תוארוהב

.השורדה דומעה

.עדימ ןסחאלו רזחאל ןתינ ובש ןורכיזה ןקתה אוהש

תלעפה תעב .תשרב םיתמצל IP תבותכ תקפסמה הטיש יהוז

Ethernet-ה תבותכ תא הליכמה RARP תנמ רדשמ אוה ,תמוצ

הרזח IP-ה תבותכ תא חלושו הנמה תא לבקמ RARP תרש .ולש

.תמוצל

.עדימ לש רוזחאו ןוסחאל יפיצפס ןפואב שמשמה ןורכיז ןקתה

.תובכרומ תותשר לוהינב עייסמה לוקוטורפ

PDL .(דומע רואית תפש) Page-Description Language לש רוציק

RAM ,(תיארקא השיג ןורכיז) Random Access Memory לש רוציק

RARP .Reverse Address Resolution Protocol לוקוטורפ לש רוציק

ROM אוהש ,(דבלב האירקל ןורכיז) Read Only Memory לש רוציק

SNMP .Simple Network Management Protocol לוקוטורפ לש רוציק

ןווגמש תרושקת לש םילוקוטורפ תרדס אוה Protocol. TCP/IP

םינותנ תרבעהב טלוש TCP .הב תוכמות בשחמ תומרופטלפ לש

תידוחיי תבותכ איה IP-ה תבותכ .םינותנ בותינב טלוש IP-ו

תבותכ תא רידגהל בייח תכרעמה להנמ .תשרב ןקתה ההזמה

.ןקתהב IP-ה

תוקורס תונומת .הקירסל תובורק םיתעל תשמשמה תיטרדנטס

.TIFF 6.0 ץבוק תינבתב תודכלנ ןקתהב

.תרחא תספדמ

."לדחמ תרירב תורדגה" האר

TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet לוקוטורפ לש רוציק

TIFF ץבוק תינבת .Tagged Image File Format תינבת לש רוציק

טנרטניא.תונוש תותשר תבלשמה תימלוע-ללכ תרושקת תשר

היצלומא תפש לש תויצקנופה תא הקחמ תספדמה ובש תספדמ בצמ

ר"מ/'ג.עבורמ רטמל םרג יפל דדמנש ריינה לקשמ לש ירטמה יוניכה

לש לדחמ תרירב תורדגה

ןרציה

תידדצ-וד הספדה.ריינה ידיצ ינשמ הנומת ליכמה ךמסמל סחייתמ חנומה

הנומתל םורגל היושע תודחה ךרע תאלעה ,תדקוממ אל טעמ

.רתוי הדח תואריהל

(LEF) ךרואל הנזה.ןקתהה ךותל ןושאר סנכייש ךכ םקוממ ריינה לש ךוראה הצקה

(SEF) בחורל הנזה.ןקתהה ךותל ןושאר סנכייש ךכ םקוממ ריינה לש רצקה הצקה

ןורכיז.םיינורטקלא םיכמסמ ןוסחאל תלוביק

תודח תיארנ הנומתה םא .טלפב תווצקה תודח תדימ תא המיאתמ תודח

.הספדה

תודוקנב תדרפומה תעבורמ תינבתב תאטובמ תבותכה .תשרב

תודוקנב םידרפומה םיינורשע םירפסמ העברא לש הרדס איהש

.תוינורשע

.תורחא הנשמ תותשרב םינקתהל תשגל ידכ ןקתהה

.דומעה לש

ןיזמב וחנוה םיכמסמה ובש רדסב לבקתמ םיקתוע תרדסב

השולש ןב ךמסמ לש םיקתוע ינש לש טלפה :המגודל .םיכמסמה

קתוע / 2 דומע ,2 קתוע / 1 דומע ,1 קתוע / 1 דומע היהי םידומע

.2 קתוע / 3 דומע ,1 קתוע / 3 דומע ,2 קתוע / 2 דומע ,1

םיחנומ ןולימ 7

ריינ תמיסח ךלהמב ןקתהב הספדה רמוח וא ריינ לש המיסח וא היוגש הנזה

ריינ סיטרכ.ריינל ףדרנ חנומ .םיספדהה וא םיקתועה םיספדומ וילעש רמוחה

IP תבותכ םיבשחמ יוהיזל TCP/IP לש םילוקוטורפ תשמשמה תבותכ

רעש תבותכ שמתשי ובש ,בתנה וא ,רעשה לש IP-ה תבותכ איה רעשה תבותכ

ךרואל רצקה הצקל ליבקמב גצומ דומעה יבג-לע רחא ןכות לכ וא טסקטה

ףוסיא אלל דומע לכ רובע ןיוצש םיקתועה רפסמ הבש טלפ תונכת תורשפא

.דומעה לש ךוראה

.קרוסה ךותל טלפה שגממ יטמוטוא

תרבעומ איהש ינפל ףותה לע תרצונ תספדומה הנומתה .רנוטו

.ריינל

.(ןקתהה וא) חראמה תבותכ אוהש קלחה יוהיזלו הנשמה

.שומישב אצמנ וניא ןקתהה

.יהשלכ

.ךופה ןוויכב ריינ לדוג ותואל םיאתהל ידכ תולעמ 90-ב

בחורל הצקל ליבקמב גצומ דומעה יבג-לע רחא ןכות לכ וא טסקטה

םיספדומ םידומע רגאמ .לעופב םינסחואמו םידבועמ הספדה ינותנ ובש םוקימה

םיכמסמ ןיזמ ןפואב םיידדצ-וד וא םיידדצ-דח םידומע ןיזמו דירפמש לולכמ

ףות תינסחמ ימינפ ףות הליכמ רשא חוקלה ידי-לע הפלחהל תנתינה תינסחמ

הנשמ תשר תכיסמ תשר תבותכ אוהש IP תבותכב קלחה יוהיזל תשמשמה הכיסמ

הכומנ למשח תכירצ בצמ רשאכ למשחה תכירצ תא תיחפמ רשא היגרנאב ןוכסיח בצמ

הניש בצמ הלועפ עצבמ וניא ןקתהה רשאכ תתחפומ למשח תכירצ לש בצמ

הנומת בוביס הנומתה תא יטמוטוא ןפואב תבבוסמש הנומת תרקב תורשפא

.תינורטקלא הנומתל ךמסמה

.תודובע סיסב לע םישענ הספדהו הקירס ,הקתעה לש

הקירס לש תיטפואה הנומתה תרמהו ריינ ךמסמ לש האירק וא השיח

הדובע עוציבהו לוטיבה .הספדה וא הקירס ,הקתעהל םינותנ לש הצובק

טלפ.הספדה תלועפ וא םירמגומ םיקתוע

לוקוטורפ.םינותנ לש הלבקבו רודישב םיטלושש םיללכה

