Xerox WORKCENTRE 5020 User Manual [he]

Xerox לש עויסה זכרמ

שמתשמל ךירדמ

WorkCentre 5020/DN

XE3026HE0-1

www.xerox.com/support

:ידי-לע םגרות

Xerox

GKLS European Operations

Bessemer Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire

AL7 1BU

םינגועמה םירצוי תויוכזב םינגומה עדימו םירמוח לש םיאשונהו תורוצה לכ תא תללוכ םירצויה תויוכז לע הנגהה

,םילמס ןוגכ ,ךסמה לע תוגצומה תוינכותהמ קפומה רמוח ,הלבגה אללו תוברל ,ןלהל ןיוצמש יפכ וא םויכ קוחב

.ילוכו םיבוציע ,ךסמ תוגוצת

.Xerox Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה הז םוסרפב םירכזומה Xerox לש םירצומה לכו Xerox

.תאזב םיניוצמ תורחא תורבח לש םיירחסמ םינמיסו םירצומ תומש

.העדוה אללו תע לכב עדימה תא תונשל תוכזה לע תרמוש Xerox .םוסרפה ןמזל ןוכנ אוה הז ךמסמב עדימה

רתאב רקב ,רתויב ינכדעה עדימה תלבקל .דועיתה לש תואבה תורודהמב ופסוותי םיינכט םינוכדעו םייוניש

.www.xerox.com

תוליגר אוציי תונקתל םיפופכה םירצומ

אוצייה תרקב תונקתל וא/ו ןפי לש ץוחה רחסמל םיעגונה םיקוחל םאתהב הרמוחב לבגומ הז רצומ לש ואוציי

רושיא וא/ו הידרשממ וא ןפי תלשמממ םיאתמ אוציי ןוישיר גישהל ךילע ,הז רצומ אצייל ךנוצרב םא .ב"הרא לש

.הידרשממ וא ב"הרא תלשמממ רזוח אוצייל

תופסונ אוציי תונקתל םיפופכה םירצומ

אוצייה תרקב תונקתל וא/ו ןפי לש ץוחה רחסמל םיעגונה םיקוחל םאתהב הרמוחב לבגומ הז רצומ לש ואוציי וב השענ יכ וא ,שומישל דעוימ רצומה יכ ןאוביהמ עדימ וא יטפשמ הזוח ןוגכ ךמסממ ךל עדונ םא .ב"הרא לש ,יגולויב קשנ וא ימיכ קשנ ,יניערג קשנ תוברל ,תינומה הדמשהל קשנל שומיש וא רוציי ,חותיפ יכרוצל ,שומיש

ב"הרא תלשמממ רזוח אוצייל רושיא וא/ו הידרשממ וא ןפי תלשמממ םיאתמ אוציי ןוישיר גישהל ךילע

.הידרשממ וא

Xerox לש עויסה זכרמ

7 ...................................................................................ןקתהב שומישה ינפל 1

7 ................................................................................. Xerox לש עויסה זכרמ

7 ...........................................................................................ירודיס רפסמ

8 .................................................................................................... תומכסומ

8 ....................................................................................םירושק עדימ תורוקמ

9 ............................................................................................ תוחיטב תורעה

10 ....................................................... למשח אשונב תוחיטב עדימ – הרהזא

10 .......................................................................רזייל אשונב תוחיטב עדימ

11 ..................................................................... לועפת אשונב תוחיטב עדימ

11 ...............................................................................הקוזחת אשונב עדימ

12 .................................................................................. ןוזוא אשונב עדימ

12 .................................................................. םילכתמ םירמוחל עגונב עדימ

12 ...................................................................................וידר ירדת תטילפ

13 .............................................................................. רצומ תוחיטב ירושיא

םיניינעה ןכות

13 .............................................................................................. הניקת עדימ

13 ..............................................................................................CE ןמיס

14 .......................................................................................תיתביבס תומיאת

14 ....................................................................................... תירבה תוצרא

14 ......................................................................................םייקוח אל םיקתוע

15 ..........................................................................תוללוס לש הכלשהו רוזחימ

15 .......................................................................... רצומה לש הכלשהו רוזחימ

15 ....................................... הדנק/תירבה תוצרא – הקירמא ןופצ ,תונידמה לכ

15 .................................................................................... יפוריאה דוחיאה

17 ............................................................................רצומה לש תיללכ הריקס 2

17 .............................................................................................ןקתהה יביכר

17 .........................................................................................םינפלמ טבמ

19 ........................................................................................ םינפבמ טבמ

20 ..........................................................................................רוחאמ טבמ

21 ...........................................................................................ןקתהה יתוריש

21 ................................................................................................הספדה

21 ............................................................................................... הקתעה

21 ................................................................................................. הקירס

22 ...............................................................................................הרקבה חול

22 ................................................................................................. הגוצת

22 ......................................................... <הגוצת תפלחה> לש םינווחמו ןצחל

22 ....................................................................................<הקתעה> ןצחל

23 ..................................................................................... <הקירס> ןצחל

23 ....................................................................................... <ןווקמ> ןווחמ

23 .................................................................................ירפסמ םישקמ חול

24 ..............................................................................<האיצי/הסינכ> ןצחל

24 .......................................................................... <למשחב ןוכסיח> ןצחל

24 ..........................................................................(לכה יוקינ) <AC> ןצחל

25 ......................................................................................<הריצע> ןצחל

25 ....................................................................................<הלחתה> ןצחל

25 .......................................................................<המלשוה הקירסה> ןצחל

26 .............................................................................. <ריינ תקפסא> ןצחל

27 ...................................................................... (הימדה) ןקתהה תמרגאיד

28 ..................................................................................... הקתעה תונוכת

35 ............................................................................................. יוביכ/הלעפה

35 ................................................................................................ הלעפה

35 ....................................................................................................יוביכ

36 ......................................................................................למשחב ןוכסיח

37 .............................................................................................. רזחוממ ריינ

39 ............................................................................................... ריינ תניעט 3

39 .......................................................................ריינ לש םיכמתנ םיגוסו םילדג

39 ..................................................................................םיכמתנ ריינ ילדוג

40 ................................................................................... םיכמתנ ריינ יגוס

40 .................................................................................ריינב לופיטו ןוסחא

41 .................................................................................... םישגמב ריינ תניעט

41 ................................................................................1 שגמב ריינ תניעט

42 ................................................................................2 שגמב ריינ תניעט

43 ...................................................................... הפיקעה שגמב ריינ תניעט

45 ....................................................םישגמב ריינ לש הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

45 ............................................... 1 שגמב ריינ לש הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

47 ............................................... 2 שגמב ריינ לש הספדהה ןוויכו לדוגה יוניש

48 ......................................םישגמב ןועטה ריינה לש הספדהה ןוויכו לדוגה ןויצ

51 ....................................................................................................הקתעה 4

51 .......................................................................................... הקתעהה ךילה

54 .......................................................................................... םיכמסמ תניעט

54 ..................................................................םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ

55 ...................................................................................... םיכמסמה ןיזמ

55 ........................................................................................תונוכתה לכ יוקינ

56 ..................................................................................הקתעה תדובע לוטיב

56 ................................................................................ םידחוימ םיקתוע תנכה

56 ....................... (דיחי ןויליג יבג-לע םידומע רפסמ תקתעה) 4-up/2-up יקתוע

66 ........... (ןויליג יבג-לע תוהז תדועת תרוצב ךמסמ תקתעה) תוהז תדועת יקתוע

68 .................................................................................... ןקתהל הסינכ עוציב

70 ....................... םיספדה/םיקתועה לש ללוכה רפסמהו הדובעה תולבגמ תגצה

71 ..................................................................................................... הקירס 5

71 ............................................................................................הקירסה ךילה

75 .................................................................................. הקירס תדובע תריצע

76 ........................................................................ראוד תביתב םיכמסמ תקידב

