Xerox WorkCentre 5019, WorkCentre 5021 User Guide [he]

2012 רבמטפס

702P00733

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ב“הראב Xerox Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה XEROX and Design® -ו XEROX® .תורומש תויוכזה לכ © 2012 Xerox Corporation.

.תורחא תונידמב וא/ו

לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Windows 7-ו Windows Vista , Windows XP , Windows Server , Windows , Microsoft

.Microsoft Corporation

.Microsoft Corporation לש רושיאב שדחמ וספדוה Microsoft ירצומ לש ךסמ ימוליצ

2012 יאמ :1.0 ךמסמ תסרג

םיניינע ןכות

ןקתהב שומישה ינפל 1

1-1 ............................................................................................................................ המדקה

1-2 ..................................................................................................................םינימז םיכירדמ

1-3 ..............................................................................................................הז ךירדמב שומיש

1-3 .......................................................................................... ךירדמה רדוסמ ובש ןפואה

1-3 ..................................................................................................................תומכסומ

1-5 .................................................................................................................. תוחיטב תורעה

1-5 ............................................................................................ למשחב שומישב תוחיטב

1-6 ..........................................................................................................ןקתהה תנקתה

1-8 .......................................................................................................תילועפת תוחיטב

1-9 ........................................................................................................ םילכתמ םירמוח

1-10 .....................................................................................תוריהזו הרהזא תויוות םוקימ

1-11 ............................................................................................................................ תונקת

1-11 ......................................................................................(Class A) וידר ירדת תוטילפ

1-11 ........................................................................... (CB , UL) רצומה לש תוחיטב ירושיא

1-12 ............................................................................................................................הביבס

1-12 ................................................................................................................ תונוישיר תודוא

1-12 .................................................................................................................. Libcurl

1-13 ............................................................................................................... FreeBSD

1-13 .....................................................................................................................MD5

1-15 ...............................................................................................................תיטפשמ העדוה

הביבס תורדגה 2

2-1 ................................................................................................................... תכמתנ הביבס

2-1 .................................................................................................................הספדהה ןייפאמ

2-1 ......................................................................................................... הקירסה ןייפאמ

2-2 .......................................................................................................................USB קשממ

2-3 .................................................................. הקירסה ןקתה להנמ/הספדהה ןקתה להנמ תנקתה

2-3 ...............................................................................................הספדהה ןקתה להנמ תנקתה

2-3 ............................................................................................... .הקירסה ןקתה להנמ תנקתה

2-4 ....................................................................................................................הנקתה תרסה

רצומה לש תיללכ הריקס 3

3-1 ..................................................................................................................... ןקתהה יביכר

3-2 ........................................................................................................ לאמש דצ ,תיזח

3-3 .................................................................................................... ירוחא קלח ,ןימי דצ

3-4 ............................................................................................................. ןקתהה םינפ

3-5 .......................................................(ילנויצפוא) תידדצ-וד הספדהל יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ

iii

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

םיניינע ןכות

3-6 ...................................................................................................................... למשח רוקמ

3-6 ..........................................................................................................ןקתהה תלעפה

3-7 ............................................................................................................. ןקתהה יוביכ

3-8 ..........................................................................................................היגרנאב ןוכסיח יבצמ

3-8 .................................................................................... היגרנאב ןוכסיחה יבצמל הסינכ

3-9 ...................................................................................... היגרנאב ןוכסיח יבצממ האיצי

3-10 .....................................................................................................................הרקבה חול

3-13 .................................................................................................................... ןקתהה בצמ

3-14 ................................................................................................................... םילמס

3-16 .....................................................................................................................ןובשח יבצמ

3-16 .............................................................................................. ןובשח יבצמ לש םיגוס

3-16 ................................................................................'דיחי ןובשח' בצמב ןקתהל הסינכ

3-18 ........................................................................ 'םיבורמ תונובשח' בצמב ןקתהל הסינכ

ריינ תניעט 4

4-1 ............................................................................................................................ריינ יגוס

4-2 ................................................................................. םיכמתנ תונויליג ינומו ריינ ילקשמ

4-2 ........................................................................................................... ךמתנ ריינ גוס

4-6 ...............................................................................................שומישל ןתינ וניאש ריינ

4-6 ...............................................................................................וב לופיטהו ריינה ןוסחא

4-7 ........................................................................................................................ ריינ תניעט

4-7 ....................................................................... (ילנויצפוא) 2 שגמבו 1 שגמב ריינ תניעט

4-9 ...........................................................................................הפיקעה שגמב ריינ תניעט

4-11 ................................................................................................................ריינה לדוג יוניש

4-11 ...................................................................................2 -ו 1 םישגמב ריינה לדוג יוניש

4-13 ............................................................................................................ ריינה לדוג תרדגה

4-15 ..............................................................................................................ריינה גוס תרדגה

הקתעה 5

5-1 ...................................................................................................................הקתעהה ךילה

5-1 ...........................................................................................................ךמסמה תחנה

5-5 ...........................................................................................תומדקתמ תורדגה תעיבק

5-5 .................................................................................................םיקתועה רפסמ תנזה

5-6 ...................................................................................................... הקתעהה תלעפה

5-8 ....................................................................................................הקתעה תדובע לש הריצע

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

iv

םיניינע ןכות

5-9 .................................................................................................. תומדקתמ הקתעה תורדגה

5-10 ............................................................................................................ריינ תקפסא

5-11 ......................................................................................................... םיקתוע ףוסיא

5-12 ........................................................................................................ הלדגה/הנטקה

5-13 ................................................................................................... רוקמה ךמסמ לדוג

5-14 .................................................................................................... רוקמה ךמסמ גוס

5-15 ........................................................................................................היהכה/הרהבה

5-15 ............................................................................................... יוהיז תודועת תקתעה

5-18 ..................................................................................................................ידדצ-וד

5-19 ........................................................................................................דצ לכל םידומע

5-20 .....................................................................................................................תודח

5-20 ........................................................................................................... עקר שוטשט

5-21 ........................................................................................................תרגסמ תקיחמ

5-21 ........................................................................................................ יטמוטוא בוביס

5-22 ............................................................ םישמתשמה תונובשחב הקתעהל ריינב שומישה לוהינ

5-22 .......................................................................הקתעהה ןייפאמב שומיש תעב תולעפה

הקירס 6

6-1 .................................................................................................................... הקירסה ךילה

6-1 ...........................................................................................................ךמסמה תחנה

6-5 ............................................................................................. הקירסה ןייפאמב שומיש

6-6 ...................................................................בשחמ ססובמ םושיי תועצמאב הקירס ינותנ תניעט

6-7 ................................................................................................... הקירסה תדובע לש הריצע

הספדה 7

7-1 ...............................................................................הספדהה ןקתה להנמב תויזכרמ תויצקנופ

7-2 .............................................................................................................................הספדה

7-3 ..................................................................................................הספדהה תדובע לש הריצע

םילכ 8

8-1 .................................................................................................תכרעמ תורדגה יונישל ךילה

8-2 ........................................................................................ .'תכרעמ לוהינ' בצמל הסינכ

8-3 .......................................................................................................... תורדגהה יוניש

8-3 ........................................................................................ .'תכרעמ לוהינ' בצממ האיצי

8-4 ....................................................................................... תכרעמה להנמ לש תונכתה תמישר

8-4 ............................................................................................................ ןועש תורדגה

8-5 .........................................................................................................תכרעמ תורדגה

8-8 ................................................................................................... ןובשח בצמ תורדגה

8-11 .................................................................................................... םינייפאמ תורדגה

ןקתהה בצמ 9

9-1 ................................................................................................................... תוחוד תספדה

9-2 .................................................................................................תודובעה הנומ תקידב

9-3 .............................................................................................. םילכתמ םירמוח תקידב

9-4 ............................................................................... ללוכה םיספדומה םיקתועה רפסמ תקידב

v

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

םיניינע ןכות

הקוזחת 10

10-1 ....................................................................................................םילכתמ םירמוח תפלחה

10-3 .............................................................................................רנוטה תינסחמ תפלחה

10-7 ..............................................................................................ףותה תינסחמ תפלחה

10-9 .................................................................................................................... ןקתהה יוקינ

10-9 .................................................................................................. ינוציחה קלחה יוקינ

10-9 .....................................................םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמו םיכמסמה הסכמ יוקינ

10-10 ................................................. הרצה תיכוכזה תעוצרו םיכמסמה תדמצה חטשמ יוקינ

10-12 ..............................................................................םיכמסמה ןיזמ לש תולגלגה יוקינ

תויעב ןורתפ 11

11-1 ....................................................................................................................תויעב ןורתפ

11-2 ...................................................................................................................ןקתהב תויעב

11-6 ...................................................................................................... הנומתה תוכיאב תויעב

11-12 ............................................................................................................... הקתעה תויעב

11-12 ........................................................................................... .הקתעה עצבל ןתינ אל

11-13 ...............................................................................הקתעהב לבקתמה טלפב תויעב

11-16 ..............................................................................................................תספדמב תויעב

11-16 .............................................................................................הספדה עצבל ןתינ אל

11-16 ............................................................................... הספדהב לבקתמה טלפב תויעב

11-18 ...............................................................................................................הקירסב תויעב

11-18 ..............................................................................................הקירס עצבל ןתינ אל

11-18 ...........................................................................בשחמל הקירס ינותנ ןועטל ןתינ אל

11-19 ................................................................ הקירסב תלבקתמה הנומתה תוכיאב תויעב

11-21 ................................................................................................................... האיגש ידוק

11-29 .................................................................................................................. ריינ תומיסח

11-30 ........................................................................... A ילאמש הסכמב ריינ תמיסח :E-1

11-32 ..........................................................דחא שגמ לודומ לש B הסכמב ריינ תמיסח :E-2

11-32 .......................................................................................1 שגמב ריינ תומיסח :E-3

11-33 .......................................................................................2 שגמב ריינ תומיסח :E-4

11-34 ..............................................................................הפיקעה שגמב ריינ תומיסח :E-5

11-36 ............................................................................................................ םיכמסמ תומיסח

חפסנ 12

12-1 ..........................................................................................................................םיטרפמ

12-5 ........................................................................................................... הספדהל ןתינ רוזא

12-6 ........................................................................................................... םיילנויצפוא םיביכר

12-7 ............................................................................................................... תולבגהו תורעה

12-7 .................................................................................ןקתהב שומישל תולבגהו תורעה

12-8 ....................................................... הקתעהה ןייפאמב שומישה אשונב תולבגהו תורעה

12-8 ........................................................הספדהה ןייפאמב שומישה אשונב תולבגהו תורעה

12-9 ......................................................... הקירסה ןייפאמב שומישה אשונב תולבגהו תורעה

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

vi

1

שומישה ינפל אורקל ךילעש תויטפשמ תועדוהו תוחיטב תועדוה קפסמו ךירדמב שומישה ןפוא תא ראתמ הז קרפ

ןקתהב שומישה ינפל

.ןקתהב

המדקה

.(“ןקתהה” התעמ הנוכיש) WorkCentre 5019/5021-ב תרחבש הדות

תא קיפהל ידכ .הלעפהה ןמזב טוקנל ךילעש תוריהזה יעצמא תאו ןקתהה לש הלעפהה ןפוא תא ראתמ הז ךירדמ

.שומישה ינפל ךירדמה תא אורקל דפקה ,ליעי ןפואב וב שמתשהלו ןקתההמ ברמה

שמתשמל םיכירדמב ןייע ,הלא תוביבס תודוא עדימ תלבקל .םיבשחמ תוביבסב יסיסב עדי ךל שי יכ איה החנהה

.הלעפהה תכרעמ םעו בשחמה םע םיקפוסמש

.ריהמ ןויע ךרוצל די גשיהב ותוא ריאשהל דפקה ,הז ךירדמ תאירק רחאל

1-1

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ןקתהב שומישה ינפל

םינימז םיכירדמ

(םינקתהה ילהנמ תכרע רוטילקת) (הז ךירדמ) שמתשמל ךירדמ

,ריינה תרדגה ןפוא תא םג ומכ ,הקירסהו הספדהה ,הקתעהה תונוכתב שומישה ןפוא תא ראתמ הז ךירדמ

.תויעב ןורתפו ןקתהה לש בצמה תורדגה תעיבק ,תימוימוי הקוזחת לש עוציבה

(תרבוח) יסיסב הלעפה ךירדמ

.ריהמ ןויע רשפאמש ןפואב ןקתהב תויעבה ןורתפו תימוימויה הקוזחתה ,תיסיסבה הלעפהה תא ראתמ הז ךירדמ

(HTML) ךירדמ

.תספדמה תביבס תאו הספדהל םינקתה ילהנמ לש הרוצתה תרדגהו הנקתהה יכילה תא ראתמ הז ךירדמ

.םינקתהה תכרע רוטילקתב לולכ הז ךירדמ

הספדה ןקתה להנמ לש הרזע

.םתלעפה ןפואו הספדהה ינייפאמ תא תראתמ הרזעה

םיילנויצפוא םיביכר רובע םיכירדמ

קפסמה הנקתה ךילה ךירדמ םע םיעיגמ םיילנויצפוא םיביכר .הז רצומ רובע םינימז םיילנויצפוא םיביכר םימייק

.םיפסונ םיטרפו רצומה לש הרדגהה ןפוא תודוא עדימ

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

1-2

ןקתהב שומישה ינפל

הז ךירדמב שומיש

,הקתעהה תונוכת לש תיסיסב הלעפה ראתמ אוה .הנושארה םעפב ןקתהב שמתשמש ימל דעוימ הז ךירדמ

.הקירסהו הספדהה

ךירדמה רדוסמ ובש ןפואה

:םיאבה םיקרפה תא ללוכ הז ךירדמ

.ןוישירה תודוא עדימ קפסמו ךירדמב שומישה ןפוא תא ראתמ :ןקתהב שומישה ינפל 1

.ןקתהה תלעפהל תשרדנה הביבסה תא ראתמ :הביבסה תורדגה 2

הלעפהה ןפוא ןוגכ תויסיסב תולעפה םג ומכ ,ןקתהה יקלח לש תומשה תא ראתמ :רצומה לש תיללכ הריקס 3

.היגרנאב ןוכסיחה תנוכתב שומישה ןפואו ןקתהה לש יוביכהו

ןפואה תאו ןקתהב שמתשהל ןתינ םהבש הספדה ירמוח לש םירחא םיגוסו ריינה יגוס תא ראתמ :ריינ תניעט 4

.שגמב ריינ ןועטל שי ובש

.הקתעהה ןייפאמ לש םייסיסבה םינייפאמהו הלעפהה תא ראתמ הקתעה 5

.הקירסה ןייפאמ לש םייסיסבה םינייפאמהו הלעפהה תא ראתמ :הקירס 6

.הספדהה לש תיסיסב הלעפה ראתמ :הספדה 7

.לדחמה תרירב תורדגה תא תונשל ןתינ ובש ןפואה תא םג ומכ ,תכרעמ להנמ בצמ תא ראתמ :םילכ 8

.םינוש תוחוד סיפדהלו ןקתהב תושחרתמה תולקתה תא קודבל ןתינ דציכ ראתמ :ןקתהה בצמ 9

.ןקתהה תא תוקנלו םילכתמ םירמוח ףילחהל דציכ ראתמ :הקוזחת 10

.ןקתהב תויעב ןורתפל תויעב ןורתפ יכילה ראתמ :תויעב ןורתפ 11

.תולבגמ/תורהזאו םיילנויצפוא םירזיבא ,ןקתהה יטרפמ תא ראתמ :חפסנ 12

תומכסומ

םיביכרלו ןקתהה תרוצתל םאתהב םינתשמ הז ךירדמב שומיש השענ םהבש םירויאהו ךסמה ימוליצ •

תרוצתל םאתהב ,םינימז ויהי אל וא וגצוי אל ךסמה ימוליצב םיטירפהמ קלחש ןכתי .ונקתוהש םילנויצפואה

.ךתושרבש ןקתהה

םהבש תורשה תינכותו ןקתהה להנמ תסרגל םאתהב תונתשהל םייושע הז ךירדמב םיטרופמה םיכילהה •

.שומיש השענ

.הדובעה תנחתל וא ישיא בשחמל סחייתמ “בשחמ” חנומה הז ךמסמב •

הלעפה תודוא םיפסונ םיטרפלו בושח עדימל בל תמושת בסהל ידכ תורעהב שומיש השענ הז ךירדמב •

.םינייפאמו

1-3

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

:אבה ןפואב הז ךירדמב ראותמ תוריינ וא םיכמסמ לש הספדהה ןוויכ •

תיזחמ טבמב ךרואל ריינה וא ךמסמה תניעט

.ןקתהה

ךורא הצק תנזה לש הספדה ןוויכ

הנזה ןוויכ

ןקתהב שומישה ינפל

, ,

(LEF) ךורא הצק תנזה

תיזחמ טבמב בחורל ריינה וא ךמסמה תניעט

.ןקתהה

רצק הצק תנזה לש הספדה ןוויכ

הנזה ןוויכ

,

,

:(SEF) רצק הצק תנזה

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

1-4

ןקתהב שומישה ינפל

תוחיטב תורעה

.תוחיטבה תורעה תא הדיפקב ארק ,הז רצומב שומישה ינפל

ןללכבו תורימחמ תוחיטב תושירדל םימאות ואצמנו וקדבנ וב שומישל םיצלמומה םילכתמה םירמוחהו הז רצומ

.םייתביבס םינקתו (safety agency) תוחיטב תונכוס ירושיא

תויהל אלש יושע םיינוציח םינקתהל רוביח וא תושדח תויצקנופ תפסוה תוברל ,השרומ יתלב יוניש לכ הרעה

.Xerox גיצנל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .רצומה לע תוירחאה תרגסמב לולכ

םישמשמ םיאבה םילמסה .רצומה לע םינמוסמה הרהזאה ינמיסב תועיפומה תויחנהה לכ יפ לע לועפל דפקה

