Xerox WORKCENTRE 4265 User Manual [ar]

More Information

Дополнительные сведения

Ulteriori informazioni

Περισσότερες πληροφορίες

Više informacija

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ

Xerox WorkCentre 4265

Multifunction Printer

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265supplies

Before operating your printer, read the safety and regulatory chapters in the User Guide available on the Software and Documentation disc or online.

The Material Safety Data Sheets (US/Canada) and environmental information (Europe) are available online.

Перед эксплуатацией принтера следует прочесть раздел по безопасности и раздел с нормативной информацией, см. Руководство пользователя на компакт-диске Software and Documentation disc (Диск с программным обеспечением и документацией) или на сайте.

Сведения Material Safety Data Sheet (Данные по безопасности материалов) для США и Канады и информация об охране окружающей среды для Европы доступны на сайте.

Yazıcınızı çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzu’nda yer alan güvenlik ve mevzuat bölümlerini okuyun; kılavuzu Software and Documentation (Yazılım ve Doküman) diskinde ya da çevrimiçi bulabilirsiniz.

Material Safety Data Sheets (Malzeme Güvenliği Veri Sayfaları) (ABD/Kanada) ve çevre bilgisi (Avrupa) çevrimiçi bulunabilir.

Πριν τη λειτουργία του εκτυπωτή, διαβάστε τα κεφάλαια που αφορούν στην ασφάλεια και στις κανονιστικές πληροφορίες στον Οδηγό χρήσης, ο οποίος διατίθεται στο Software and Documentation disc (CD λογισµικού και συνοδευτικών εγγράφων) ή στο ιαδίκτυο.

Τα Material Safety Data Sheets (φύλλα δεδοµένων ασφαλείας υλικών) (ΗΠΑ/Καναδάς) και οι πληροφορίες για το περιβάλλον (Ευρώπη) διατίθενται στο ιαδίκτυο.

Prije korištenja pisača pročitajte odjeljke o sigurnosti i propisima u Korisničkom vodiču koji je dostupan na disku Software and Documentation (Softver i dokumentacija) ili na internetu.

Material Safety Data Sheets (Sigurnosno-tehnički listovi) (SAD/Kanada) i informacije za okoliš (Europa) dostupne su na internetu.

ﻝﻭﺻﻔﻟﺍ ﺃﺭﻗﺍ ،ﻙﺗﻌﺑﺎﻁ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ

ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

ﺹﺭﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

(ﻕﺋﺎﺛﻭﻟﺍﻭ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ)

Software and Documentation

.ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ

ﺔﻳﺩﺎﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﺕﺎﺣﻔﺻ ﻥﻭﻛﺗ

ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ (ﺍﺩﻧﻛ/ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ)

.ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺗﻣ (ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ)

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265supplies

Printer supplies

Расходные материалы для принтера

Yazıcı sarf malzemeleri

Αναλώσιµα εκτυπωτή

Potrošni materijal za pisač

ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ

www.xerox.com/ofﬁce/ businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Шаблоны, рекомендации и учебные руководства

Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler

Πρότυπα, συµβουλές και µαθήµατα

Predlošci, savjeti i vodiči

ﺔﻳﻣﻳﻠﻌﺗ ﺩﺍﻭﻣﻭ ﺕﺎﺣﻳﻣﻠﺗﻭ ﺏﻟﺍﻭﻗ

Xerox® WorkCentre® 4265

Quick Use Guide

Русский

Türkçe

Ελληνικά

Hrvatski

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ

Краткое руководство пользователя

Hızlı Kullanım Kılavuzu

Εγχειρίδιο άµεσης χρήσης

Vodič za brzi početak rada

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ

, Xerox and Design®, and WorkCentre®

Contents

Содержание

İçindekiler

Περιεχόµενα

Sadržaj

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

Printer Basics ...............................................................3

Основные сведения о принтере

Yazıcı Temel Bilgileri

Βασικές δυνατότητες του εκτυπωτή

Osnovno o pisaču

ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﺕﺎﻳﺳﺎﺳﺃ

Printer Tour................................................................... 3

