Xerox WORKCENTRE 3315, WORKCENTRE 3325 User Manual [it]

More Information

Další informace

Więcej informacji

További információk

Ďalšie informácie

Dodatne informacije

Daha Fazla Bilgi

www.xerox.com/ofﬁce/ WC3315_WC3325support

• Printer drivers and utilities

• User manuals and instructions

• Online Support Assistant

• Safety speciﬁcations (in User Guide)

• Ovladače tiskárny a obslužné programy

• Uživatelské příručky a pokyny

• Online Support Assistant (Asistent on-line podpory)

• Bezpečnostní předpisy (v Uživatelské příručce)

• Sterowniki drukarki i programy narzędziowe

• Podręczniki użytkownika i instrukcje

• Online Support Assistant (Asystent pomocy online)

• Specyﬁkacje bezpieczeństwa (w Przewodniku użytkownika)

• A nyomtató illesztő- és segédprogramjai

• Felhasználói kézikönyvek és útmutatók

• Online Support Assistant (Online támogatás)

• Biztonsági előírások (a Felhasználói útmutatóban)

www.xerox.com/ofﬁce/ WC3315_WC3325support

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

• Yazıcı sürücüleri ve yardımcı programları

• Kullanım kılavuzları ve yönergeler

• Online Support Assistant (Çevrimiçi Destek Yardımcısı)

• Güvenlik belirtimleri (Kullanım Kılavuzu'nda )

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

Material Safety Data Sheets

Material Safety Data Sheets (bezpečnostní speciﬁkace materiálu)

Material Safety Data Sheets (Karty danych o bezpieczeństwie materiałów)

Material Safety Data Sheets (Anyagbiztonsági adatlapok)

Bezpečnostné karty údajov

Sigurnosno-tehnički listovi

Material Safety Data Sheets (Malzeme güvenliği veri sayfaları)

Xerox WorkCentre 3315/3325

Black and White Multifunction Printer Imprimante multifonctions noir et blanc

Xerox

WorkCentre

3315/3325

Quick Use Guide Petit guide d'utilisation

• Ovládače a pomocné programy k tlačiarni

• Návody na používanie a pokyny

• Online Support Assistant (Asistent podpory online)

• Bezpečnostné špeciﬁkácie (v User Guide (Používateľskej príručke))

• Upravljački i uslužni programi za pisač

• Korisnički priručnici i upute

• Pomoćnik za online podršku

• Sigurnosne značajke (u User Guide (Korisničkom priručniku))

www.xerox.com/ofﬁce/ businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Šablony, tipy a výukové programy

Szablony, porady i samouczki

Sablonok, tippek és bemutatók

Šablóny, tipy a príklady

Predlošci, savjeti i vodiči

Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler

English

Čeština

Polski

Magyar

Slovensky

Hrvatski

Türkçe

Stručný návod k použití Skrócona instrukcja obsługi Gyorsútmutató Stručný návod na použitie Vodič za brzu uporabu Hızlı Kullanım Kılavuzu

Contents

Obsah

Spis treści

Tartalom

Obsah

Sadržaj

İçindekiler

Printer Basics ............................................................... 3

Základy tisku

Podstawowe informacje o drukarce

A nyomtató bemutatása

Základné informácie o tlačiarni

Osnove pisača

Yazıcı Temelleri

Printer Tour...................................................................3

Prohlídka tiskárny

Przewodnik po drukarce

A nyomtató áttekintése

Prehliadka tlačiarne

Opis pisača

Yazıcı Turu

Control Panel................................................................4

Ovládací panel

Panel sterowania

Vezérlőpult

Ovládací panel

Upravljačka ploča

Kontrol Paneli

Printing......................................................................... 5

Tisk

Drukowanie

Nyomtatás

Tlač

Ispis

Yazdırma

Supported Papers........................................................ 5

Podporované druhy papíru

Obsługiwane papiery

Támogatott papírok

Podporované papiere

Podržane vrste papira

Desteklenen Kağıtlar

Basic Printing .............................................................. 6

Základní tisk

Podstawowe informacje o drukowaniu

Egyszerű nyomtatás

Jednoduchá tlač

Osnovni ispis

Temel Yazdırma

Copying......................................................................... 7