:ןקתהל קזנ תמירג וא ףוגב העיגפל הנכס ןויצל

אל היחנהה םא תינלטק וא הרומח העיצפ תנכס תמייק

.תונדפקב עצובת

קזנ תמירג וא שמתשמה לש העיצפל הנכס תמייק

.תונדפקב עצובת אל היחנהה םא ןקתהל

:הרהזא

:תוריהז

למשחב שומישב תוחיטב

קודבל ידכ למשחה תרבחל הנפ .ןקתהה לש םינותנה תיחולב ןיוצמה חתמה רוקמ תועצמאב הז רצומ ליעפהל שי

.תושירדב דמוע ךתושרבש חתמה רוקמ םא

:תורהזא

.ןגמ קראומ ילמשח לגעמל רצומה תא רבח •

.תוחיטב ןייפאמ והז .קראומ למשח עקשל קר םיאתי הז עקת .ןגמ הקראה ןיפ םע עקת ףרוצמ הז רצומל •

.תולמשחתה תנכס עונמל ידכ ,עקתה תפלחה ךרוצל יאלמשחל הנפ ,עקשל םיאתמ וניא עקתה םא

.הקראה רוביח לש ףוסמ אלל למשח עקשל רצומה רוביחל קראומ םאתמ עקתב שמתשהל ןיא

.תולמשחתהל םורגל יושע הכלהכ אלש הקראה ךילומ רוביח

ןיא ,הפירש תצירפ וא רתי תוממחתה עונמל ידכ .קראומ למשח עקשל תורישי למשחה לבכ תא רבח •

ידכ Xerox גיצנל הנפ .םיבורמ םיעקתל רבחמב וא םיעקת רפסמ ללוכש םאתמב ,ךיראמ לבכב שמתשהל

.קראומ עקשה םא קודבל

ןיוצמה חתמהו רפמאה גורידמ רתוי ההובג תלוביק לעב עקשל וא ףעתסמ ילמשח לגעמל רצומה תא רבח •

.רצומה לש ירוחאה חולה לע םינותנה תיחולב אצמת חתמהו רפמאה גוריד תא .וילע

.תולמשחתהל םורגל יושע רבדה .תובוטר םיידיב למשחה לבכב תעגל ןיא •

.למשחה לבכ לע םיצפח חינהל ןיא •

ריעז ילמשח םרזל םורגל היושע החל וא תקבואמ הביבס .דימת קבאמ יקנ היהי עקתה רוביחש דפקה •

.הפירשל םורגל ףוסבלו םוח רוציל יושע רבדה .רבחמב

1-5

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ןקתהב שומישה ינפל

לש לבכב וא רצומה םע קפוסמש למשחה לבכב קר שמתשה ,הפירשו תולמשחתה ינוכיסמ ענמיהל ידכ •

.הז גוסמ שומישל דעויש Xerox

.םירחא םירצומ םע וב שמתשהל ןיא .דבלב הז רצומ םע שומישל דעונ למשחה לבכ

וא תולמשחתהל םורגל רבד לש ופוסבו םוח רוציל םייושע םייוניש וא םימגפ .ותונשל וא לבכב םוגפל ןיא

.הפירש

תנכסמ ענמיהל ידכ .יפולח לבכ תלבקל Xerox גיצנל הנפ ,םיפושח וב םידדובמה םיטוחהש וא םוגפ לבכה םא

.דדובמ אל וא םוגפ לבכב שמתשהל ןיא ,הפירשו תולמשחתה

:תורהזא

אוה רשאכ םיימינפה ןקתהה יקלחב העיגנ .למשחהמ ותוא קתנלו ותוא תובכל דפקה ,רצומה יוקינ תעב •

.תולמשחתהל םורגל היושע לעופ

רבחמ לש קותינ וא רוביח .לעפומ בצמב גתמה רשאכ למשחהמ ותוא קתנל וא למשחל רצומה תא רבחל ןיא •

.הפירשל םורגל רבד לש ופוסב יושעש המ ,םוח רוצילו עקשה לש ותרוצ תא תווועל יושע םרז וב רבועש

וא תולמשחתהל םורגיש לבכל קזנ םרגיהל יושע תרחא ,לבכב אל ,עקתב זוחא למשחהמ רצומה קותינ תעב •

.הפירש

.למשחהמ ותוא קתנלו ותוא תובכל דפקה ,תוכורא תושפוחב וא עובש יפוסב ,שומישב וניא רצומה רשאכ •

תולמשחתה רבד לש ופוסב םורגלו ,דודיבה רמוח בצמב תורדרדתהל םורגל יושע רבדה ,תאז השעת אל םא

.הפירש וא

:םיאבה םיפיעסה תא קודבו רצומה תא הבכ ,שדוחב םעפ •

עקשל בטיה רבוחמ למשחה לבכ •

םוקע וא דולח ,הדימה לע רתי םח וניא עקשה •

קבאמ םייקנ עקשהו עקתה •

יולב וא קודס וניא למשחה לבכ •

.למשחה לבכ לע דועמל וא ךורדל םילולע םישנא ובש םוקמב ןקתהה תא םקמל ןיא :הרהזא

.גגושב הפירש תצירפל וא תולמשחתהל םורגל ףוסבלו ,םוח רוציל םייושע ידמ לודג ץחל וא ךוכיח

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

.Xerox לש גיצנל הנפו למשחהמ ותוא קתנו רצומה תא הבכ ,ןפוד אצוי בצמב ןיחבמ התא םא

ןקתהה תנקתה

:תורהזא

:םיאבה תומוקמב רצומה תא םקמל ןיא •

רחא םוח רוקמ לכ וא םירוטאידרל ךומס •

תונוליו ןוגכ ,םיקילדו םיביצי יתלב םירמוחל ךומס •

תואנ רורווא אלל הביבסב וא תקבואמ ,החל ,המח הביבסב •

רישי שמש רוא וילא עיגמש םוקימב •
םידא ירישכמ וא היפא ירונתל ךומס •

1-6

ןקתהב שומישה ינפל

תווצ שרדנ ,העיצפמ וא ןוכנ אל לופיטמ ענמיהל ידכ .(םיכמסמ ןיזמ ללוכש םגדה) ג“ק 36 לקוש רצומה •

זחאיש דחאו רצומה לש לאמש דצב לפקתמה הפיקעה שגמב זחאיש דחא .רצומה תמרהל םישנא ינש לש
תא ענמי רבדה .םירחא תומוקמב הזיחא ךות רצומה תא םירהל ןיא .רצומה לש ןימי דצב תקפוסמה תידיב

.תועיצפ וא בג יבאכ תמירגו רצומה תלפה

יושע אוה ,ודיצ לע הטי רצומה םא ,תרחא .ולקשמ תא תאשל לוכיש קצומו רשי חטשמ לע רצומה תא םקמ •

.תועיצפל םורגלו לופיל

.רצומה לש רורוואה יחתפ תא םוסחל ןיא .בטיה ררוואמ רוזאב רצומה תא םקמ •

התא םא למשחהמ רצומה תא קתנ .עקשל השיגו רורווא ךרוצל הטמל םינייוצמה םיילמינימה םיחוורמה לע רומש

.גירח בצמב ןיחבמ

תידדצ-וד הספדהל יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ םע

1100.9

100595325.980

100

569391

400

(מ“מ :הדיחי)

1460

1-7

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ןקתהב שומישה ינפל

:תורהזא

.העיצפל םורגלו לופיל יושע אוה ,תרחא .תולעמ 10 -מ רתוי לש תיווזב רצומה תא תוטהל ןיא •

העיצפל םורגלו קילחהל וא לופיל יושע אוה ,תרחא .הנקתהה רחאל רצומה ילגלג תא לוענל דפקה •

.תקפסמ Xerox-ש םיילאריפסה תורוניצבו םילבכה ירשוקב דימת שמתשה םילבכו םיטוח לוגלגל :הרהזא

תופסונ תועדוה

:םיאבה הביבסה יאנתב דימת וב שמתשה ,םיבוט םיעוציב ונממ קיפהלו בוט בצמב רצומה לע רומשל ידכ •

(10 - 32° C) 50 - 90° F :הרוטרפמט

35

- 85% :תוחל

רצוויהל תויושע ,םומיח יעצמא תרזעב תוריהמב םיממחמ ותואש רירק רדחב רצומה תא םיריאשמ רשאכ •

.תוספדהב תיקלח הקיחמל ומרגיש רצומב תופיט

תילועפת תוחיטב

:תורהזא

יכילה עצבל ןיא .וילא ףרוצמש חוקלל דועיתב םיראותמ רצומב עצבל שמתשמה לעש הקוזחתה יכילה •

.םיכמסמב םיראותמה הלאל םיפסונ הקוזחת

םייוסיכ תרזעב םידדובמ הלא םירוזא .םינכוסמ םירוזאל השיג תענומש תוחיטב תנוכתב דיוצמ רצומה •

וא םייוסיכ ריסהל ןיא ,העיצפ וא תולמשחתה עונמל ידכ .םריסהל ידכ הדובע ילכ םישרדנש םינגמ וא

.הלא םינגמ

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

1-8

ןקתהב שומישה ינפל

:תורהזא

םירמוחמ תוחיטבה ירוביח תא קחרה .םילעופ םיילמשחהו םיינכמה תוחיטבה ירוביח תא ריאשהל דפקה •

.תולמשחתהל וא העיצפל םורגלו תועטב רצומה תא ליעפהל םייושע םייטנגמ םירמוח .םייטנגמ

לילג ביבס וא ךותיהה ןונגנמ תדיחי ביבס ךרכנ אוה םא טרפב ,ןקתהב קומע עקתנש ריינ איצוהל תוסנל ןיא •
.Xerox לש גיצנל הנפו דימ רצומה תא הבכ .תויווכל וא העיצפל םורגל יושע ריינה תא ףולשל ןויסינ .םומיחה

רבשיהל היושע תיכוכזה .םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמל הבע ךמסמ תדמצהל בר חוכב שמתשהל ןיא •

.העיצפל םורגלו

יושע קפסמ יתלב רורווא .תולודג תויומכב הקתעה וא תכשוממ הלעפה ךלהמב בטיה רצומה תא ררווא •

.דרשמב ןוזוא חירל םורגל

.םיחוטבו םיחונ הביבס יאנת חיטבהל ידכ םלוה רורווא קפס

םילכתמ םירמוח

:תורהזא

.לכמה וא הזיראה לע תוניוצמש תוארוהל םאתהב םילכתמה םירמוחה לכ תא ןסחא •

.וכפשנש םירמוח יוקינל קבא באושב שמתשהל ןיא .ךפשנש רנוט בוגינל בוטר דבב וא אטאטמב שמתשה •

ותצויש םיילמשח תוצוצינמ האצותכ ץוציפ וא הפירש תושחרתהל הנכסה תא לידגמ קבא באושב שומיש

.Xerox לש גיצנל הנפ ,רנוט לש הלודג תומכ הכפשנ םא .באושה ךותב

.ץוציפל וא היווכל םורגלו חקלתהל יושע תינסחמב רתונש רנוט .החותפ הבהלל רנוט תינסחמ ךילשהל ןיא •

.ןתכלשה ךרוצל Xerox גיצנל הנפ ,ךרוצ ןהב ןיאש תושמושמ רנוט תוינסחמ ךתושרב שי םא

:תורהזא

קרייש דיפקהל שי ,תועטב רנוט עלוב דלי םא .םידלי לש םדי גשיהמ רנוט תוינסחמו ףות תוינסחמ קחרה •

.אפורל דימ דליה םע תונפל שיו םימ התשיו םימב הפה תא ףוטשי ,ותוא

עגממ ענמיה ,ךפשנ רנוטהש הרקמב .רנוט ךופשל אל דפקה ,רנוט תוינסחמו ףות תוינסחמ תפלחה תעב •

.ותפיאשמ ןכו ,םייניעבו רועב ,םידגבב רמוחה לש

,תוחפל תוקד 15 ךשמל םימ לש הלודג תומכב םייניעה תא ףוטש ,םייניעל רנוט יקיקלח תסינכ לש הרקמב

.אפורל הנפ ,ךרוצה תדימב .יוריגה תומלעיהל דע

.םימב הפה תא ףוטשו חצ ריווא וב שיש םוקימל רובע ,רנוט יקיקלח תפיאש לש הרקמב

.אפורל דימ תונפלו םימ תותשל ,םימב הפה תא ףוטשל ,ותוא קוריל ךילע ,תועטב רנוט תעלב םא

.ררקתתש דע תוקד 40 ןתמהו התוא תיבשהל דפקה ,ךותיהה ןונגנמ תדיחי לש האצוה תעב •

1-9

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ןקתהב שומישה ינפל

תוריהזו הרהזא תויוות םוקימ

.וילא ופרוצש וא רצומה לע תועיפומש הרהזאה תויחנה לכ יפ לע לועפל דפקה

“ההובג הרוטרפמט” ינמיסב ןמוסמש רוזאב תעגל ןיא ,תולמשחתה וא תויווכ תנכסמ ענמיהל ידכ :הרהזא

.“הובג חתמ” וא

תוריהז תיוות

הרהזא תיוות

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

1-10

ןקתהב שומישה ינפל

תונקת

(Class A) וידר ירדת תוטילפ

תוערפהל ימואלניבה ןקתל םאתהב ,Class A גוסמ ילטיגיד ןקתה רובע תולבגהל םאות אצמנו קדבנ הז רצומ

הלא תולבגה .דנליז וינ/הילרטסואב Radiocommunication Act 1992-לו (CISPR Publ. 22) תויטנגמורטקלא

שמתשמ ,קיפמ הז רצומ .תירחסמ הביבסב רצומה תלעפה תעב תוקיזמ תוערפה דגנ הריבס הנגה קפסל ודעונ

,חוקלל וקפוסש םיכמסמב ןיוצמל םאתהב םניא וב שומישהו ותנקתה םא ,ןכ ומכ ,וידר ירדת תייגרנא ןירקהל לוכיו

;הקיזמ הערפה םורגל היושע םירוגמ רוזאב רצומה תלעפה .וידר תרושקתב תוקיזמ תוערפהל םורגל לולע אוה

.ונובשח לע הערפהה תא ןקתל שמתשמה לע היהי ,הזכ הרקמב

שמתשמה לש ותוכמס תא לולשל םילולע ,Xerox ידי-לע תושרופמ ורשוא אלש רצומב תומאתה וא םייוניש

.הז דויצ ליעפהל

(CB , UL) רצומה לש תוחיטב ירושיא

.םיטרופמה תוחיטבה ינקת יפל ,ןלהל תניוצמש תונכוסה ידי-לע רשואמ הז רצומ

TUV :תונכוס

IEC60950-1:ed. 2 :ןקת

1-11

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ןקתהב שומישה ינפל

הביבס

רוצייל םירמוחו םיקלח תלבקל רנוט תוינסחמ תרזחממ Xerox ,םיבאשמב ליעי שומישו הביבסה לע הנגה ךרוצל

.היגרנא רוזחימ וא

ריזחהל שי .רנוט תוינסחמ ילכימ חותפל ןיא .התואנ הכלשה תוכירצמ תושמושמ ףות תוינסחמו רנוט תוינסחמ

.Xerox לש גיצנל םתוא

תונוישיר תודוא

.הדיפקב ותוא ארק .תונוישיר תודוא עדימ ראתמ הז ףיעס

Libcurl

האשרהו םירצוי תויוכז תעדוה

.<[e-mail]> ,גרבנטס לאינד ,Copyright (c) 1996 - 2006

.תורומש תויוכזה לכ

,תאזב תנתינ ,םולשתב אלש וא םולשתב ,הרטמ לכל וז הנכות לש הצפהו יוניש ,הקתעה ,שומיש עוציבל האשרה

.םיקתועה לכב ועיפוי וז האשרה תעדוהו ליעלש םירצויה תויוכז תעדוהש יאנתב

הלבגה אלל ךא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,גוס לכמ תוירחא אלל “איהש תומכ” תקפוסמ הנכותה

הנכותה ירבחמ .ישילש דצ תויוכז לש הרפה יאל וא תמייוסמ הרטמל המאתהל ,תוריחסל תוירחאל

וא הלועפב ,תרחא תובח לכב וא ,םיקזנו העיבת לכל תובחב הרקמ םושב ואשיי אל תויוכזה ילעב וא

םהב היולת ,הב רחא קוסיע לכמ וא הנכותב שומישהמ תעבונה ,רחא ןפואב וא ןיקיזנב םא ןיב ,הזוחב

.םהילא הרושק וא

,שומישה ,הריכמה םודיק ךרוצל רחא ןפואב וא םוסרפב תויוכזה לעב לש ומשב שמתשהל ןיא ,וז העדוהב טעמל

.תויוכזה לעב לש בתכב שארמ רושיא אלל הנכותב רחא קוסיע לכ וא

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

1-12

ןקתהב שומישה ינפל

FreeBSD

.FreeBSD לש םידוקהמ קלח ללוכ הז רצומ

FreeBSD לש םירצויה תויוכז תעדוה

.תורומש תויוכזה לכ .Copyright 1994-2006 The FreeBSD Project

יאנתב תורשואמ ,הידעלב וא יוניש תכירע םע ,תיראניב הרוצב וא תירוקמה הרוצב שומישו שדחמ הצפה

:םיאבה םיאנתה םימייוקמש

בתכ תאו םיאנתה תמישר תא ,ליעלש םירצויה תויוכז תעדוה תא לולכל תובייח רוקמה דוק לש תורזוח תוצפה

.ןלהלש רותיווה

בתכ תאו םיאנתה תמישר תא ,ליעלש םירצויה תויוכז תעדוה תא קיתעהל שי תיראניב הרוצב תורזוח תוצפהב

.הצפהה םע םיקפוסמש םירחא םירמוחב וא/ו דועיתב ,ןלהלש רותיווה

וא תשרופמ ,תוירחא לכב אשונ וניא אוהו “איהש תומכ” FREEBSD PROJECT ידי לע תקפוסמ וז הנכות

הרקמ םושב .תמיוסמ הרטמל המאתהל וא תוריחסל תזמורמ תוירחאל הלבגה אלל ךא תוברל ,תזמורמ

,םיפיקע ,םירישי םיקזנ ןיגב יהשלכ תובחב ,הז טקיורפל םימרותה וא FREEBSD PROJECT ואשי אל

;םייפולח םיתוריש וא ןיבוט לש השיכר ,ראשה ןיב ,ללוכ) םהשלכ םייתביסנ וא םיגירח ,םידחוימ ,םיירקמ

תיירואיתל וא ולא םיקזנל המרגש הביסל רשק אלב (םיקסעה ךלהמל הערפה וא ;םיחוור וא םינותנ ןדבא

(םירחא וא תונלשר ללוכ) ןיקיזנמ האצותכ ןיב ,תמצמוצמ תוירחאמ האצותכ ןיב ,תיזוח ןיב ,יהשלכ תובח

.הלאכ םיקזנ לש תורשפאה יבגל העדוה הלבקתה םא םג ,וז הנכותב שומישהמ יהשלכ ךרדב םיעבונה

תוינידמ תוגציימכ ןתוא שרפל ןיאו רבחמה לש ויתונקסמו ויתועד ןה דועיתבו הנכותב תולולכה תונקסמהו תועדה

.FreeBSD Project לש ,תזמורמ וא תשרופמ ,תימשר

MD5

.תורומש תויוכזה לכ .1991 -ב רצונ Copyright (C) 1991-2, RSA Data Security, Inc.