77 ....................................................................בשחמל םיקורסה םינותנה אוביי

77 .................................................................... TWAIN םאות םושיימ אוביי

78 ....................................................................Mailbox Viewer 3-מ אוביי

79 .....................................CentreWare Internet Services תועצמאב אוביי

80 ....................................................................... ראוד תביתב םיכמסמ תקיחמ

81 ....................................................................................................הספדה 6

81 .................................................................. הספדהה ןקתה להנמ לש תונוכת

81 .....................................................................................תוירקיע תונוכת

82 .......................................................................................... PCL תייצלומא

82 ........................................................ PCL תייצלומא רובע םירטמרפ יוניש

87 .............................................................................................םיחנומ ןולימ 7

87 .........................................................................................םירדגומ םיחנומ

93 ....................................................................................................סקדניא 8

Xerox לש עויסה זכרמ

ןקתהב שומישה ינפל 1

.Xerox לש WorkCentre ירצומ תחפשמל אבה ךורב

.ןקתהה לש תובלושמה תונוכתב שומישל םיכילהו ינכט טרפמ ,טרופמ עדימ קפסמ שמתשמל ךירדמה

.ןקתהב שומישה ינפל הז קרפב קפוסמה עדימל בל םישל םישמתשמה לע

Xerox לש עויסה זכרמ

תלבקל Xerox לש טנרטניאה רתאב רקב ,הירחאל וא רצומה תנקתה ךלהמב עויסל קוקז התא םא

.םינווקמ הכימתו תונורתפ

http://www.xerox.com/support

רפסמ ךל קפוסש ןכתיי .Xerox לש עויסה זכרמב ונלש םיחמומה לא הנפ ,ףסונ עויס ךל שורד םא

רפסמ תא םושר אנא ,ידיתע שומישלו ךתויחונל .רצומה תנקתה תעב תימוקמה תוגיצנה לש ןופלט

.ןלהל דעוימה םוקמב ןופלטה

:תימוקמ תוגיצנ לש וא עויסה זכרמ לש ןופלט רפסמ

1-800-821-2797 :תירבה תוצראב Xerox לש עויסה זכרמ

(1-800-939-3769) 1-800-93-XEROX :הדנקב Xerox לש עויסה זכרמ

תא קפסל ךרטצת , עויסה זכרמל רשקתת רשאכ

יוסיכה לש ימינפה קלחב םקוממה ירודיסה רפסמה

.רויאב גצומכ ,ילאמשה ידדצה

םוקמב ירודיסה רפסמה תא םושר ,ךתויחונל

.ןלהל דעוימה

:ירודיס רפסמ

ונל רזוע הז עדימ .ולבקתהש האיגשה ידוק תא דעת

.רתוי רהמ תויעב רותפל

ירודיס רפסמ

ןקתהב שומישה ינפל 1

.הז שמתשמל ךירדמב תושמשמה תומכסומה תא ראתמ הז ףיעס

תומכסומ

.העיצפל הנכס לע ךינפב עירתמה עדימ תנייצמ

:הרהזא

.יהשלכ הלועפמ האצותכ ינכמ קזנ לש תורשפאה תא הלעמה עדימ תנייצמ :תוריהז

.תונוכת וא תולועפ לע ףסונ עדימ תנייצמ :הרעה

.טלק טסקטו הז ךירדמב תובלוצ תוינפה ןייצמ :" "

,םיטירפתה תומש תא ןייצמ ןכו ,הגוצתב םיעיפומה האיגשה ידוקו םיכרעה תא ןייצמ :[ ]

.בשחמה גצב םיגצומה םירחא םיטירפו םינצחלה ,חיש-ודה תובית ,תונולחה

.בשחמה תדלקמב םישקמו ןקתהה לש הרקבה חולב הרמוח ינצחל ןייצמ :< >

.הז שמתשמל ךירדמב םישמשמה םיחנומה תא ףסונב ראתמ הז ףיעס

ןיזהל ןתינ ,תיכנא הנומתה רשאכ .ףדה לע תונומתה לש הספדהה ןוויכ ןויצל שמשמ הספדה ןוויכ

.ךורא הצק ךרואל רצק הצק ךרואל הנזהב (רחא הספדה רמוח וא) ריינה תא

(ךורא הצק תנזה) LEF

.ןקתהה ךותל הליחת ןזומ םיכוראה םידדצה דחא ובש ןפואב ריינו םיכמסמ תניעט

(רצק הצק תנזה) SEF

.ןקתהה ךותל הליחת ןזומ םירצקה םידדצה דחא ובש ןפואב ריינו םיכמסמ תניעט

LEF הספדה ןוויכ

SEF הספדה ןוויכ

•

ריינ תנזה ןוויכ

.ןיגוריסל םיחנומה ינשב שומיש השענו ,"הספדה ירמוח"ל תפדרנ הלימ איה "ריינ"

םיחנומה ינשב שומיש השענו Xerox WorkCentre 5020/DN-ל תפדרנ הלימ איה "ןקתה" •

.ןיגוריסל

.הדובע תנחתל וא ישיא בשחמל סחייתמ "בשחמ"

,ןקתהה תנקתה ןוגכ ,ןקתהה לש הקוזחתה לע יארחאה םדאל סחייתמ "תכרעמ להנמ" •

.הנכותה לוהינו הספדה ינקתה ילהנמ תנקתה

םירושק עדימ תורוקמ

:ןקתהה רובע םינימז ןלהלש עדימה תורוקמ

WorkCentre 5020/DN לש שמתשמל ךירדמ

WorkCentre 5020/DN לש תכרעמ להנמל ךירדמ •

WorkCentre 5020/DN לש הנקתה ךירדמ •

WorkCentre 5020/DN לש שמתשמל ריהמ ךירדמ •

•

תוחיטב תורעה

םייושע ןכ לעו ,האלמ הרוצתב ןקתהל םיסחייתמ הז שמתשמל ךירדמב םישמשמה םירויאה :הרעה

.ךלש ןקתהה תרוצת תא קיודמב גצייל אלש

.Windows XP תועצמאב ומלוצ הז שמתשמל ךירדמב םישמשמה ךסמה

:הרעה

תוחיטב תורעה

.דויצה לש החוטב הלעפה חיטבהל ידכ רצומב שומישה ינפל ןויעב הלא תוחיטב תורעה ארק

תושירדב דומעל הרטמב וקדבנו וננכות םיצלמומה םילכתמה םירמוחהו ךתושרבש Xerox רצומ .םירכומ הביבס ינקתל תומיאתו תוחיטב תויונכוס לש רושיא תוללוכ הלא תושירד .תוינדפק תוחיטב הלעפה חיטבהל ידכ ךרוצה יפל ןהב ןייעו ,רצומה תלעפה ינפל ןלהלש תוארוהה תא ןויעב ארק אנא

.רצומה לש תפטוש החוטב

.דבלב Xerox לש םירמוחב שומיש ךות ותמוא רצומה לש םיעוציבהו הביבסהו תוחיטבה תוקידב

םינקתה רוביח וא תושדח תויצקנופ תפסוה לולכל יושעש ,השרומ אל יוניש לכ :הרהזא

ךלש השרומה תורישה קפס לא הנפ אנא .רצומה רושיא לע עיפשהל לולע ,םיינוציח

.ףסונ עדימ תלבקל

.וילא תופרוצמה וא רצומה לע תונמוסמה הרהזאה תוארוה לכל תייצל שי

הרהזא תמייק םהבש רצומה לש םירוזא לע םישמתשמ ינפב העירתמ וז הרהזא

.העיצפל תורשפא

הרהזא ינומיס

הרהזא םהבש ,רצומב םימח םיחטשמ לע םישמתשמ ינפב העירתמ וז הרהזא

.תעגל ןיא

תיחול תיוותב םיטרופמה םינותנל םיאתמה גוסמ למשח תקפסא תועצמאב הז רצומ ליעפהל שי

תרבח םע ץעייתה אנא ,תושירדב תדמוע ךלש למשחה תקפסאש חוטב ךניא םא .רצומה לש םינותנה

