Xerox WorkCentre 3315, WorkCentre 3325 Reference Guide
EN
More Information
FR
Plus d'informations
IT
Ulteriori informazioni
DE
Weitere Informationen
ES
Más información
PT
Mais informações
NL
Meer informatie
www.xerox.com/office/
WC3315_WC3325support
EN
• Printer drivers and utilities
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
FR
• Pilotes d'imprimantes et utilitaires
• Manuels de l'utilisateur et instructions
• Assistant de support en ligne
• Spécifications relatives à la sécurité (dans le Guide
de l'utilisateur)
IT
• Driver e utilità di stampa
• Manuali dell'utente e istruzioni
• Supporto in linea
• Specifiche di sicurezza (nella Guida per l'utente)
DE
• Druckertreiber und -dienstprogramme
• Benutzerhandbücher und Anleitungen
• Online-Support-Assistent
• Sicherheitshinweise (im Benutzerhandbuch)
ES
• Controladores y utilidades de la impresora
• Manuales de usuario e instrucciones
• Asistente de ayuda en línea
• Especificaciones de seguridad (en la Guía del
usuario)
PT
• Drivers da impressora e utilitários
• Manuais do usuário e instruções
• Assistente de suporte on-line
• Especificações de segurança (no Guia do Usuário)
www.xerox.com/office/
WC3315_WC3325support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
NL
• Printerdrivers en hulpprogramma's
• Gebruikershandleidingen en instructies
• Online Support Assistant (Online Support-assistent)
• Veiligheidsspecificaties (in de Handleiding voor de
gebruiker)
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
EN
Material Safety Data Sheets
FR
Fiches de données de sécurité
IT
Schede sulla sicurezza dei materiali
DE
Material-Sicherheitsdatenblätter
ES
Fichas de datos de seguridad
PT
Fichas de informações de segurança de produtos
químicos
NL
Veiligheidsinformatiebladen
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
EN
Templates, tips, and tutorials
FR
Modèles, conseils et didacticiels
IT
Modelli, suggerimenti ed esercitazioni
DE
Profile, Tipps und Lehrgänge
ES
Plantillas, consejos y lecciones prácticas
PT
Modelos, dicas e tutoriais
NL
Sjablonen, tips en zelfstudies
Xerox WorkCentre 3315/3325
Black and White Multifunction Printer
Imprimante multifonctions noir et blanc
®
Xerox
WorkCentre® 3315/3325
Quick Use Guide
Petit guide d'utilisation
IT
Italiano
DE
Deutsch
ES
Español
PT
Português
NL
Nederlands
Guida rapida per l'uso
Kurzübersicht
Guía de uso rápido
Guia de utilização rápida
Beknopte gebruikshandleiding
700N00227 Rev A
© 2012 Xerox Corporation. All Rights Reserved. XEROX® and XEROX and Design®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
EN
Contents
FR
Contenu
IT
Indice generale
DE
Inhalt
ES
Contenido
PT
Índice
NL
Inhoud
EN
Printer Basics ............................................................... 3
FR
Notions de base sur l'imprimante
IT
Nozioni di base sulla stampante
DE
Drucker – Grundlagen
ES
Fundamentos de la impresora
PT
Introdução à impressora
NL
Eenvoudige printertaken
EN
Printer Tour...................................................................3
FR
Découverte de l'imprimante
IT
Presentazione della stampante
DE
Übersicht über den Drucker
ES
Recorrido por la impresora
PT
Roteiro da impressora
NL
Kennismaking met de printer
EN
Control Panel................................................................4
FR
Panneau de commande
IT
Pannello comandi
DE
Steuerpult
ES
Panel de control
PT
Painel de controle
NL
Bedieningspaneel
EN
Printing......................................................................... 5
FR
Impression
IT
Stampa
DE
Drucken
ES
Impresión
PT
Impressão
NL
Afdrukken
EN
Supported Papers........................................................ 5
FR
Supports pris en charge
IT
Carta supportata
DE
Zulässiges Papier
ES
Papel admitido
PT
Papéis compatíveis
NL
Ondersteunde papiervarianten
EN
Basic Printing .............................................................. 6