RSA Data Security, Inc."-כ ההוזתש יאנתב ,תאזב קפוסמ הב שומישלו וז הנכות תקתעהל ןוישיר

.הילא םינפמ וא היצקנופה תא וא הנכותה תא םיריכזמה םירמוחה לכב "MD5 Message-Digest Algorithm

1-13

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ןקתהב שומישה ינפל

והוזי הז גוסמ תודובעש יאנתב ,ןהב שומישלו הנכותהמ תורזגנה תודובע תריציל ןוישיר תאזב ןתינ ,ןכ ומכ

םיריכזמה םירמוחה לכב “RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm-מ תורזגנ תודובע“כ

.הילא םינפמ וא תרזגנה הדובעה תא

.תמיוסמ הרטמל התמאתהל וא הנכותה תוריחסל רשאב גצמ לכ הגיצמ הניא RSA Data ecurity, Inc.

.אוהש גוס לכמ תזמורמ וא תשרופמ תוירחא לכ אלל “איהש תומכ” תקפוסמ הנכותה

.הנכותהמ וא/ו הז דועיתמ קלח לכ לש קתוע לכב הלא תועדוה לולכל שי

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

1-14

ןקתהב שומישה ינפל

תיטפשמ העדוה

לע ולטויש ןכתי הפיכאה תרגסמב .ךתנידמב יקוח יתלב תויהל יושע םימיוסמ םיכמסמ לש הספדה וא הקתעה

םייקוח יתלב תויהל םייושע םהלש הספדה וא הקתעהש םיטירפל תואמגוד ןלהל .האילכ וא תוסנק ישנוע םימשאה

.ךתנידמב

ףסכ •

תואחמהו ףסכ תורטש •

הלשממו קנב לש ךרע תוריינו בוח תורגיא •

תוהז תודועתו םינוכרד •

תויוכזה ילעב תמכסה אלל ,םיירחסמ םינמיסו םירצוי תויוכזב ןגומה רמוח •

םירחא םיריחס םיכמסמ וא ראוד ילוב •

.יטפשמ ץעוי םע רשק רוצ ,קפס לש הרקמב .הקויד וא התומלש יבגל תוירחא ןיאו המלש הניא וז המישר

1-15

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ןקתהב שומישה ינפל

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

1-16

2

הביבס תורדגה

תכמתנ הביבס

.ןקתהה לש הקירסהו הספדהה ינייפאמב שומישל תושורדה הביבסה תורדגה תא ראתמ הז ףיעס

הספדהה ןייפאמ

בשחמל ןקתהה תא רבח .תימוקמ תספדמכ שומיש ךרוצל בשחמל תורישי ןקתהה תא רבחל ןתינ

.USB לבכ תועצמאב

ימוקמ רוביח

USB

הקירסה ןייפאמ

.USB-ה קשממ רוביח תועצמאב הקירסה ןייפאמב ךמות הז ןקתה

.בשחמב ןקתומש WIA םאות וא TWAIN םאות םושיימ הקירס ינותנ תניעטל הז ןייפאמב שמתשהל ןתינ

הגוצתה ךסמב הקירסה תואצות תקידב ךות םיכמסמ קורסל לכות ,בשחמה גצב הקירסה יאנת טוריפ רחאל

.המידקמה

.6-6 דומעב בשחמ ססובמ םושיי תועצמאב הקירס ינותנ תניעט ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

2-1

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הביבס תורדגה

USB קשממ

.USB 1.1/2.0 קשממב ךמות ןקתהה

:USB-ה לבכ תא רבחל ידכ

.ןקתהה תא תובכל ידכ יובכ בצמל הלעפהה גתמ תא רבעה .1

.היובכ ןקתהה לש בצמה םישרת תגוצתש קודב הרעה

.USB 1.1/2.0 קשממ לש רבחמל USB לבכ רבח .2

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

.בשחמל USB-ה לבכ לש ינשה הצקה תא רבח .3

.ןקתהה תא ליעפהל ידכ לעפומ בצמל הלעפהה גתמ תא רבעה .4

2-2

הביבס תורדגה

הקירסה ןקתה להנמ/הספדהה ןקתה להנמ תנקתה

הספדהה ןקתה להנמ תנקתה

ילהנמ תכרע רוטילקתמ הספדהה ןקתה להנמ תא ןיקתהל שי תישאר ,הספדה עצבל ןקתהל רשפאל ידכ

.םינקתהה

.אבה הספדהה ןקתה להנמ תא ללוכ רוטילקתה

הספדהה ןקתה להנמ םשרואית

Xerox WorkCentre XXXXX לש ישארה טירפתב (הספדה ןקתה להנמ) Print Driver לע ץחל

.הנקתהב ליחתהל ידכ םינקתהה ילהנמ תכרע רוטילקת

תנכותש םינותנה תא ריממ .יטרדנטסה הספדהה ןקתה להנמ

.תספדמל םתחילש ינפל תונומתל תרצוי םושייה

.ךתושרבש ןקתהה םגדל םאתהב ,“5021” וא “5019“-כ גצומ :XXXXX

.וילא ףרוצמש (HTML) רוטילקתה דועיתב תוקפוסמה תוארוהה יפל לעפ ,הספדהה ןקתה להנמ תא ןיקתהל ידכ

.הקירסה ןקתה להנמ תנקתה

.בשחמל תורישי ןקתההמ םיקורס םינותנ ןועטל ךל רשפאמ בשחמל רישי USB רוביח

.WIA םאותו TWAIN םאות הקירס ןקתה להנמ ללוכ םינקתהה ילהנמ תכרע רוטילקת

םושיירואית

לש ישארה טירפתב (הקירס ןקתה להנמ) Scan Driver לע ץחל

.הנקתהב ליחתהל ידכ םינקתהה ילהנמ תכרע רוטילקת

םאות םושיימ הקירס ינותנ תניעטל וז הנוכתב שמתשהל ןתינ

.בשחמב ןקתומש WIA םאות וא TWAIN

.דבלב תויביס 32 לש םימושיי םה םיכמתנה םימושייה

תועצמאב הקירס ינותנ תניעט ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

.6-6 דומעב בשחמ ססובמ םושיי

TWAIN םאות הקירס ןקתה להנמ

WIA םאותו

.וילא ףרוצמש (HTML) רוטילקתה דועיתב תוקפוסמה תוארוהה יפל לעפ ,הקירסה ןקתה להנמ תא ןיקתהל ידכ

.הקירסה ןקתה להנמ תנקתה רחאל דימ בשחמה תא לחתאל דפקה

2-3

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הביבס תורדגה

הנקתה תרסה

הספדהה ןקתה להנמ לש הנקתהה תרסה

תכרע רוטילקתב לולכש הנקתהה תרסה ילכב שמתשה ,הספדהה ןקתה להנמ לש הנקתהה תא ריסהל ידכ

.וילא ףרוצמש (HTML) רוטילקתה דועיתב תוקפוסמה תוארוהה יפל לעפ .םינקתהה ילהנמ

תורחא תונכות לש הנקתה תרסה

.םושייה לש Readme ץבוקב ןייע ,םינקתהה ילהנמ תכרע רוטילקת ךותמ ונקתוהש תורחא תונכות ריסהל ידכ

.רוטילקתב לולכש (HTML) רצומה דועיתב Readme יצבק גיצהל ןתינ

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

2-4

3

שומישו ןקתהה לש יוביכ/הלעפהה ןפוא ןוגכ תויסיסב תולעפה ראתמו ןקתהה יביכר לכ תומש תא טרפמ הז קרפ

רצומה לש תיללכ הריקס

.הרקבה חולב

ןקתהה יביכר

.םהלש םינייפאמה תאו ןקתהה יביכר תא ראתמ הז ףיעס

3-1

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

רצומה לש תיללכ הריקס

לאמש דצ ,תיזח

1

2

3

12

11

10

.ןקתהב ךמסמה תחנהל

ןקתהה בצמ םישרת תאו LED-ה תוירונ ינווחמ תא ,םינצחלה תא ללוכ

.הלעפהל םישמשמה

3-10 דומעב הרקבה חולב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

םיכמסמ תקזחהל הסכמ.ומוקמב ךמסמה לש הקזחהל

לש תיכוכזה חטשמ

םיכמסמה

הרקב חול

4

5

6

7

8

9

'סמביכררואית

1
2

3

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

.ןאכ ריינ ןעט

.ןאכ ריינ ןעט .ילנויצפוא שגמ

.דחא שגמ לודומ ןקתומ

.ולש

יזכרמ שגמ.הטמ יפלכ תונופ ןהשכ ,ןאכ תואצוי תוספדהו תוקתעה

ימדק יוסיכ.םילכתמ םירמוח ףילחהל ידכ יוסיכה תא חתפ

(דחא שגמ לודומ)

(ילנויצפוא)

דמעמ רשאכ ןימז הז דמעמ .ריינל ןוסחא חטש ללוכ .הפצירה לע ןקתהה תא בציימ

םילגלג ילעונ הנקתהה םוקמל ןקתהה תזזה רחאל םתוא לענ .ןקתהה ילגלג תא םילעונ

4
5
6(יטרדנטס שגמ) 1 שגמ
72 שגמ

8

9

10דחא שגמ לודומ לש B הסכמ.2 שגממ עקתנש ריינ איצוהל ידכ הז הסכמ חתפ

3-2

רצומה לש תיללכ הריקס

'סמביכררואית

.עקתנש ריינ איצוהל ידכ הז הסכמ חתפ

שי ,הסכמה תא חותפל ידכ .לוענ הז הסכמ ,יוארכ לעופ ןקתהה רשאכ

.ותוא תובכלו הניש בצממ ןקתהה תא איצוהל דיפקהל

הפיקע שגמ.שגמה תא ביחרהל ןתינ .ןאכ ריינ ןעט

11
12A ילאמש הסכמ

ירוחא קלח ,ןימי דצ

3-3

3-6 דומעב למשח רוקמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

.הפצרב עגייש דע ןועשה ןוויכב ןנווכמה

.USB 1.1/2.0 לבכ רבח

הלעפה גתמ.ןקתהה תא הבכמו ליעפמ

למשח לבכל רבחמ.למשחה לבכ תא רבחמ

ןונווכ תילגר תא בבוסו הנקתהה םוקימל ןקתהה תא רבעה .ךפהתהל ןקתההמ תענומ

(B גוס)

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

'סמביכררואית

1

2
3

4 USB 1.1/2.0 קשממ רבחמ

רצומה לש תיללכ הריקס

ןקתהה םינפ

3

.דואמ המח איה ןכש ,וז הדיחיב תעגל ןיא

1

2

'סמביכררואית

רנוט תינסחמ.(הנומת תריציל תשמשמה הקבאה) רנוטה תא הליכמ

ףות תינסחמ.םיירטקלאוטופ םיאת הליכמ

ךותיה ןונגנמ תדיחי .ריינה לע רנוטה תא הכיתמ

1
2
3

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

3-4

רצומה לש תיללכ הריקס

(ילנויצפוא) תידדצ-וד הספדהל יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ

3

1

2

4

7

5

6

'סמביכררואית

םיכמסמה ןיזמ הסכמ.עקתנש ריינ איצוהל ידכ הז הסכמ חתפ

ימינפ הסכמ.עקתנש ריינ איצוהל ידכ הז הסכמ חתפ

םיכמסמ ינווחמ.םיכמסמה תווצק תא רשיימ

םיכמסמה ןיזמ שגמ.ןאכ םיכמסמ ןעט

.םיכמסמל רוצעמ.םיאצויש םיכמסמה תליפנ תא ענומ

םיכמסמ תאיצי שגמ.ןאכ םיאצוי םיכמסמה

הרצ תיכוכז תעוצר.ונעטוהש םיכמסמה תא תקרוס

."םיכמסמה ןיזמ" הנוכמ תידדצ-וד הספדהל יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ ,הז ךירדמב הרעה

1
2
3
4
5
6
7

3-5

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

רצומה לש תיללכ הריקס

למשח רוקמ

ןקתהה תלעפה

.ןקתהה תלעפה ןפוא תא םיראתמ םיאבה םיפיעסה

תוממחתההש ןכתי .הספדה וא הקתעהל ןכומ אוהש דע םומיחל תוינש 30 תושרדנ ,ןקתהה תלעפה רחאל

.ןקתהה תרוצתל םאתהב ,ליגרהמ רתוי טעמ ךראית

.ךורא ןמז קרפ ךשמל וב שמתשמ ךניא רשאכ וא םויה ףוסב ןקתהה תא הבכ

.ןקתהה תא ליעפהל ידכ לעפומ בצמל הלעפהה גתמ תא רבעה .1

תרשפאתמ אל .ןימימ העיפומה הנומתה תגצומ ןקתהה בצמ םישרתב םמחתמ ןקתההש ןמזב •

םמחתמ אוהש ןמזב ןקתהל השיג

.ריקלו ןקתהל בטיה רבוחמ למשחה לבכש אדו •

תורעה

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

3-6

רצומה לש תיללכ הריקס

ןקתהה יוביכ

תורעה

.דוביעה ינותנ תקיחמל םורגל יושע ןקתהה לש יוביכ .םיאבה םיבצמב ןקתהה תא תובכל ןיא •

םינותנ תלבק ןמזב •

הספדה עוציב ןמזב •

הקתעה עוציב ןמזב •

הקירס עוציב ןמזב •

.יוביכ עצבל ידכ טלפה תאיצי רחאל תוינש 5 ןתמה •

.הבכנ גצהש רחאל תוינש 10 ןתמה ,הבוכש רחאל ןקתהה תלעפהל •

תירונש אדו ,ןכמ רחאל .הספדהה וא הקתעהה תודובע לכ לש עוציבה םייתסהש אדו ,ןקתהה יוביכ ינפל .1

.תקלדנ הניא םינותנה לש ןווחמה

.ןקתהה תא תובכל ידכ יובכ בצמל הלעפהה גתמ תא רבעה .2

3-7

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

רצומה לש תיללכ הריקס

היגרנאב ןוכסיח יבצמ

םילבקתמ אל םא יטמוטוא ןפואב ןקתהל למשחה תקפסא תא קיספתש היגרנאב ןוכסיח תנוכת תנקתומ ןקתהב

.םיוסמ ןמז קרפ ךשמב הספדה וא הקתעה תודובע לש םינותנ

.הניש בצמו למשחב ןוכסיח בצמ :היגרנאב ןוכסיח לש םיבצמ ינש םימייק

למשחב ןוכסיח בצמ

תכירצ ןיב ןוזיא רצוי הז בצמ ,תאז םוקמב .ןיטולחל תקספומ הניא ןקתהל למשחה תקפסא ,למשחב ןוכסיח בצמב

תמרל התאבהו ךותיהה ןונגנמ תדיחי לש הרוטרפמטב הטילש תועצמאב רצקה םומיחה ןמזו הכומנה למשחה

."הלועפל ןכומ" בצמב הרוטרפמטל יובכ בצמב הרוטרפמטה ןיבש םייניב

הניש בצמ

.רקבה דבלמ םיביכרה לכל למשחה תקפסא לש הקספה ידי לע םומינימל למשחה תכירצ תא תיחפמ הניש בצמ

.למשחב ןוכסיח בצממ םומיחה ןמזמ רתוי ךורא הניש בצממ םומיחה ןמז

היגרנאב ןוכסיחה יבצמל הסינכ

חולב היגרנאב ןוכסיח ןצחלו תיבכנ ןקתהה בצמ םישרת תגוצת ,היגרנאב ןוכסיח בצמב אצמנ ןקתהה רשאכ

.קלדנ םינווחמה

היגרנאב ןוכסיח ןצחל

.הניש/למשחב ןוכסיח בצמל רובעי ןקתההש דע הנתמהה ןמז ךשמ תא רידגהל ךתורשפאב

בצמל רבעמל הקדו למשחב ןוכסיח בצמל רבעמל הקד לש הנתמה ןקתהב תרדגומ ןרציהמ חלשנ אוה רשאכ

היהי אל םא ,הניש בצמל ןכמ רחאלו למשחב ןוכסיח בצמל רובעי אוה ,הקד ךשמל ליעפ וניא ןקתהה םא .הניש

.תפסונ הקד ךשמב ליעפ

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

3-8

רצומה לש תיללכ הריקס

60 -ל הקד ןיב ענש חווטב למשחב ןוכסיח בצמל רבעמ ינפל ןיתמי ןקתההש ןמזה ךשמ תא רידגהל ךתורשפאב