Kopírování

Kopiowanie

Másolás

Kopírovanie

Kopiranje

Kopyalama

Basic Copying.............................................................. 7

Základní kopírování

Kopiowanie podstawowe

Egyszerű másolás

Jednoduché kopírovanie

Osnovno kopiranje

Temel Kopyalama

Scanning....................................................................... 8

Snímání

Skanowanie

Szkennelés

Skenovanie

Skeniranje

Tarama

Scanning to a Network Computer............................9

Snímání do počítače v síti

Skanowanie na komputer sieciowy

Szkennelés hálózati számítógépre

Skenovanie do počítača v sieti

Skeniranje na mrežno računalo

Bir ağ bilgisayarına tarama

Scanning from a computer using Windows 7.......10

Snímání pomocí počítače se systémem Windows 7

Skanowanie za pomocą komputera - system Windows 7

Szkennelés számítógépről a Windows 7 használatával

Skenovanie z počítača v systéme Windows 7

Skeniranje s računala s Windows 7

Windows 7 kullanan bir bilgisayardan tarama

Scanning from a computer using Windows XP....11

Snímání pomocí počítače se systémem Windows XP

Skanowanie za pomocą komputera - system Windows XP

Szkennelés számítógépről a Windows XP használatával

Skenovanie z počítača v systéme Windows XP

Skeniranje s računala s Windows XP

Windows XP kullanan bir bilgisayardan tarama

Scanning from a computer using

Macintosh 10.3 and later....................................... 12

Snímání pomocí počítače se systémem Macintosh

10.3 nebo novějším

Skanowanie za pomocą komputera - system komputera Macintosh w wersji 10.3 lub nowszej

Szkennelés számítógépről a Macintosh 10.3-as vagy újabb verziójával

Skenovanie z počítača v systéme Macintosh 10.3 alebo novšom

Skeniranje s računala s Macintosh 10.3 ili novijim

Macintosh 10.3 veya sonrasını kullanan bir bilgisayardan tarama

Scanning to Email ....................................................13

Snímání do e-mailu

Skanowanie na adres e-mail

Szkennelés e-mailbe

Skenovanie do e-mailu

Skeniranje u e-poštu

E-postaya tarama

Scanning to a USB ﬂash Drive............................... 14

Snímání na jednotku USB ﬂash

Skanowanie do urządzenia magazynującego ﬂash USB

Szkennelés USB ﬂash meghajtóra

Skenovanie na jednotku USB ﬂash

Skeniranje na USB Flash pogon

USB Flash Sürücüsüne tarama

www.xerox.com/ofﬁce/WC3315_WC3325support

Printer Basics

Faxing..........................................................................15

