Xerox WorkCentre 5019, WorkCentre 5021 User Guide [he]

2012 רבמטפס

702P00733

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ב“הראב Xerox Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה XEROX and Design® -ו XEROX® .תורומש תויוכזה לכ © 2012 Xerox Corporation.

.תורחא תונידמב וא/ו

לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Windows 7-ו Windows Vista , Windows XP , Windows Server , Windows , Microsoft

.Microsoft Corporation

.Microsoft Corporation לש רושיאב שדחמ וספדוה Microsoft ירצומ לש ךסמ ימוליצ

2012 יאמ :1.0 ךמסמ תסרג

םיניינע ןכות

ןקתהב שומישה ינפל 1

1-1 ............................................................................................................................ המדקה

1-2 ..................................................................................................................םינימז םיכירדמ

1-3 ..............................................................................................................הז ךירדמב שומיש

1-3 .......................................................................................... ךירדמה רדוסמ ובש ןפואה

1-3 ..................................................................................................................תומכסומ

1-5 .................................................................................................................. תוחיטב תורעה

1-5 ............................................................................................ למשחב שומישב תוחיטב

1-6 ..........................................................................................................ןקתהה תנקתה

1-8 .......................................................................................................תילועפת תוחיטב

1-9 ........................................................................................................ םילכתמ םירמוח

1-10 .....................................................................................תוריהזו הרהזא תויוות םוקימ

1-11 ............................................................................................................................ תונקת

1-11 ......................................................................................(Class A) וידר ירדת תוטילפ

1-11 ........................................................................... (CB , UL) רצומה לש תוחיטב ירושיא

1-12 ............................................................................................................................הביבס

1-12 ................................................................................................................ תונוישיר תודוא

1-12 .................................................................................................................. Libcurl

1-13 ............................................................................................................... FreeBSD

1-13 .....................................................................................................................MD5

1-15 ...............................................................................................................תיטפשמ העדוה

הביבס תורדגה 2

2-1 ................................................................................................................... תכמתנ הביבס

2-1 .................................................................................................................הספדהה ןייפאמ

2-1 ......................................................................................................... הקירסה ןייפאמ

2-2 .......................................................................................................................USB קשממ

2-3 .................................................................. הקירסה ןקתה להנמ/הספדהה ןקתה להנמ תנקתה

2-3 ...............................................................................................הספדהה ןקתה להנמ תנקתה

2-3 ............................................................................................... .הקירסה ןקתה להנמ תנקתה

2-4 ....................................................................................................................הנקתה תרסה

רצומה לש תיללכ הריקס 3

3-1 ..................................................................................................................... ןקתהה יביכר

3-2 ........................................................................................................ לאמש דצ ,תיזח

3-3 .................................................................................................... ירוחא קלח ,ןימי דצ

3-4 ............................................................................................................. ןקתהה םינפ

3-5 .......................................................(ילנויצפוא) תידדצ-וד הספדהל יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ

iii

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

םיניינע ןכות

3-6 ...................................................................................................................... למשח רוקמ

3-6 ..........................................................................................................ןקתהה תלעפה

3-7 ............................................................................................................. ןקתהה יוביכ

3-8 ..........................................................................................................היגרנאב ןוכסיח יבצמ

3-8 .................................................................................... היגרנאב ןוכסיחה יבצמל הסינכ

3-9 ...................................................................................... היגרנאב ןוכסיח יבצממ האיצי

3-10 .....................................................................................................................הרקבה חול

3-13 .................................................................................................................... ןקתהה בצמ

3-14 ................................................................................................................... םילמס

3-16 .....................................................................................................................ןובשח יבצמ

3-16 .............................................................................................. ןובשח יבצמ לש םיגוס

3-16 ................................................................................'דיחי ןובשח' בצמב ןקתהל הסינכ

3-18 ........................................................................ 'םיבורמ תונובשח' בצמב ןקתהל הסינכ

ריינ תניעט 4

4-1 ............................................................................................................................ריינ יגוס

4-2 ................................................................................. םיכמתנ תונויליג ינומו ריינ ילקשמ

4-2 ........................................................................................................... ךמתנ ריינ גוס

4-6 ...............................................................................................שומישל ןתינ וניאש ריינ

4-6 ...............................................................................................וב לופיטהו ריינה ןוסחא

4-7 ........................................................................................................................ ריינ תניעט

4-7 ....................................................................... (ילנויצפוא) 2 שגמבו 1 שגמב ריינ תניעט

4-9 ...........................................................................................הפיקעה שגמב ריינ תניעט

4-11 ................................................................................................................ריינה לדוג יוניש

4-11 ...................................................................................2 -ו 1 םישגמב ריינה לדוג יוניש

4-13 ............................................................................................................ ריינה לדוג תרדגה

4-15 ..............................................................................................................ריינה גוס תרדגה

הקתעה 5

5-1 ...................................................................................................................הקתעהה ךילה

5-1 ...........................................................................................................ךמסמה תחנה

5-5 ...........................................................................................תומדקתמ תורדגה תעיבק

5-5 .................................................................................................םיקתועה רפסמ תנזה

5-6 ...................................................................................................... הקתעהה תלעפה

5-8 ....................................................................................................הקתעה תדובע לש הריצע

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

iv

םיניינע ןכות

5-9 .................................................................................................. תומדקתמ הקתעה תורדגה

5-10 ............................................................................................................ריינ תקפסא

5-11 ......................................................................................................... םיקתוע ףוסיא

5-12 ........................................................................................................ הלדגה/הנטקה

5-13 ................................................................................................... רוקמה ךמסמ לדוג

5-14 .................................................................................................... רוקמה ךמסמ גוס

5-15 ........................................................................................................היהכה/הרהבה

5-15 ............................................................................................... יוהיז תודועת תקתעה

5-18 ..................................................................................................................ידדצ-וד

5-19 ........................................................................................................דצ לכל םידומע

5-20 .....................................................................................................................תודח

5-20 ........................................................................................................... עקר שוטשט

5-21 ........................................................................................................תרגסמ תקיחמ

5-21 ........................................................................................................ יטמוטוא בוביס

5-22 ............................................................ םישמתשמה תונובשחב הקתעהל ריינב שומישה לוהינ