םירדגומ םיחנומ

ההזמש רפסמל סחייתמ םג חנומה .םינותנ םהמ לבקל וא/ו תשרב

.תבותכ ומכ לעופ אוה .תשרל השיג תדוקנ

.היעב הנשי רשאכ Services

תודחו תודח תורדגהו םיליגר םיכמסמ רובע תיטרדנטסה הרדגהה

.םיטרפב רתוי םירישע םיכמסמ רובע דחוימב

היצולוזר לש השוחת תרצוי ךכבו ,םיסג תווצק תוחפ םע ,רתוי

.רתוי ההובג

.הספדה תודובע המכ ליכהל לוכי הספדה רות .דוביעל

תמוצ םירחא םינקתהל םינותנ חולשל לגוסמש תבותכ לעב תשרב ןקתה

האיגש דוק CentreWare Internet-ב וא הרקבה חול תגוצתב גצומה דוק

היצולוזר תא רחב .הקורס הנומת יבג-לע וב ןיחבהל ןתינש םיטרפה קויד

הספדהל ןתינ חטש.לעופב הספדהל ןתינש ריינה יבג-לע חטשה

הנומת רופיש קלחל ןבלל רוחש ןיב לובגה תא תכפוהש הנומת תרקב תורשפא

רות תוניתממ ןה רשאכ ינמז ןפואב תונסחואמ תודובע ובש םוקמ

.רואל שיגר חטשמ

ראוד תבית.םיקורס םיכמסמ םינסחואמ ובש ןקתהה ןורכיזב ןוסחא רוזא

םולצת יבג-לע הלפכושו המלצמב הרצונש ,ביטיזופ ספדה רקיעב ,הנומת

םיחנומ ןולימ 7

סקדניאXerox לש עויסה זכרמ

סקדניא 8

הדובע תולבגמ תגצה

70 ...................................... הספדה תודובע תלבגה

70 ...................................... הקתעה תודובע תלבגה

הריפס תגצה

70 ................................................. םיספדה תריפס

70 ................................................. םיקתוע תריפס

ןקתה

9 .................................................... למשח תקפסא

10 ................................................................ יוקינ

9 ..................................................... הרהזא ינומיס

10 ........................................................... הקוזחת

36 ........................................................ למשחב ןוכסיח

36 .................................... הכומנ למשח תכירצ בצמ

36 ........................................................ הניש בצמ

54 ........................................................ םיכמסמ תניעט

41 .............................................................. ריינ תניעט

43 ......................................... הפיקעה שגמב ריינ תניעט

19 .......................................................... Fuser תדיחי

77 ................................................. םיקורס םינותנ אוביי

77 ................................................ TWAIN םאות םושיי

68 .......................................................... ןקתהל הסינכ

22 ,18 ...................................................... הרקבה חול

27 .................................. (הימדה) ןקתהה תמרגאיד

23 ............................................ ירפסמ םישקמ חול

24 ..................................... (לכה יוקינ) <AC> ןצחל

31 ..................... <תוהז תדועת תקתעה/N-up> ןצחל

26 .......................................... <ריינ תקפסא> ןצחל

30 ............................................ <רוקמ לדוג> ןצחל

32 ................................................ <ידדצ-וד> ןצחל

30 ..................................... <הייהכה/הרהבה> ןצחל

25 .................................. <המלשוה הקירסה> ןצחל

22 ............................................... <הקתעה> ןצחל

28 ...................................... <הלדגה/הנטקה> ןצחל

25 ................................................ <הלחתה> ןצחל

24 ...................................... <למשחב ןוכסיח> ןצחל

28 ......................................... <הנתשמ סחי> ןצחל

24 ......................................... <האיצי/הסינכ> ןצחל

33 ......................................... <הקתעה טלפ> ןצחל

25 ................................................. <הריצע> ןצחל

32 .............................................. <רוקמ גוס> ןצחל

23 ................................................. <הקירס> ןצחל