FR
Impression de base
IT
Nozioni di base sulla stampa
DE
Einfaches Drucken
ES
Impresión básica
PT
Impressão Básica
NL
Eenvoudige afdrukopdrachten
EN
Copying......................................................................... 7
FR
Copie
IT
Copia
DE
Kopieren
ES
Copia
PT
Cópia
NL
Kopiëren
EN
Basic Copying.............................................................. 7
FR
Copie de base
IT
Nozioni di base sulla copia
DE
Einfaches Kopieren
ES
Copia básica
PT
Cópia básica
NL
Eenvoudige kopieertaken
EN
Scanning....................................................................... 8
FR
Numérisation
IT
Scansione
DE
Scannen
ES
Escaneado
PT
Digitalização
NL
Scannen
EN
Scanning to a Network Computer............................9
FR
Numérisation vers un ordinateur du réseau
IT
Scansione su un computer di rete
DE
Scanablage auf Netzwerkcomputer
ES
Escaneado a un equipo en red
PT
Digitalização para um computador em rede
NL
Scannen naar een netwerkcomputer
EN
Scanning from a computer using Windows 7..... 10
FR
Numérisation à partir d'un ordinateur sous Windows 7
IT
Scansione da un computer con Windows 7
DE
Von einem Computer mit Windows 7 aus scannen
ES
Escaneado desde un equipo mediante Windows 7
PT
Digitalização a partir de um computador usando
Windows 7
NL
Scannen vanaf een computer met Windows 7
EN
Scanning from a computer using Windows XP....11
FR
Numérisation à partir d'un ordinateur sous Windows XP
IT
Scansione da un computer con Windows XP
DE
Von einem Computer mit Windows XP aus scannen
ES
Escaneado desde un equipo mediante Windows XP
PT
Digitalização a partir de um computador usando
Windows XP
NL
Scannen vanaf een computer met Windows XP
EN
Scanning from a computer using
Macintosh 10.3 and later....................................... 12
FR
Numérisation à partir d'un ordinateur Macintosh
fonctionnant sous Mac OS X 10.3 ou version
ultérieure
IT
Scansione da un computer con Macintosh 10.3 e
versioni successive
DE
Von einem Computer mit Macintosh (ab 10.3) aus
scannen
ES
Escaneado desde un equipo mediante Macintosh
10.3 o posterior
PT
Digitalização a partir de um computador usando
Macintosh 10.3 ou superior
NL
Scannen vanaf een computer met Macintosh OS
X 10.3 en hoger
EN
Scanning to Email ....................................................13
FR
Numérisation vers courrier électronique
IT
Scansione su e-mail
DE
Scan per E-Mail versenden
ES
Escaneado a e-mail
PT
Digitalização para e-mail
NL
Scannen naar e-mail
EN
Scanning to a USB flash Drive............................... 14
FR
Numérisation vers une clé USB
IT
Scansione su un'unità flash
DE
Scanablage auf USB-Flashdatenträger
ES
Escaneado a una unidad flash USB
PT
Digitalização para uma unidade flash USB
NL
Scannen naar USB-flashdrive
www.xerox.com/office/WC3315_WC3325support
2
Printer Basics
Gén éralités
Printer Basics
Gén éralités
EN
Faxing..........................................................................15
FR
Télécopie
IT
Fax
DE
Fax
ES
Envío de fax
PT
Envio de fax
NL
Faxen
EN
Basic Faxing............................................................... 16
FR
Télécopie de base
IT
Nozioni di base sul fax
DE
Einfaches Faxen
ES
Envío de fax básico
PT
Envio de fax básico
NL
Eenvoudige faxopdrachten
EN
Troubleshooting........................................................17
FR
Dépannage
IT
Risoluzione dei problemi
DE
Fehlerbehebung
ES
Solución de problemas
PT
Solução de problemas
NL
Problemen oplossen
EN
Paper Jams................................................................. 17
FR
Bourrages papier
IT
Inceppamenti della carta
DE
Papierstaus
ES
Atascos de papel
PT
Atolamentos de papel
NL
Papierstoringen
EN
More Information .....................................................18
FR
Plus d'informations
IT
Ulteriori informazioni
DE
Weitere Informationen