5-22 .......................................................................הקתעהה ןייפאמב שומיש תעב תולעפה

הקירס 6

6-1 .................................................................................................................... הקירסה ךילה

6-1 ...........................................................................................................ךמסמה תחנה

6-5 ............................................................................................. הקירסה ןייפאמב שומיש

6-6 ...................................................................בשחמ ססובמ םושיי תועצמאב הקירס ינותנ תניעט

6-7 ................................................................................................... הקירסה תדובע לש הריצע

הספדה 7

7-1 ...............................................................................הספדהה ןקתה להנמב תויזכרמ תויצקנופ

7-2 .............................................................................................................................הספדה

7-3 ..................................................................................................הספדהה תדובע לש הריצע

םילכ 8

8-1 .................................................................................................תכרעמ תורדגה יונישל ךילה

8-2 ........................................................................................ .'תכרעמ לוהינ' בצמל הסינכ

8-3 .......................................................................................................... תורדגהה יוניש

8-3 ........................................................................................ .'תכרעמ לוהינ' בצממ האיצי

8-4 ....................................................................................... תכרעמה להנמ לש תונכתה תמישר

8-4 ............................................................................................................ ןועש תורדגה

8-5 .........................................................................................................תכרעמ תורדגה

8-8 ................................................................................................... ןובשח בצמ תורדגה

8-11 .................................................................................................... םינייפאמ תורדגה

ןקתהה בצמ 9

9-1 ................................................................................................................... תוחוד תספדה

9-2 .................................................................................................תודובעה הנומ תקידב

9-3 .............................................................................................. םילכתמ םירמוח תקידב

9-4 ............................................................................... ללוכה םיספדומה םיקתועה רפסמ תקידב

v

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

םיניינע ןכות

הקוזחת 10

10-1 ....................................................................................................םילכתמ םירמוח תפלחה

10-3 .............................................................................................רנוטה תינסחמ תפלחה

10-7 ..............................................................................................ףותה תינסחמ תפלחה

10-9 .................................................................................................................... ןקתהה יוקינ

10-9 .................................................................................................. ינוציחה קלחה יוקינ

10-9 .....................................................םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמו םיכמסמה הסכמ יוקינ

10-10 ................................................. הרצה תיכוכזה תעוצרו םיכמסמה תדמצה חטשמ יוקינ

10-12 ..............................................................................םיכמסמה ןיזמ לש תולגלגה יוקינ

תויעב ןורתפ 11

11-1 ....................................................................................................................תויעב ןורתפ

11-2 ...................................................................................................................ןקתהב תויעב

11-6 ...................................................................................................... הנומתה תוכיאב תויעב

11-12 ............................................................................................................... הקתעה תויעב

11-12 ........................................................................................... .הקתעה עצבל ןתינ אל

11-13 ...............................................................................הקתעהב לבקתמה טלפב תויעב

11-16 ..............................................................................................................תספדמב תויעב

11-16 .............................................................................................הספדה עצבל ןתינ אל

11-16 ............................................................................... הספדהב לבקתמה טלפב תויעב

11-18 ...............................................................................................................הקירסב תויעב

11-18 ..............................................................................................הקירס עצבל ןתינ אל

11-18 ...........................................................................בשחמל הקירס ינותנ ןועטל ןתינ אל

11-19 ................................................................ הקירסב תלבקתמה הנומתה תוכיאב תויעב

11-21 ................................................................................................................... האיגש ידוק

11-29 .................................................................................................................. ריינ תומיסח

11-30 ........................................................................... A ילאמש הסכמב ריינ תמיסח :E-1

11-32 ..........................................................דחא שגמ לודומ לש B הסכמב ריינ תמיסח :E-2

11-32 .......................................................................................1 שגמב ריינ תומיסח :E-3

11-33 .......................................................................................2 שגמב ריינ תומיסח :E-4

11-34 ..............................................................................הפיקעה שגמב ריינ תומיסח :E-5

11-36 ............................................................................................................ םיכמסמ תומיסח

חפסנ 12

12-1 ..........................................................................................................................םיטרפמ

12-5 ........................................................................................................... הספדהל ןתינ רוזא

12-6 ........................................................................................................... םיילנויצפוא םיביכר

12-7 ............................................................................................................... תולבגהו תורעה

12-7 .................................................................................ןקתהב שומישל תולבגהו תורעה

12-8 ....................................................... הקתעהה ןייפאמב שומישה אשונב תולבגהו תורעה

12-8 ........................................................הספדהה ןייפאמב שומישה אשונב תולבגהו תורעה

12-9 ......................................................... הקירסה ןייפאמב שומישה אשונב תולבגהו תורעה

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

vi

1

שומישה ינפל אורקל ךילעש תויטפשמ תועדוהו תוחיטב תועדוה קפסמו ךירדמב שומישה ןפוא תא ראתמ הז קרפ

ןקתהב שומישה ינפל

.ןקתהב

המדקה

.(“ןקתהה” התעמ הנוכיש) WorkCentre 5019/5021-ב תרחבש הדות

תא קיפהל ידכ .הלעפהה ןמזב טוקנל ךילעש תוריהזה יעצמא תאו ןקתהה לש הלעפהה ןפוא תא ראתמ הז ךירדמ

.שומישה ינפל ךירדמה תא אורקל דפקה ,ליעי ןפואב וב שמתשהלו ןקתההמ ברמה

שמתשמל םיכירדמב ןייע ,הלא תוביבס תודוא עדימ תלבקל .םיבשחמ תוביבסב יסיסב עדי ךל שי יכ איה החנהה

.הלעפהה תכרעמ םעו בשחמה םע םיקפוסמש

.ריהמ ןויע ךרוצל די גשיהב ותוא ריאשהל דפקה ,הז ךירדמ תאירק רחאל

1-1

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ןקתהב שומישה ינפל

םינימז םיכירדמ

(םינקתהה ילהנמ תכרע רוטילקת) (הז ךירדמ) שמתשמל ךירדמ

,ריינה תרדגה ןפוא תא םג ומכ ,הקירסהו הספדהה ,הקתעהה תונוכתב שומישה ןפוא תא ראתמ הז ךירדמ