.תימוקמה למשחה

.ןגומו קראומ ילמשח לגעמל הז רצומ רבחל שי

תנוכת יהוז .קראומ למשח עקשל קרו ךא םיאתי הז עקת .הקראה ןיפ ללוכה עקת םע קפוסמ הז רצומ

םא למשחה עקש תא ףילחהל ידכ ךלש יאלמשחה לא הנפ ,תולמשחתה תנכס עונמל ידכ .תוחיטב

למשח עקשל רצומה רוביחל קראומ םאתמ עקתב שמתשהל ןיא .עקתה תא וילא רבחל חילצמ ךניא

:הרהזא

.הקראה רוביח ללוכ וניאש

ליעפמל םישיגנ םירוזא

םינכוסמ םירוזאל ליעפמ תשיג .דבלב םיחוטב םירוזאל תלבגומ ליעפמה תשיגש ךכ ןנכות הז רצומ

םלועל ריסהל ןיא .םילכב שומיש תבייחמ םתרסהש ,הנגה תוחול וא םייוסיכ תועצמאב תלבגומ

.הלא הנגה תוחול וא םייוסיכ

למשח תקפסא

ןקתהב שומישה ינפל 1

ףרוצמה חוקלה דועיתב םיראותמ ליעפמה ידי-לע עוציבל םינתינה רצומה לש הקוזחתה יכילה לכ

.חוקלה דועיתב םיראותמ םניאש הקוזחת יכילה רצומב עצבל ןיא .רצומל

.רצומה רובע םיניוצמה םירמוחב דימת שמתשה .למשחה עקשמ ותוא קתנ ,רצומה יוקינ ינפל

יסיסרתב שמתשהל ןיא .ןכוסמ בצמ רוצילו םיעוציבב העיגפל םורגל לולע םירחא םירמוחב שומישה

.תומיוסמ תוביסנב ץצופתהל וא םיקילד תויהל םייושע םה ;יוקינ

למשח תוחיטב עדימ – הרהזא

.דויצה םע קפוסמה למשחה לבכב קרו ךא שמתשה Y

.ךיראמ לבכב שמתשת לא .תולקב שיגנה קראומ למשח עקשל תורישי למשחה לבכ תא רבח Y

.ךמסומ יאלמשח םע ץעייתה ,קראומ אוה עקש םא עדוי ךניא םא

.תולמשחתהל םורגל לולע דויצה לש הקראהה ךילומ לא ןיקת אל רוביח Y

.וב לקתיהל וא למשחה לבכ לע ךורדל םייושע םישנא ובש םוקמב הז דויצ ביצת לא W

.םיינכמ וא םיילמשח םירוביח לטבת וא ףוקעת לא W

.רורוואה יחתפ תא םוסחת לא W

.דויצה לש םיחתפה וא םיצירחה ךותל אוהש גוס לכמ םיצפח ףחדת לא םלועל W

למשחה לבכ תא קתנו ןקתהל למשחה תקפסא תא דימ הבכ ,םיאבה םיאנתהמ דחא םייקתמ םא Y

.היעבה ןוקיתל ימוקמ תוריש גיצנל רשקתה .למשחה עקשמ

הקוזחת

רצומה יוקינ

.םיליגר יתלב תוחיר וא םישער קיפמ דויצה -

.קוחש וא םוגפ למשחה לבכ -

.רחא תוחיטב ןונגנמ לכ לעפוה וא ךיתנ ךתוה ,ילמשחה לגעמב רצק עריא -

.דויצה ךותל ךפשנ לזונ -

.םימל ףשחנ דויצה -

.םוגפ דויצה לש והשלכ קלח -

קותינ יעצמא

קלסל ידכ .הפילשל ןתינו ןקתהה בגל רבוחמ לבכה .הז דויצ רובע קותינה יעצמא אוה למשחה לבכ

.למשחה עקשמ למשחה לבכ תא קתנ ,דויצהמ למשחה םרז לכ תא

רזייל תוחיטב עדימ

םורגל םייושע הז ךמסמב םיניוצמ םניאש םיכילה עוציב וא םייוניש ,הרקב ילכב שומיש :תוריהז

.רואל תנכוסמ הפישחל

ידי-לע םירדגומה רזייל ירצומ לש םיעוציבה ינקתל םאות דויצה ,רזייל תוחיטבל תיפיצפס תוסחייתהב

טלופ וניא הז דויצ .Class 1 גוסמ רזייל רצומ רובע תוימואלניבו תוימואל תויונכוסו הלשממ ידרשמ

.שמתשמה עצבמש הקוזחתהו הלעפהה יכילהת לכב ןיטולחל הסוכמ ןרקהש רחאמ ,ןכוסמ רוא

תוחיטב תורעה

םיחנמה םיווקה רחא בוקע ,ךתושרבש Xerox דויצ לש ןמז ךרואל החוטב הלועפ חיטבהל ידכ

.תע לכב ןלהלש תוחיטבל

ךמסומ יאלמשחמ שקב ,קפס לש הרקמב .הכלהכ קראומ למשח עקשל דויצה תא דימת רבח •

.עקשה תא קודבל

לועפת תוחיטב עדימ

:עוציבל תולועפ

.ןגומו קראומ ילמשח לגעמל הז דויצ רבחל שי

.קראומ למשח עקשל קרו ךא םיאתי הז עקת .הקראה ןיפ ללוכה עקת םע קפוסמ הז דויצ

עקש תא ףילחהל ידכ ךלש יאלמשחה לא הנפ ,תולמשחתה תנכס עונמל ידכ .תוחיטב תנוכת יהוז

רצומה רוביחל קראומ םאתמ עקתב שמתשהל ןיא .עקתה תא וילא רבחל חילצמ ךניא םא למשחה

.הקראה רוביח ללוכ וניאש ילמשח עקשל

.ול תופרוצמה וא דויצה לע תונמוסמה תוארוההו תורהזאה לכ יפ-לע דימת לעפ

תוארוהב ןייע .ןקתהב לופיטל קיפסמ חוורמ םעו בטיה ררוואמ רוזאב דויצה תא דימת בצה •

.םיילמינימ םידממ תודוא עדימ תלבקל הנקתהה

.ךתושרבש Xerox דויצ רובע שרופמב םידעוימה םילכתמ םירצומבו םירמוחב דימת שמתשה

.םיעוציבב העיגפל םורגל לולע םימיאתמ םניאש םירמוחב שומיש

.יוקינ ינפל למשחה עקשמ הז דויצ דימת קתנ

.למשח עקשל רצומה תא רבחל ידכ הקראה רוביח ללוכ וניאש קראומ םאתמ עקתב שמתשת לא •

.שמתשמל דועיתב שרופמב םיראותמ םניאש הקוזחת יכילה עצבל הסנת לא •

ימוקמה קפסה לא הנפ אנא .תואנ רורווא םייק ןכ םא אלא ,תינבומ הדיחיב הז דויצ חינהל ןיא •

.ףסונ עדימ תלבקל ךלש השרומה

ירוחאמ ליעפמה לופיטל םינתינה םירוזא ןיא .םיגרבב םירבוחמה הנגה תוחול וא םייוסיכ ריסת לא

.הלא םייוסיכ

•

:תורוסא תולועפ

•

.רחא םוח רוקמ לכ וא רוטאידר תברקב דויצה תא ביצת לא

.רורוואה יחתפ ךותל אוהש גוס לכמ םיצפח ףחדת לא •

.םיינכמ וא םיילמשח םירוביח לטבת וא ףוקעת לא •

עקשהמ למשחה לבכ תא קתנ .םיליגר יתלב תוחיר וא םישער קיפמ אוה םא דויצה תא ליעפת לא •