.תוקד 239 -ל הקד ןיב ענש חווטב ,הניש בצמל רובעיש ינפל ןיתמי ןקתההש ןמזה ךשמ תאו תוקד

ןמז תרדגה .ןקתהב חתמה תקולח ןמזמ הבר הדימב עפשומ ךותיהה ןונגנמ תדיחי לש םייחה ךרוא הרעה

ןכתיו רתוי ךורא ןמזל לעפומ בצמב ןקתהה תא ריאשת היגרנאב ןוכסיחה תנוכת תלעפה ינפל ךורא הנתמה

תדיחי תפלחהל םורגל יושע רבדה .רתוי תובורק םיתיעל ךותיהה ןונגנמ תדיחי תא ףילחהל ךרוצ היהיש

.תוחוקלה תוריש זכרמל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .יופצהמ םדקומ דעומב ךותיהה ןונגנמ

ןייע ,הניש בצמ וא/ו למשחב ןוכסיח בצמל רבעמ ינפל ןמזה יכשמ תרדגה ןפוא תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.8-5 דומעב תכרעמ תורדגהב

היגרנאב ןוכסיח יבצממ האיצי

.היגרנאב ןוכסיחה בצמ תא תיבשהל ןתינ דציכ ראותמ ךשמהב

:םיאבה םירקמב ושחרתי היגרנאב ןוכסיח ןצחלב תירונה לש יוביכו היגרנאב ןוכסיח בצממ האיצי

למשחב ןוכסיח בצממ האיצי

הדובע תלבק •

היגרנאב ןוכסיח ןצחל לע הציחל •

בשחמב תכרעמ לוהינ בצמל הסינכ •

הניש בצממ האיצי

הדובע תלבק •

היגרנאב ןוכסיח ןצחל לע הציחל •

בשחמב תכרעמ לוהינ בצמל הסינכ •

הרקבה חולב ןצחל לכ לע הציחל •

שגמ לש הסנכה וא האצוה •

םיכמסמ תקזחהל הסכמה לש הריגס וא החיתפ •

ןקתהב הסכמ לכ לש הריגס וא החיתפ •

3-9

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

רצומה לש תיללכ הריקס

הרקבה חול

.ןלהל םיראותמ םיליעפמ םהש תויצקנופהו הרקבה חול יביכר תומש

יובכ בצממ ןימיל הענ הריחבה .(ידדצ-דח ← ידדצ דח) יובכ למסה ,בורל

← ידדצ-וד ← ידדצ-וד ← ידדצ-וד ← ידדצ-דח ← (ידדצ-דח ← ידדצ-דח)

,ןצחלה לע הציחלה םע .ןצחלה לע םיצחולש םעפ לכב ,ידדצ-דח ← ידדצ-וד

.בוש תיבכנ ןווחמה תירונ ,רחבנ ידדצ-וד ← ידדצ-וד רשאכ

5-18 דומעב תידדצ-וד הקתעהב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

.התנוש אל ןייפאמב הריחבהש ןמז לכ ראומ ןצחלה

5-15 דומעב תוהז תדועת תקתעהב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

.םיכמסמה לש תיכוכזה
.יטמוטוא ןפואב עבקנ הקירסה לדוג ,םיכמסמה ןיזמ לע חנומ ךמסמה רשאכ
.הנתשמ ןקתהה בצמ םישרתב הקירסה לדוג ,ןצחלה לע םיצחולש םעפ לכב

.5-13 דומעב רוקמ ךמסמ לדוגב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

.תכרעמ לוהינ בצמב ראומ האיצי/הסינכ ןצחל

.8-2 דומעב תכרעמ לוהינ בצמל הסינכב ןייע ףסונ עדימ תלבקל

'סמביכררואית

תידדצ-וד הקתעה ןצחל.תידדצ-וד הקתעהל תידדצ-דח הקתעה ןיב רוחבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

תוהז תדועת תקתעה ןצחל.תוהזה תדועת תקתעה תנוכתב שמתשהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

רוקמ ךמסמ לדוג ןצחל חטשמב שומישה ךרוצל הנוויכו הקירסה לדוג תא ןייצל ידכ הז ןצחל לע ץחל

ירפסמ םישקמ חול.ללוכה םיקתועה רפסמ ןוגכ ,םירפסמ ןיזהל ידכ תורפסה ישקמ לע ץחל

האיצי/הסינכ ןצחל .ונממ תאצל וא תכרעמ לוהינ בצמל סנכיהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

1

2

3

4
5

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

3-10

רצומה לש תיללכ הריקס

'סמביכררואית

.קלדנ ןצחלה

.היגרנאב ןוכסיח בצממ תאצל ידכ היגרנאב ןוכסיח ןצחל לע ץחל

.3-8 דומעב היגרנאב ןוכסיח יבצמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

.האיגש

רשאכ ויה ובש בצמל תורזוח תורדגהה .ונזוהש םירפסמ קוחמל ידכ וא לדחמה

.לעפוה ןקתהה

.הרדגה

ןוגכ) תכרעמ תאיגש טעמל יהשלכ האיגש ןקתהב תשחרתמ רשאכ קלדנ

.(רסח ריינ וא ריינ תמיסח

ןיתממ ןקתההש ןמזב קלדנו ךמסמ קרוס ןקתההש ןמזב בהבהמ הז ןצחל

.הקירסל אבה ךמסמל

.תנזהש דחא ירפסמ ךרע קוחמל ידכ הז ןצחל לע ץחל

לכב אבה שגמל רבוע ןקתהה בצמ םישרתב רחבנש שגמל דומצה שגמה ןווחמ

.ןצחלה לע םיצחולש םעפ

5-10 דומעב ריינ תקפסאב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

היגרנאב ןוכסיח ןצחל .שומישב וניא ןקתהה רשאכ היגרנאב ןוכסיח בצמל רובעל ידכ הז ןצחל לע ץחל

רוצע ןצחל הב העריאש הדובע וא תיחכונה הדובעה תא לטבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

לכה הקנ ןצחל תרירב יכרעל ןייפאמ לכ לש תוגצומה תורדגהה תא ספאל ידכ הז ןצחל לע ץחל

לחתה ןצחל לכב ךרעה תא רשאל ידכ וא םיכמסמ תקירסב ליחתהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

האיגש ןווחמ.תכרעמב האיגש תשחרתמ רשאכ בהבהמ

םינותנ ןווחמ.םינותנ לבקמ וא חלוש ןקתההש ןמזב בהבהמ

ןורחאה רוקמה ךמסמ ןצחל.קרסנ רבכ ןורחאה ךמסמהש רחאל הז ןצחל לע ץחל

6

7

8

9

10

11
12

13(יוקינ) C ןצחל

ריינ תקפסא ןצחל.שומישל שגמ רוחבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

14

ןעטנש ריינב הספדהה ןוויכ תאו ריינה לדוג תא רוחבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

.רחבנה שגמב

ןקתהה בצמ םישרתב הספדהה ןוויכו ריינה לדוג ,ןצחלה לע םיצחולש םעפ לכב

.םינתשמ

.4-13 דומעב ריינה לדוג תרדגהב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

.תורחא תורדגהו ןקתהה בצמ תא ,תואיגשה ימוקימ תא גיצמ

3-13 דומעב ןקתהה בצמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

םוזה סחיל דומצש הלדגה/הנטקהה ןווחמ ,ןצחלה לע םיצחולש םעפ לכב

.הנתשמ ןקתהה בצמ םישרתב םוזה סחיו אבה םוזה סחיל רבוע עובקה

.5-12 דומעב הלדגה/הנטקהב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

םיחוורמב 400% -ל 25% ןיב ענש חווטב םוז סחי ןיזהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

.1% לש

.ןצחלה לע םיצחולש םעפ לכב לדג םוזה סחי

.5-12 דומעב הלדגה/הנטקהב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

.5-15 דומעב היהכה/הרהבהב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

3-11

(תוינש

ןקתהה בצמ םישרת

(הימדה)

הלדגה/הנטקה ןצחל.םוז סחי רוחבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

הנתשמ םוז סחי ןצחל

רנוטב ןוכסיח למס.רנוטב ןוכסיח בצמב תקלדנ רנוטב ןוכסיחה למס לש ןווחמה תירונ

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

15 2 ךשמל ץחל) לדוג ןצחל

16

17

18

19

רצומה לש תיללכ הריקס

'סמביכררואית

היהכה/הרהבה ןצחל ןוכסיח בצמב רוחבל וא הקתעה תופיפצ תמר רוחבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

.רנוטב

.הנימי ענ ןקתהה בצמ םישרתב הריחבה ןמס ,ןצחלה לע םיצחולש םעפ לכב

,ראומ (רנוטב ןוכסיח בצמ) רתויב ינמיה למסהשכ ןצחלה לע םיצחול רשאכ

.רתויב ילאמשה למסל הרזח רבוע הריחבה ןמס

.5-15 דומעב היהכה/הרהבהב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

רוקמ ךמסמ גוס ןצחל.ךמסמה גוס תא רוחבל ידכ הז ןצחל לע ץחל

.הנימי ענ הריחבה ןמס ,ןצחלה לע םיצחולש םעפ לכב

.5-14 דומעב רוקמ גוסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

ףוסא ןצחל.םיבורמ םיקתוע לש הקתעה תעב ףוסיא רידגהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

.המירעב רודיסו ןוימ ןיב רבוע הריחבה ןמס ,ןצחלה לע םיצחולש םעפ לכב

.יטמוטוא ןפואב לעפומ הז ןייפאמ ,םיכמסמה ןיזמב םיכמסמ םיחינמ רשאכ

.5-11 דומעב ףוסיאב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

דצ לכל םידומע ןצחל.'דצ לכל םידומע' ןייפאמב שמתשהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

הריחבה ןמס ,ןצחלה לע םיצחולש םעפ לכב .(Off) היובכ תירונה ,ללכ ךרדב

ןצחלה לע םיצחול רשאכ .2-up ← 4-up בצמל (תבשומ) יובכ בצממ רבוע

.בוש תיבכ תירונה ,ראומ 4-up בצמשכ

לדוגל םימאותש הקירסה לש ןוויכהו לדוגה ,רחבנ 4-up וא 2-up בצמ רשאכ

.ןקתהה בצמ םישרתב ירוקמה לדוגה לש הגוצתה רוזאב םיגצומ ריינה

.5-19 דומעב דצ לכל םידומעב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

.םהב שמתשהל לכות ,תומייוסמ תויורשפא ףיסות םא .םימיוסמ םימגדב םינימז םניא םינצחלהמ קלח הרעה

.תוחוקלה תוריש זכרמל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל

20

21

22

23

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

3-12

רצומה לש תיללכ הריקס

ןקתהה בצמ

.ןקתהה בצמ תא גיצמש אבה ןכותה תא ללוכ (הימדה) ןקתהה בצמ םישרת

.(הימדה) ןקתהה בצמ םישרתב ןווחמ לכ לש טרופמ רואית קפסמ הז ףיעס

1

32 4

5

6

7

'סמביכררואית

הלדגה/הנטקה ןווחמ.רחבנש םוזה סחי תא ןייצמ

1

.ךמסמ תמיסח

.400% -ל 25% ןיבש חווטב ןזוהש םוזה סחי תא גיצמ

.“Aut” רוציקה הגוצתב גצומ ,יטמוטוא יוהיזל תורשפאה תרחבנ רשאכ

ההזמ ,ומלוצש םיפד לש ללוכה רפסמה הז הגוצת רוזאב םיגצומ ,ןכ ומכ

ןויצל Prt) הדובעה גוסו תינכותה רפסמ ,תכרעמ להנמ ההזמ/שמתשמה

.(האיגש ןויצל Err-ו הקירס ןויצל Scn ,הספדה

.ללוכה םיקתועה רפסמ תא גיצמ

.האיגש דוק וא תינכות רפסמ םיגצומ הז רוזאב ,ןכ ומכ

רשאכ רוקמ ךמסמ לדוג ןצחלב םירחבנש הקירסה לש ןוויכהו לדוגה תא גיצמ

ןיזמב ךמסמ םיחינמ רשאכ .םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמב שומיש השענ

“Aut” רוציקהו יטמוטוא ןפואב תרדגומ יטמוטואה יוהיזה תורשפא ,םיכמסמה

.גצומ

3-13

ךמסמ ןווחמ תשחרתמ רשאכ וא םיכמסמה ןיזמב ךמסמ םיחינמ רשאכ קלדנ הז ןווחמ

/הנטקה לש הגוצת רוזא

הלדגה

לש ללוכ רפסמל הגוצת רוזא

םיקתוע

ךמסמ לדוג לש הגוצת רוזא

רוקמ

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

2

3

4

5

רצומה לש תיללכ הריקס

'סמביכררואית

."Aut" רוציקה הגוצתב גצומ ,רחבנש שגמה רובע יטמוטוא

.תוקלוד ןווחמה תוירונ לכ ,רחבנש שגמל יטמוטוא יוהיז רדגומ רשאכ

.ריינ תמיסח העריא ובש שגמה תא םג ןייצמ שגמה ןווחמ

.ןקתהה בצמ םישרתב עיפוהל םייושעש םילמס ראתמ הז ףיעס

.הגוצתב עיפוי J-1 האיגשה דוק .השדח תינסחמב רנוטה תינסחמ תא

תפלחהב ןייע ,רנוטה תינסחמ לש הפלחהה ןפוא תודוא עדימ תלבקל

.10-3 דומעב רנוטה תינסחמ

.האיגש דוק גצוי אל הז בלשב .השדח ףות תינסחמ ןכה

ףלחה .ידיימ ןפואב ףותה תינסחמ תא ףילחהל שי רשאכ בהבהמ למסה

J-9 וא J-8 , J-7 , J-4 האיגשה דוק .השדח תינסחמב ףותה תינסחמ תא

.ןקתהה בצמ םישרתב עיפוי

תפלחהב ןייע ,ףותה תינסחמ לש הפלחהה ןפוא תודוא עדימ תלבקל

.10-7 דומעב ףותה תינסחמ

ריינ לדוג לש הגוצת רוזא יוהיזב םירחוב רשאכ .רחבנה שגמב ןעטנש ריינה לש ןוויכהו לדוגה תא גיצמ

שגמ ינווחמ.רחבנש שגמה תא םינייצמ

6

7

םילמס

רנוט תינסחמ ףלחה .ידיימ ןפואב רנוטה תינסחמ תא ףילחהל שי רשאכ בהבהמ למסה

ףות תינסחמ .בורקה דיתעב ףותה תינסחמ תא ףילחהל ךרוצ שי רשאכ קלדנ הז למס

האיגש דוק הזיא קודב .ןקתהב עקתנ ךמסמ וא ריינ רשאכ קלדנ הז למס

וא 11-29 דומעב ריינ תומיסחב ןייע .ןקתהה בצמ םישרתב עיפומ

איצוהל ידכ םיאתמה ךילהה יפ לע לעפו 11-36 דומעב ךמסמ תומיסחב

.ועקתנש ךמסמה וא ריינה תא

.ףותה תינסחמ לש הפקות גפ רשאכו לזוא רנוטה תינסחמב

קיר ריינה שגמ.לזוא שגמב ריינה רשאכ קלדנ הז למס

ךמסמ / ריינ תמיסח

האיגש וידה רשאכ ,שגמב היעב ןוגכ האיגש תשחרתמ רשאכ קלדנ הז למס

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

3-14

רצומה לש תיללכ הריקס

.ןלהל גצומש יפכ בהבהמ העדוהה רוזא ,חותפ םיסכמה דחא רשאכ וא ךמסמ/ריינ תמיסח תשחרתמ רשאכ

1 שגמ

דחא שגמ

A ילאמש הסכמ לודומ לש B הסכמ

בוהבה - רוזא

ימדק יוסיכ

הפיקע שגמםיכמסמ ןיזמ

2 שגמ

. ןמיסה םג עיפוי ,ךמסמ וא ריינ תמיסח תשחרתמ רשאכ

3-15

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

רצומה לש תיללכ הריקס

ןובשח יבצמ

ןכו ,תונובשחב תוקתעה עוציב לש ליעי לוהינ ךרוצל עיצמ ןקתההש םינוש ןובשח יבצמ השולש גיצמ הז ףיעס

.ןקתהל הסינכ עצבל דציכ

ןובשח יבצמ לש םיגוס

בצמ וא 'דיחי ןובשח' בצמ ,'ןובשח אלל' בצמ :תכרעמה תורדגהב םיאבה ןובשחה יבצממ דחא רוחבל ךתורשפאב

.'םיבורמ תונובשח'

.8-8 דומעב ןובשח בצמ תורדגהב ןייע ,תכרעמה תורדגהב ןובשח בצמב הריחבה ןפוא תודוא עדימ תלבקל

'ןובשח אלל' בצמ

.הדובע לכ עצבל לוכי שמתשמ לכו ןקתהל המסיס תרדגומ אל 'ןובשח אלל' בצמב

'דיחי ןובשח' בצמ

הקתעה תודובע עצבל םילוכי המסיס םתושרב שיש ימ קר .ןקתהל תחא המסיס תרדגומ 'דיחי ןובשח' בצמב

.ןקתהב

.הקירס וא הספדה תודובע עוציבל המסיס תנזה תשרדנ אל הרעה

'םיבורמ תונובשח' בצמ

לכל היוצר המסיס רידגהל ךתורשפאב .ןקתהב שמתשמ תונובשח 10 דע םירדגומ 'םיבורמ תונובשח' בצמב

רידגהל לוכי תכרעמה להנמ .ןקתהל סנכיהל ידכ המסיסו ןובשח רפסמ ןיזהל םישרדנ םישמתשמ .שמתשמ ןובשח

.ןובשח לכב קתעוהש ללוכה םיקתועה רפסמ תא רוקסל םג ומכ ,ןובשח לכב הקתעהה תודובע רפסמל הלבגה