.תויעב ןורתפו ןקתהה לש בצמה תורדגה תעיבק ,תימוימוי הקוזחת לש עוציבה

(תרבוח) יסיסב הלעפה ךירדמ

.ריהמ ןויע רשפאמש ןפואב ןקתהב תויעבה ןורתפו תימוימויה הקוזחתה ,תיסיסבה הלעפהה תא ראתמ הז ךירדמ

(HTML) ךירדמ

.תספדמה תביבס תאו הספדהל םינקתה ילהנמ לש הרוצתה תרדגהו הנקתהה יכילה תא ראתמ הז ךירדמ

.םינקתהה תכרע רוטילקתב לולכ הז ךירדמ

הספדה ןקתה להנמ לש הרזע

.םתלעפה ןפואו הספדהה ינייפאמ תא תראתמ הרזעה

םיילנויצפוא םיביכר רובע םיכירדמ

קפסמה הנקתה ךילה ךירדמ םע םיעיגמ םיילנויצפוא םיביכר .הז רצומ רובע םינימז םיילנויצפוא םיביכר םימייק

.םיפסונ םיטרפו רצומה לש הרדגהה ןפוא תודוא עדימ

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

1-2

ןקתהב שומישה ינפל

הז ךירדמב שומיש

,הקתעהה תונוכת לש תיסיסב הלעפה ראתמ אוה .הנושארה םעפב ןקתהב שמתשמש ימל דעוימ הז ךירדמ

.הקירסהו הספדהה

ךירדמה רדוסמ ובש ןפואה

:םיאבה םיקרפה תא ללוכ הז ךירדמ

.ןוישירה תודוא עדימ קפסמו ךירדמב שומישה ןפוא תא ראתמ :ןקתהב שומישה ינפל 1

.ןקתהה תלעפהל תשרדנה הביבסה תא ראתמ :הביבסה תורדגה 2

הלעפהה ןפוא ןוגכ תויסיסב תולעפה םג ומכ ,ןקתהה יקלח לש תומשה תא ראתמ :רצומה לש תיללכ הריקס 3

.היגרנאב ןוכסיחה תנוכתב שומישה ןפואו ןקתהה לש יוביכהו

ןפואה תאו ןקתהב שמתשהל ןתינ םהבש הספדה ירמוח לש םירחא םיגוסו ריינה יגוס תא ראתמ :ריינ תניעט 4

.שגמב ריינ ןועטל שי ובש

.הקתעהה ןייפאמ לש םייסיסבה םינייפאמהו הלעפהה תא ראתמ הקתעה 5

.הקירסה ןייפאמ לש םייסיסבה םינייפאמהו הלעפהה תא ראתמ :הקירס 6

.הספדהה לש תיסיסב הלעפה ראתמ :הספדה 7

.לדחמה תרירב תורדגה תא תונשל ןתינ ובש ןפואה תא םג ומכ ,תכרעמ להנמ בצמ תא ראתמ :םילכ 8

.םינוש תוחוד סיפדהלו ןקתהב תושחרתמה תולקתה תא קודבל ןתינ דציכ ראתמ :ןקתהה בצמ 9

.ןקתהה תא תוקנלו םילכתמ םירמוח ףילחהל דציכ ראתמ :הקוזחת 10

.ןקתהב תויעב ןורתפל תויעב ןורתפ יכילה ראתמ :תויעב ןורתפ 11

.תולבגמ/תורהזאו םיילנויצפוא םירזיבא ,ןקתהה יטרפמ תא ראתמ :חפסנ 12

תומכסומ

םיביכרלו ןקתהה תרוצתל םאתהב םינתשמ הז ךירדמב שומיש השענ םהבש םירויאהו ךסמה ימוליצ •

תרוצתל םאתהב ,םינימז ויהי אל וא וגצוי אל ךסמה ימוליצב םיטירפהמ קלחש ןכתי .ונקתוהש םילנויצפואה

.ךתושרבש ןקתהה

םהבש תורשה תינכותו ןקתהה להנמ תסרגל םאתהב תונתשהל םייושע הז ךירדמב םיטרופמה םיכילהה •

.שומיש השענ

.הדובעה תנחתל וא ישיא בשחמל סחייתמ “בשחמ” חנומה הז ךמסמב •

הלעפה תודוא םיפסונ םיטרפלו בושח עדימל בל תמושת בסהל ידכ תורעהב שומיש השענ הז ךירדמב •

.םינייפאמו

1-3

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

:אבה ןפואב הז ךירדמב ראותמ תוריינ וא םיכמסמ לש הספדהה ןוויכ •

תיזחמ טבמב ךרואל ריינה וא ךמסמה תניעט

.ןקתהה

ךורא הצק תנזה לש הספדה ןוויכ

הנזה ןוויכ

ןקתהב שומישה ינפל

, ,

(LEF) ךורא הצק תנזה

תיזחמ טבמב בחורל ריינה וא ךמסמה תניעט

.ןקתהה

רצק הצק תנזה לש הספדה ןוויכ

הנזה ןוויכ

,

,

:(SEF) רצק הצק תנזה

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

1-4

ןקתהב שומישה ינפל

תוחיטב תורעה

.תוחיטבה תורעה תא הדיפקב ארק ,הז רצומב שומישה ינפל

ןללכבו תורימחמ תוחיטב תושירדל םימאות ואצמנו וקדבנ וב שומישל םיצלמומה םילכתמה םירמוחהו הז רצומ

.םייתביבס םינקתו (safety agency) תוחיטב תונכוס ירושיא

תויהל אלש יושע םיינוציח םינקתהל רוביח וא תושדח תויצקנופ תפסוה תוברל ,השרומ יתלב יוניש לכ הרעה

.Xerox גיצנל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .רצומה לע תוירחאה תרגסמב לולכ

םישמשמ םיאבה םילמסה .רצומה לע םינמוסמה הרהזאה ינמיסב תועיפומה תויחנהה לכ יפ לע לועפל דפקה