22 .............................. <הגוצת תפלחה> ןווחמ/ןצחל

23 ................................................... <ןווקמ> ןווחמ

79 ,77 ,76 ,71 ,21 ..... CentreWare Internet Services

68 ,51 ,24 .......................................... Copy Auditron

78 ,77 ........................................... Mailbox Viewer 3

21 .................................... Network Scanner Utility 3

10 .................................................................. תורהזא

13 ................................................ רצומ תוחיטב ירושיא

היצלומא

82 ............................................ PCL לש םירטמרפ

82 ........................................................ PCL תייצלומא

9 .......................................................... למשח תקפסא

7 ................................................ Xerox ,טנרטניא רתא

7 .......................................... Xerox לש טנרטניאה רתא

תוחיטב

13 .......................................... רצומ תוחיטב ירושיא

12 ................................................ םילכתמ םירמוח

10 ............................................................. למשח

10 ............................................................... רזייל

11 ..................................................... לועפת עדימ

12 .............................................. ןוזוא אשונב עדימ

12 .............................................. וידר ירדת תטילפ

11 ........................................................... הקוזחת

12 ........................................... םילכתמ םירמוח תוחיטב

10 ........................................................ למשח תוחיטב

10 .......................................................... רזייל תוחיטב

11 ........................................................ לועפת תוחיטב

27 ......................................... (הימדה) ןקתהה תמרגאיד

70 ............................................. הספדה תודובע תלבגה

70 ............................................ הקתעה תודובע תלבגה

הספדה

82 ................................................. PCL תייצלומא

81 ......................... הספדהה ןקתה להנמ לש תונוכת

הקתעה

56 .................................................... הדובע לוטיב

51 ............................................................... ךילה

66 ......................................... תוהז תדועת תקתעה

54 ................................................. םיכמסמ תניעט

56 ............................................. 4-up/2-up יקתוע

28 ............................................................ תונוכת

66 ............................................... תוהז תדועת תקתעה

35 ........................................................... יוביכ/הלעפה

סקדניא

18 .................................................................... דמעמ

36 ,30 ,29 ,28 ,25 ,24 ................. תכרעמה תרדגה בצמ

22 ...................................................... ריינ תרדגה בצמ

ןקתה בצמ

27 ....................................... ףותה תינסחמ תפלחה

27 ...................................... םיכמסמה ןיזמב המיסח

27 .................................................... דוביע תמיסח

27 ................................................................ רנוט

36 .......................................... הכומנ למשח תכירצ בצמ

36 .............................................................. הניש בצמ

23 ......................................................... םירפסמ ישקמ

7 ............................................... Xerox לש עויסה זכרמ

54 ,19 .............................. םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ

18 ........................................................... הלעפה גתמ

37 ............................................................ רזחוממ ריינ

10 ............................................................ ןקתהה יוקינ

ריינ יגוס

40 ............................................................. 1 שגמ

40 ............................................................. 2 שגמ

40 ...................................................... הפיקע שגמ

40 ...................................... תידדצ-וד הספדה לודומ

39 ...................................................... םיכמתנ ריינ יגוס

9 ........................................................... הרהזא ינומיס

13 .............................................. הניקת עדימ ,CE ןמיס

72 ,69 ,68 ....................................................... המסיס

82 ............................................. תכרעמה להנמ תמסיס

70 ....................................................... םיספדה תריפס

70 ........................................................ םיקתוע תריפס

הקירס

76 ............................... ראוד תביתב םיכמסמ תקידב

71 ............................................................... ךילה

77 .......................................... םיקורס םינותנ אוביי

75 ................................................... הדובע תריצע

14 ................................................... םייקוח אל םיקתוע

סקפ תייצקנופ

הצק דויצלו וידר דויצל עגונב היחנה

13 .............................................. היצקינומוקלט לש

12 ..................................................... וידר ירדת תטילפ

85 .................................................. ריינ תקפסא תדוקפ

44 ,43 ,42 ......................................... ילמיסקמ יולימ וק

17 .......................................................... ןקתהה יביכר

76 ................................. ראוד תבית לש םיכמסמ תמישר

ןקתהה יתוריש

21 ........................................................... הספדה

21 ........................................................... הקתעה

21 ............................................................. הקירס

23 ...................................... <ןורכיזב הדובע> ןווחמ

22 ............................................................. הגוצת

23 ................................................... ירפסמ םישקמ חול

24 ............................................ (לכה יוקינ) <AC> ןצחל

23 ..................................................... (יוקינ) <C> ןצחל

66 ,62 ,56 ,31 ......... <תוהז תדועת תקתעה/N-up> ןצחל

26 ................................................ <ריינ תקפסא> ןצחל

56 ,30 ............................................. <רוקמ לדוג> ןצחל

73 ,32 ................................................ <ידדצ-וד> ןצחל

74 ,30 ..................................... <הייהכה/הרהבה> ןצחל

25 ......................................... <המלשוה הקירסה> ןצחל

22 ...................................................... <הקתעה> ןצחל

28 ............................................. <הלדגה/הנטקה> ןצחל

25 ...................................................... <הלחתה> ןצחל

24 ............................................. <למשחב ןוכסיח> ןצחל

28 ................................................ <הנתשמ סחי> ןצחל

69 ,24 .......................................... <האיצי/הסינכ> ןצחל

74 ,32 .............................................. <רוקמ גוס> ןצחל

23 ........................................................ <הקירס> ןצחל

25 ........................................................ <הריצע> ןצחל

33 ............................................... <הקתעה טלפ> ןצחל

22 ..................................... <הגוצת תפלחה> ןווחמ/ןצחל

44 ,18 .................................................. הכראה תינושל

40 ,18 ............................................................. 1 שגמ