ES
Más información
PT
Mais informações
NL
Meer informatie
EN
CentreWare Internet Services................................ 18
FR
Services Internet CentreWare
IT
CentreWare Internet Services
DE
CentreWare Internet Services
ES
Servicios de Internet de CentreWare
PT
Serviços de Internet do CentreWare
NL
CentreWare Internet Services
EN
Printer Tour
FR
Découverte de l'imprimante
IT
Presentazione della stampante
DE
Übersicht über den Drucker
ES
Recorrido por la impresora
PT
Roteiro da impressora
NL
Kennismaking met de printer
EN
Main Tray
FR
Magasin principal
IT
Vassoio principale
DE
Hauptpapierbehälter
ES
Bandeja principal
PT
Bandeja principal
NL
Hoofdpapierlade
EN
Tray 2
FR
Magasin 2
IT
Vassoio 2
DE
Papierbehälter 2
ES
Bandeja 2
PT
Bandeja 2
NL
Lade 2
EN
Exit Tray
FR
Bac récepteur
IT
Vassoio di uscita
DE
Ausgabefach
ES
Bandeja de salida
PT
Bandeja de saída
NL
Opvangbak
EN
Bypass Tray
FR
Départ manuel
IT
Vassoio bypass
DE
Zusatzzufuhr
ES
Bandeja especial
PT
Bandeja manual
NL
Handmatige invoer
EN
Document Feeder
FR
Chargeur de documents
IT
Alimentatore documenti
DE
Vorlageneinzug
ES
Alimentador de documentos
PT
Alimentador de documentos
NL
AOD
EN
Scanner
FR
Scanner
IT
Scanner
DE
Scanner
ES
Escáner
PT
Scanner
NL
Scanner
EN
USB Port
FR
Port USB
IT
Porta USB
DE
USB-Port
ES
Puerto USB
PT
Porta USB
NL
USB-poort
www.xerox.com/office/WC3315_WC3325support
EN
Print Cartridge
FR
Cartouche d'imprimante
IT
Cartuccia di stampa
DE
Tonerbehälter
ES
Cartucho de impresión
PT
Cartucho de impressão
NL
Tonercassette
3
EN
Settings and information
FR
Paramètres et informations
IT
Impostazioni e informazioni
DE
Einstellungen und Informationen
ES
Configuración e información
PT
Configurações e Informações
NL
Instellingen en informatie
EN
Select paper tray
FR
Sélectionner un magasin
IT
Seleziona il vassoio carta
DE
Papierbehälterwahl
ES
Seleccionar la bandeja de papel
PT
Selecionar a bandeja de papel
NL
Selecteer de papierlade
EN
Arrow buttons scroll up, down, forward, and back through the menus
FR
Les touches fléchées vers le haut, le bas, la gauche ou la droite, permettent de naviguer dans
les menus
IT
Le frecce di scorrimento consentono di spostarsi tra le opzioni dei menu
DE
Pfeiltasten zur Navigation durch die Menüs nach oben, unten, vorwärts und zurück
ES
Botones de flecha para desplazarse hacia arriba, abajo, adelante y atrás en los menús
PT
Botões de seta para subir, descer, avançar ou retornar pelos menus
NL
Pijltoetsen voor omhoog, omlaag, vooruit en achteruit door de menu's bladeren
EN
OK button accepts the menu selection
FR
Appuyer sur OK pour accepter la sélection du menu
IT
OK
Il pulsante OK consente di accettare la selezione di menu
DE
Taste "OK" zur Bestätigung der Menüauswahl
ES
Botón OK para aceptar la selección del menú
PT
O botão OK aceita a seleção do menu
NL
Met knop OK accepteert u de menuselectie
EN
Active and saved jobs
FR
Travaux actifs et travaux enregistrés
IT
Lavori attivi e salvati
DE
Aktive und gespeicherte Druckaufträge
ES
Trabajos activos y guardados
PT
Trabalhos ativos e salvos
NL
Actieve en opgeslagen opdrachten
EN
Job layout
FR
Disposition du travail
IT
Layout lavoro
DE
Auftragslayout
ES
Formato del trabajo
PT
Layout do trabalho
NL
Opdrachtopmaak
EN
Enter the system menus
FR
Entrer les menus système
IT
Accede ai menu del sistema
DE
Systemmenüs aufrufen
ES
Acceder a los menús del sistema
PT
Inserir os menus do sistema
NL
Open de systeemmenu's
OK
EN
Access address book
FR
Accéder au carnet d'adresses
IT
Accede alla rubrica
DE
Adressbuch aufrufen
ES
Acceder a la libreta de direcciones
PT
Acessar o catálogo de endereços
NL
Open het adresboek
EN
Manual dial
FR
Numérotation manuelle
IT
Selezione manuale
DE
Manuell wählen
ES
Marcado manual
PT
Discagem manual
NL
Handmatig kiezen
@ / . ’
ABC
DEF
1 2 3
JKLGHI MNO
4 5 6
TUVPQRS WXYZ