:ןקתהל קזנ תמירג וא ףוגב העיגפל הנכס ןויצל

אל היחנהה םא תינלטק וא הרומח העיצפ תנכס תמייק

.תונדפקב עצובת

קזנ תמירג וא שמתשמה לש העיצפל הנכס תמייק

.תונדפקב עצובת אל היחנהה םא ןקתהל

:הרהזא

:תוריהז

למשחב שומישב תוחיטב

קודבל ידכ למשחה תרבחל הנפ .ןקתהה לש םינותנה תיחולב ןיוצמה חתמה רוקמ תועצמאב הז רצומ ליעפהל שי

.תושירדב דמוע ךתושרבש חתמה רוקמ םא

:תורהזא

.ןגמ קראומ ילמשח לגעמל רצומה תא רבח •

.תוחיטב ןייפאמ והז .קראומ למשח עקשל קר םיאתי הז עקת .ןגמ הקראה ןיפ םע עקת ףרוצמ הז רצומל •

.תולמשחתה תנכס עונמל ידכ ,עקתה תפלחה ךרוצל יאלמשחל הנפ ,עקשל םיאתמ וניא עקתה םא

.הקראה רוביח לש ףוסמ אלל למשח עקשל רצומה רוביחל קראומ םאתמ עקתב שמתשהל ןיא

.תולמשחתהל םורגל יושע הכלהכ אלש הקראה ךילומ רוביח

ןיא ,הפירש תצירפ וא רתי תוממחתה עונמל ידכ .קראומ למשח עקשל תורישי למשחה לבכ תא רבח •

ידכ Xerox גיצנל הנפ .םיבורמ םיעקתל רבחמב וא םיעקת רפסמ ללוכש םאתמב ,ךיראמ לבכב שמתשהל

.קראומ עקשה םא קודבל

ןיוצמה חתמהו רפמאה גורידמ רתוי ההובג תלוביק לעב עקשל וא ףעתסמ ילמשח לגעמל רצומה תא רבח •

.רצומה לש ירוחאה חולה לע םינותנה תיחולב אצמת חתמהו רפמאה גוריד תא .וילע

.תולמשחתהל םורגל יושע רבדה .תובוטר םיידיב למשחה לבכב תעגל ןיא •

.למשחה לבכ לע םיצפח חינהל ןיא •

ריעז ילמשח םרזל םורגל היושע החל וא תקבואמ הביבס .דימת קבאמ יקנ היהי עקתה רוביחש דפקה •

.הפירשל םורגל ףוסבלו םוח רוציל יושע רבדה .רבחמב

1-5

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ןקתהב שומישה ינפל

לש לבכב וא רצומה םע קפוסמש למשחה לבכב קר שמתשה ,הפירשו תולמשחתה ינוכיסמ ענמיהל ידכ •

.הז גוסמ שומישל דעויש Xerox

.םירחא םירצומ םע וב שמתשהל ןיא .דבלב הז רצומ םע שומישל דעונ למשחה לבכ

וא תולמשחתהל םורגל רבד לש ופוסבו םוח רוציל םייושע םייוניש וא םימגפ .ותונשל וא לבכב םוגפל ןיא

.הפירש

תנכסמ ענמיהל ידכ .יפולח לבכ תלבקל Xerox גיצנל הנפ ,םיפושח וב םידדובמה םיטוחהש וא םוגפ לבכה םא

.דדובמ אל וא םוגפ לבכב שמתשהל ןיא ,הפירשו תולמשחתה

:תורהזא

אוה רשאכ םיימינפה ןקתהה יקלחב העיגנ .למשחהמ ותוא קתנלו ותוא תובכל דפקה ,רצומה יוקינ תעב •

.תולמשחתהל םורגל היושע לעופ

רבחמ לש קותינ וא רוביח .לעפומ בצמב גתמה רשאכ למשחהמ ותוא קתנל וא למשחל רצומה תא רבחל ןיא •

.הפירשל םורגל רבד לש ופוסב יושעש המ ,םוח רוצילו עקשה לש ותרוצ תא תווועל יושע םרז וב רבועש

וא תולמשחתהל םורגיש לבכל קזנ םרגיהל יושע תרחא ,לבכב אל ,עקתב זוחא למשחהמ רצומה קותינ תעב •

.הפירש

.למשחהמ ותוא קתנלו ותוא תובכל דפקה ,תוכורא תושפוחב וא עובש יפוסב ,שומישב וניא רצומה רשאכ •

תולמשחתה רבד לש ופוסב םורגלו ,דודיבה רמוח בצמב תורדרדתהל םורגל יושע רבדה ,תאז השעת אל םא

.הפירש וא

:םיאבה םיפיעסה תא קודבו רצומה תא הבכ ,שדוחב םעפ •

עקשל בטיה רבוחמ למשחה לבכ •

םוקע וא דולח ,הדימה לע רתי םח וניא עקשה •

קבאמ םייקנ עקשהו עקתה •

יולב וא קודס וניא למשחה לבכ •

.למשחה לבכ לע דועמל וא ךורדל םילולע םישנא ובש םוקמב ןקתהה תא םקמל ןיא :הרהזא

.גגושב הפירש תצירפל וא תולמשחתהל םורגל ףוסבלו ,םוח רוציל םייושע ידמ לודג ץחל וא ךוכיח

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

.Xerox לש גיצנל הנפו למשחהמ ותוא קתנו רצומה תא הבכ ,ןפוד אצוי בצמב ןיחבמ התא םא

ןקתהה תנקתה

:תורהזא

:םיאבה תומוקמב רצומה תא םקמל ןיא •

רחא םוח רוקמ לכ וא םירוטאידרל ךומס •

תונוליו ןוגכ ,םיקילדו םיביצי יתלב םירמוחל ךומס •

תואנ רורווא אלל הביבסב וא תקבואמ ,החל ,המח הביבסב •

רישי שמש רוא וילא עיגמש םוקימב •
םידא ירישכמ וא היפא ירונתל ךומס •

1-6

ןקתהב שומישה ינפל

תווצ שרדנ ,העיצפמ וא ןוכנ אל לופיטמ ענמיהל ידכ .(םיכמסמ ןיזמ ללוכש םגדה) ג“ק 36 לקוש רצומה •