.ךלש תורישה קפסל וא Xerox לש ימוקמה תורישה גיצנל דימ הנפו

.ןקתהל ףרוצמה שמתשמל דועיתב שרופמב םיראותמ םניאש הקוזחת יכילה עצבל הסנת לא

יעוציבב העיגפל םורגל לולע םירשואמ םניאש יוקינ ירמוחב שומישה .יוקינ יסיסרתב שמתשת לא

.ןכוסמ בצמ רוציל ףאו דויצה

קחרה .חוקלל דועיתבש תוארוהל םאתהב קרו ךא יוקינ ירמוחבו םילכתמ םירמוחב שמתשה

.םידלי לש םדי גשיהמ הלא םירמוח

םינתינה הלא םייוסיכ ירוחאמ םיקלח ןיא .םיגרבב םירבוחמה הנגה תוחול וא םייוסיכ ריסת לא

.שמתשמה לש ןוקיתל וא הקוזחתל

םא וא ,השרומ ימוקמ קפס ידי-לע םתוא עצבל תרשכוה ןכ םא אלא הקוזחת יכילה עצבת לא

.שמתשמל םיכירדמב שרופמב ראותמ ךילהה

•

הקוזחת עדימ

•

ןקתהב שומישה ינפל 1

ןוזוא אשונב עדימ

תומכב יולתו ריוואהמ רתוי דבכ קפומה ןוזואה .הניקתו הליגר הלועפ ךלהמב ןוזוא קיפמ הז רצומ

.בטיה ררוואמ רדחב תכרעמה תא ןקתה .םיקתועה

'ןוזואה לע תודבוע' ,Xerox לש םוסרפה תא שקב אנא ,ןוזוא תודוא ףסונ עדימ ךל שורד םא

תירבה תוצראב 1-800-828-6571 רפסמל ןופלטב היינפ ידי-לע ,(610P64653 קלח רפסמ)

.ךלש ימוקמה Xerox גיצנ לא הנפ אנא ,םירחא תונידמ/םירוזאב .הדנקבו

םילכתמ םירמוחל עגונב עדימ

.לכימה וא הזיראה יבג-לע תוניוצמה תוארוהל םאתהב םילכתמה םירמוחה לכ תא ןסחא •

קבא באושב שמתשת לא םלועל .ךפשנש רנוט בוגינל הבוטר תילטמב וא אטאטמב שמתשה •

.וכפשנש םירמוח יוקינל

,הצוחה ותוא קוריל וילע ,תועטב רנוט עלב דלי םא .םידלי לש םדי גשיהמ רנוטה קובקב תא קחרה •

.אפור םע דיימ ץעייתהלו םימ תותשל ,םימב הפה תא ףוטשל

,רנוט ךפשנ ובש הרקמב .רנוטה תא ךופשל אלש רהזיהל שי ,ףותה תינסחמל רנוט תפסוה תעב •

.רנוטה תפיאשמ םג ומכ הפהו םייניעה ,רועה ,םידגבה םע עגממ ענמיה

.םימו ןובס תרזעב ותוא ףוטש ,ךידגב וא ךרוע לע רנוט ךפשנ םא •

תקספהל דע ,תוחפל תוקד 15 ךשמב םימ הברהב ןתוא ףוטש ,םייניעל וסנכנ רנוט יקיקלח םא •

.ךרוצה הרקמב אפור םע ץעייתה .הבירצה

.םימב ךיפ תא ףוטשו יקנ ריווא שי וב םוקמל רובע ,רנוט יקיקלח תפאש םא •

ץעייתהלו םימ הברה תותשל ,םימב הפה תא ףוטשל ,הצוחה ותוא קוריל ךילע ,רנוט תעלב םא •

.אפור םע דיימ

וידר ירדת תוטילפ

דנליז וינ/הילרטסוא ,הפוריא ,הדנק ,תירבה תוצרא

15 ףיעסל םאתהב ,Class A גוסמ ילטיגיד ןקתה רובע תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ :הרעה

ןקתהה תלעפה תעב הקיזמ הערפה ינפמ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגמ .FCC-ה יללכ לש

ןקתומ אוה םאו ,התוא ןירקהל לוכיו הב שמתשמ ,וידר ירדת תייגרנא רצוי דויצה .תירחסמ הביבסב

הקיזמ הערפהל םורגל לולע אוה ,שמתשמל ךירדמבש תוארוהל םאתהב אלש שומיש וב השענו

ותבוח וז היהתו ,הקיזמ הערפהל םורגל היושע םירוגמ רוזאב הז דויצ לש ותלעפה .וידר תרושקתב

.ונובשח לע הערפהה תא ןקתל שמתשמה לש

תאשרה תא לטבל לולע Xerox ידי-לע שרופמב םירשואמ םניאש דויצב םייונישו תומאתה עוציב

.הז דויצ ליעפהל שמתשמה

הניקת עדימ

רצומ תוחיטב ירושיא

.םיטרופמה תוחיטבה ינקתב דמועכ ןלהלש תויונכוסה ידי-לע רשוא הז רצומ

TUV Rheinland(הדנק/תירבה תוצרא) UL60950-1 1st (2003)

NEMKO CHINAIEC60950-1 Edition 1 (2001)

.ISO9001 ןקתב תדמועה המושר תוכיא תקידב תכרעמ לש חוקיפ תחת רצוי הז רצומ

לש תואבה תומישיה תויחנהל Xerox לש תומיאתה תרהצה תא למסמ הז רצומ לע לחה CE ןמיס

:םיניוצמה םיכיראתל ןוכנ ,יפוריאה דוחיאה

,93/68/EEC הצעומ תייחנה ידי-לע תנקותמ 2006/95/EEC הצעומ תייחנה :2006 ,רבמצדב 12

.ךומנ חתמ דויצל סחיב תורבחה תונידמה לש םיקוחה תכרעה

תונכוסןקת

הניקת עדימ

CE ןמיס

סחיב תורבחה תונידמה לש םיקוחה תכרעה ,89/336/EEC הצעומ תייחנה :1996 ,ראוניב 1

.תיטנגמורטקלא תומיאתל

הרכההו היצקינומוקלט לש הצק דויצלו וידר דויצל עגונב ,99/5/EC הצעומ תייחנה :1999 ,ץרמב 9

.הז דויצ לש תומיאתב תידדהה

,םימיאתמה םינקתהו תויטנוולרה תויחנהה תא הרידגמה ,האלמה תומיאתה תרהצה תא גישהל ןתינ

.ךלש השרומה ימוקמה קפסהמ

ןכתיי ,(ISM) יתיישעת יאופרו יעדמ דויצ תברקב הז דויצ לש ותלועפ תא רשפאל ידכ

.םידחוימ םילקמ םידעצב טוקנל וא ISM-ה דויצמ תינוציחה הנירקה תא ליבגהל ךרוצ היהיש

,וידרה ירדתל הערפהל םורגל יושע רצומה ,תיתיב הביבסב .Class A גוסמ רצומ והז

.םימיאתמה םידעצב טוקנל שמתשמה שרדיי הזכ הרקמבו

היצקינומוקלט לש הצק דויצלו וידר דויצל עגונב 1999/5/EC היחנהל תומיאת רושיא

תירוביצה ןופלטה תשרל דיחי הצק רוביח רובע ימצע ןפואב Xerox ידי-לע רשוא Xerox לש הז רצומ