7 8 9
& + - _ ,
0 # C
*
EN
Clear a character
FR
Effacer un caractère
IT
Cancella un carattere
DE
Zeichen löschen
ES
Borrar un carácter
PT
Apagar um caractere
NL
Wis een teken
*
EN
Interrupts or resumes the current job
FR
Interrompre ou reprendre le travail en cours
IT
Interrompe o riprende il lavoro corrente
DE
Aktuellen Auftrag unterbrechen oder wieder
aufnehmen
ES
Interrumpir o reanudar el trabajo actual
PT
Interromper ou retomar o trabalho atual
NL
Onderbreek of hervat de huidige opdracht
EN
Goes up one level in the menu
FR
Remonte d'un niveau dans le menu
IT
Passa al livello superiore nel menu
DE
Im Menü eine Ebene nach oben gehen
ES
Subir un nivel en el menú
PT
Sobe um nível no menu
NL
Hiermee gaat u een niveau in het menu omhoog
EN
Redial a fax, or enter a pause
FR
Recomposer un numéro de fax ou Insérer une pause
IT
Riseleziona un numero fax oppure inserisce una pausa
DE
Faxverbindung wiederholen oder Pause
ES
Volver a marcar el número de fax o introducir una
pausa
PT
Rediscar um fax ou inserir uma pausa
NL
Een fax opnieuw verzenden of een pauze invoeren
EN
Power Saver on, off
FR
Économiseur d'énergie activé, désactivé
IT
Attiva/Disattiva Risparmio energia
DE
Energiesparbetrieb ein, aus
ES
Ahorro de energía activado, desactivado
PT
Ligar, desligar Economia de Energia
NL
Energiespaarstand aan, uit
CA
EN
Clear all changed settings
FR
Annuler toutes les modifications des
paramètres
IT
Cancella tutte le impostazioni
modificate
DE
Alle geänderten Einstellungen
löschen
ES
Borrar la configuración modificada
PT
Apagar todas as configurações
alteradas
NL
Wis alle gewijzigde instellingen
EN
Cancel the current job
FR
Annuler le travail en cours
IT
Annulla il lavoro corrente
DE
Aktuellen Auftrag abbrechen
ES
Cancelar el trabajo actual
PT
Cancelar o trabalho atual
NL
Annuleer de huidige opdracht
*3325DN/ 3325 DNI
Printer Basics
Gén éralités
www.xerox.com/office/WC3315_WC3325support
4
EN
Supported Papers
FR
Supports pris en charge
IT
Carta supportata
DE
Zulässiges Papier
ES
Papel admitido
PT
Papéis compatíveis
NL
Ondersteunde papiervarianten
1
OK
EN
When loading paper: Confirm or select the correct type and size on the control panel.
FR
Quand vous chargez le papier, confirmez ou sélectionnez le type et le format requis sur le panneau de commande
IT
Quando si carica carta: confermare oppure selezionare il tipo di carta corretto sul pannello comandi
DE
Beim Einlegen von Papier: Einstellung von Papierformat/-art am Steuerpult prüfen und ggf. ändern
ES
Cuando coloque papel: confirme o seleccione el tipo y el tamaño correctos del papel en el panel de control
PT
Ao colocar o papel: confirmar ou selecionar tipo e tamanho corretos no painel de controle
NL
Bij het plaatsen van papier: bevestig of selecteer de juiste papiersoort en het juiste formaat op het
bedieningspaneel
Printing
Impression
2
1 2
60–163 g/m
(16 lb. Bond – 60 lb. Cover)
Executive.................. 7.25 x 10.5 in.
Letter.........................8.5 x 11.0 in.
US Folio.....................8.5 x 13.0 in.
Oficio .........................8.5 x 13.5 in.
Legal..........................8.5 x 14.0 in.
A6 ...............................105 x 148 mm
A5 ...............................148 x 210 mm
ISO B5 .......................176 x 250 mm
JIS B5 ........................182 x 257 mm
A4 ...............................210 x 297 mm
1
LL
W: 104.6–215.9 mm (4.12–8.5 in.)
WW
L: 148.3–355.6 mm (5.84–14 in.)
www.xerox.com/paper (U.S./Canada)
www.xerox.com/europaper
2
3
3
60–220 g/m
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Postcard....................4.0 x 6.0 in.
Executive..................7.25 x 10.5 in.
Letter.........................8.5 x 11.0 in.
US Folio.....................8.5 x 13.0 in.
Oficio .........................8.5 x 13.5 in.
Legal..........................8.5 x 14.0 in.