Общие сведения о принтере

Yazıcı Turu

Γνωριµία µε τον εκτυπωτή

Vodič pisačem

ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﺓﺭﻭﺩ

Control Panel................................................................ 4

Панель управления

Kontrol Paneli

Πίνακας ελέγχου

Upravljačka ploča

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ

CentreWare Internet Services................................... 5

CentreWare Internet Services

Basic Printing ...............................................................7

Основные сведения о печати

Temel Yazdırma

Βασική εκτύπωση

Osnovni ispis

ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ

Printing from USB Flash Drive ..................................8

Печать с USB-накопителя

USB Flash Sürücüsünden Yazdırma

Εκτύπωση από µονάδα ﬂash USB

Ispis putem USB izbrisivog memorijskog pogona

Copying.......................................................................10

Копирование

Kopyalama

Αντιγραφή

Kopiranje

ﺦﺳﻧﻟﺍ

USB

ﻝﻭﻣﺣﻣ

ﺹﺍﺭﻗﺃ ﻙﺭﺣﻣ ﻥﻣ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ

Printing Secure and Saved Jobs................................9

Печать защищенных и сохраненных работ

Güvenli ve Kaydedilmiş İşleri Yazdırma

Εκτύπωση αποθηκευµένων και ασφαλών εργασιών

Ispis zaštićenih i spremljenih poslova

ﺔﻅﻭﻔﺣﻣﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗ

Scanning..................................................................... 11

Сканирование

Tarama

Σάρωση

Skeniranje

ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺢﺳﻣﻟﺍ

Scanning to Email ....................................................12

Сканирование в электронную почту

E-postaya Tarama

Σάρωση σε Email

Skeniranje u e-poštu

ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺩﻳﺭﺑ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺢﺳﻣﻟﺍ

Scanning to a USB Flash Drive............................... 13

Сканирование на USB-накопитель

USB Flash Sürücüsüne Tarama

Σάρωση σε µονάδα ﬂash USB

Skeniranje na USB izbrisivi memorijski pogon

USB

ﻝﻭﻣﺣﻣ

ﺹﺍﺭﻗﺃ ﻙﺭﺣﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺢﺳﻣﻟﺍ

Scanning to a Folder ................................................ 14

Сканирование в папку

Klasöre Tarama

Σάρωση σε φάκελο

Skeniranje u mapu

ﺩﻠﺟﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺢﺳﻣﻟﺍ

Customizing Workﬂow.............................................16

Настройка рабочего процесса

İş Akışını Özelleştirme

Προσαρµογή ροής εργασίας

Prilagodba procesa

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﺹﻳﺻﺧﺗ

Creating 1-Touch Service........................................ 17

Создание настроенного режима

Tek Dokunuş Hizmeti Oluşturma

ηµιουργία Υπηρεσίας 1 πατήµατος

Izrada usluge 1-Touch

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﺳﻣﻠﺑ ﺔﻣﺩﺧ ءﺎﺷﻧﺇ

Using Presets............................................................. 18

Использование предустановок

Önayarları Kullanma

Χρήση προεπιλογών

Upotreba unaprijed unesenih postavki

ﺔﻘﺑﺳﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

Customizing Services Home View.........................19

Настройка экрана «Все режимы»

Hizmetler Giriş Ekranı Görünümünü Özelleştirme

Προσαρµογή προβολής Αρχικής σελίδας υπηρεσιών

Prilagodba Services Home View (Početni prikaz usluga)

ﺕﺎﻣﺩﺧﻠﻟ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﺹﻳﺻﺧﺗ

Printing.........................................................................6

Печать

Yazdırma

Εκτύπωση

Ispisivanje

ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ

Supported Papers........................................................ 6

Поддерживаемые типы и форматы бумаги

Desteklenen Kağıtlar

Υποστηριζόµενοι τύποι χαρτιού

Podržane vrste papira

ﻡﻭﻋﺩﻣﻟﺍ ﻕﺭﻭﻟﺍ

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Basic Copying.............................................................10

Основные функции копирования

Temel Kopyalama

Βασική αντιγραφή

Osnovno kopiranje

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺦﺳﻧﻟﺍ

Faxing..........................................................................15