תותשר םע דובעל ןנכות הז רצומ .1999/5/EC היחנהל םאתהב ,תיגולנאה (PSTN) תגתוממה

:תואבה תונידמב תומאות PBX תותשרו תוימואלה PSTN-ה

:הרהזא

הפוריא

ןקתהב שומישה ינפל 1

הירטסואהינטירבןווידנלניפ

הילטיאהינמרגגרובמסקולתפרצ

דנלסיאקרמנדהיגוורונהינמור

דנלריאדנלוהדרפסהידווש

הירגלובהירגנוהןילופץיווש

היגלבתיכ'צה הקילבופרהלגוטרופ

.תימוקמה Xerox תוגיצנל תישאר תונפל ךילע ,היעב לש הרקמב

ןופלט תותשרב שומישל הצק דויצ רובע ינכט טרפמ ,TBR21 טרפמל םאות אצמנו קדבנ הז רצומ

.(EEA) יפוריאה ילכלכה רוזאה תונידמב תויגולנא תוגתוממ

רצומה תא שדחמ רבחל ךילע םא .תורחא תונידמ לש תותשרל םיאתיש ךכ הז רצומ רידגהל ןתינ

.Xerox תוגיצנל הנפ אנא ,תרחא הנידמ לש תשרל

ןהו (תומיעפ גויח) "האלול קותינ" גוסמ תותואב ןה שמתשהל לוכי הז רצומש יפ לע ףא

תקפסמ DTMF תותוא תטיש .DTMF תותואב שומישל ורידגהל ץלמומ ,(םילילצ גויח) DTMF גוסמ

.רתוי הריהמו הנימא תוחיש תרדגה

ואיבי Xerox ידי-לע ורשוא אלש ינוציח הרקב ןקתהל רוביח וא תינוציח הרקב תנכותל רוביח ,יוניש לכ

.רצומה לש רושיאה לוטיבל

:הרעה

תיתביבס תומיאת

ENERGY STAR

לש תיסיסבה הרוצתה תרדגהש Xerox Corporation העבק ,ENERGY STAR® לש הפתושכ

.הליעי היגרנא תכירצל ENERGY STAR תויחנהב תדמוע הז רצומ

.תירבה תוצראב םימושר םיירחסמ םינמיס םה ENERGY STAR ןמיסו ENERGY STAR

תונידמ ,תירבה תוצרא תולשממ ןיב ףתושמ ץמאמ איה ENERGY STAR לש הימדהה דויצ תינכות

םינקתהו םיסקפ ,תוספדמ ,םוליצ תונוכמ םודיקל ,הימדהה דויצ תיישעת ןיבל ןפיו יפוריאה דוחיאה

קבאמל תרזוע רצומה לש היגרנאה תכירצ תתחפה .היגרנאב ליעי שומיש םישועה םייתילכת-בר

תומרגנה םירמוחה תוטילפ תתחפה ידי-לע ,םילקאב חווט-יכורא םייונישבו יצמוח םשגב ,ריווא םוהיזב

.למשחה תקפה בקע

תירבה תוצרא

םייקוח אל םיקתוע

םייושע רסאמ וא תוסנק לש םישנוע .ךתנידמב תיקוח אל תויהל היושע םימיוסמ םיכמסמ תקתעה

.הלאכ םיקתוע תקפהב םימשא ואצמנש םישמתשמ לע לוחל

ףסכ תורטש

תואחמהו םייאקנב תורטש •

םייתלשממו םייאקנב ךרע תוריינו בוח תורגא •

תוהז תודועתו םינוכרד •

•

תוללוס לש הכלשהו רוזחמ

םילעבה תמכסה אלל םיירחסמ םינמיס וא םירצוי תויוכזב םינגומה םירמוח •

םירחא םיריחס םיכמסמו םילוב •

ץעויה לא הנפ ,קפס לש הרקמב .הקוידל וא התומלשל תוירחא לכ ןיאו תללוכו האלמ הניא וז המישר

.ךלש יטפשמה

תוללוס לש הכלשהו רוזחמ

.תימוקמה הקיקחל םאתהב תוללוסה לכ תא ךלשה

תואצמנה הניעטל תונתינה תוללוסב רזוח שומיש השוע Xerox ,תואיצמ ירקי םיבאשמ רזחמל ידכ

םירזחוממ םירמוח תנכהל שמשל תולוכי הלא תוללוס .רצומה תרזחה רחאל הז רצומב שומישב

.היגרנא רוזחמלו

רצומה לש הכלשהו רוזחמ

הדנק/תירבה תוצרא – הקירמא ןופצ ,תונידמה לכ

תוריכמה גיצנל הנפ .םלועה יבחרב רוזחמ/רזוח שומישלו םירצומ תרזחהל תינכות הליעפמ Xerox

.תינכותב ללכנ Xerox לש הז רצומ םא ררבל ידכ (1-800-ASK-XEROX ןופלטב) Xerox לש

תבותכב רקב ,Xerox לש הביבסה תנגהל תוינכותה תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.www.xerox.com/environment

,תיפסכ תוליכמה תורונ ליכמ רצומהש בל םיש ,ךתושרבש Xerox רצומ תכלשהל יארחא התא םא

תונקתל הפופכ םתכלשהש ןכתייש םירחא םירמוחו םייטרולכרפ םירמוח ,תרפוע ליכהל יושע אוה יכו

רשאכ ףקותב ויהש תוימואלניב תונקתל ןיטולחל תמאות הלא םירמוח תואצמיה .הביבסה לע הנגה

.תוימוקמה תויושרל הנפ ,רצומה תכלשהו רוזחמ אשונב עדימ תלבקל .הריכמל הנושארל עצוה רצומה

:Electronic Industries Alliance לש טנרטניאה רתאב עדימב ןייעל םג לכות ,תירבה תוצראב

.www.eiae.org <http://www.eiae.org>

ןוגכ ,םייטרולכרפ םירמוח ליכמה רתוי וא דחא ביכר לולכל יושע הז רצומ – םייטרולכרפ םירמוח

:רתאב ןייע אנ ,םידחוימ םיעצמאב וב לפטל שיש ןכתיי .תוללוס

.www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

יפוריאה דוחיאה

תיתיב הביבסב WEEE תייחנה

תיתיבה הפשאב הז דויצ ךילשהל ןתינ אלש עבוק ךתושרבש דויצה לע הז למס עיגהש ינורטקלאו ילמשח דויצ ךילשהל שי ,הפוריאב הקיקחל םאתהב .הליגרה

.תיתיבה הפשאהמ דרפנב וייח ףוסל

ינורטקלאו ילמשח דויצ ריזחהל םילוכי יפוריאה דוחיאב תורבחה תונידמב םייטרפ תיב יקשמ

הפשאה קוליס תושרל הנפ אנא ,ףסונ עדימ תלבקל .םולשת אלל םידעוימה ףוסיאה ינקתמל שמושמ

.תימוקמה

,םולשת אלל ךלש ןשיה דויצה תא ףוסאל שרדיהל יושע ימוקמה קוושמה ,תורבח תונידמ רפסמב

.ךלש קוושמה םע ץעייתה אנא ,עדימ תלבקל .שדח דויצ תיינק תעב

.וייח ףוסב רצומה תרזחה לע עדימל Xerox תוגיצנל וא ימוקמה קפסל הנפ אנא ,הכלשהה ינפל

תיקסע/תיעוצקמ הביבסב WEEE תייחנה

םיכילהל םאתהב הז דויצ ךילשהל ךילעש עבוק ךתושרבש דויצה לע הז למס

ילמשח דויצ ךילשהל שי ,הפוריאב הקיקחל םאתהב .ךתנידמב םימכסומה

.םימכסומה םיכילהל ףופכב וייח ףוסל עיגהש ינורטקלאו

ילמשח דויצ םולשת אלל ריזחהל םילוכי יפוריאה דוחיאב תורבחה תונידמב םייטרפ תיב יקשמ

קוליס תושרל הנפ אנא ,ףסונ עדימ תלבקל .םידעוימה ףוסיאה ינקתמל שמושמ ינורטקלאו

.תימוקמה הפשאה

ןקתהב שומישה ינפל 1

ןקתהה יביכרXerox לש עויסה זכרמ

רצומה לש תיללכ הריקס 2

תובכלו ליעפהל דציכ ריבסמ ,ןקתהב םינימזה םיתורישהו ןקתהה יביכרמ דחא לכ תא ראתמ הז קרפ