.הקירס וא הספדה תודובע עוציבל המסיס תנזה תשרדנ אל הרעה

'דיחי ןובשח' בצמב ןקתהל הסינכ

.ןקתהה בצמ םישרתב גצומ “_ _ _ _ _ _” ןמיסה ,'דיחי ןובשח' בצמב ןקתהה רשאכ

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

3-16

רצומה לש תיללכ הריקס

.8-8 דומעב ןובשח בצמ תורדגהב ןייע ,תכרעמה תורדגהב ןובשח בצמב הריחבה ןפוא תודוא עדימ תלבקל

ירפסמ םישקמ חול

חולמ 'תכרעמ לוהינ' בצמל הסינכ ךרוצל הב שמתשה תכרעמה להנמש המסיסל ההז המסיסה הרעה

.8-2 דומעב תכרעמ לוהינ בצמל הסינכב ןייע עדימ תלבקל .הרקבה

.ןזוהש רפסמה םוקמב ףקמ הגוצתב עיפוי המסיסב יהשלכ הרפס תנזה םע ,החטבאל תועגונה תוביסמ

1 ..ירפסמה םישקמה חול תרזעב המסיס ןזה

3-17

2 ..הנזוהש המסיסה תא רשאל ידכ לחתה ןצחל לע ץחל

לחתה ןצחל

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

רצומה לש תיללכ הריקס

.גצב עיפות “1” הרפסהו הקתעה בצמל רובעי ןקתהה ,הנוכנ הנזוהש המסיסה םא

.ןקתהל רבוחמ התאש ןמז לכ ראומ ראשנ האיצי/הסינכ ןצחלה

האיצי/הסינכ ןצחל

תורעה

.הספדה וא הקירס עוציבל הסינכ עצבל ךרוצ ןיא •

.האיצי/הסינכ ןצחלה לע בוש ץחל ,תאצל ידכ •

'םיבורמ תונובשח' בצמב ןקתהל הסינכ

.ןקתהה בצמ םישרתב בהבהמ “ Id _ _ ” ןמיסה ,'םיבורמ תונובשח' בצמב ןקתהה רשאכ

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

3-18

רצומה לש תיללכ הריקס

.8-8 דומעב ןובשח בצמ תורדגהב ןייע ,תכרעמה תורדגהב ןובשח בצמב הריחבה ןפוא תודוא עדימ תלבקל

ירפסמ םישקמ חול

.הגוצתב גצוי תנזהש ןובשחה רפסמ

1 . .ירפסמה םישקמה חול תרזעב ןובשח רפסמ ןזה

2 ..רפסמה תא רשאל ידכ לחתה ןצחל לע ץחל

לחתה ןצחל

3-19

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

רצומה לש תיללכ הריקס

.ןקתהה בצמ םישרתב גצוי “_ _ _ _ _ _” ןמיסה

3 ..ירפסמה םישקמה חול תרזעב תנזהש ןובשחה רפסמל תמאותש המסיסה תא ןזה

ירפסמ םישקמ חול

.תנזהש רפסמה םוקמב ףקמ הגוצתב עיפוי המסיסב יהשלכ הרפס תנזה םע ,החטבאל תועגונה תוביסמ

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

3-20

רצומה לש תיללכ הריקס

4 ..המסיסה תא רשאל ידכ לחתה ןצחל לע ץחל

לחתה ןצחל

.גצב עיפות “1” הרפסהו הקתעה בצמל רובעי ןקתהה ,הנוכנ המסיסה םא

.ןקתהל רבוחמ התאש ןמז לכ ראומ ראשנ האיצי/הסינכ ןצחלה

האיצי/הסינכ ןצחל

תורעה

.הספדה וא הקירס עוציבל הסינכ עצבל ךרוצ ןיא •

.האיצי/הסינכ ןצחלה לע בוש ץחל ,תאצל ידכ •

3-21

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

רצומה לש תיללכ הריקס

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

3-22

4

ךלהמב טוקנל שי םהבש תוריהזה יעצמא תא ,הז ןקתהב שמתשהל ןתינ םהבש ריינה יגוס תא ראתמ הז קרפ

.םישגמב ריינה תניעט ןפוא תאו ריינב לופיט

ריינ תניעט

ריינ יגוס

םניאש ריינ יגוסב שומיש .Xerox ידי לע םיצלמומש ריינ יגוסב קר שמתשה ,םייבטימ ןקתה יעוציבל עיגהל ידכ

.ןקתהל קזנל וא תולקתל ,רתוי הכומנ הספדה תוכיאל ,ריינ תומיסחל םורגל יושע םיצלמומ

.תוחוקלה תוריש זכרמל הנפ ,Xerox ידי לע ץלמוהש הזמ הנוש ריינ גוסב שמתשהל ךנוצרב םא

תורעה

תשחרתמ רשאכ .ךילומ יופיצ לעב ריינ וא םחפ ריינ ,ימגירוא ריינ ןוגכ ךילומ ריינב שמתשהל ןיא •

.הפירשל ףוסבלו ,ןקתהב רצקל םורגל יושע הז גוסמ ריינ ,ריינ תמיסח

עדימ תלבקל .תספדומה הנומתה לש הייהדל םורגל היושע םידא וא םשג ,םיממ תרצונש תוחל •

.תוחוקלה תוריש זכרמל הנפ ,ףסונ

4-1

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ריינ תניעט

םיכמתנ תונויליג ינומו ריינ ילקשמ

1

* תונויליג 250

(מ"מ 27 דע)

1

* תונויליג 500

(מ"מ 54 דע)

2

* תונויליג 100

(מ"מ 10 דע)

ג"ק 77.4 - 51.6 :הליבח לקשמ

ר"מ/'ג 90 דע 60

ג"ק 77.4 - 51.6 :הליבח לקשמ

ר"מ/'ג 110 דע 60

ג"ק 94.6 - 51.6 :הליבח לקשמ

ר"מ/םרג 80 לקשמב ריינב שומישב 1*

Xerox לש יטרדנטס ריינב שומישב

סיפדהל וא הספדהה ןקתה להנמב רחבנש הזמ הנוש ריינ לדוג וא ריינ גוס לע סיפדהל הסנת םא •

,תחלצומ הספדה חיטבהל ידכ .ריינ תומיסחל םורגל יושע רבדה ,ןעטנש ריינב ךמות וניאש שגממ

.תיחכונה הספדהב שומישל שגמהו ריינה גוס ,ריינה לדוג תא רחב

.ר"מ 1 לדוגב דחא ריינ ןויליג לש לקשמ אוה סיסבה לקשמ •

.(מ"מ 1,091 × 788) רפס יפד לדוגב ריינ תונויליג 1,000 לש לקשמ אוה הליבח לקשמ •

'ץניא 11 × 17 , A3 :יברמ לדוג •

'ץניא 5.5 × 8.5 , A5 :הפיקע שגמ ,B5 : 2-ו 1 שגמ :ילמינימ לדוג •

(יטרדנטס) 1 שגמר"מ/'ג 90 דע 60

דחא שגמ לודומ)

((ילנויצפוא)

הפיקע שגמ

:םיכמתנ ריינ ילדג

ריינ שגמהליבח לקשמ/סיסב לקשמהניעטל תנתינ תומכ

2 שגמ

תורעה

2

*

(תידדצ-וד) סקלפוד תספדה

:תיטמוטוא תידדצ-ד הספדה רובע םיכמתנ םיאבה ריינה יגוס

(ר"מ/'ג 63 דע 60) לק ריינ •

(ר"מ/'ג 90 דע 64) ליגר ריינ •

דבלב הפיקעה שגמב* (ר"מ/'ג 110 דע 91) דבכ ריינ •

ךמתנ ריינ גוס

ליגר ריינ

םינקתב דמועש ריינב שמתשהל שי ,(ליגר ריינ) ץופנ שומישב אצמנש ריינ גוס לע הקתעה וא הספדה תעב

.אבה יטרדנטסה ריינב שמתשהל ץלמומ ,רשפאה לככ םירורב הספדה וא הקתעהל עיגהל ידכ .ןלהל םיראותמה

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

.דרשמב

ריינ גוסתוריהז יעצמא/תורעה

ליגר םיימינפ םיכמסמל םיאתמש חישק ליגר ריינ

סיסב לקשמ

(ר"מ/ 'ג)

ריינ םש

P ריינ64

4-2

ריינ תניעט

הצחמל יטרדנטס ריינ

.שגמב שדחמ ותוא ןעטו

.שגמב שדחמ ותוא ןעטו

.שגמב שדחמ ותוא ןעטו

.םיאבה ריינה יגוסב םג שמתשהל ןתינ ,יטרדנטסה ריינל ףסונ

ריינ גוסתוריהז יעצמא/תורעה

ליגר בטיה ריינה תא ררווא ,הספדה וא הקתעה ינפל

ליגר—

ליגר בטיה ריינה תא ררווא ,הספדה וא הקתעה ינפל

ליגר

ליגר בטיה ריינה תא ררווא ,הספדה וא הקתעה ינפל

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

סיסב לקשמ

(ר"מ/ 'ג)

80

80

80

80

80

ריינ םש

Colotech + 90

Laserprint80
Performer70

Business80

Express70

Performer + 75

Business + 70

DocuPaper70

.שגמב שדחמ ותוא ןעטו

.שגמב שדחמ ותוא ןעטו

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר בטיה ריינה תא ררווא ,הספדה וא הקתעה ינפל

ליגר בטיה ריינה תא ררווא ,הספדה וא הקתעה ינפל

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

80

80

80
75

Professional80

Colotech Idol80

Premier80

Xplore70

Xcite80

Xceed70

ASTRO EXTRA70

Xpress70

Xtra75

ECO ריינ

Enviroguard

4-3

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ריינ תניעט

ריינ גוסתוריהז יעצמא/תורעה

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

סיסב לקשמ

(ר"מ/ 'ג)

75
80

70

םוליצ תונוכמל ריינ

Colour Impression90

X'treme Platinum80

ריינ םש

Explorer70

A ריינ75
H ריינ80

Vellum ריינ80

Diplomat80

PAPER ONE

PaperOne80

XeroxOne80

Attitude70

PerfectPrint80

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

80

80
80

(הלוחכ :הזירא)

LQ ריינ80

Horizon70

Office70

Paper One

שומישל ןתינ ריינ

.םיאבה ריינה יגוסב םג שמתשהל ןתינ ,הצחמל יטרדנטס/יטרדנטסה ריינל ףסונ

ריינ גוסתוריהז יעצמא/תורעה

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

סיסב לקשמ

(ר"מ/ 'ג)

DocuPaper Black70

(רזחוממ) Green Wrap80

(רזחוממ) Recycled Pure+ 80

ריינ םש

Laserprint80

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

4-4

ריינ תניעט

ותוא ןעטו בטיה ריינה תא

.שגמב שדחמ

ריינ גוסתוריהז יעצמא/תורעה

ליגר—

דבכ ריינ—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר ררווא ,הספדה וא םוליצ ינפל

ליגר—

סיסב לקשמ

(ר"מ/ 'ג)

80

80

Recycled Supreme

PAPER ONE יתילכת-בר ריינ80

ריינ םש

Performa Plus70

Colotech Idol100

(רזחוממ)

K ריינ75

J ריינ82

JD ריינ98

DOUBLE A80

XEROX ONE80

WARRIOR70
Performer80

Professional80

ליגר—

ליגר—

ליגר—

דבכ ריינ—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

ליגר—

80

100

80

80
70

- Xerox Undertones

םיעבצ רפסמ

(רזחוממ) Recycled Pure 80

Colotech + 90

Van Hawk ריינ70

PaperOne70

רזחוממ ריינ

SHIH-TZU

Double A80

Roxy ריינ80

(רזחוממ) Qinghe80

(המותכ :הזירא) Star70

Star80

4-5

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ריינ תניעט

שומישל ןתינ וניאש ריינ

ץלמומש ריינב שמתשה .ןקתהב תולקתל וא ריינ תומיסחל םורגל יושע Xerox ידי לע ץלמומ וניאש ריינב שומיש

.Xerox ידי לע

וב לופיטהו ריינה ןוסחא

ריינ ןסחאמ התא רשאכ תואבה תודוקנה תא רוכז

הנומת תוכיאלו ריינ תומיסחל םורגל יושע תוחל גפסש ריינ .רחא שבי םוקמב וא ןוראב ריינה תא ןסחא •

.רתוי הכומנ

תעינמל תוזיראב רתונש ריינה תא ןסחאל ץלמומ .הב רתונש ריינ ןסחאו ףוטע ,ריינ תזירא לש החיתפ רחאל •

.תוחל לש הגיפס

.ריינב םימוקיע וא םיטומיק עונמל ידכ ,חוטש חטשמ לע ריינ ןסחא •

שגמב ריינ תניעט תעב תואבה תודוקנב בותכה יפ לע לעפ

.שגמב התניעט ינפל תרדוסמ המירעל ריינה תמירע תא רשיי •

.טמוקמ ריינב שמתשהל ןיא •

.לסלוסמ ריינב וא התוועתה ותרוצש ריינב שמתשהל ןיא •

.שגמ ותואב םינוש םילדגב ריינ ןועטל ןיא •

יושעש רבד ,הספדהה רמוחל דמציהל םייושע רועהמ םינמש .הספדהל דעוימה דצב תעגל אל דפקה •

יעצמאב וא תופפכב ,עבצא יוסיכב שמתשהל דפקה ,ךכמ ענמיהל ןתינ אל םא .הספדהה תוכיא לע עיפשהל

.הספדהה ירמוחב עגיתש ינפל ךיתועבצא יוסיכל רחא

ריינ תנזה לש הרקמב .ךורא הצק תנזהב שמתשהל ץלמומ ,הפיקעה שגממ םידבכ הספדה ירמוח תנזהב •

.הלעמ יפלכ ריינה לש ליבומה הצקה תא לפק ,היוגש

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

4-6

ריינ תניעט

ריינ תניעט

תיטמוטוא שגמ תריחב

הריחב ידי לע הספדהה ןקתה להנמ לש ךסמב תורדגהה תא טרפ ,הספדה תדובע לש דוביע תעב

Paper/Output הייסיטרכב (ריינ שגמ) Paper Tray תחת (תיטמוטוא ריינ תריחב) Auto Paper Select-ב

תריחב תארקנ וז היצקנופ .וניוצש ךמסמה ןוויכלו לדוגל םיאתיש שגמ יטמוטוא ןפואב רחבי ןקתהה .(טלפ/ריינ)

.תיטמוטוא שגמ

.ריינ תקפסא ןצחלה לע הציחל ידי לע (יטמוטוא) Aut תורשפאב רחב ,הקתעה תדובע דוביע תעב

תרחוב תיטמוטואה שגמה תריחב תייצקנופ ,ןוויכ ותואבו לדוג ותואב ריינ ללוכ דחא שגממ רתוי םהבש םירקמב

.2 שגמ < 1 שגמב לחה ,רדס יפל םישגמה תא

תורעה

.תיטמוטוא שגמ תריחב בצמב הפיקעה שגמב רוחבל ןתינ אל •

.ילנויצפוא ביכר אוה 2 שגמ •

םיהז ןוויכבו לדוגב ריינ ליכמש שגמב רחב ,הספדה וא הקתעה עוציב ךלהמב רמגנ ריינה רשאכ •

שגמ תפלחה ןייפאמ) הלועפב ךשמהו הספדהה וא הקתעהה ךלהמב שומיש םהב השענש הלאל

.(תיטמוטוא

(ילנויצפוא) 2 שגמבו 1 שגמב ריינ תניעט

ריינ ףסוה ,ןקתהה בצמ םישרתב גצומ האיגש דוקו הספדה וא הקתעה עוציב ךלהמב ןקתהב ריינה רמגנ רשאכ

.יטמוטוא ןפואב תשדחתמ הספדהה וא הקתעהה תלועפ ,ריינ תפסוה רחאל .שגמל

תיחפמו ינשל דחא םיפד לש תוקבדיה ענומ רורווא .שגמב ותניעט ינפל בטיה ריינה תא ררווא הרעה

.ריינ תומיסח

.4-11 דומעב 2 -ו 1 שגמב ריינה לדוג יונישב ןייע ,ריינה לש ןוויכהו לדוגה יוניש ןפוא תודוא עדימ תלבקל

.רצעייש דע הצוחה שגמה תא ףולש .1

4-7

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

.הדובעה עוציבל שמשמש שגמה תא הצוחה ףולשל ןיא ,הספדה וא הקתעה עצבמ ןקתההש ןמזב •

ריינ לע הנוש גוסמ וא הנוש לדוגב ריינ ןועטל ןיא ,הניעטב תואיגש וא ריינ תומיסח עונמל ידכ •

.שגמב רתונש

.העיצפל םורגתש ,ןקתהה לש הליפנ וא היטהל םורגל היושע תחא תבב םישגמה לכ תפילש •

.שגמה תיתחתל הטמ יפלכ תכתמה חול תא ףחד ,1 שגמב .2

ריינ תניעט

תורעה

ריינה לש ליבומה הצקה תא רשיי .הלעמ יפלכ הנופ הספדה וא הקתעהל דעוימה דצהשכ ריינה תא ןעט .3

.שגמה לש ילאמשה ודיצל םאתהב

תורעה

תולקתל וא ריינ תמיסחל םורגל היושע וקל רבעמ הניעט .יברמה יולימה וקל לעמ ריינ ןועטל ןיא •

.ןקתהב

םורגל יושע רבדה .2 שגמ וא 1 שגמ לש ינמיה ודיצב קירה חטשב םיצפח וא ריינ חינהל ןיא •