Факс

Faks Çekme

Φαξ

Faksiranje

ﺕﺎﺳﻛﺎﻔﻟﺍ

Basic Faxing............................................................... 15

Основные сведения о работе с факсом

Temel Faks Çekme

Βασική λειτουργία φαξ

Osnovno faksiranje

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺱﻛﺎﻔﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

Customizing Service Settings View....................... 20

Настройка экрана «Настр. режима»

Hizmet Ayarları Görünümünü Özelleştirme

Προσαρµογή προβολής ρυθµίσεων υπηρεσίας

Prilagodba prikaza Service Settings (Postavke usluge)

ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺽﺭﻋ ﺹﻳﺻﺧﺗ

Printer Tour

Общие сведения о принтере

Yazıcı Turu

Γνωριµία µε τον εκτυπωτή

Vodič pisačem

ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﺓﺭﻭﺩ

Finisher

Финишер

Sonlandırıcı

Τελικός επεξεργαστής

Alat za završnu obradu

ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﺓﺩﺣﻭ

USB Memory Port

Порт USB

USB Bellek Bağlantı Noktası

Θύρα µνήµης USB

Priključak USB memorije

USB

ﺓﺭﻛﺍﺫ ﺫﻔﻧﻣ

Trays 1–2

Лоток 1–2

Kaset 1–2

ίσκοι 1–2

Ladice 1–2

2–1

ﻥﺎﺟﺭﺩﻟﺍ

High Capacity Feeder

Податчик большой емкости

Yüksek Kapasiteli Besleyici

Τροφοδότης µεγάλης χωρητικότητας

Ulagač velikog kapaciteta

ﺔﻌﺳﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ

Printer Basics

Fuser

Duplex Automatic Document Feeder

Дуплексный автоматический податчик оригиналов

Çift Yönlü Otomatik Doküman Besleyici

Αυτόµατος τροφοδότης εγγράφων διπλής όψης

Automatski uvlakač dokumenata za dvostrani ispis

ﻥﻳﻬﺟﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺑﻁﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺫﻐﺗ ﺓﺩﺣﻭ

Toner Cartridge

Тонер-картридж

Toner Kartuşu

Κασέτα γραφίτη

Kaseta tonera

ﺭﺑﺣﻟﺍ ﻕﻭﺣﺳﻣ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ

ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﺃ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ

Фьюзер

Kaynaştırıcı

Φούρνος

Mehanizam za nanošenje tinte

ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕّﺑﺛﻣﻟﺍ

SMart Kit Drum Cartridge

Барабан-картридж SMart Kit

SMart Kit Dram Kartuşu

Φύσιγγα τυµπάνου SMart Kit

Kaseta bubnja SMart Kit

ﺔﻳﻛﺫﻟﺍ

Bypass Tray

Обходной лоток

Bypass Kaseti

ίσκος Bypass

Dodatna ladica

ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻕﺭﻭﻟﺍ ﺝﺭﺩ

Jam Access

Крышка для извлечения застрявшей бумаги

Sıkışma Erişim Yeri

Πρόσβαση στις εµπλοκές

Pristup zaglavljenom papiru

ﻕﺭﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ

ﺭﻭﺷﺣﻣﻟﺍ

Optional accessories may be part of your printer setup. See the User Guide for more information.

В комплектацию принтера могут входить дополнительные принадлежности. Дополнительные сведения см. Руководство пользователя.

İsteğe bağlı aksesuarlar yazıcınızın kurulumunun bir parçası olabilir. Daha fazla bilgi için bkz. Kullanım Kılavuzu.

Τα προαιρετικά εξαρτήµατα ενδέχεται να αποτελούν µέρος της διαµόρφωσης του εκτυπωτή σας. Ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης για περισσότερες πληροφορίες.

Opcijski pribor možda je dio postave vašeg pisača. Pogledajte Korisnički priručnik za više informacija.

ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﻣ ﺍًءﺯﺟ ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ

.ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

Control Panel

Панель управления

Kontrol Paneli

Πίνακας ελέγχου

Upravljačka ploča

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ

Menu navigation

Перемещение по меню

Menüde gezinme

Πλοήγηση στο µενού

Navigacija izbornikom

ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻝﻘﻧﺗﻟﺍ

Printer Basics

5 76 8

GHI

PQRS

ABC3DEF

JKL6MNO

TUV9WXYZ

Services Home: main services screen

Все режимы — экран основных режимов

Hizmetler Giriş Ekranı: ana hizmetler ekranı

Αρχική σελίδα υπηρεσιών: κύρια οθόνη υπηρεσιών

Services Home (Početna stranica usluga): zaslon s glavnim uslugama

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ :ﺕﺎﻣﺩﺧﻠﻟ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

Services: Services Home or last used screen

Режимы — экран основных режимов или экран, использовавшийся в прошлый раз

Hizmetler: Hizmetler Giriş ekranı veya en son kullanılan ekran

Υπηρεσίες: Αρχική σελίδα υπηρεσιών ή οθόνη που χρησιµοποιήθηκε τελευταία

Services (Usluge): Services Home (Početna stranica usluga) ili posljednji otvoreni zaslon

ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﺧﺁ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺩﺧﻠﻟ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ :ﺕﺎﻣﺩﺧ

Job Status: active, secure, and completed jobs

Статус работы — выполняемые, защищенные и выполненные работы

İş Durumu: etkin, güvenli ve tamamlanan işler

Κατάσταση εργασίας: ενεργές, ασφαλείς και ολοκληρωµένες εργασίες

Job Status (Status posla): aktivni, zaštićeni i završeni poslovi

ﺔﻠﻣﺗﻛﻣﻟﺍﻭ ﺔﻧﻣﻵﺍﻭ ﺔﻁﺷﻧﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣﻟﺍ :ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

Machine Status: settings and information

Статус аппарата — настройки и сведения

Makine Durumu: ayarlar ve bilgiler

Κατάσταση µηχανήµατος: ρυθµίσεις και πληροφορίες

Machine Status (Status uređaja): postavke i informacije

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ :ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

Вход в систему/Выход из системы — доступ к режимам, защищенным паролем

Oturum Aç/Kapat: parola korumalı özelliklere erişim

Σύνδεση/Αποσύνδεση: πρόσβαση σε λειτουργίες που προστατεύονται από κωδικό πρόσβασης

ﺭﻭﺭﻣ ﺕﺎﻣﻠﻛﺑ ﺔﻳﻣﺣﻣﻟﺍ ﺕﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ :ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ/ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ

Help (?): displays additional information about the current selection or service.

Справка (?) — отображение дополнительной информации о выбранной функции или режиме.

Yardım (?): mevcut seçim ya da hizmet hakkında ek bilgiler gösterir.

Βοήθεια (?): εµφανίζονται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά µε την τρέχουσα επιλογή ή υπηρεσία.

Help (?) (Pomoć): prikazuje dodatne informacije o trenutačnom odabiru ili usluzi.

.ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﺽﺭﻌﻟ :

English Čeština Dansk Deutsch Español Français

Power Saver: enter or exit low power mode

экономия энергии — вход в режим низкого энергопотребления и выход из него

Güç Tasarrufu: düşük güç moduna geçme ya da bu moddan çıkma

Εξοικονόµηση ενέργειας: είσοδος σε ή έξοδος από τη λειτουργία χαµηλής κατανάλωσης ενέργειας

Power Saver (Štednja energije): ulaz ili izlaz iz načina rada smanjene potrošnje

ﻪﻧﻣ ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ :ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻓﻭﻣ

Italiano Magyar Nederlands Norsk Polski Português Brasileiro

Suomi Svenska Türkçe Ελληνικά Русский

(؟)

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

http://xxx.xxx.xxx.xxx

CentreWare Internet Services

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265docs

CentreWare Internet Services enables you to access printer conﬁguration details, paper and supplies status, job status, and diagnostic functions over a TCP/IP network. You can also manage fax, email, and network scanning address books.

For details on printer administration, see the User Guide located on your Software and Documentation disc or online.