.רזחוממ ריינב שומישה לע עדימ קפסמו ןקתהה תא

.םהלש תויצקנופהו ןקתהה יביכר תא ראתמ הז ףיעס

ןקתהה יביכר

םינפלמ טבמ

ךירדמב 'תויעב ןורתפ' קרפב ןייע ,ריינ תומיסח יוקינ לע עדימ תלבקל :הרעה

.תכרעמה להנמל

ךירדמב 'הקוזחת' קרפב ןייע ,םילכתמ םירמוח תפלחה לע עדימ תלבקל :הרעה

.תכרעמה להנמל

'סמביכרהיצקנופ

1ילאמש ידדצ הסכמ םירמוח תפלחה תעבו ןקתהב ריינ תמיסח תשחרתמ רשאכ הז הסכמ חתפ

.םילכתמ

,םירחא םידחוימ הספדה ירמוח וא םיבע ריינ יסיטרכ ןוגכ ,םידחוימ הספדה ירמוח

.2 שגמב וא 1 שגמב ןועטל ןתינ אל םתואש

רצומה לש תיללכ הריקס 2

'סמביכרהיצקנופ

2הפיקע שגמ קיזחמ שגמה .יטרדנטס אל לדוגב ריינו יטרדנטס לדוגב ריינ תניעטל שמשמ

לש תלוביקהו הכימת שי םהבש ריינה יגוס אשונב ףסונ עדימ תלבקל

.39 דומעב ריינ לש םיכמתנ םיגוסו םילדג

'תויעב ןורתפ' קרפב ןייע ,ריינ תומיסח יוקינ לע ףסונ עדימ תלבקל

.ילנויצפואה 2 ריינ שגממ קלח אוה 2 השיג הסכמ

'תויעב ןורתפ' קרפב ןייע ,ריינ תומיסח יוקינ לע ףסונ עדימ תלבקל :הרעה

.22 דומעב הרקבה חול

ףיעסב ןייע ,הרקבה חול תודוא ףסונ עדימ תלבקל :הרעה

ףיעסב ןייע ,הפיקעה שגמ

.הפיקעה שגמב ריינ

.תכרעמה להנמל ךירדמב

:הרעה

3הכראה תינושל תניעט ינפל ץוח יפלכ תינושלה תא ךושמ .הפיקעה שגמב ןעטנש ריינב תכמות

41 השיג הסכמ.םהיתוביבסבו 2 שגמבו 1 שגמב ריינ תומיסח ריסהל ידכ הז הסכמ חתפ

:הרעה

52 השיג הסכמ.וביבסו 2 שגמב ריינ תומיסח ריסהל ידכ הז הסכמ חתפ

:הרעה

6םיכמסמה ןיזמ.הקירס וא הקתעה תודובע ךרוצל הקירסל ונעטנש םיכמסמ יטמוטוא ןפואב ןיזמ

7הרקבה חול.םינווחמו םינצחל ,(הימדה) ןקתהה תמרגאיד ,הגוצתה תא ללוכ

8טלפ שגמ.הטמ יפלכ ספדומה דצה םע ,ןאכל םירבעומ םיספדהו םיקתוע

9ימדק הסכמ.רנוט ףיסוהל ידכו ףותה תינסחמ תא ףילחהל ידכ הז הסכמ חתפ

10לאמש דצ הסכמ ספת.לאמש דצ הסכמ תא חותפל ידכ הלעמ יפלכ הז ספת ךושמ

,שגמה תלוביקו הכימת שי םהבש ריינה יגוס תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.39 דומעב ריינ לש םיכמתנ םיגוסו םילדג

.ליגר ריינ לש תונויליג 500 דע ליכמ שגמה

.ילנויצפוא רזיבא אוה 2 ריינ שגמ

,שגמה תלוביקו הכימת שי םהבש ריינה יגוס תודוא ףסונ עדימ תלבקל :הרעה

.39 דומעב ריינ לש םיכמתנ םיגוסו םילדג

.תולקב ןקתהה תא זיזהל ךל

.ילנויצפוא רזיבא אוה דמעמה

.ןקתהל תשרה לבכ תא רבחמ

.תונכות גורדשל םג שמשמ הז רבחמ

:הרעה

ףיעסב ןייע

:הרעה

ףיעסב ןייע

:הרעה

111 שגמ.ליגר ריינ לש תונויליג 250 דע ליכמ שגמה .יטרדנטס לדוגב ריינל שמשמ

12(ילנויצפוא) 2 ריינ שגמ .יטרדנטס לדוגב ריינ רובע שמשמ .2 שגמכ שמתשהל ןתינ ובש ,ףסונ שגמ ףיסומ

13(ילנויצפוא) דמעמ םירשפאמ םירבוחמה םילגלגה .ילמיטפוא שומיש רובע ןקתהה תא בציימו היבגמ

14רבחמ

10Base-T/100Base-TX

15USB קשממ רבחמ.ןקתהל USB-ה לבכ תא רבחמ

16רבחמ.דבלב תוחוקל יעונמ שמשמ הז רבחמ

17למשח לבכ רבחמ.ןקתהל למשחה לבכ תא רבחמ

18הלעפה גתמ.ןקתהה תא הבכמו ליעפמ

ןקתהה יביכר

םינפבמ טבמ

.הטמ יפלכ ספדומה דצה םע ,ןאכ ךמסמ חנה

.דואמ המח תויהל

'סמביכרהיצקנופ

19םיכמסמה הסכמ.םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ יבג-לע ךמסמ תקירס תעב הז הסכמ רוגס

20 לש תיכוכזה חטשמ

םיכמסמה

21Fuser תדיחי היושע איה .וז הדיחיב עגית לא .ץחלו םוח תועצמאב ,ריינה יבג-לע רנוט הכיתמ

22ףות תינסחמ.רנוטה תרבעהל שמשמה ירטקלאוטופ רמוחו רנוט הליכמ

23תידדצ-וד הספדה לודומ.ריינה ידצ ינש לע סיפדמו קיתעמ

רצומה לש תיללכ הריקס 2

רוחאמ טבמ

'סמביכרהיצקנופ

24םינותנ תיוות.ןקתהה יטרפ תא תללוכ

ןקתהה יתוריש

.ןקתהב םינימזה םיתורישה תא ראתמ הז ףיעס

םידומע רפסמ ,תורבוח תריצי ,תידדצ-וד הספדה תוברל ,תונווגמ הספדה תונוכת קפסמ הז תוריש

ףיעסב וא PCL הספדהה ןקתה להנמ לש רוטילקתב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .םירטסופו ןויליגב

81 דומעב הספדה

וא ןטקוהש טלפ קיפהל ךתורשפאב ,המגודל .תונוש תורוצב םיכמסמ קיתעהל ךל רשפאמ תורישה

,ףסונ עדימ תלבקל .דחא ריינ ןויליגב םידרפנ םיכמסמ העברא וא םיינש קיתעהל וא ,לדגוה

.51 דומעב הקתעה

ףיעסב ןייע

ןקתהה יתוריש

הספדה

הקתעה

הקירס

םיכמסמה תא אבייל ךתורשפאב .ראוד תוביתב םתוא ןסחאלו םיכמסמ קורסל ךל רשפאמ הז תוריש