.ןקתהב תולקתל וא ריינ תמיסחל

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

4-8

ריינ תניעט

.רצעייש דע תונידעב המינפ שגמה תא ףחד .4

תורעה

.ןקתהב תולקתל םורגל יושע שגמה תפיחדל ידמ בר חוכב שומיש .תויטיאב שגמה תא ףחד •

.רצעייש דע המינפ שגמה תא ףחד ,ריינ תומיסח עונמל ידכ •

הפיקעה שגמב ריינ תניעט

.הפיקעה שגמב שמתשה ,2 וא 1 שגמב הרדגהל ןתינ אלש ריינ לע הקתעה וא הספדה עוציב תעב

,ןכ ומכ .הספדהה ןקתה להנמ תרזעב (טלפ/ריינ) Paper/Output תינושלב תורדגהה תא טרפ ,הספדה ךרוצל

ןועטל שיש ריינה גוס תא טרפ

תורעה

.ךרוצ וב שיש דע ותזיראמ ריינה תא איצוהל ןיא ,הניעט תואיגש וא ריינ תומיסח עונמל ידכ •

תיחפמו ינשל דחא םיפד לש תוקבדיה ענומ רורווא .שגמב ותניעט ינפל בטיה ריינה תא ררווא •

.ריינ תומיסח

.הפיקעה שגמ תא חתפ .1

4-9

.תונידעב הצוחה ךיראמה שגמה תא ךושמ .ךיראמה שגמה תא הצוחה ךושמ ,ךרוצה תדימב הרעה

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ריינ תניעט

והצקש דע ותוא סינכמ התאש ךות ,הטמ יפלכ הנופ הספדה וא הקתעהל דעוימה דצה רשאכ ריינה תא ןעט .2

.ריינה תנזה חתפב תולק עגונ

תורעה

.שגמב םינוש ריינ יגוס ןועטל ןיא •

תולקתל וא ריינ תמיסחל םורגל היושע וקל רבעמ הניעט .יברמה יולימה וקל לעמ ריינ ןועטל ןיא •

.ןקתהב

תוכיא תא קפסל לכוי אל ןקתההש וא ןקתהב דבכה ריינה יגוסמ קלח ןיזהל היהי ןתינ אלש ןכתי •

.וללה םיגוסהמ קלחב היוצרה הספדהה

.ןעטוהש ריינל םאתהב ריינה ינווחמ תא תונידעב רשיי .3

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

.הספדהה וא הקתעהה תלועפ תא עצב .4

4-10

ריינ תניעט

ריינה לדוג יוניש

.2 -ו 1 םישגמב ריינה לדוג תא תונשל ןתינ דציכ ראתמ הז ףיעס

.שגמב םינוש ריינ ילדג ןועטל ןיא •

.םאתהב ריינה לדוג תרדגה תא הנש ,שגמב ריינה לש ןוויכה תא וא לדוגה תא הנשמ התא רשאכ •

לדוג תרדגהב ןייע ,ריינה לש ןוויכה וא לדוגה תורדגהב יונישה עוציב ןפוא תודוא עדימ תלבקל

.4-13 דומעב ריינה

2 -ו 1 םישגמב ריינה לדוג יוניש

.רצעייש דע הצוחה שגמה תא ףולש .1

תורעה

.הדובעה עוציבל שמשמש שגמה תא הצוחה ףולשל ןיא ,הספדה וא הקתעה עצבמ ןקתההש ןמזב •

ריינ לע הנוש גוסמ וא הנוש לדוגב ריינ ןועטל ןיא ,הניעטב תואיגש וא ריינ תומיסח עונמל ידכ •

.שגמב רתונש

.שגמב םייקה ריינה תא אצוה .2

.שגמה תיתחתל הטמ יפלכ תכתמה חול תא ףחד ,1 שגמב .3

תורעה

4-11

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ריינ תניעט

.ריינה תווצקל ןתוא זזה ,לדוגאל עבצא ןיב ריינה ינווחמ תוידי יתש לש הזיחא ךות .4

לש ליבומה הצקה תא רשיי .הלעמ יפלכ הנופ הספדה וא הקתעה עצבתת וילעש דצהשכ ריינה תא ןעט .5

.שגמה לש ילאמשה ודיצל םאתהב ריינה

תולקתל וא ריינ תמיסחל םורגל היושע וקל רבעמ הניעט .יברמה יולימה וקל לעמ ריינ ןועטל ןיא הרעה

.ןקתהב

.רצעייש דע תונידעב המינפ שגמה תא ףחד .6

תורעה

.ןקתהב תולקתל םורגל יושע שגמה תפיחדל ידמ בר חוכב שומיש .תויטיאב שגמה תא ףחד •

.שגמה תיזחב ריינה לדוג תיוות תא קבדה •

.ריינה לדוג תרדגה תא עבק .7

.4-13 דומעב ריינה לדוג תרדגהב ןייע

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

4-12

ריינ תניעט

ריינה לדוג תרדגה

.2 -ו 1 םישגמ רובע ריינ לש ןוויכו לדוג רידגהל דציכ ראתמ הז ףיעס

.שגמב ןעטנש ריינה לש ןוויכהו לדוגה תא רידגהל דפקה ,ריינה תניעט רחאל

.הדובע לש דוביע עצבמ ןקתההש ןמזב הרדגהה תא תונשל ןתינ אל הרעה

.ולש ןוויכהו לדוגה תא טרפל ךתנווכבש ריינה ןעט ובש שגמה תא רוחבל ידכ ריינ תקפסא ןצחלה לע ץחל .1

ריינ תקפסא ןצחל

תגוצתב וגצוי שגמב ריינה לש ןוויכהו לדוגהו קלדית ןקתהה בצמ םישרתב רחבנש שגמה לש ןווחמה תירונ

.ריינה לדוג

ליחתי לדוגה תגוצתב ריינה לדוגש דע ,תוינש 2 -מ רתוי ךשמל (תוינש 2 ךשמל ץחל) לדוג ןצחלה לע ץחל .2

.בהבהל

(תוינש 2 ךשמל ץחל) לדוג ןצחל

4-13

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ריינ תניעט

.ריינ לדוג תרדגה בצמל רובעי ןקתההו בהבהי הגוצתה רוזאב גצומש ריינה לדוג

.רחבנה שגמב ןעטנש ריינה לש ןוויכה תאו לדוגה תא רוחבל ידכ (תוינש 2 ךשמל ץחל) לדוג לע ץחל .3

.ןקתהה בצמ םישרתב וגצוי ורחבנש ןוויכהו לדוגה

.תורדגהה עוציב ןמזב בהבהמ לחתה ןצחל

.תורדגהה תא רשאל ידכ לחתה ןצחל לע ץחל .4

.רוצע ןצחלה לע וא לכה הקנ ןצחלה לע ץחל ,תורדגהה תא רומשל ילב ריינה לדוג תרדגה בצממ תאצל ידכ

תומדוקה תורדגההו ולטובי ריינה לש ןוויכהו לדוגה תורדגה תרחא .לחתה ןצחל לע ץוחלל דפקה הרעה

.ףקותב וראשי

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

4-14

ריינ תניעט

ריינה גוס תרדגה

.שגמב ןעטנש ריינה גוס תא רידגהל דציכ ראתמ הז ףיעס

,שגמב הנוש ריינ גוס ןעטנ רשאכ ,הספדהה תוכיא לע רומשל ידכ .יטרדנטסכ רדגומ ריינה גוס ,לדחמ תרירבכ

.שגמב ןעטנש ריינה גוסל םאתהב ריינה גוס תרדגה תא הנש

.4-2 דומעב םיכמתנ ריינ יגוסב ןייע

.'תכרעמ לוהינ' בצמל סנכיה .1

.8-2 דומעב תכרעמ לוהינ בצמל הסינכב ןייע

.רשאל ךנוצרבש שגמה לש תינכותה רפסמ לע ץחל .2

תינכות רפסמטירפ

5001 שגמ
5012 שגמ

הפיקע שגמ

.גצומ יחכונה ךרעה

.תורדגהה יונישב ליחתהל ידכ (תוינש 2 ךשמל ץחל) לדוג ןצחלה לע ץחל .3

.לחתה ןצחל לע ץחלו רידגהל ךנוצרבש ריינה גוס לש תינכותה רפסמ תא ןזה .4

502

4-15

ליגר

דבכ

לק

תינכות רפסמטירפ

0
2
5

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

ריינ תניעט

.תרשואמ השדחה הרדגהה ,םיימעפ בהבהמ ןזוהש תינכותה רפסמ רשאכ

.'תכרעמ לוהינ' בצממ אצו האיצי/הסינכ ןצחלה לע ץחל ,הרדגהה רושיא רחאל .5

.הבכת האיצי/הסינכ ןצחלב תירונה ,תכרעמ לוהינ בצממ אצתש רחאל הרעה

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

4-16

5

הקתעה

הקתעהה ךילה

םייסיסבה הקתעהה יכילה תא ראתמ הז ףיעס

ךמסמה תחנה

:תואבה תוטישה יתשב םיכמסמ תניעט עצבל ןתינ

םיכמסמה ןיזמ

דיחי ןויליג •

םיבורמ תונויליג •

םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ

דיחי ןויליג •

רפס ןוגכ ,םיכורכ םיכמסמ •

.Xerox לש גיצנל הנפ .ילנויצפוא ביכר שרדנ .םימיוסמ םימגדב ןימז וניא םיכמסמה ןיזמ הרעה

םיכמסמה ןיזמ

םיכמתנ םיכמסמ ילדג

.םיכמסמה ןיזמב םייטרדנטסה םילדגב םיכמסמ חינהל ךתורשפאב

םיכמסמה ילדג .יטמוטוא ןפואב ךמסמה לדוג תא ההזמ ןקתהה ,םיכמסמה ןיזמב ךמסמ םיחינמ רשאכ

,

B4 , B5 , B5 , A3 , A4 , A4 , A5 :יטמוטוא ןפואב םיהוזמ םיאבה םייטרדנטסה

,

16K , 'ץניא 11 × 17 , 'ץניא 8.5 × 14 , 'ץניא 8.5 × 13 , 'ץניא 8.5 × 11 , 'ץניא 8.5 × 11

.

8K -ו 16K

תכרעמה תורדגהב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .םיאבה םייפולחה םיכמסמה ילדגמ דחא רוחבל ןתינ הרעה

.8-5 דומעב

'ץניא 8.5 × 13.4 וא 'ץניא 8.5 × 13 •

'ץניא 8.5 × 14 וא 'ץניא 8.5 × 13 •

16K וא B5 •

5-1

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הקתעה

(םילקשמ) םיכמתנ םיכמסמ יגוס

ר"מ/'ג 128 דע 50) ר"מ/'ג 128 -ל 38 ןיב םיענש םילקשמב םיכמסמ קורסלו םיכמסמה ןיזמב חינהל ןתינ

.(םיידדצ-וד םיכמסמב

.םיאבה תונויליגה רפסמ תא לבקמ םיכמסמה ןיזמ

(ר"מ/'ג) ךמסמ גוסתונויליג רפסמ

(ר"מ/'ג 49 דע 38) לקתונויליג 110

(ר"מ/'ג 80 דע 50) ליגרתונויליג 110

תונויליג 75

(ר"מ/'ג 128 דע 81) דבכ

(דבלב הפיקע שגמ )

םילדגב םיכמסמ רובע םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמב שמתשהל שי ,ריינ תומיסח עונמל ידכ הרעה

.םחפ בג םע ריינ וא לסלוסמ ריינ ,וקבדוהו ורזגנש םיכמסמ ,םיטמוקמ םיכמסמ ,םילפוקמ םיכמסמ ,םיברועמ

.וב שמתשהל לכות ,לסלוסמ ךמסמ ןיטולחל חטשל ךתורשפאב םא

.םיכמסמה ןיזמב םיכמסמ םקמל ידכ ןלהל םיטרופמה םיבלשה יפ לע לעפ

.םיבר תונויליג וא דחא ןויליג ךרואב םיכמסמ ןיזמב חינהל ךתורשפאב

.םיכמסמה ןיזמב ותחנה ינפל קודיה תוכיס וא ריינ יקדהמ ךמסמהמ רסה .1

ךמסמ לש ימדקה חטשמה וא) הקתעהל דעוימש דצה רשאכ ,םיכמסמה ןיזמ זכרמב ךמסמה תא חנה .2

.הלעמ יפלכ הנופ (ידדצ-וד

בוש ךמסמה תא חנה ,קלדנ וניא ןווחמה םא .םיכמסמה ןיזמב ךמסמ חנומ רשאכ קלדנ ךמסמה ןווחמ הרעה

.ןיזמב

קלדנ

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

5-2

הקתעה

.ךמסמה ידצ לכב םיכמסמה ינווכמ תא רשיי .3

.םיכמסמל רוצעמה תא חתפ .4

םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ

םיכמתנ םיכמסמ ילדג

.םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמב שומישל םיאבה םיכמסמה ילדגמ דחא רוחבל ךתורשפאב

,

'ץניא 8.5 × 13 , 'ץניא 8.5 × 11 , 'ץניא 8.5 × 11 , B4 , B5 , B5 , A3 , A4 , A4 , A5

.

8K -ו 16K , 16K , 'ץניא 11 × 17 , 'ץניא 8.5 × 14

לש ןוויכהו לדוגה תרדגהל .םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמב שומיש תעב ההוזמ וניא ךמסמה לדוג הרעה

.5-13 דומעב רוקמה ךמסמ לדוגב ןייע ,ריינה

בר חוכב שומיש .םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמל הבע ךמסמ תדמצהל בר חוכב שמתשהל ןיא

.תועיצפל םורגלו תיכוכזה תא רובשל יושע

.םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ לע ךמסמ םקמל ידכ ןלהל םיטרופמה םיבלשה יפ לע לעפ

:הרהזא

5-3

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הקתעה

.רפס ןוגכ ,ךורכ ךמסמ וא דחא ןויליג ךרואב ךמסמ םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ לע חינהל ךתורשפאב

.םיכמסמה הסכמ תא חתפ .1

תדובע םויס רחאל םיכמסמה הסכמ תא רוגסל דפקה ,םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמב שומיש תעב הרעה

.הקתעהה

לש תיכוכזה חטשמב הנוילעה תילאמשה הניפל דומצב ותוא רשייו הטמ יפלכ הנופ אוהשכ ךמסמה תא חנה .2

.םיכמסמה

.םיכמסמה הסכמ תא רוגס .3

.םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמב שומיש תעב ךמסמה לש ןוויכה תאו לדוגה תא רידגהל דפקה הרעה

.5-13 דומעב רוקמה ךמסמ לדוגב ןייע

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

5-4

הקתעה

ק

תומדקתמ תורדגה תעיבק

.םגדל םאתהב תונתשהל תויושע תוגצומה תורדגהה •

להנממ המסיסה תא שקב .הקתעהה ןייפאמב שמתשהל ידכ המסיס ןיזהל ךילע היהיש ןכתיי •

.תכרעמה

.5-9 דומעב תומדקתמ הקתעה תורדגהב ןייע ,תומדקתמ תורדגה תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.8-2 דומעב תכרעמ לוהינ בצמל הסינכב ןייע ,המסיס תנזה תודוא ףסונ עדימ תלבקל

םיקתועה רפסמ תנזה

.םיקתועה רפסמ רובע 999 -ל 1 ןיב ךרע ןיזהל ךתורשפאב

.יוצרה םיקתועה רפסמ תא ןיזהל ידכ ירפסמה םישקמה חולב שמתשה .1

ירפסמ םישקמ חול

תורעה

5-5

.ןקתהה בצמ םישרתב עיפוי ןזוהש ךרעה

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הקתעה

.ןוכנה ךרעה תא ןזה ןכמ רחאלו ,(הקנ) C ןצחל לע ץחל ,יוגש ךרע תנזה םא הרעה

(הקנ) C ןצחל

הקתעהה תלעפה

לחתה ןצחל

1 . .לחתה ןצחלה לע ץחל

תורעה

.ןקתהב ןזומ אוהש ןמזב הטמ יפלכ וילע ץוחלל ןיא ,םיכמסמה ןיזמב חנומ ךמסמה םא •

ןייע ,האיגש ידוק תודוא עדימ תלבקל .ןקתהה בצמ םישרתב האיגש דוק עיפוי ,היעב לש הרקמב •

.11-21 דומעב האיגש ידוקב

םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ לע ךמסמ תחנה

תובר םיכמסמ תוכרע לש הקתעה

ךמסמ ןצחלש ןוויכ ,ךמסמ תניעט רחאל ליחתת אל הקתעה תדובעש ןכתיי ,םיאבה םינייפאמהמ דחא רדגוה םא

.בהבהמ ןורחאה רוקמה

לעפומ :ףוסיא •

ידדצ-וד I 2 ,ידדצ-וד I 1 :ידדצ-וד •

םידומע 4 וא םידומע 2 :דצ לכל םידומע •

לעפומ :יוהיז תדועת תקתעה •

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

5-6

הקתעה

.הקתעהב ליחתהל ידכ ןורחא רוקמ ךמסמ ןצחלה לע ץחל ,וקרסנ םיכמסמה לכש רחאל

ןורחאה רוקמה ךמסמ ןצחל

5-7

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הקתעה

הקתעה תדובע לש הריצע

.רוצע ןצחל לע ץחל תעצבתמש הקתעה תדובע לטבל ידכ

רוצע ןצחל

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

5-8

הקתעה

תומדקתמ הקתעה תורדגה

ןייפאמרואית ןייע

דומעב

10 'מע
11 'מע

12 'מע
13 'מע
14 'מע
15 'מע
15 'מע
18 'מע

19 'מע

20 'מע
20 'מע
21 'מע
21 'מע

ריינ תקפסא.שמתשהל שי ובש שגמה תא רידגמ

םיקתוע ףוסיא תורדס תריצי תעב שומישל טלפה תטיש תא רידגמ

.תובר םיקתוע

.הלדגה וא הנטקה םדקמ רידגמ

.הקתעהה תופיפצ תא ןנווכמ

.תידדצ-וד הקתעה

.דחא

הלדגה/הנטקה

רוקמה ךמסמ לדוג.ךמסמה לדוג תא רידגמ

רוקמה ךמסמ גוס.ךמסמה גוס תא רידגמ

היהכה/הרהבה

יוהיז תדועת תקתעה.יוהיז תודועת תקתעהל שמשמ

ידדצ-וד ןיבל דחא דצ לע הקתעה ןיב הריחבל שמשמ

דצ לכל םידומע ףד לע םיבורמ םיכמסמ לש הקתעה עוציבל שמשמ

*תודח.תודחה תא ןנווכמ

*עקר תמלעה.ךמסמב עקרה תמלעה תא ריסמ

*תרגסמ תקיחמ.תרגסמה תקיחמ לש המרה תא ןנווכמ

יטמוטוא בוביס.הקתעה תעב םיקרסנש םינותנה תא בבוסמ

.'תכרעמ לוהינ' בצמב "*"-ב םינמוסמה םינייפאמ לש תורדגהה תא תונשל ןתינ *

5-9

.םינייפאמהמ קלח לש לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ךתורשפאב הרעה