זחאיש דחאו רצומה לש לאמש דצב לפקתמה הפיקעה שגמב זחאיש דחא .רצומה תמרהל םישנא ינש לש
תא ענמי רבדה .םירחא תומוקמב הזיחא ךות רצומה תא םירהל ןיא .רצומה לש ןימי דצב תקפוסמה תידיב

.תועיצפ וא בג יבאכ תמירגו רצומה תלפה

יושע אוה ,ודיצ לע הטי רצומה םא ,תרחא .ולקשמ תא תאשל לוכיש קצומו רשי חטשמ לע רצומה תא םקמ •

.תועיצפל םורגלו לופיל

.רצומה לש רורוואה יחתפ תא םוסחל ןיא .בטיה ררוואמ רוזאב רצומה תא םקמ •

התא םא למשחהמ רצומה תא קתנ .עקשל השיגו רורווא ךרוצל הטמל םינייוצמה םיילמינימה םיחוורמה לע רומש

.גירח בצמב ןיחבמ

תידדצ-וד הספדהל יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ םע

1100.9

100595325.980

100

569391

400

(מ“מ :הדיחי)

1460

1-7

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ןקתהב שומישה ינפל

:תורהזא

.העיצפל םורגלו לופיל יושע אוה ,תרחא .תולעמ 10 -מ רתוי לש תיווזב רצומה תא תוטהל ןיא •

העיצפל םורגלו קילחהל וא לופיל יושע אוה ,תרחא .הנקתהה רחאל רצומה ילגלג תא לוענל דפקה •

.תקפסמ Xerox-ש םיילאריפסה תורוניצבו םילבכה ירשוקב דימת שמתשה םילבכו םיטוח לוגלגל :הרהזא

תופסונ תועדוה

:םיאבה הביבסה יאנתב דימת וב שמתשה ,םיבוט םיעוציב ונממ קיפהלו בוט בצמב רצומה לע רומשל ידכ •

(10 - 32° C) 50 - 90° F :הרוטרפמט

35

- 85% :תוחל

רצוויהל תויושע ,םומיח יעצמא תרזעב תוריהמב םיממחמ ותואש רירק רדחב רצומה תא םיריאשמ רשאכ •

.תוספדהב תיקלח הקיחמל ומרגיש רצומב תופיט

תילועפת תוחיטב

:תורהזא

יכילה עצבל ןיא .וילא ףרוצמש חוקלל דועיתב םיראותמ רצומב עצבל שמתשמה לעש הקוזחתה יכילה •

.םיכמסמב םיראותמה הלאל םיפסונ הקוזחת

םייוסיכ תרזעב םידדובמ הלא םירוזא .םינכוסמ םירוזאל השיג תענומש תוחיטב תנוכתב דיוצמ רצומה •

וא םייוסיכ ריסהל ןיא ,העיצפ וא תולמשחתה עונמל ידכ .םריסהל ידכ הדובע ילכ םישרדנש םינגמ וא

.הלא םינגמ

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

1-8

ןקתהב שומישה ינפל

:תורהזא

םירמוחמ תוחיטבה ירוביח תא קחרה .םילעופ םיילמשחהו םיינכמה תוחיטבה ירוביח תא ריאשהל דפקה •

.תולמשחתהל וא העיצפל םורגלו תועטב רצומה תא ליעפהל םייושע םייטנגמ םירמוח .םייטנגמ

לילג ביבס וא ךותיהה ןונגנמ תדיחי ביבס ךרכנ אוה םא טרפב ,ןקתהב קומע עקתנש ריינ איצוהל תוסנל ןיא •
.Xerox לש גיצנל הנפו דימ רצומה תא הבכ .תויווכל וא העיצפל םורגל יושע ריינה תא ףולשל ןויסינ .םומיחה

רבשיהל היושע תיכוכזה .םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמל הבע ךמסמ תדמצהל בר חוכב שמתשהל ןיא •

.העיצפל םורגלו

יושע קפסמ יתלב רורווא .תולודג תויומכב הקתעה וא תכשוממ הלעפה ךלהמב בטיה רצומה תא ררווא •

.דרשמב ןוזוא חירל םורגל

.םיחוטבו םיחונ הביבס יאנת חיטבהל ידכ םלוה רורווא קפס

םילכתמ םירמוח

:תורהזא

.לכמה וא הזיראה לע תוניוצמש תוארוהל םאתהב םילכתמה םירמוחה לכ תא ןסחא •

.וכפשנש םירמוח יוקינל קבא באושב שמתשהל ןיא .ךפשנש רנוט בוגינל בוטר דבב וא אטאטמב שמתשה •

ותצויש םיילמשח תוצוצינמ האצותכ ץוציפ וא הפירש תושחרתהל הנכסה תא לידגמ קבא באושב שומיש

.Xerox לש גיצנל הנפ ,רנוט לש הלודג תומכ הכפשנ םא .באושה ךותב

.ץוציפל וא היווכל םורגלו חקלתהל יושע תינסחמב רתונש רנוט .החותפ הבהלל רנוט תינסחמ ךילשהל ןיא •

.ןתכלשה ךרוצל Xerox גיצנל הנפ ,ךרוצ ןהב ןיאש תושמושמ רנוט תוינסחמ ךתושרב שי םא

:תורהזא

קרייש דיפקהל שי ,תועטב רנוט עלוב דלי םא .םידלי לש םדי גשיהמ רנוט תוינסחמו ףות תוינסחמ קחרה •

.אפורל דימ דליה םע תונפל שיו םימ התשיו םימב הפה תא ףוטשי ,ותוא

עגממ ענמיה ,ךפשנ רנוטהש הרקמב .רנוט ךופשל אל דפקה ,רנוט תוינסחמו ףות תוינסחמ תפלחה תעב •

.ותפיאשמ ןכו ,םייניעבו רועב ,םידגבב רמוחה לש

,תוחפל תוקד 15 ךשמל םימ לש הלודג תומכב םייניעה תא ףוטש ,םייניעל רנוט יקיקלח תסינכ לש הרקמב

.אפורל הנפ ,ךרוצה תדימב .יוריגה תומלעיהל דע

.םימב הפה תא ףוטשו חצ ריווא וב שיש םוקימל רובע ,רנוט יקיקלח תפיאש לש הרקמב

.אפורל דימ תונפלו םימ תותשל ,םימב הפה תא ףוטשל ,ותוא קוריל ךילע ,תועטב רנוט תעלב םא