Приложение CentreWare Internet Services обеспечивает доступ по сети TCP/IP к сведениям о конфигурации принтера, состоянии бумаги и расходных материалов, статусе работы и функциям диагностики. Также предусмотрена возможность управления адресными книгами факса, электронной почты и сетевого сканирования.Для получения сведений об администрировании принтера см. Руководство пользователя, расположенное на диске Software and Documentation disc (Диск с программным обеспечением и документацией) или на сайте.

Printer Basics

English Deutsch Español Français Italiano Português Русский

CentreWare Internet Services, yazıcı yapılandırma ayrıntıları, kağıt ve sarf malzemesi durumu, iş durumu ve arıza teşhis işlevlerine bir TCP/IP ağı üzerinden erişmenizi sağlar. Faksı, e-postayı ve ağ tarama adres defterlerini de yönetebilirsiniz.Yazıcı yönetimi ile ilgili ayrıntılar için Kullanım Kılavuzu'na bakın; kılavuzu Yazılım ve Belgeler diskinde veya çevrimiçi olarak bulabilirsiniz.

Οι υπηρεσίες CentreWare Internet Services επιτρέπουν την πρόσβαση στις λεπτοµέρειες διαµόρφωσης του εκτυπωτή, στην κατάσταση χαρτιού και αναλωσίµων, στην κατάσταση εργασιών και στις λειτουργίες διαγνωστικού ελέγχου µέσω ενός δικτύου TCP/IP. Επίσης, µπορείτε να διαχειριστείτε βιβλία διευθύνσεων των υπηρεσιών φαξ, email και σάρωσης δικτύου.Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά µε τη διαχείριση του εκτυπωτή, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης που βρίσκεται στο Software and Documentation disc (CD λογισµικού και συνοδευτικών εγγράφων) ή ηλεκτρονικά.

CentreWare Internet Services omogućuje vam pristup detaljima za konﬁguriranje pisača, statusu papira i potrošnog materijala, statusu poslova i dijagnostičkim funkcijama putem TCP/IP mreže. Tako možete upravljati i faksiranjem, e-poštom i adresarima za skeniranje na mreži.Detalje o administriranju pisača potražite u Korisničkom priručniku koji se nalazi na disku Softver i dokumentacija ili na webu.

ﺕﺎﻣﺯﻠﺗﺳﻣﻭ ﻕﺭﻭﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻭ ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺇ

ﺩﻳﺭﺑﻟﺍﻭ ﺱﻛﺎﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺎًﺿﻳﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳﻭ .

ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻝﻭﺣ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

CentreWare Internet Services

TCP/IP

ﺔﻛﺑﺷ ﺭﺑﻋ ﺹﻳﺧﺷﺗﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻭ ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻭ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ

.ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺢﺳﻣﻠﻟ ﻥﻳﻭﺎﻧﻌﻟﺍ ﺭﺗﺎﻓﺩﻭ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ

.ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﺭﺑﻋ ﻭﺃ ﻕﺋﺎﺛﻭﻟﺍﻭ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺢﻳﺗﺗ

To connect, type the printer IP address in your computer Web browser. The IP address is available on the

Conﬁguration Report page. To print the page, press Help (?) button, select System Conﬁguration under Information Pages, and touch Print.

Для подключения введите на компьютере в окне браузера IP-адрес принтера. IP-адрес указывается на странице

Отчет о конфигурации. Чтобы распечатать эту страницу, нажмите кнопку Справка (?) и выберите Информационные страницы > Конфигурация системы > Печать.

Bağlanmak için, bilgisayarınızın Web tarayıcısına yazıcının IP adresini yazın. IP adresi Yapılandırma Raporu sayfasında yer alır. Sayfayı yazdırmak için Yardım (?) düğmesine basın, Bilgi Sayfaları altında Sistem

Yapılandırması'nı seçin ve Yazdır'a dokunun.

Για να συνδεθείτε, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ΙΡ του εκτυπωτή στο πρόγραµµα περιήγησης Web του υπολογιστή σας. Η διεύθυνση IP είναι διαθέσιµη στη σελίδα Αναφορά ρύθµισης παραµέτρων. Για να εκτυπώσετε τη σελίδα, πατήστε το κουµπί Βοήθεια (?), επιλέξτε ιαµόρφωση συστήµατος στην περιοχή Σελίδες πληροφοριών και επιλέξτε Εκτύπωση.