.8-11 דומעב םינייפאמ תורדגהב ןייע ,הלא תורדגה יוניש תודוא ףסונ עדימ תלבקל

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הקתעה

ריינ תקפסא

.ריינ תקפסא ןצחלה לע ץחל ,הקתעהל םיפד וקפוסי ונממש שגמה תא רידגהל ידכ

ריינ תקפסא ןצחל

לדוג תגוצתב וגצוי שגמב ריינה לש ןוויכהו לדוגהו קלדית ןקתהה בצמ םישרתב רחבנש שגמה לש ןווחמה תירונ

.ריינה

(תיטמוטוא ריינ תריחב) Aut

.ןיוצש םוזה סחיו ךמסמה לדוג לע ססבתהב ,םיאתמה ריינה םייק שגמ הזיאב יטמוטוא ןפואב עבוק

.יטמוטואה םוזה סחי תרדגהב רוחבל ךתורשפאב ןיא ,תיטמוטואה ריינה תריחבב שומיש תעב הרעה

הפיקעה שגמו 2 שגמ ,1 שגמ

.ריינ תקפסא ןצחל לע הציחל לכב רחבנה שגמל רובעי ןווחמה .הריחבל םינתינה םישגמהמ דחאב רחב

.ילנויצפוא ביכר אוה 2 שגמ הרעה

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

5-10

הקתעה

םיקתוע ףוסיא

.םיכמסמ תובורמ תוכרע לש הקתעה עוציבל טלפה תטיש תא רידגהל ךתורשפאב

1 ..היוצרה טלפה תטיש תא רוחבל ידכ ףוסא ןצחלה לע ץחל

ףוסא ןצחל

(היובכ תירונה) תבשומ יפל תונויליג ןייממו ןיוצמה םיקתועה רפסמ תא קיפמ ןקתהה .ףוסא אל

.דומע

.יטמוטוא ןפואב לעפומ ףוסיאה ,םיכמסמה ןיזמב ךמסמ םיחינמ רשאכ

.תבשומל הרדגהה תא תונשל םג ךתורשפאב

לעפומ.םידומעה רדס יפל תורדוסמש תוכרעל םינייוממה תונויליג קיפמ ןקתהה

2 ..ןורחאה רוקמה ךמסמ ןצחלה לע ץחל ,וקרסנ םיכמסמה לכש רחאל

ןורחאה רוקמה ךמסמ ןצחל

5-11

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הקתעה

הלדגה/הנטקה

.םוזה סחי תריחבל הלדגה/הנטקה ןצחלה לע ץחל ,הקתעהל םוזה סחי תא רידגהל ידכ

הלדגה/הנטקה ןצחל

.ןקתהה בצמ םישרתב הלדגה/הנטקה תגוצתב גצוי רחבנש םוזה סחי

.רוקמל ולדוגב ההז קתעה רצוי ןקתהה

בושיח ידי לע ,יטמוטוא ןפואב םיאתמ םוז סחי רידגמ ןקתהה

לש המאתה רשפאל ידכ ,ןיוצש ריינה לדוגו ךמסמה לדוג

.ףדל ךמסמה

לוהינ' בצמב תישיא םאתומ םוז סחי רידגהל ךתורשפאב

.'תכרעמ

.(1% לש םיחוורמב) 400 -ל 25 ןיב

הגוצתםשרואית

100%

(יטמוטוא םוז סחי) Aut

עובק םוז סחי.םוז סחי רידגהל ידכ םיעובקה םוזה יסחי ןיב רחב

שארמ רדגומ םוז סחי

(תישיא םאתומ)

הנתשמ םוז סחי ענש ךרעב הריחב ידי לע יוצרה םוזה סחי תא רדגה

הנתשמ םוז סחי ןצחל

.תיטמוטאה ריינה תריחב תרדגהב רוחבל ךתורשפאב ןיא ,יטמוטואה םוזה סחיב שומיש תעב הרעה

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

5-12

הקתעה

הלדגה יזוחא תלבט

יסחי ולוחי ,יטרדנטס לדוגב ריינ לע ,יטרדנטס לדוגב םיכמסממ םינטקומ וא םילדגומ םיקתוע תריצי תעב

.םיאבה הקתעהה

A5B5A4B4A3

/ קתעה

םיכמסמ

רוקמה ךמסמ לדוג

.ךמסמה לש ןוויכה תאו לדוגה תא רידגהל ךתורשפאב

.ךמסמה לש ןוויכה תאו לדוגה תא רידגהל דפקה ,םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ לע ךמסמה תחנה רחאל

ךמסמ לדוג רוחבל דפקה .ךתחיהל היושע הנומתה ,רוקמה ךמסמ לדוגמ רתוי לודג ךמסמה לדוג םא הרעה

.םיאתמ

.ךמסמ לדוג רוחבל ידכ רוקמה ךמסמ לדוג ןצחל לע ץחל

רוקמה ךמסמ לדוג ןצחל

A5100%122%141%174%200%
B581%100%115%141%163%
A470%86%100%122%141%
B458%70%81%100%115%
A350%61%70%86%100%

.ןקתהה בצמ םישרתב רוקמה ךמסמ לדוג תגוצתב םיגצומ ורחבנש ןוויכהו לדוגה

(שארמ רדגומ) עובק ךמסמ לדוג

לש ןוויכהו לדוגה .שארמ םיעובק ךמסמ ילדג ןיב הריחב ידי לע חנומה ךמסמה לש ולדוג תא רידגהל ךתורשפאב

.רוקמה ךמסמ לדוג ןצחלה לע םיצחולש םעפ לכב םינתשמ ךמסמה

5-13

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הקתעה

(יופצ ךמסמ לדוג) קיר רוקמה ךמסמ לדוג לש הגוצתה רוזא) גצומ אל

.ונייוצש םוזה סחיו ריינה לדוג לע ססבתהב םיאתמ הקירס רוזא יטמוטוא ןפואב רחוב ןקתהה

םיכמסמה ןיזמב שומיש תעב

(ךמסמה לדוג לש יטמוטוא יוהיז) Aut

םיכמסמה ילדג ןיבמ ךמסמה לדוג תא יטמוטוא ןפואב ההזמ ןקתהה ,םיכמסמה ןיזמב ךמסמ םיחינמ רשאכ

.םיכמתנה

רוקמה ךמסמ גוס

.רוקמה ךמסמ גוס ןצחלה לע ץחל ,םייבטימ םיקתוע ולבקתיש ךכ ךמסמה גוס תרדגהל

רוקמה ךמסמ גוס ןצחל

תוריהבב םיגצומש םיטקייבוא ללוכ ךמסמה רשאכ וז תורשפאב רחב

.טסקט ןוגכ ,ןבל-רוחשב

למסםשרואית

תרירב) טסקט

(לדחמ

הנומתו טסקט.תונומתו טסקט ללוכ ךמסמה רשאכ וז תורשפאב רחב

הנומת.דבלב תונומת ללוכ ךמסמה רשאכ וז תורשפאב רחב

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

5-14

הקתעה

היהכה/הרהבה

אצי קתועה ,רתוי ילאמש ןווחמה לש ומוקימש לככ .תומר שמח ןיב הריחבב תופיפצה תא רידגהל ךתורשפאב

.רתוי ריהב אצי קתועה ,ןימיל רתוי בורק אוהש לככ ;רתוי ההכ

.הקתעה עוציב תעב תופיפצה תמר תריחבל היהכה/הרהבה ןצחל לע ץחל ,רנוטב ןוכסיח בצמ רידגהל ידכ

היהכה/הרהבה ןצחל

תקירסל וז הרדגהב שמתשה .רתויב ההכה תופיפצה תמרב םיקתעה רצוי

.םיריהב םיטקייבוא םיללוכש םיכמסמ

+2 ההכ

םיכמסמ תקירסל וז הרדגהב שמתשה .ידמל ההכ תופיפצב םיקתוע רצוי

.ידמל םיריהב םיטקייבוא םיללוכש

םיכמסמ תקירסל וז הרדגהב שמתשה .ידמל הריהב תופיפצב םיקתוע רצוי

.ידמל םיהכ םיטקייבוא םיללוכש

וז הרדגהב שמתשה .רתויב הריהבה תופיפצה תמרב םיקתעה רצוי

.םיהכ םיטקייבוא םיללוכש םיכמסמ תקירסל

+2 ריהב היהכה/הרהבה •

+2 דח :תודח •

(הרדגהה תא תונשל ןיא) הנומתו טסקט :רוקמה ךמסמ גוס •

+1 ההכ

ליגר.רוקמה לש וזל ההז םתופיפצש םיקתוע רצוי

+1 ריהב

+2 ריהב

רנוטב ןוכסח.תואבה תורדגהב רנוט לש רתוי הנטק תומכב שומיש ךות םיקתוע רצוי

יוהיז תודועת תקתעה

.ריינה לש דחא דצ לע ('וכו דבוע סיטרכ ,םש אשונ סיטרכ) יוהיז תדועת לש םידדצה ינש לש הקתעה עצבל ןתינ

5-15

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הקתעה

.הז ןייפאמ ליעפהל ידכ יוהיז תדועת תקתעה ןצחלה לע ץחל

רוקמה ךמסמ רוקמה ךמסמ ןוויכ לבקתמש קתועה

ימדק דצ

ירוחא דצ

תורעה

.הנוילעה תילאמשה הניפב יוהיזה תדועת תא חנה •

'הלדגה/הנטקה' ןייפאמ תא הריבעמ לעפומ בצמל 'יוהיז תדועת תקתעה' ןייפאמה תרבעה •

.תינדי םוזה סחי תא תונשל ךתורשפאב .יטמוטוא ןפואב 100% -ל

.יוהיזה תדועת תקתעה ןייפאמב שמתשהל ידכ ןלהל םיטרופמה םיבלשה יפ לע לעפ

לש תיכוכזה חטשמ לש תילאמשה הניפהמ ןטק קחרמב הטמ יפלכ הנופ איהשכ יוהיז תדועת חנה .1

.םיכמסמה הסכמ תא רוגס ןכמ רחאלו ,םיכמסמה

.הכלהכ קתעוי אל הדועתה הצקש ךכל םורגל יושע תיכוכזה חטשמ תניפל ידמ בורק יוהיזה תדועת םוקימ

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

5-16

הקתעה

יוהיז תדועת תקתעה ןצחלה לע ץחל .2

.קלדי יוהיז תדועת תקתעה ןצחלה

יוהיז תדועת תקתעה ןצחל

.שגמ רוחבל ידכ ריינ תקפסא ןצחלה לע ץחל .3

תגוצתב וגצוי שגמב ריינה לש ןוויכהו לדוגהו קלדית ןקתהה בצמ םישרתב רחבנש שגמה לש ןווחמה תירונ

.ריינה לדוג

ריינ תקפסא ןצחל

5-17

.לחתה ןצחלה לע ץחל .4

.בהבהי לחתה ןצחל ,דחא דצ לש הקירסה םייתסתשכ

לחתה ןצחל

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הקתעה

תיכוכזה חטשמ לש תילאמשה הניפהמ לק קחרמב הטמ יפלכ הנופ ינשה הדיצשכ יוהיזה תדועת תא חנה .5

.םיכמסמה הסכמ תא רוגסו ,םיכמסמה לש

.לחתה ןצחלה לע ץחל .6

ידדצ-וד

דחא דצ לש הקתעה עוציבל וא ידדצ-וד ךמסמ וא דחא דצ לעב ךמסמ תקירסל ןקתהה תא רידגהל ךתורשפאב

.וידדצ ינש לש וא ךמסמה לש

.ידדצ-וד טלפ תקפהל הדיחי ןקתהב תנקתומ רשאכ ןימז הז ןייפאמ הרעה

1 . .היוצרה הקתעהה תטיש תא רוחבל ידכ תידדצ-וד הקתעה ןצחלה לע ץחל

תידדצ-וד הקתעה ןצחל

הארנ קתועה .ריינה לש דחא דצל דחא דצ לעב ךמסמ לש הקתעה עצבמ

.רוקמה ךמסמל ההז

הכירכ ךרוצל ריינה ידצ ינשל דחא דצ לעב ךמסמ לש הקתעה עצבמ

.ךוראה הצקב

ההז הארנ קתועה .ריינה ידצ ינשל ידדצ-וד ךמסמ לש הקתעה עצבמ

.רוקמה ךמסמל

ידדצ-ודה ךמסמה .ריינה לש דחא דצל ידדצ-וד ךמסמ לש הקתעה עצבמ

הקתעה תעצבתמו ךוראה הצקב הכירכ ךרוצל ךמסמ קרסנש יפכ קרסנ

.ריינ ןויליג לכ לש דבלב דחא דצל רוקמ ףד לכ לש

דחא דצI1

ידדצ-וד I1

ידדצ-וד I2

דחא דצI2

.בחורל ךמסמה תא חנהו הכירכה הצק תרדגה תא הנש ,דחא דצ I 2 וא ידדצ-וד I 1 גוסמ הקתעה עצבל ידכ

וא ךרואל הסירפל תעבקנ ריינה וא ךמסמה תרדגה רשאכ רצקה הצקב הכירכ ךרוצל הכלהכ קתעומ וניא ךמסמה

."דצ לכל םידומע" ןייפאמב שומיש השענ רשאכ

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

5-18

הקתעה

וא ידדצ-ודI1 תורשפא הרחבנ רשאכ ,םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמב שומיש תעב .2

.ןורחאה רוקמה ךמסמ ןצחלה לע ץחל ,וקרסנ םיכמסמה לכש רחאל ,ידדצ-ודI2 תורשפאה

.בהבהמ ןורחאה רוקמה ךמסמ ןצחלה רשאכ יחרכה וניה הז בלש

ןורחאה רוקמה ךמסמ ןצחל

דצ לכל םידומע

.ףד ותואל דחי םיכמסמ 4 וא םיכמסמ 2 לש הקתעה עצבל ידכ וז הרדגהב שמתשה

.ףדל םיכמסמה לכ לש הסנכה רשפאיש םוז סחי יטמוטוא ןפואב הרידגמ 'דצ לכל םידומע' תורשפאב הריחב

תורעה

.שגמה לש ןוילעה הצקל ריינה לש ןוילעה הצקה תא דמצה •

בצמל 'הלדגה/הנטקה' ןייפאמ לש הרדגהה תא הריבעמ 'דצ לכל םידומע' ןייפאמה תרדגה •

.יטמוטוא

.400% -ל 25% ןיבש חווטב יטמוטוא ןפואב עצבתמ םוזה סחי לש ןונווכ •

.היוצרה הקתעהה תטיש תא רוחבל ידכ דצ לכל םידומע ןצחלה לע ץחל

דצ לכל םידומע ןצחל

5-19

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הקתעה

ןצחלה לע ץחל ,וקרסנ םיכמסמה לכש רחאל ,םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמב שומיש תעב .3

.ןורחאה רוקמה ךמסמ

.בהבהמ ןורחאה רוקמה ךמסמ ןצחלה רשאכ יחרכה וניה הז בלש

ןורחאה רוקמה ךמסמ ןצחל

יובכ.'דצ לכל םידומע' ןייפאמה תא תיבשמ

.דחא דומעל םיכמסמ ינש לש הקתעה עצבמ

.דחא דומעל םיכמסמ העברא לש הקתעה עצבמ

םידומע 2

םידומע 4

תודח

.תומר שמח ךותמ תחאל הנומתה תודח תא ןנווכל ךתורשפאב

.8-11 דומעב םינייפאמ תורדגהב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .'תכרעמ לוהינ' בצמב תודחה תא רידגהל ךתורשפאב

עקר שוטשט

.עקרה שוטשט תמר תא רידגהל ךתורשפאב

,תבשומ הז ןייפאמ רשאכ .הקתעהה ךלהמב ךמסמהמ םירסומ 'עקר ישער' ,לעפומ הז ןייפאמ רשאכ

.הקתעהה ךלהמב ךמסמהמ םירסומ םניא 'עקר ישער'

םינייפאמ תורדגהב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .'תכרעמ לוהינ' בצמב עקרה שוטשט תא רידגהל ךתורשפאב

.8-11 דומעב

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

5-20

הקתעה

תרגסמ תקיחמ

חותפ םיכמסמה הסכמשכ הקתעה עוציב תעב דומעה הצק ביבס תורצונש תויללצ לש הקיחמ רידגהל ךתורשפאב

.ךורכ ךמסמ לש הקתעה עוציב תעב וא

.תרגסמה תקיחמ ןייפאמ רובע (מ"מ 1 לש םיחוורמב) מ"מ 50 -ל 0 ןיב ךרע רידגהל ךתורשפאב

תורעה

.ךמסמה לש תווצקה תעברא לע לח תרגסמה תקיחמ רובע רדגויש ךרעה •

.דרפנב רדגומ תרגסמה תקיחמ ןייפאמ ,יוהיז תדועת תקתעה רובע •

םינייפאמ תורדגהב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .'תכרעמ לוהינ' בצמב תרגסמה תקיחמ תא רידגהל ךתורשפאב