.ררקתתש דע תוקד 40 ןתמהו התוא תיבשהל דפקה ,ךותיהה ןונגנמ תדיחי לש האצוה תעב •

1-9

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ןקתהב שומישה ינפל

תוריהזו הרהזא תויוות םוקימ

.וילא ופרוצש וא רצומה לע תועיפומש הרהזאה תויחנה לכ יפ לע לועפל דפקה

“ההובג הרוטרפמט” ינמיסב ןמוסמש רוזאב תעגל ןיא ,תולמשחתה וא תויווכ תנכסמ ענמיהל ידכ :הרהזא

.“הובג חתמ” וא

תוריהז תיוות

הרהזא תיוות

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

1-10

ןקתהב שומישה ינפל

תונקת

(Class A) וידר ירדת תוטילפ

תוערפהל ימואלניבה ןקתל םאתהב ,Class A גוסמ ילטיגיד ןקתה רובע תולבגהל םאות אצמנו קדבנ הז רצומ

הלא תולבגה .דנליז וינ/הילרטסואב Radiocommunication Act 1992-לו (CISPR Publ. 22) תויטנגמורטקלא

שמתשמ ,קיפמ הז רצומ .תירחסמ הביבסב רצומה תלעפה תעב תוקיזמ תוערפה דגנ הריבס הנגה קפסל ודעונ

,חוקלל וקפוסש םיכמסמב ןיוצמל םאתהב םניא וב שומישהו ותנקתה םא ,ןכ ומכ ,וידר ירדת תייגרנא ןירקהל לוכיו

;הקיזמ הערפה םורגל היושע םירוגמ רוזאב רצומה תלעפה .וידר תרושקתב תוקיזמ תוערפהל םורגל לולע אוה

.ונובשח לע הערפהה תא ןקתל שמתשמה לע היהי ,הזכ הרקמב

שמתשמה לש ותוכמס תא לולשל םילולע ,Xerox ידי-לע תושרופמ ורשוא אלש רצומב תומאתה וא םייוניש

.הז דויצ ליעפהל

(CB , UL) רצומה לש תוחיטב ירושיא

.םיטרופמה תוחיטבה ינקת יפל ,ןלהל תניוצמש תונכוסה ידי-לע רשואמ הז רצומ

TUV :תונכוס

IEC60950-1:ed. 2 :ןקת

1-11

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ןקתהב שומישה ינפל

הביבס

רוצייל םירמוחו םיקלח תלבקל רנוט תוינסחמ תרזחממ Xerox ,םיבאשמב ליעי שומישו הביבסה לע הנגה ךרוצל

.היגרנא רוזחימ וא

ריזחהל שי .רנוט תוינסחמ ילכימ חותפל ןיא .התואנ הכלשה תוכירצמ תושמושמ ףות תוינסחמו רנוט תוינסחמ

.Xerox לש גיצנל םתוא

תונוישיר תודוא

.הדיפקב ותוא ארק .תונוישיר תודוא עדימ ראתמ הז ףיעס

Libcurl

האשרהו םירצוי תויוכז תעדוה

.<[e-mail]> ,גרבנטס לאינד ,Copyright (c) 1996 - 2006

.תורומש תויוכזה לכ

,תאזב תנתינ ,םולשתב אלש וא םולשתב ,הרטמ לכל וז הנכות לש הצפהו יוניש ,הקתעה ,שומיש עוציבל האשרה

.םיקתועה לכב ועיפוי וז האשרה תעדוהו ליעלש םירצויה תויוכז תעדוהש יאנתב

הלבגה אלל ךא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,גוס לכמ תוירחא אלל “איהש תומכ” תקפוסמ הנכותה

הנכותה ירבחמ .ישילש דצ תויוכז לש הרפה יאל וא תמייוסמ הרטמל המאתהל ,תוריחסל תוירחאל

וא הלועפב ,תרחא תובח לכב וא ,םיקזנו העיבת לכל תובחב הרקמ םושב ואשיי אל תויוכזה ילעב וא

םהב היולת ,הב רחא קוסיע לכמ וא הנכותב שומישהמ תעבונה ,רחא ןפואב וא ןיקיזנב םא ןיב ,הזוחב

.םהילא הרושק וא

,שומישה ,הריכמה םודיק ךרוצל רחא ןפואב וא םוסרפב תויוכזה לעב לש ומשב שמתשהל ןיא ,וז העדוהב טעמל

.תויוכזה לעב לש בתכב שארמ רושיא אלל הנכותב רחא קוסיע לכ וא

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

1-12

ןקתהב שומישה ינפל

FreeBSD

.FreeBSD לש םידוקהמ קלח ללוכ הז רצומ

FreeBSD לש םירצויה תויוכז תעדוה

.תורומש תויוכזה לכ .Copyright 1994-2006 The FreeBSD Project

יאנתב תורשואמ ,הידעלב וא יוניש תכירע םע ,תיראניב הרוצב וא תירוקמה הרוצב שומישו שדחמ הצפה

:םיאבה םיאנתה םימייוקמש

בתכ תאו םיאנתה תמישר תא ,ליעלש םירצויה תויוכז תעדוה תא לולכל תובייח רוקמה דוק לש תורזוח תוצפה

.ןלהלש רותיווה

בתכ תאו םיאנתה תמישר תא ,ליעלש םירצויה תויוכז תעדוה תא קיתעהל שי תיראניב הרוצב תורזוח תוצפהב

.הצפהה םע םיקפוסמש םירחא םירמוחב וא/ו דועיתב ,ןלהלש רותיווה

וא תשרופמ ,תוירחא לכב אשונ וניא אוהו “איהש תומכ” FREEBSD PROJECT ידי לע תקפוסמ וז הנכות

הרקמ םושב .תמיוסמ הרטמל המאתהל וא תוריחסל תזמורמ תוירחאל הלבגה אלל ךא תוברל ,תזמורמ

,םיפיקע ,םירישי םיקזנ ןיגב יהשלכ תובחב ,הז טקיורפל םימרותה וא FREEBSD PROJECT ואשי אל