Network Scanner תועצמאב וא CentreWare Internet Services תועצמאב בשחמל םיקורסה

.71 דומעב הקירס

ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .Utility 3

הגוצת

רצומה לש תיללכ הריקס 2

הרקבה חול

.םהלש תויצקנופהו הרקבה חול יביכר תא ראתמ הז ףיעס

הגוצת

ידוק ,םוזה סחי ,םיקתועה תומכ תא הגיצמ

.םיירפסמ םיכרע וא ןקתהה בצמ ,האיגש

<הגוצת תפלחה> לש םינווחמו ןצחל

ןיב הגוצתה תא ריבעהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

קלדיי םיאתמה ןווחמה .םוזה סחיל םיקתועה תומכ

.תעכ גצומ עדימ הזיא ןייצל ידכ

<הגוצת תפלחה> ןצחל

<הקתעה> ןצחל

לע ץחל ,ריינ תרדגה בצמב אצמנ ןקתהה רשאכ

.םינושה ריינה ילדוג ןיב לולגל ידכ הז ןצחל

לע ץחל ,ריינ תרדגה בצמל רובעל ידכ

.תוינש עברא ךשמב <ריינ תקפסא> ןצחל

,<ריינ תקפסא> ןצחלה תודוא עדימ תלבקל

.26 דומעב <ריינ תקפסא> ןצחל

:הרעה

ףיעסב ןייע

<הקתעה> ןצחל

בצמל ןקתהה תא ריבעהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

דוביעל ןכומ ןקתהה רשאכ קלדנ ןצחלה .הקתעה

.הקתעה תדובע לש

הרקבה חול

<הקירס> ןצחל

בצמל ןקתהה תא ריבעהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

דוביעל ןכומ ןקתהה רשאכ קלדנ ןצחלה .הקירס

.הקירס תדובע לש

[b] בותיכה ,הקירס בצמל רבוע ןקתהה רשאכ

.הגוצתב עיפומ

<הקירס> ןצחל

<ןורכיזב הדובע> ןווחמ

םינסחואמ םיקורס םינותנ רשאכ קלדנ הז ןווחמ

רשאכ וליפא הבכנ וניא ןווחמה .ראוד תוביתב

הניש בצמב וא הכומנ למשח תכירצ בצמב ןקתהה

.ראוד תוביתב םינסחואמ םיקורס םינותנ םא

<ןורכיזב הדובע> ןווחמ

<ןווקמ> ןווחמ

םיקורסה םינותנה לכ ,הבוכמ ןקתהה םא

:הרעה

.םיקחמנ ראוד תוביתב םינסחואמה

לבקמ ןקתהה רשאכ בהבהמ הז ןווחמ

.בשחממ םינותנ

.הדובעה דוביע תעב קלדנ ןווחמה

ירפסמ םישקמ חול

םירפסמ ישקמ

תומכ תא ןיזהל ידכ םירפסמה ישקמב שמתשה

.םירחא םיירפסמ םיכרעו המסיס ,םיקתועה

<ןווקמ> ןווחמ

<C> ןצחל םירפסמ ישקמ

(יוקינ) <C> ןצחל

ןזוהש ירפסמ ךרע תוקנל ידכ הז ןצחל לע ץחל

.היוגש הרוצב

.<C> ןצחלכ ןיוצמ ןצחלה ,הז ךירדמב

:הרעה

רצומה לש תיללכ הריקס 2

<האיצי/הסינכ> ןצחל

תרדגה בצמל סנכיהל ידכ הז ןצחלב שמתשה

תורדגה תא עובקל ךל רשפאמה ,תכרעמ

.תכרעמה

לרטונמ Copy Auditron רשאכ

רחאלו תוינש עברא ךשמל הז ןצחל קזחהו ץחל

תועצמאב תכרעמה להנמ ההזמ תא ןזה ןכמ

<האיצי/הסינכ> ןצחל

.תכרעמה תרדגה בצמל רבוע ןקתהה

רשפואמ Copy Auditron רשאכ

ךשמל הז ןצחל קיזחהל ןכמ רחאלו תכרעמ להנמ לש ההזמ תועצמאב ןקתהל סנכיהל ךילע תישאר

.תכרעמה תרדגה בצמל רבוע ןקתהה

.ירפסמה םישקמה חול

.תוינש עברא

ףסונ עדימ תלבקל

.68 דומעב ןקתהל הסינכ עוציב ףיעסב ןייע

.תכרעמה להנמל ךירדמב ןייע ,Copy Auditron-ו תכרעמ תרדגה בצמ לע

ןוכסיחה תנוכת ,למשחה תכירצ תא תיחפהל ידכ

םהבש ןמז יקרפב יטמוטוא ןפואב תלעפומ למשחב

,למשחב ןוכסיחה תנוכת תודוא ףסונ עדימ תלבקל

<למשחב ןוכסיח> ןצחל

תונוכתה לכ תא תוקנל ידכ הז ןצחל לע ץחל

תרירב יכרע תא רזחשל ידכו ןכל םדוק ורחבנש

,ןקתהל הסינכה לע ףסונ עדימ תלבקל

<למשחב ןוכסיח> ןצחל

.לעופ אל ןקתהה

.36 דומעב למשחב ןוכסיח

ףיעסב ןייע

(לכה יוקינ) <AC> ןצחל

.הלא תונוכת לש לדחמה

<AC> ןצחל

הרקבה חול

<הריצע> ןצחל

.הדובע לטבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

<הריצע> ןצחל

<הלחתה> ןצחל

וא הקתעה תדובע ליחתהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

.וניוצש םיכרעה תא רשאל ידכו הקירס

<הלחתה> ןצחל

<המלשוה הקירסה> ןצחל

חטשמב שומישה תעב הז ןצחלב רוחבל ןתינ

הקתעה תונוכת םע םיכמסמה לש תיכוכזה

N-up-ו תידדצ-וד הקתעה ,ףוסיא ןוגכ תומיוסמ

חטשמ תועצמאב הקירס תדובע תלעפה תעב וא

.םיכמסמה לש תיכוכזה

בהבהמ <המלשוה הקירסה> ןצחל דיל ןווחמה

ןקתהה .ךמסמב ןושארה דומעה תקירס רחאל

<המלשוה הקירסה> ןצחל

בצמב שמתשה ,םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ תועצמאב הקירס תדובע תלעפה תעב

.אבה דומעה לש הקירסה תא לרטנל וא רשפאל ידכ (201 :רפסמ טירפת) תכרעמה תרדגה

ןצחל רשאכ אבה דומעה תא קורסל ךל רשפאמ

,ןורחאה דומעה תקירס רחאל .בהבהמ הז

.הז ןצחל לע ץחל

:הרעה

.תכרעמה להנמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

רצומה לש תיללכ הריקס 2

<ריינ תקפסא> ןצחל

:םידיקפת ינש אלממ <ריינ תקפסא> ןצחלה

תדובע רובע שגמ רוחבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

ךל הארמ (הימדה) ןקתהה תמרגאיד .הקתעה בושו בוש הז ןצחל לע ץחל .תעכ רחבנ שגמ הזיא ןקתהה תמרגאידב קלדיי יוצרה שגמה ןווחמש דע

.(הימדה)

:םישגמ תפלחה ףצר

,1 שגמ ,(תיטמוטוא ריינ תריחב) 2 שגמו 1 שגמ

<ריינ תקפסא> ןצחל

(תיטמוטוא ריינ תריחב) 2 שגמו 1 שגמ

רחוב ןקתהה ,תכרעמה תורדגהב (164 :רפסמ טירפת) תיטמוטוא ריינ תריחב תלעפומ םא

.םיכמסמה ןיזמל ךמסמ תניעט תעב 2 שגמב וא 1 שגמב ןעטנש ריינה תא יטמוטוא ןפואב

.תכרעמה להנמל ךירדמב ןייע ,תכרעמה תורדגה לע עדימ תלבקל

הפיקע שגמ ,2 שגמ

שגמ תריחב

שגמ ןקתומ םהב םינקתהב םיכמסמה ןיזמב שומישה תעב קר הנימז וז תורשפא

.ילנויצפואה 2 ריינ

.1 שגמב ןעטנש ריינב שמתשמ

.2 שגמב ןעטנש ריינב שמתשמ

.ןקתהב ןקתומ (ילנויצפוא) 2 ריינ שגמ רשאכ קר הנימז וז תורשפא

.הפיקעה שגמב ןעטנש ריינב שמתשמ

:הרעה

1 שגמ

2 שגמ

:הרעה

הפיקע שגמ

ריינ תרדגה בצמל הסינכ

דחאב ריינ תניעט רחאל .ריינ תרדגה בצמל רובעל ידכ תוינש עברא ךשמב הז ןצחל לע ץחל

.הספדהה ןוויכ תאו ןעטנש ריינה לדוג תא ןייצל ידכ ריינ תרדגה בצמל רובעל ךילע ,םישגמהמ