.8-11 דומעב

יטמוטוא בוביס

הנוש ולש ןוויכהש ךמסמ לש הקתעה עוציב תעב םיקרסנה םינותנה תא בבוסל וילעש ןקתהל רידגהל ךתורשפאב

.ריינל ומיאתי םינותנהש ידכ ,שגמב ןעטנש ריינה לש ןוויכהמ

:םיאבה םירקמב הז ןייפאמ רידגהל ךתורשפאב

.תיטמוטואל תרדגומ שגמה תריחב •

.יטמוטואל רדגומ םוזה סחי •

.םיהז ריינהו ךמסמה לש לדוגהו 100% -ל רדגומ םוזה סחי •

.םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמב שומיש תעב ךמסמה לש ןוויכה תאו לדוגה תא רידגהל דפקה

5-21

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הקתעה

הקתעהל ריינב שומישה לוהינ

םישמתשמה תונובשחב

.םישמתשמ 10 דע רובע הקתעה ךרוצל ריינב שומישה תא להנל ךתורשפאב

.קיפהל השרומ שמתשמ לכש יברמה םיספדומה םיקתועה רפסמ תאו המסיסה תא רידגהל ךתורשפאב

.תונובשח לוהינב םינימזש םינייפאמ לש המישר ןלהל

.המסיסה לש הרדגה/הגצה •

.ללוכה םיספדומה םיקתועה רפסמ תגצה •

.הספדהל םישרומ םיקתוע לש יברמה רפסמה לש הרדגה/הגצה •

.ללוכה תוספדהה רפסמ תקיחמ •

.8-8 דומעב ןובשח בצמ תורדגהב ןייע ,תונובשח לוהינ יבצמ תודוא עדימ תלבקל

הקתעהה ןייפאמב שומיש תעב תולעפה

.שמתשמ התא ובש ןובשחה בצמל םאתהב הנתשמ הלעפהה ךילה

3-16 דומעב ןובשח יבצמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

5-22

6

הקירס

הקירסה ךילה

.ןלהל טרופמ ,תומדקתמ תורדגה לש העיבקו ןקתהב ךמסמה תחנה ללוכ ,הקירס תלעפה לש יסיסבה םירזתה

תורעה

USB-ה רוביח תועצמאב הקירסה ןייפאמב ךמות ןקתהה •

.דבלב ןבל-רוחשב תיראניב הקירס •

ךמסמה תחנה

.תואבה תוטישה יתשב םיכמסמ תניעט עצבל ןתינ

םיכמסמה ןיזמ

דיחי ןויליג •

םיבורמ תונויליג •

םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ

דיחי ןויליג •

םירפס ןוגכ ,םיכורכ םיכמסמ •

6-1

.Xerox לש גיצנל הנפ .ילנויצפוא ביכר שרדנ .םימיוסמ םימגדב ןימז וניא םיכמסמה ןיזמ הרעה

םיכמסמה ןיזמ

םיכמתנ םיכמסמ ילדג

.םיכמסמה ןיזמב םייטרדנטסה םילדגב םיכמסמ חינהל ךתורשפאב

םיכמסמה ילדג .יטמוטוא ןפואב ךמסמה לדוג תא ההזמ ןקתהה ,םיכמסמה ןיזמב ךמסמ םיחינמ רשאכ

,

B4 , B5 , B5 , A3 , A4 , A4 , A5 :יטמוטוא ןפואב םיהוזמ םיאבה םייטרדנטסה

,

16K , 'ץניא 11 × 17 , 'ץניא 8.5 × 14 , 'ץניא 8.5 × 13 , 'ץניא 8.5 × 11 , 'ץניא 8.5 × 11

.

8K -ו 16K

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

תכרעמה תורדגהב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .םיאבה םייפולחה םיכמסמה ילדגמ דחא רוחבל ןתינ הרעה

.8-5 דומעב

'ץניא 8.5 × 13.4 וא 'ץניא 8.5 × 13 •

'ץניא 8.5 × 14 וא 'ץניא 8.5 × 13 •

16K וא B5 •

הקירסה ןקתה להנמב הריחבל םינתינ םיכמסמ ילדג

,(מ"מ 257 × 364 ) B4 ,(מ"מ 148 × 210 ) A5 ,(מ"מ 210 × 297 ) A4 ,(מ"מ 297 × 420 ) A3

'ץניא 7.25 × 10.5 ,'ץניא 11 × 17 ,'ץניא 8.5 × 14 ,'ץניא 8.5 × 11 ,(מ"מ 182 × 257 ) B5

.תישיא םאתומ לדוגו

(םילקשמ) םיכמתנ םיכמסמ יגוס

ר"מ/'ג 128 דע 50) ר"מ/'ג 128 -ל 38 ןיב םיענש םילקשמב םיכמסמ קורסלו םיכמסמה ןיזמב חינהל ןתינ

.(םיידדצ-וד םיכמסמב

הקירס

.םיאבה תונויליגה רפסמ תא לבקמ םיכמסמה ןיזמ

(ר"מ/'ג) ךמסמ גוסתונויליג רפסמ

(ר"מ/'ג 49 דע 38) לקתונויליג 110

(ר"מ/'ג 80 דע 50) ליגרתונויליג 110

תונויליג 75

(ר"מ/'ג 128 דע 81) דבכ

(דבלב הפיקע שגמ )

םילדגב םיכמסמ רובע םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמב שמתשהל שי ,ריינ תומיסח עונמל ידכ הרעה

.םחפ בג םע ריינ וא לסלוסמ ריינ ,וקבדוהו ורזגנש םיכמסמ ,םיטמוקמ םיכמסמ ,םילפוקמ םיכמסמ ,םיברועמ

.ךמסמב שמתשהל לכות ,לסלוסמ ךמסמ ןיטולחל חטשל ךתורשפאב םא

.םיכמסמה ןיזמ לע ךמסמה תא םקמל ידכ ןלהל םיטרופמה םיבלשה יפ לע לעפ

.םיבר תונויליג וא דחא ןויליג ךרואב םיכמסמ ןיזמב חינהל ךתורשפאב

.םיכמסמה ןיזמב ותחנה ינפל קודיה תוכיס וא ריינ יקדהמ ךמסמהמ רסה .1

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

6-2

הקירס

ךמסמ לש ימדקה חטשמה וא) הקירסל דעוימש דצה רשאכ ,םיכמסמה ןיזמ זכרמב ךמסמה תא חנה .2

.הלעמ יפלכ הנופ (ידדצ-וד

בוש ךמסמה תא חנה ,קלדנ וניא ןווחמה םא .םיכמסמה ןיזמב ךמסמ חנומ רשאכ קלדנ ךמסמה ןווחמ הרעה

.ןיזמב

קלדנ

.ךמסמה ידצ לכב םיכמסמה ינווכמ תא רשיי .3

.םיכמסמל רוצעמה תא חתפ .4

6-3

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הקירס

םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ

םיכמתנ םיכמסמ ילדג

מ"מ 297 × 432 אוה יברמה לדוגה

הקירסה ןקתה להנמב הריחבל םינתינ םיכמסמ ילדג

182 × 257 ) B5 ,(מ"מ 257 × 364 ) B4 ,(מ"מ 148 × 210 ) A5 ,(מ"מ 210 × 297 ) A4 ,(מ"מ 297 × 420 ) A3

.תישיא םאתומ לדוגו 'ץניא 7.25 × 10.5 ,'ץניא 11 × 17 ,'ץניא 8.5 × 14 ,'ץניא 8.5 × 11 ,(מ"מ

היושע תיכוכזה .םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמל הבע ךמסמ תדמצהל בר חוכב שמתשהל ןיא

:הרהזא

.תועיצפל םורגלו רבשיהל

וא דחא ןויליג ךרואב ךמסמ םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ לע חינהל ידכ ןלהל םיטרופמה םיבלשה יפ לע לעפ

.רפס ןוגכ ,ךורכ ךמסמ

.םיכמסמה הסכמ תא חתפ .1

תדובע םויס רחאל םיכמסמה הסכמ תא רוגסל דפקה ,םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמב שומיש תעב הרעה

.הקירסה

לש תיכוכזה חטשמב הנוילעה תילאמשה הניפל דומצב ותוא רשייו הטמ יפלכ הנופ אוהשכ ךמסמה תא חנה .2

.םיכמסמה

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

6-4

הקירס

.םיכמסמה הסכמ תא רוגס .3

הקירסה ןייפאמב שומיש

םושיי תועצמאב הקירס ינותנ תניעטב ןייע ,בשחמב הקירס ינותנ תניעטל םושייב שומיש תודוא עדימ תלבקל

.6-6 דומעב בשחמ ססובמ

תורעה

USB-ה רוביח תועצמאב הקירסה ןייפאמב ךמות ןקתהה •

.דבלב ןבל-רוחשב תיראניב הקירס •

,YYMMDDHHMMSS.extension תינבתב גצומ םיקורסה םינותנה לש ץבוקה םש •

,(תורפס 2) םוי = DD ,(תורפס 2) שדוח = MM ,(תורפס 4) הנש = YY הבש

.(תורפס 2) תוינש = SS-ו (תורפס 2) תוקד = MM ,(תורפס 2) העש = HH

.ירוקמה ךמסמהמ תצקמב הלודג תויהל היושע הקורסה הנומתה ,םימייוסמ םירקמב •

.דוביעה תעב תועטה חוורממ םיעבונ לדוגה ילדבה

6-5

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הקירס

בשחמ ססובמ םושיי תועצמאב הקירס ינותנ תניעט

.בשחמב ןקתומש WIA םאות וא TWAIN םאות םושיימ הקירס ינותנ תניעטל וז הנוכתב שמתשהל ןתינ

תואצות לש הקידב ךות הניעט רשפאל ידכ ,בשחמה גצמ ךמסמה לש הניעטה יאנת תא רידגהל ךתורשפאב

.המידקמה הגוצתה ךסמב הקירסה

תורעה

הנקתהה ןפוא תודוא עדימ תלבקל .הקירסה ןקתה להנמ תא ןקתה ,וז היצקנופב שמתשהל ידכ •

.2-3 דומעב הקירסה ןקתה להנמ תנקתהב ןייע ,הקירסה ןקתה לש

םהבש WIA ימאותו TWAIN ימאות םימושייל םאתהב ונתשי רידגהל ךתורשפאבש םיטירפה •

.שמתשת

.דבלב תויביס 32 לש םימושיי םה םיכמתנה םימושייה •

.הלועפה תא עצבל ידכ ןלהל םיטרופמה םיבלשה יפ לע לעפ

.ךמסמה תא חנה .1

.6-1 דומעב ךמסמה תחנהב ןייע

.םיקורסה םינותנה תניעטל םושיי לעפה .2

.(רוקמ) קרוסל דעוימה טירפה תא רחב ,(ץבוק) File טירפתה ךותמ .3

.Xerox WorkCentre 5019/5021 רחב .4

.ךרוצה תדימב תורחא תויורשפא הנש .5

עיפומה עדימה תא גיצהל ידכ ,ךסמב (הרזע) Help לע ץחל ,הקירסה תויצקנופ תודוא עדימ תלבקל הרעה

.הרזעב

.קורס לע ץחל .6

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

6-6

הקירס

הקירסה תדובע לש הריצע

:תיחכונה הקירסה תדובע תא לטבל ידכ

ןקתהב

.רוצע ןצחל לע ץחל

רוצע ןצחל

בשחמב

.הקירסה ךלהמב גצומה ךסמב (לוטיב) Cancel לע ץחל

6-7

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הקירס

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

6-8

7

הספדה

הספדהה ןקתה להנמב תויזכרמ תויצקנופ

להנמ תא ןיקתהל שי .הספדהה ןקתה להנמב הספדהל תושמשמה תויזכרמה תויצקנופה תא ראתמ הז ףיעס

.שומישה ינפל הספדהה ןקתה

הקירסה/הספדהה ןקתה להנמ תנקתהב ןייע ,הספדהה ןקתה להנמ לש הנקתהה ןפוא תודוא עדימ תלבקל

.2-3 דומעב

תורעה

,הספדהה ןקתה להנמ לש ךסמב (הרזע) Help לע ץחל ,הספדהה תויצקנופ תודוא עדימ תלבקל •

.הרזעב עיפומה עדימה תא גיצהל ידכ

(םינייפאמ) Properties ךסמב (תויורשפא) Options הייסיטרכב תוגצומה תויצקנופהמ קלח •

.הספדהה ןקתה להנמב ורדגוה שומישל תונכומה תויורשפאה יטרפ רשאכ קר שומישל תונתינ

.תוגצומ ןניא ותבשוהש תויצקנופ

היצקנופרואית

תוגוצת-יוביר.דחא דומעב םיבורמ םיפד ללוכש ךמסמ הסיפדמ

.ידדצ-וד טלפ תקפהל הדיחי

.םילודג םירטסופ תריציל תשמשמ .םיפד המכ

.ןוכנה םידומעה ףצרב

.הספדהה ינותנ

.םינוש םילדגב םיפד וא בחורל

תידדצ-וד הספדה ןקתהב תנקתומ רשאכ דומע לכ לש םידדצה ינש לע הספדה תעצבמ

רטסופ לע ותוא הסיפדמו ןיוצמה לדוגל הספדה ינותנ לש דחא ףד הלידגמ

תרבוח תורבוח תריצי רשפאל ידכ םיפד ףוסיא םע תידדצ-וד הספדה תבלשמ

םימ ינמיס יבג לע שארמ הרדגוהש תרחא הלימ לכ וא 'ידוס' הלימה תא הסיפדמ

ברועמ ךמסמ הסירפבו ךרואל הסירפב םיפד םיללוכש םיכמסמ לש הספדה תעצבמ

7-1

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הספדה

הספדה

תלבקל םושייל ףרוצמש שמתשמל ךירדמב ןייע .שמתשמ התא ובש םושייל םאתהב הנתשמ הספדהה ךילה

.יפיצפסה ךילהה

.WorkCentre 5019/5021 לש הספדהה ןקתה להנמ ךסמב הלועפה יבלש םה ןלהל םיטרופמה םיבלשה

.םושייה לש (ץבוק) File טירפתב (הספדה) Print תורשפאב רחב .1

.Xerox WorkCentre XXXXX-ב רחב .2

.ךתושרבש ןקתהה םגדל םאתהב "5021" וא "5019" תורפסה תא גציימ “XXXXX” הרעה

תורדגהב רחב .תורחא תויורשפא תונשל ידכ (םינייפאמ) Properties תורשפאב רחב ,ךרוצה הרקמב .3

.תויוצרה

ןקתה להנמ לש ךסמב (הרזע) Help תורשפאב רחב ,הספדהה תויצקנופ תודוא עדימ תלבקל הרעה

.הרזעב עיפומה עדימה תא גיצהל ידכ ,הספדהה

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

.(רושיא) OK לע ץחל .4

.(הספדה) Print חיש-ודה תביתב (רושיא) OK לע ץחל .5

7-2

הספדה

הספדהה תדובע לש הריצע

:תעצבתמש הספדה תדובע לטבל ידכ

ןקתהב

.רוצע ןצחל לע ץחל

רוצע ןצחל

.ךסמה לש הנותחתה תינמיה הניפב תומישמה תרושב

.(קחמ) Delete שקמה לע ץחלו לטבל ךנוצרב ותספדה תאש ךמסמה םש תא רחב .2

.ןקתהב ינדי ןפואב הספדהה תא לטב ,ןולחב ךמסמ םש עיפומ אל םא

בשחמב

תספדמה למס לע הלופכ הציחל ץחל .1

7-3

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

הספדה

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

7-4

8

תישיא המאתה עצבל ךתורשפאב ךא ,(תויתלחתה) ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה ועבקנ ןקתהב ןייפאמ לכל

.'תכרעמ לוהינ' בצמב הלא תורדגה תונשל ןתינ .ךלש הלעפהה תביבסל ומיאתיש ךכ הלא תורדגה לש

,ףסונ עדימ תלבקל .ילנויצפוא ביכר שרדנ .םימייוסמ םימגדב הגצהל תונתינ אל תורדגההמ קלח הרעה

.תוחוקלה תוריש זכרמל הנפ

.הרדגהל םיכילה קפסמו תורדגהה תא תונשל ןתינ ןהלש תויצקנופה תא ראתמ הז קרפ

םילכ

תכרעמ תורדגה יונישל ךילה

.ןקתהה יטרפ לש הקידבה ןפואו ןקתהה לש לדחמה תרירב תורדגה יוניש ןפוא לש תיללכ הריקס קפסמ הז ףיעס

תורעה

.עוציבל תוניתממה תודובע שי םא וא תודובע עוציב ןמזב 'תכרעמ לוהינ' בצמל סנכיהל ןתינ אל •

לוהינ' בצמב הקירס וא הספדה תדובע לש עוציב ליחתהל וא הספדה תדובע לבקל ןתינ אל •

.'תכרעמ

8-1

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

םילכ

.'תכרעמ לוהינ' בצמל הסינכ

1 ..ןלהלש ךסמה גצויש דע ,תוינש 4 -מ רתוי ךשמל האיצי/הסינכ ןצחל לע תכשוממ הציחל ץחל

האיצי/הסינכ ןצחל

.לחתה ןצחל לע ץחל ןכמ רחאלו המסיסה תנזהל ירפסמה םישקמה חולב שמתשה .2

.(םימעפ שמח "1" הרפסה) "11111" איה תרדגומש תינושארה המסיסה תורעה

.יונישל תנתינ המסיסה •

.8-5 דומעב תכרעמ תורדגהב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

.'תכרעמ לוהינ' בצמל רבוע ןקתהה רשאכ קלדנ האיצי/הסינכ ןצחלה •

.P תואה וב תגצומו עיפומ תינכותה רפסמ תנזה ךסמ

WorkCentre 5019/5021

שמתשמל ךירדמ

8-2