;םייפולח םיתוריש וא ןיבוט לש השיכר ,ראשה ןיב ,ללוכ) םהשלכ םייתביסנ וא םיגירח ,םידחוימ ,םיירקמ

תיירואיתל וא ולא םיקזנל המרגש הביסל רשק אלב (םיקסעה ךלהמל הערפה וא ;םיחוור וא םינותנ ןדבא

(םירחא וא תונלשר ללוכ) ןיקיזנמ האצותכ ןיב ,תמצמוצמ תוירחאמ האצותכ ןיב ,תיזוח ןיב ,יהשלכ תובח

.הלאכ םיקזנ לש תורשפאה יבגל העדוה הלבקתה םא םג ,וז הנכותב שומישהמ יהשלכ ךרדב םיעבונה

תוינידמ תוגציימכ ןתוא שרפל ןיאו רבחמה לש ויתונקסמו ויתועד ןה דועיתבו הנכותב תולולכה תונקסמהו תועדה

.FreeBSD Project לש ,תזמורמ וא תשרופמ ,תימשר

MD5

.תורומש תויוכזה לכ .1991 -ב רצונ Copyright (C) 1991-2, RSA Data Security, Inc.

RSA Data Security, Inc."-כ ההוזתש יאנתב ,תאזב קפוסמ הב שומישלו וז הנכות תקתעהל ןוישיר

.הילא םינפמ וא היצקנופה תא וא הנכותה תא םיריכזמה םירמוחה לכב "MD5 Message-Digest Algorithm

1-13

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ןקתהב שומישה ינפל

והוזי הז גוסמ תודובעש יאנתב ,ןהב שומישלו הנכותהמ תורזגנה תודובע תריציל ןוישיר תאזב ןתינ ,ןכ ומכ

םיריכזמה םירמוחה לכב “RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm-מ תורזגנ תודובע“כ

.הילא םינפמ וא תרזגנה הדובעה תא

.תמיוסמ הרטמל התמאתהל וא הנכותה תוריחסל רשאב גצמ לכ הגיצמ הניא RSA Data ecurity, Inc.

.אוהש גוס לכמ תזמורמ וא תשרופמ תוירחא לכ אלל “איהש תומכ” תקפוסמ הנכותה

.הנכותהמ וא/ו הז דועיתמ קלח לכ לש קתוע לכב הלא תועדוה לולכל שי

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

1-14

ןקתהב שומישה ינפל

תיטפשמ העדוה

לע ולטויש ןכתי הפיכאה תרגסמב .ךתנידמב יקוח יתלב תויהל יושע םימיוסמ םיכמסמ לש הספדה וא הקתעה

םייקוח יתלב תויהל םייושע םהלש הספדה וא הקתעהש םיטירפל תואמגוד ןלהל .האילכ וא תוסנק ישנוע םימשאה

.ךתנידמב

ףסכ •

תואחמהו ףסכ תורטש •

הלשממו קנב לש ךרע תוריינו בוח תורגיא •

תוהז תודועתו םינוכרד •

תויוכזה ילעב תמכסה אלל ,םיירחסמ םינמיסו םירצוי תויוכזב ןגומה רמוח •

םירחא םיריחס םיכמסמ וא ראוד ילוב •

.יטפשמ ץעוי םע רשק רוצ ,קפס לש הרקמב .הקויד וא התומלש יבגל תוירחא ןיאו המלש הניא וז המישר

1-15

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ןקתהב שומישה ינפל

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

1-16

2

הביבס תורדגה

תכמתנ הביבס

.ןקתהה לש הקירסהו הספדהה ינייפאמב שומישל תושורדה הביבסה תורדגה תא ראתמ הז ףיעס

הספדהה ןייפאמ

בשחמל ןקתהה תא רבח .תימוקמ תספדמכ שומיש ךרוצל בשחמל תורישי ןקתהה תא רבחל ןתינ

.USB לבכ תועצמאב

ימוקמ רוביח

USB

הקירסה ןייפאמ

.USB-ה קשממ רוביח תועצמאב הקירסה ןייפאמב ךמות הז ןקתה

.בשחמב ןקתומש WIA םאות וא TWAIN םאות םושיימ הקירס ינותנ תניעטל הז ןייפאמב שמתשהל ןתינ

הגוצתה ךסמב הקירסה תואצות תקידב ךות םיכמסמ קורסל לכות ,בשחמה גצב הקירסה יאנת טוריפ רחאל

.המידקמה

.6-6 דומעב בשחמ ססובמ םושיי תועצמאב הקירס ינותנ תניעט ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

2-1

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הביבס תורדגה

USB קשממ

.USB 1.1/2.0 קשממב ךמות ןקתהה

:USB-ה לבכ תא רבחל ידכ

.ןקתהה תא תובכל ידכ יובכ בצמל הלעפהה גתמ תא רבעה .1

.היובכ ןקתהה לש בצמה םישרת תגוצתש קודב הרעה

.USB 1.1/2.0 קשממ לש רבחמל USB לבכ רבח .2

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

.בשחמל USB-ה לבכ לש ינשה הצקה תא רבח .3

.ןקתהה תא ליעפהל ידכ לעפומ בצמל הלעפהה גתמ תא רבעה .4

2-2

הביבס תורדגה

הקירסה ןקתה להנמ/הספדהה ןקתה להנמ תנקתה

הספדהה ןקתה להנמ תנקתה

ילהנמ תכרע רוטילקתמ הספדהה ןקתה להנמ תא ןיקתהל שי תישאר ,הספדה עצבל ןקתהל רשפאל ידכ

.םינקתהה

.אבה הספדהה ןקתה להנמ תא ללוכ רוטילקתה

הספדהה ןקתה להנמ םשרואית

Xerox WorkCentre XXXXX לש ישארה טירפתב (הספדה ןקתה להנמ) Print Driver לע ץחל

.הנקתהב ליחתהל ידכ םינקתהה ילהנמ תכרע רוטילקת

תנכותש םינותנה תא ריממ .יטרדנטסה הספדהה ןקתה להנמ

.תספדמל םתחילש ינפל תונומתל תרצוי םושייה

.ךתושרבש ןקתהה םגדל םאתהב ,“5021” וא “5019“-כ גצומ :XXXXX

.וילא ףרוצמש (HTML) רוטילקתה דועיתב תוקפוסמה תוארוהה יפל לעפ ,הספדהה ןקתה להנמ תא ןיקתהל ידכ