A6 ...............................105 x 148 mm
A5 ...............................148 x 210 mm
ISO B5 .......................176 x 250 mm
JIS B5 ........................182 x 257 mm
A4 ...............................210 x 297 mm
Monarch ...................3.9 x 7.5 in.
#10.............................4.12 x 9.5 in.
DL ...............................110 x 220 mm
C6 ...............................114 x 162 mm
C5 ...............................162 x 229 mm
3
LL
W: 76.2–215.9 mm (3–8.5 in.)
WW
L: 127–355.6 mm (5–14 in.)
2
1 2 3
60–70 g/m
(16 lb.–18 lb. Bond)
EN
Thin
FR
Fin
IT
Sottile
DE
Dünn
ES
Fino
PT
Fino
NL
Dun
105–120 g/m
(28 lb.–32 lb. Bond)
EN
Bond
FR
Papier Bond
IT
Standard
DE
Postpapier
ES
Papel Bond
PT
Encorpado
NL
Bankpost
www.xerox.com/office/
WC3315_WC3325docs
2
2
70–90 g/m
2
(18 lb.–24 lb. Bond)
EN
Plain
FR
Standard
IT
Normale
DE
Normalpapier
ES
Normal
PT
Comum
NL
Gewoon
120–163 g/m
2
(32 lb. Bond–60 lb. Cover)
EN
Cardstock
FR
Support cartonné
IT
Cartoncino
DE
Karton
ES
Cartulina
PT
Cartão
NL
Karton
EN
See: User Guide > Media Specifications
FR
Voir : Guide de l'utilisateur > Spécifications des supports
IT
Vedere: Guida per l'utente > Specifiche della carta
DE
Siehe: Benutzerhandbuch > Materialspezifikationen
ES
Consulte: Guía del usuario > Especificaciones de soportes de
impresión
PT
Consulte: Guia do Usuário > Especificações do material
NL
Zie: Handleiding voor de gebruiker > Papierspecificaties
90–105 g/m
2
(24 lb.–28 lb. Bond)
EN
Thick
FR
Épais
IT
Spessa
DE
Dick
ES
Grueso
PT
Grosso
NL
Dik
3
163–220 g/m
(60 lb.–80 lb. Cover)
EN
Thicker
FR
Plus épais
IT
Più spessa
DE
Dicker
ES
Más grueso
PT
Mais grosso
NL
Dikker
2
www.xerox.com/office/WC3315_WC3325support
5
EN
Basic Printing
FR
Impression de base
IT
Nozioni di base sulla stampa
DE
Einfaches Drucken
ES
Impresión básica
PT
Impressão Básica
NL
Eenvoudige afdrukopdrachten
1 2
Printing
Impression
OK
1 2
LGL / A4 / LTR
3
Windows
Mac
EN
Confirm or change size and type settings. When printing,
select printing options in the print driver.
FR
Confirmez ou modifiez les paramètres relatifs au format
et au type. Lors de l'impression, sélectionnez les options
d'impression dans le pilote d'imprimante.
IT
Confermare o modificare le impostazioni di formato e
tipo. Durante la stampa, selezionare le opzioni di stampa
nel driver di stampa.
DE
Einstellung von Papierformat/-art prüfen und ggf.
ändern. Für den Druckbetrieb die Druckoptionen im
Druckertreiber auswählen.
ES
Confirme o modifique la configuración de tamaño y de
tipo. Al imprimir, seleccione las opciones de impresión en
el controlador de impresión.
PT
Confirme ou altere as configurações de tamanho e tipo.
Ao imprimir, selecione as opções de impressão no driver
de impressão.
NL
Bevestig of wijzig de instellingen voor papierformaat en
-soort. Selecteer voor het afdrukken speciale
afdrukopties in de printerdriver.
www.xerox.com/office/WC3315_WC3325docs
EN
See: User Guide > Getting Started >
Loading Paper
FR
Voir : Guide de l'utilisateur > Pour
commencer > Chargement du papier
IT
Vedere: Guida per l'utente > Introduzione
> Caricamento della carta
DE
Siehe: Benutzerhandbuch > Erste Schritte
> Papier einlegen
ES
Consulte: Guía del usuario > Introducción
> Colocación del papel
PT
Consulte: Guia do Usuário > Instruções de
operação > Abastecimento de papel
NL
Zie: Handleiding voor de gebruiker > Aan
de slag > Papier plaatsen
www.xerox.com/office/WC3315_WC3325support
6
Loading...