Za povezivanje upišite IP adresu pisača u web-preglednik računala. IP adresa dostupna je na stranici Conﬁguration Report (Konﬁguracijsko izvješće). Za ispis stranice pritisnite gumb Help (Pomoć) (?), odaberite System Conﬁguration

(Konﬁguracija sustava) u odjeljku Information pages (Stranice s informacijama) i dodirnite Print (Ispis).

ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺎﺑ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟ .ﻥﻳﻭﻛﺗﻟﺍ ﺭﻳﺭﻘﺗ ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻠﻋ

(IP)

ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻝﻭﻛﻭﺗﻭﺭﺑ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺏﺗﻛﺍ ،ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ

(IP)

ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻝﻭﻛﻭﺗﻭﺭﺑ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺩﺟﻭﻳ .ﻙﻳﺩﻟ

.ﺔﻋﺎﺑﻁ ﺱﻣﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺣﻔﺻ ﺕﺣﺗ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺩﺩﺣﻭ ،(؟) ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺭﺯﻟﺍ

Supported Paper

Поддерживаемые типы и форматы бумаги

Desteklenen Kağıtlar

Υποστηριζόµενοι τύποι χαρτιού

Podržane vrste papira

ﻡﻭﻋﺩﻣﻟﺍ ﻕﺭﻭﻟﺍ

60–90 g/m (16 lb. Bond–33 lb. Cover)

2-Sided

2-сторонняя

2 Taraﬂı

ιπλής όψης

2-strani

ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ

www.xerox.com/paper (U.S./Canada) www.xerox.com/europaper

2 3 4

60–163 g/m

(16 lb. Bond–60 lb. Cover)

Statement................ 5.5 x 8.5 in.

Executive..................7.25 x 10.5 in.

Letter.........................8.5 x 11.0 in.

Folio...........................8.5 x 13.0 in.

Oﬁcio .........................8.5 x 13.5 in.

Legal..........................8.5 x 14.0 in.

A5 ...............................148 x 210 mm

B5 ...............................176 x 250 mm

B5 JIS ........................182 x 257 mm

A4 ...............................210 x 297 mm

2 4

60–163 g/m

(16 lb. Bond–60 lb. Cover)

A6 ...............................105 x 148 mm

Post Card 4x6..........4 x 6 in.

Post Card 100x148 100 x 148 mm

Monarch ...................3.9 x 7.5 in.

#10.............................4.12 x 9.5 in.

DL ...............................110 x 220 mm

C5 ...............................162 x 229 mm

C6 ...............................114 x 162 mm

Custom

Нестандартная

Özel

Ειδική επιλογή

Prilagođeno

ﺹﺻﺧﻣ

W: 98–216 mm (3.86–8.5 in.) L: 148–356 mm (5.83–14.0 in.)

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265docs

See User Guide > Printing

См. Руководство пользователя > Печать

Bkz. Kullanım Kılavuzu > Yazdırma

Ανατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > Εκτύπωση

Pogledati: User Guide (Korisnički vodič) > Printing (Ispis)

(ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ)

Printing <

(ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ)

User Guide

ﻊﺟﺍﺭ

70–90 g/m

(19–24 lb. Bond)

Plain

Обычная

Düz

Απλό

Običan

ﻱﺩﺎﻋ ﻕﺭﻭ

91–105 g/m

(25–28 lb. Bond)

Heavyweight

Плотная

Ağır

Βαρύ

Teški

ﻥﺯﻭﻟﺍ ﻝﻳﻘﺛ

106–163 g/m

(28 lb. Bond–60 lb. Cover)

Cardstock

Тонкая

Kart Stoku

Χαρτί καρτών/εξωφύλλων

Za kartice

ﺕﺎﻗﺎﻁﺑ ﻕﺭﻭ

Printing

www.xerox.com/ofﬁce/WC4265support

+ 14 hidden pages