Faxování

Faksowanie

Faxolás

Faxovanie

Slanje telefaksa

Faks İşlemleri

Basic Faxing............................................................... 16

Základní faxování

Podstawowe informacje o faksowaniu

Egyszerű faxolás

Jednoduché faxovanie

Osnovno faksiranje

Temel Faks İşlemleri

Troubleshooting........................................................17

Odstraňování problémů

Rozwiązywanie problemów

Hibaelhárítás

Riešenie problémov

Otklanjanje poteškoća

Sorun Giderme

Paper Jams................................................................. 17

Zaseknutý papír

Zacięcia papieru

Papírelakadások

Zaseknuté papiere

Zaglavljivanje papira

Kağıt Sıkışmaları

More Information .....................................................18

Další informace

Więcej informacji

További információk

Ďalšie informácie

Dodatne informacije

Daha Fazla Bilgi

CentreWare Internet Services................................ 18

Služby CentreWare Internet Services

Usługi CentreWare Internet Services

CentreWare Internet Services

Internetové služby CentreWare

CentreWare internetske usluge

CentreWare Internet Services

Printer Tour

Prohlídka tiskárny

Przewodnik po drukarce

A nyomtató áttekintése

Prehliadka tlačiarne

Opis pisača

Yazıcı Turu

Main Tray

Hlavní zásobník

Główna taca

Főtálca

Hlavný zásobník

Osnovna ladica

Ana Kaset

Tray 2

Zásobník 2

Taca 2

2. tálca

Zásobník 2

Ladica 2

Kaset 2

Exit Tray

Výstupní přihrádka

Taca wyjściowa

Kimeneti tálca

Výstupný zásobník

Izlazna ladica

Çıkış Kaseti

Bypass Tray

Ruční podavač

Taca priorytetowa

Kézitálca

Vonkajší zásobník

Dodatna ladica

Baypas Kaseti

Document Feeder

Podavač předloh

Podajnik dokumentów

Dokuadagoló

Podávač dokumentov

Uvlakač dokumenata

Doküman Besleyici

Scanner

Skener

Skaner

Szkenner

Skener

Tarayıcı

USB Port

Port USB

USB-port

Port USB

USB priključak

USB Bağlantı Noktası

www.xerox.com/ofﬁce/WC3315_WC3325support

Print Cartridge

Tisková kazeta

Wkład drukujący

Nyomtatókazetta

Tlačová kazeta

Spremnik s tintom

Yazdırma Kartuşu

Printer Basics

Settings and information

Nastavení a informace

Ustawienia i informacje

Beállítások és információk

Nastavenie a informácie

Postavke i informacije

Ayarlar ve Bilgiler

Select paper tray

Volba zásobníku papíru

Wybór tacy papieru

Papírtálca kiválasztása

Výber zásobníka papiera

Odabir ladice za papir

Kağıt kasetini seçin

Active and saved jobs

Aktivní a uložené úlohy

Aktywne i zapisane prace

Aktív és mentett munkák

Aktívne a uložené úlohy

Aktivni i spremljeni zadaci

Etkin ve kaydedilmiş işler

Enter the system menus

Zobrazení nabídek systému

Menu systemu

Belépés a rendszermenükbe

Vstup do systémových ponúk

Otvaranje izbornika sustava

Sistem menülerine girin

Job layout

Rozvržení úlohy

Układ pracy

Munka elrendezése

Rozvrhnutie úlohy

Izgled zadatka

İş düzeni

Arrow buttons scroll up, down, forward, and back through the menus

Tlačítka se šipkami k posouvání v nabídkách nahoru, dolů, dopředu a dozadu

Przyciski strzałki służą do przewijania w górę, w dół, do przodu i do tyłu w menu

Nyílgombok a menük közötti felfelé-, lefelé-, előre- és hátragörgetéshez

Šípkami sa možno pohybovať v ponukách nahor, nadol, dopredu a dozadu

Gumbi sa strelicama za listanje gore, dolje te naprijed i natrag kroz izbornike

Ok tuşları menülerde yukarı, aşağı kaydırır ve ileri, geri gider

OK button accepts the menu selection

Tlačítko OK k potvrzení vybrané položky v nabídce

Przycisk OK akceptuje wybór opcji w menu

OK gomb a kiválasztott menüpont jóváhagyásához

Tlačidlom OK sa potvrdzuje výber ponuky

Gumbom OK prihvaća se odabir u izborniku

Tamam (OK) düğmesi menü seçimini kabul eder

Access address book

Zobrazení adresáře

Książka adresowa

A címjegyzék elérése

Prístup do adresára

Pristupanje imeniku

Adres defterine erişin

Manual dial

Ruční vytáčení

Wybieranie ręczne

Manuális tárcsázás

Ručné vytáčanie

Ručno biranje

Elle arama

@ / . ’