ריינה ילדוג ןיב לולגל ידכ <הגוצת תפלחה> ןצחלה לע ץחל ,ריינ תרדגה בצמל רבוע ןקתההש רחאל

.םינושה

לדוג וירחאלו הגוצתב עיפומה בותיכה תא תטרפמ המישרה .ןלהל גצומ ריינה יגוס לש הפלחהה ףצר

.םיירגוסב ישממ ריינ

:הפלחהה ףצר

,(B5 SEF) b5 ,(B5 LEF) b5L ,(B4 SEF) b4 ,(A4 SEF) A4 ,(A4 LEF) A4L ,(A3 SEF) A3

,(11 x 17" SEF) 17 ,(A5 SEF) A5 ,(16K SEF) 16S ,(16K LEF) 16L ,(8K SEF) C8 ,(8.5 x 11" SEF) 11 ,(8.5 x 11" LEF) 11L ,(8.5 x 13" SEF) 13 ,(8.5 x 14" SEF) 14

(Custom paper size) CUS ,(5.5 x 8.5" SEF) 55 ,(8.5 x 13.4" SEF) 134

.הגוצתב םיגצומ אל [CUS]-ו [55] ,[A5] ,2 שגמב וא 1 שגמב הריחב תעב

:הרעה

הרקבה חול

לדוג ןויצ

ףיעסב ןייע ,שגמב ןועטה ריינה לש הספדהה ןוויכו לדוג לש ןויצה תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.48 דומעב םישגמב ןועטה ריינה לש הספדהה ןוויכו

.םינווחמ תללוכ (הימדה) ןקתהה תמרגאיד

גיצהל ידכ םיקלדנ וא םיבהבהמ םינווחמה

.םיירקיע םינווחמ ןלהל

(הימדה) ןקתהה תמרגאיד לע ףסונ עדימ תלבקל

'תויעב ןורתפ' קרפב ןייע ,םירחא םינווחמ לעו

.תכרעמה להנמל ךירדמב

םיכמסמה ןיזמב המיסח

ןיזמ הסכמ רשאכ וא םיכמסמה ןיזמב עקתנ ךמסמ רשאכ בהבהמ םודאה ןווחמה

.חותפ םיכמסמה

דבעמ תמיסח

האיגשה דוק תא קודב .ןקתהב ריינ תמיסח לש הרקמב בהבהמ םודאה ןווחמה

.הגוצתב עיפומה

(הימדה) ןקתהה תמרגאיד

.ןקתהה בצמ תא

רנוט

.הטעומ רנוט תומכ ףותה תינסחמב הרתונ רשאכ קלדנ םודאה ןווחמה

.הז בצמב האיגש דוק גצומ אל .שדח רנוט קובקב ןכה

האיגשה דוק .ףותה תינסחמל רנוט ףסוה .לזוא רנוטה רשאכ בהבהמ םודאה ןווחמה

.הגוצתב עיפומ [J1]

ףותה תינסחמ תפלחה

.ףותה תינסחמ לש הפלחהה דעומ ברקתמ רשאכ קלדנ םודאה ןווחמה

.הז בצמב האיגש דוק גצומ אל .השדח ףות תינסחמ ןכה

תא ףלחה .דימ ףותה תינסחמ תא ףילחהל שי רשאכ בהבהמ םודאה ןווחמה

.הגוצתב עיפומ [J6] האיגשה דוק .השדח תינסחמב ףותה תינסחמ

רצומה לש תיללכ הריקס 2

הקתעה תונוכת

<הנתשמ סחי> ןצחל

תא ןייצל ידכ < >-ו < > םינצחלה לע ץחל

םיחוורמבו 200% דע 50% לש חווטב םוזה סחי

.1% לש

.הגוצתב עיפומ רחבנש יחכונה םוזה סחי

ןפואב הריבעמ הלא םינצחל לע הציחל

.םוזה סחי תגצהל הגוצתה תא יטמוטוא

< >-ו < > םינצחלה

:הרעה

<הלדגה/הנטקה> ןצחל

.םוזה סחי תא רוחבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

.הגוצתב עיפומ רחבנש יחכונה םוזה סחי

ןפואב הריבעמ הז ןצחל לע הציחל

.םוזה סחי תגצהל הגוצתה תא יטמוטוא

הגוצת ןיב ריינה לדוג תלבטב רובעל ןתינ

<הלדגה/הנטקה> ןצחל

תונתשמ ןלהלש תויורשפאה .תכרעמה להנמל ךירדמב ןייע ,תכרעמה תורדגה לע ףסונ עדימ תלבקל

םי'צניא תגוצתל ([(8k/16k) A/B תרדס]) תירטמ

םי'צניא תרדס] ,[(8.5 x 13") םי'צניא תרדס])

ןקתהה רשאכ ([םי'צניא תרדס] ,[(8.5 x 13.4")

.(21 :רפסמ טירפת) תכרעמה תרדגה בצמב אצמנ

.הרחבנש ריינה לדוג תלבטל םאתהב

םי'צניאב תגצומ ריינה לדוג תלבט רשאכ

200%

:הרעה

11 x 17"

.200%-ב ךמסמ תלדגה

11 x 17"

.129%-ב ךמסמ תלדגה

8.5 x 11" ,8.5 x 11"

.ירוקמה ולדוגמ 78.5%-ל ךמסמ תנטקה

8.5 x 11"

.ירוקמה ולדוגמ 50%-ל ךמסמ תנטקה

5.5 x 8.5"

8.5 x 14"

11 x 17"

129%

78%

50%

הרקבה חול

שארמ עובק

.שארמ עבקנש םוזה סחיל םאתהב ךמסמ לש הנטקה וא הלדגה

תכרעמה תרדגה בצמב אצמנ ןקתהה רשאכ שארמ עובקה םוזה סחי תא ןייצל ךתורשפאב

.תכרעמה להנמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .(153 :רפסמ טירפת)

.64% אוה לדחמ תרירבכ שארמ עובקה םוזה סחי

100%

.רוקמה ךמסמל ההז לדוגב םיקתוע תריצי

Auto%

לעו ירוקמה ךמסמה לדוג לע ססבתהב םוזה סחי תא יטמוטוא ןפואב רחוב ןקתהה

.רחבנש שגמבש ריינה לדוג

.םיכמסמה ןיזמב שומישה תעב קר וז תורשפאב רוחבל ןתינ

תירטמ איה ריינה לדוג תלבט רשאכ

200%

.200%-ב ךמסמ תלדגה

141%

.141.4%-ב ךמסמ תלדגה

:הרעה

B5 ,A3

.ירוקמה ולדוגמ 70.7%-ל ךמסמ תנטקה

B4 ,A5

.ירוקמה ולדוגמ 50%-ל ךמסמ תנטקה

.שארמ עבקנש םוזה סחיל םאתהב ךמסמ לש הנטקה וא הלדגה

תרדגה בצמב אצמנ ןקתהה רשאכ שארמ עובקה םוזה סחי תא ןייצל ךתורשפאב

.תכרעמה להנמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .(153 :רפסמ טירפת) תכרעמה

.64% אוה לדחמ תרירבכ שארמ עובקה םוזה סחי

.רוקמה ךמסמל ההז לדוגב םיקתוע תריצי

A4 ,A4

שארמ עובק

70%

50%

100%

:הרעה

+ 67 hidden pages