.הקירסה ןקתה להנמ תנקתה

.בשחמל תורישי ןקתההמ םיקורס םינותנ ןועטל ךל רשפאמ בשחמל רישי USB רוביח

.WIA םאותו TWAIN םאות הקירס ןקתה להנמ ללוכ םינקתהה ילהנמ תכרע רוטילקת

םושיירואית

לש ישארה טירפתב (הקירס ןקתה להנמ) Scan Driver לע ץחל

.הנקתהב ליחתהל ידכ םינקתהה ילהנמ תכרע רוטילקת

םאות םושיימ הקירס ינותנ תניעטל וז הנוכתב שמתשהל ןתינ

.בשחמב ןקתומש WIA םאות וא TWAIN

.דבלב תויביס 32 לש םימושיי םה םיכמתנה םימושייה

תועצמאב הקירס ינותנ תניעט ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

.6-6 דומעב בשחמ ססובמ םושיי

TWAIN םאות הקירס ןקתה להנמ

WIA םאותו

.וילא ףרוצמש (HTML) רוטילקתה דועיתב תוקפוסמה תוארוהה יפל לעפ ,הקירסה ןקתה להנמ תא ןיקתהל ידכ

.הקירסה ןקתה להנמ תנקתה רחאל דימ בשחמה תא לחתאל דפקה

2-3

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הביבס תורדגה

הנקתה תרסה

הספדהה ןקתה להנמ לש הנקתהה תרסה

תכרע רוטילקתב לולכש הנקתהה תרסה ילכב שמתשה ,הספדהה ןקתה להנמ לש הנקתהה תא ריסהל ידכ

.וילא ףרוצמש (HTML) רוטילקתה דועיתב תוקפוסמה תוארוהה יפל לעפ .םינקתהה ילהנמ

תורחא תונכות לש הנקתה תרסה

.םושייה לש Readme ץבוקב ןייע ,םינקתהה ילהנמ תכרע רוטילקת ךותמ ונקתוהש תורחא תונכות ריסהל ידכ

.רוטילקתב לולכש (HTML) רצומה דועיתב Readme יצבק גיצהל ןתינ

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

2-4

3

שומישו ןקתהה לש יוביכ/הלעפהה ןפוא ןוגכ תויסיסב תולעפה ראתמו ןקתהה יביכר לכ תומש תא טרפמ הז קרפ

רצומה לש תיללכ הריקס

.הרקבה חולב

ןקתהה יביכר

.םהלש םינייפאמה תאו ןקתהה יביכר תא ראתמ הז ףיעס

3-1

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

רצומה לש תיללכ הריקס

לאמש דצ ,תיזח

1

2

3

12

11

10

.ןקתהב ךמסמה תחנהל

ןקתהה בצמ םישרת תאו LED-ה תוירונ ינווחמ תא ,םינצחלה תא ללוכ

.הלעפהל םישמשמה

3-10 דומעב הרקבה חולב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

םיכמסמ תקזחהל הסכמ.ומוקמב ךמסמה לש הקזחהל

לש תיכוכזה חטשמ

םיכמסמה

הרקב חול

4

5

6

7

8

9

'סמביכררואית

1
2

3

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

.ןאכ ריינ ןעט

.ןאכ ריינ ןעט .ילנויצפוא שגמ

.דחא שגמ לודומ ןקתומ

.ולש

יזכרמ שגמ.הטמ יפלכ תונופ ןהשכ ,ןאכ תואצוי תוספדהו תוקתעה

ימדק יוסיכ.םילכתמ םירמוח ףילחהל ידכ יוסיכה תא חתפ

(דחא שגמ לודומ)

(ילנויצפוא)

דמעמ רשאכ ןימז הז דמעמ .ריינל ןוסחא חטש ללוכ .הפצירה לע ןקתהה תא בציימ

םילגלג ילעונ הנקתהה םוקמל ןקתהה תזזה רחאל םתוא לענ .ןקתהה ילגלג תא םילעונ

4
5
6(יטרדנטס שגמ) 1 שגמ
72 שגמ

8

9

10דחא שגמ לודומ לש B הסכמ.2 שגממ עקתנש ריינ איצוהל ידכ הז הסכמ חתפ

3-2

רצומה לש תיללכ הריקס

'סמביכררואית

.עקתנש ריינ איצוהל ידכ הז הסכמ חתפ

שי ,הסכמה תא חותפל ידכ .לוענ הז הסכמ ,יוארכ לעופ ןקתהה רשאכ

.ותוא תובכלו הניש בצממ ןקתהה תא איצוהל דיפקהל

הפיקע שגמ.שגמה תא ביחרהל ןתינ .ןאכ ריינ ןעט

11
12A ילאמש הסכמ

ירוחא קלח ,ןימי דצ

3-3

3-6 דומעב למשח רוקמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

.הפצרב עגייש דע ןועשה ןוויכב ןנווכמה

.USB 1.1/2.0 לבכ רבח

הלעפה גתמ.ןקתהה תא הבכמו ליעפמ

למשח לבכל רבחמ.למשחה לבכ תא רבחמ

ןונווכ תילגר תא בבוסו הנקתהה םוקימל ןקתהה תא רבעה .ךפהתהל ןקתההמ תענומ

(B גוס)

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

'סמביכררואית

1

2
3

4 USB 1.1/2.0 קשממ רבחמ

רצומה לש תיללכ הריקס

ןקתהה םינפ

3

.דואמ המח איה ןכש ,וז הדיחיב תעגל ןיא

1

2

'סמביכררואית

רנוט תינסחמ.(הנומת תריציל תשמשמה הקבאה) רנוטה תא הליכמ

ףות תינסחמ.םיירטקלאוטופ םיאת הליכמ

ךותיה ןונגנמ תדיחי .ריינה לע רנוטה תא הכיתמ

1
2
3

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

3-4