ABC

DEF

1 2 3

JKLGHI MNO

4 5 6

TUVPQRS WXYZ

7 8 9

& + - _ ,

0 # C

Clear a character

Vymazání znaku

Usuwanie znaku

Karakter törlése

Vymazanie znaku

Brisanje znaka

Karakter silin

Interrupt or resume the current job

Přerušení nebo obnovení aktuální úlohy

Przerywanie lub wznawianie bieżącej pracy

Aktuális munka megszakítása vagy folytatása

Prerušenie alebo obnovenie aktuálnej úlohy

Prekid ili nastavljanje trenutačnog zadatka

Geçerli işi kesin veya sürdürün

Goes up one level in the menu

Přechod v nabídce o úroveň výše

Przechodzi w górę o jeden poziom w menu

Egy szinttel feljebb lépés a menüben

Prechod v ponuke o jednu úroveň vyššie

Pomak za jednu razinu u izborniku naviše

Menüde bir düzey yukarı çıkar

Redial a fax, or enter a pause

Opakované vytáčení faxového čísla nebo vložení pauzy

Ponowne wybieranie numeru faksu lub wprowadzanie pauzy

Fax újratárcsázása vagy szünet beiktatása

Opätovné vytočenie faxového čísla alebo zadanie pauzy

Ponovno biranje faksa ili unos pauze

Faks numarasını yeniden arayın veya duraklama girin

Power Saver on, off

Zapínání a vypínání úsporného režimu

Włączanie i wyłączanie trybu oszczędzania energii

Energiatakarékos mód be- és kikapcsolása

Zapnutie/vypnutie šetriča energie

Uključivanje/isključivanje štednje energije

Güç Tasarrufu açma, kapatma

Clear all changed settings

Vymazání všech změněných nastavení

Usuwanie wszystkich zmienionych ustawień

Összes módosított beállítás törlése

Vymazanie všetkých zmenených nastavení

Brisanje svih promijenjenih postavki

Değiştirilen tüm ayarları silin

Cancel the current job

Zrušení aktuální úlohy

Anulowanie bieżącej pracy

Aktuális munka törlése

Zrušenie aktuálnej úlohy

Otkazivanje trenutačnog zadatka

Geçerli işi iptal edin

*3325DN/ 3325 DNI

www.xerox.com/ofﬁce/WC3315_WC3325support

Supported Papers

Podporované druhy papíru

Obsługiwane papiery

Támogatott papírok

Podporované papiere

Podržane vrste papira

Desteklenen Kağıtlar

When loading paper: Conﬁrm or select the correct type and size on the control panel.

Při vkládání papíru na ovládacím panelu potvrďte nebo vyberte správný typ a formát.

Podczas ładowania papieru: potwierdzenie lub wybór odpowiedniego typu i rozmiaru na panelu sterowania

Papír behelyezésekor: hagyja jóvá vagy válassza ki a megfelelő típust és méretet a vezérlőpulton

Pri vkladaní papiera potvrďte alebo vyberte správny typ a veľkosť na ovládacom paneli

Pri ulaganju papira na upravljačkoj ploči potvrdite ili odaberite ispravnu vrstu i veličinu papira

Kağıt yüklerken: Kontrol panelinde doğru türü ve boyutu onaylayın veya seçin

Printing

1 2

60–163 g/m (16 lb. Bond – 60 lb. Cover)

Executive.................. 7.25 x 10.5 in.

Letter.........................8.5 x 11.0 in.

US Folio.....................8.5 x 13.0 in.

Oﬁcio .........................8.5 x 13.5 in.

Legal..........................8.5 x 14.0 in.

A6 ...............................105 x 148 mm

A5 ...............................148 x 210 mm

ISO B5 .......................176 x 250 mm

JIS B5 ........................182 x 257 mm

A4 ...............................210 x 297 mm

W: 104.6–215.9 mm (4.12–8.5 in.)

L: 148.3–355.6 mm (5.84–14 in.)

www.xerox.com/paper (U.S./Canada) www.xerox.com/europaper

60–220 g/m (16 lb. Bond–80 lb. Cover)

Postcard....................4.0 x 6.0 in.

Executive..................7.25 x 10.5 in.

Letter.........................8.5 x 11.0 in.

US Folio.....................8.5 x 13.0 in.

Oﬁcio .........................8.5 x 13.5 in.

Legal..........................8.5 x 14.0 in.

A6 ...............................105 x 148 mm

A5 ...............................148 x 210 mm

ISO B5 .......................176 x 250 mm

JIS B5 ........................182 x 257 mm

A4 ...............................210 x 297 mm

Monarch ...................3.9 x 7.5 in.

#10.............................4.12 x 9.5 in.

DL ...............................110 x 220 mm

C6 ...............................114 x 162 mm

C5 ...............................162 x 229 mm

W: 76.2–215.9 mm (3–8.5 in.)

L: 127–355.6 mm (5–14 in.)

1 2 3

60–70 g/m (16 lb.–18 lb. Bond)

Thin

Tenký

Cienki

Vékony

Thin (Tenký)

Thin (Tanki)

İnce

105–120 g/m (28 lb.–32 lb. Bond)

Bond

Kancelářský

Dokumentowy

Levélpapír

Bond (Kancelársky)

Bond

www.xerox.com/ofﬁce/ WC3315_WC3325docs

70–90 g/m

(18 lb.–24 lb. Bond)

Plain

Obyčejný

Zwykły

Sima

Plain (Obyčajný)

Plain (Obični)

Düz

120–163 g/m

(32 lb. Bond–60 lb. Cover)

Cardstock

Tvrdý papír

Karton

Kartonkészlet

Cardstock (Výkres)

Cardstock (Karton)

Kart Stoğu

See: User Guide > Media Speciﬁcations

Viz Uživatelská příručka > Speciﬁkace médií

Patrz: Przewodnik użytkownika > Specyﬁkacje nośników

Lásd: Felhasználói útmutató > Másolóanyag-speciﬁkációk

Pozri: User guide (Používateľská príručka) > Media Speciﬁcations (Špeciﬁkácie médií)

Pogledajte: User Guide (Korisnički priručnik) > Media Speciﬁcations (Speciﬁkacije medija)

Bkz: Kullanım Kılavuzu > Ortam Belirtimleri

90–105 g/m

(24 lb.–28 lb. Bond)

Thick

Silný

Gruby

Vastag

Thick (Hrubý)

Thick (Debeli)

Kalın

163–220 g/m (60 lb.–80 lb. Cover)

Thicker

Silnější

Grubszy

Vastagabb

Thicker (Hrubší)

Thicker (Deblji)

Daha Kalın

www.xerox.com/ofﬁce/WC3315_WC3325support

Basic Printing

Základní tisk

Podstawowe informacje o drukowaniu

Egyszerű nyomtatás

Jednoduchá tlač

Osnovni ispis

Temel yazdırma

1 2

Printing

1 2

LGL / A4 / LTR

Windows

Mac

Conﬁrm or change size and type settings. When printing, select printing options in the print driver.

Potvrďte nebo změňte nastavení formátu a typu. Při tisku vyberte volby tisku v ovladači tiskárny.

Potwierdź lub zmień ustawienia rozmiaru i typu. Podczas drukowania wybierz opcje drukowania w sterowniku drukarki.

Hagyja jóvá vagy módosítsa a méret és a típus beállításait. Nyomtatáskor a nyomtatóillesztőprogramban válassza ki a nyomtatási beállításokat.

Potvrďte alebo zmeňte nastavenie veľkosti a typu. Keď tlačíte, vyberte možnosti tlače v ovládači tlačiarne.

Potvrdite ili izmijenite postavke veličine i vrste. Prije ispisa, u upravljačkom programu pisača odaberite mogućnosti ispisa.

Boyutu ve tür ayarlarını onaylayın veya değiştirin. Yazdırırken, yazıcı sürücüsünde yazdırma seçeneklerini seçin.

www.xerox.com/ofﬁce/WC3315_WC3325docs

See: User Guide > Getting Started > Loading Paper

Viz Uživatelská příručka > Začínáme > Vkládání papíru

Patrz: Przewodnik użytkownika > Wprowadzenie > Ładowanie papieru

Lásd: Felhasználói útmutató > Első lépések > Papír betöltése

Pozri: User Guide (Používateľská príručka) > Getting Started (Začíname) > Loading Paper

(Vkladanie papiera)

Pogledajte: User Guide (Korisnički priručnik) > Getting Started (Početak) > Loading Paper

(Umetanje papira)

Bkz: Kullanım Kılavuzu > Başlangıç > Kağıt Yükleme

www.xerox.com/ofﬁce/WC3315_WC3325support

+ 12 hidden pages