40 ................................................................... 2 שגמ

18 ............................................................. 2 ריינ שגמ

43 ,40 ,18 ................................................ הפיקע שגמ

18 ............................................................... טלפ שגמ

40 ,19 ...................................... תידדצ-וד הספדה לודומ

70 ,68 .................................................. שמתשמ ההזמ

82 ,24 ....................... תכרעמה להנמ לש שמתשמ ההזמ

73 ,18 ................................................... םיכמסמה ןיזמ

55 ................................... ידדצ-וד יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ

18 .............................. 10Base-T/100Base-TX רבחמ

18 .................................................... למשח לבכ רבחמ

18 .................................................. USB קשממ רבחמ

23 ......................................................... <ןווקמ> ןווחמ

74 ,23 ....................................... <ןורכיזב הדובע> ןווחמ

19 ........................................................... ףות תינסחמ

12 ......................................... ןוזוא אשונב תוחיטב עדימ

11 ............................ הקוזחת תולועפ רובע תוחיטב עדימ

הניקת עדימ

13 .......................................................... CE ןמיס

רוזחימ

15 ............................................................... רצומ

15 ........................................ רצומה לש הכלשהו רוזחימ

15 ................................................ יפוריאה דוחיאה

15 ......................................... הדנק ,תירבה תוצרא

15 ....................................... תוללוס לש הכלשהו רוזחימ

48 ,47 ,46 ,44 ,43 ,42 ................................ ריינ ינווכמ

18 ......................................................... 1 השיג הסכמ

18 ......................................................... 2 השיג הסכמ

17 ................................................... ילאמש ידדצ הסכמ

18 ............................................................ ימדק הסכמ

8 ............................................................ תכרעמ להנמ

19 ...................................................... םיכמסמה הסכמ

7 ............................................................. ירודיס רפסמ

41 ......................................... םישגמ ןיב יטמוטוא רבעמ

סקדניא

14 .................................................... תיתביבס תומיאת

40 ..................................................................... תיוות

14 ............................................... Energy Star תינכות

10 ................................................................. הקוזחת

ראוד תבית

76 ................................................. םיכמסמ תקידב

77 .......................................... םיקורס םינותנ אוביי

80 ................................................ םיכמסמ תקיחמ

76 ........................... ראוד תבית לש םיכמסמ תמישר

הקתעה תונוכת

53 ,32 .......................................... <ידדצ-וד> ןצחל

52 ,30 ...................................... <רוקמ לדוג> ןצחל

52 ,30 ............................... <הייהכה/הרהבה> ןצחל

52 ,31 ............... <תוהז תדועת תקתעה/N-up> ןצחל

53 ,33 ................................... <הקתעה טלפ> ןצחל

52 ,28 ................................ <הלדגה/הנטקה> ןצחל

52 ,28 ................................... <הנתשמ סחי> ןצחל

53 ,32 ........................................ <רוקמ גוס> ןצחל

81 ................................ הספדהה ןקתה להנמ לש תונוכת

22 .................................................................... הגוצת

18 ........................................... ילאמש ידדצ הסכמ ספת

סקדניא

Xerox WORKCENTRE 5020 User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual