Page 1
EN
More Information
NL
Meer informatie
SV
Mer information
NO
Mer informasjon
DA
Mere information
FI
Lisätietoja
Xerox WorkCentre 3215/3225
Multifunction Printer
www.xerox.com/office/WC3215support
www.xerox.com/office/WC3225support
EN
• Printer drivers and utilities
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
NL
• Printerstuurprogramma's en hulpprogramma's
• Gebruikershandleidingen en instructies
• Online support-assistent
• Veiligheidsspecificaties (in Handleiding voor de
gebruiker)
SV
• Skrivardrivrutiner och verktyg
• Användarhandledningar och instruktioner
• Övriga supportsidor
• Säkerhetsspecifikationer (i Användarhandbok)
NO
• Skriverdrivere og verktøy
• Brukerhåndbøker og instruksjoner
• Elektronisk hjelp
• Sikkerhetsspesifikasjoner (i Brukerveiledning)
DA
• Printerdrivere og værktøjer
• Betjeningsvejledninger og instruktioner
• Hjælp til online support
• Sikkerhedsspecifikationer (i Betjeningsvejledning)
FI
• Tulostinajurit ja apuohjelmat
• Käyttöoppaat ja -ohjeet
• Online-tuki
• Turvallisuustiedot (ks. Käyttöopas)
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
EN
Material Safety Data Sheets
NL
Veiligheidsinformatiebladen
SV
Faktablad om materialsäkerhet
NO
Sikkerhetsdatablader
DA
Dataark for materialesikkerhed
FI
Materiaalien turvallisuus
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
EN
Templates, tips, and tutorials
NL
Sjablonen, tips en zelfstudieprogramma's
SV
Mallar, tips och självstudier
NO
Maler, tips og opplæringer
DA
Skabeloner, tips og øvelser
FI
Malleja, vihjeitä ja opetusohjelmia
www.xerox.com/office/WC3215supplies
www.xerox.com/office/WC3225supplies
EN
Printer supplies
NL
Printerverbruiksartikelen
SV
Skrivartillbehör
NO
Forbruksartikler til skriver
DA
Forbrugsstoffer til printer
FI
Tulostustarvikkeet
®
Xerox
WorkCentre® 3215/3225
Quick Use Guide
NL
Nederlands
SV
Svenska
NO
Norsk
DA
Dansk
FI
Suomi
Beknopte gebruikshandleiding
Introduktionshandledning
Hurtigveiledning
Hurtig betjeningsvejledning
Pikaopas
607E02630 Rev A
© 2014 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox®, Xerox and Design®, and WorkCentre®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Page 2
EN
Contents
NL
Inhoud
SV
Innehåll
NO
Innhold
DA
Indhold
FI
Sisällys
EN
Printer Basics ............................................................... 3
NL
Basisfuncties printer
SV
Allmänt om skrivaren
NO
Om skriveren
DA
Printerens grundlæggende funktioner
FI
Tulostimen perustoiminnot
EN
Printer Tour...................................................................3
NL
Printeroverzicht
SV
Skrivaröversikt
NO
Presentasjon av skriveren
DA
Oversigt over printeren
FI
Tulostimen esittely
EN
Control Panel................................................................4
NL
Bedieningspaneel
SV
Kontrollpanel
NO
Kontrollpanel
DA
Betjeningspanel
FI
Ohjaustaulu
EN
Xerox Easy Printer Manager......................................5
NL
Xerox Easy Printer Manager
SV
Xerox Easy Printer Manager
NO
Xerox Easy Printer Manager
DA
Xerox Easy Printer Manager
FI
Xerox Easy Printer Manager
EN
CentreWare Internet Services................................... 5
NL
CentreWare Internet Services
SV
CentreWare Internet Services
NO
CentreWare Internet Services
DA
CentreWare Internet Services
FI
CentreWare Internet Services
EN
Printing......................................................................... 6
NL
Afdrukken
SV
Utskrift
NO
Utskrift
DA
Udskrivning
FI
Tulostus
EN
Supported Papers........................................................ 6
NL
Ondersteund papier
SV
Tillåtet papper
NO
Støttede papirtyper
DA
Understøttet papir
FI
Tuetut paperit
EN
Basic Printing .............................................................. 7
NL
Eenvoudige afdruktaken
SV
Vanlig utskrift
NO
Vanlig utskrift
DA
Almindelig udskrivning
FI
Perustulostus
EN
Copying......................................................................... 8
NL
Kopiëren
SV
Kopiering
NO
Kopiering
DA
Kopiering
FI
Kopiointi
EN
Basic Copying.............................................................. 8
NL
Eenvoudige kopieertaken
SV
Vanlig kopiering
NO
Vanlig kopiering
DA
Almindelig kopiering
FI
Peruskopiointi
EN
Scanning....................................................................... 9
NL
Scannen
SV
Skanning
NO
Skanning
DA
Scanning
FI
Skannaus
EN
Scanning to a Computer......................................... 10
NL
Scannen naar een computer
SV
Skanna till en dator
NO
Skanning til datamaskin
DA
Scanning til en computer
FI
Skannaus tietokoneeseen
EN
Scanning from a computer using Windows 7..... 11
NL
Scannen vanaf een computer met Windows 7
SV
Skanna från en dator med Windows 7
NO
Skanning via en datamaskin med Windows 7
DA
Scanning fra en computer, som kører Windows 7
FI
Skannaus tietokoneesta (Windows 7)
EN
Scanning from a computer using Windows XP.. 12
NL
Scannen vanaf een computer met Windows XP
SV
Skanna från en dator med Windows XP
NO
Skanning via en datamaskin med Windows XP
DA
Scanning fra en computer, som kører Windows XP
FI
Skannaus tietokoneesta (Windows XP)
EN
Scanning from a computer using
Macintosh 10.5 and later....................................... 13
NL
Scannen vanaf een computer met Macintosh 10.5
en later
SV
Skanna från en dator med Macintosh 10.5 och
senare
NO
Skanning via en Macintosh 10.5 eller senere
DA
Scanning fra en computer, som kører Macintosh
10.5 eller senere versioner
FI
Skannaus tietokoneesta (Macintosh 10.5 tai
uudempi)
EN
Faxing..........................................................................14
NL
Faxen
SV
Faxning
NO
Faksing
DA
Fax
FI
Faksi
EN
Basic Faxing............................................................... 15
NL
Eenvoudige faxtaken
SV
Vanlig faxning
NO
Vanlig faksing
DA
Almindelig fax
FI
Perusfaksaus
EN
Troubleshooting........................................................16
NL
Problemen oplossen
SV
Felsökning
NO
Feilsøking
DA
Fejlfinding
FI
Vianetsintä
EN
Paper Jams................................................................. 16
NL
Papierstoringen
SV
Pappersstopp
NO
Papirstopp
DA
Papirstop
FI
Paperitukkeumat
www.xerox.com/office/WC3215support
www.xerox.com/office/WC3225support
2
Page 3
EN
Printer Tour
NL
Printeroverzicht
SV
Skrivaröversikt
NO
Presentasjon av skriveren
DA
Oversigt over printeren
FI
Tulostimen esittely
EN
Manual feed slot
NL
Handmatige invoersleuf
SV
Manuellt matningsfack
NO
Manuell mating
DA
Manuel arkføder
FI
Käsinsyöttöaukko
EN
Automatic Document Feeder (ADF)
NL
Automatische documentinvoer
SV
Automatisk dokumentmatare
NO
Automatisk dokumentmater
DA
Automatisk dokumentfremfører
FI
Originaalien syöttölaite
EN
Jam Access
NL
Toegang tot vastgelopen papier
SV
Lucka för pappersstopp
NO
Tilgang ved papirstopp
DA
Adgang til papirstop
FI
Tukkeuman selvitys
Printer Basics
EN
Main Tray
NL
Hoofdopvangbak
SV
Huvudfack
NO
Hovedskuff
DA
Hovedbakke
FI
Pääalusta
www.xerox.com/office/3215support
www.xerox.com/office/3225support
EN
Exit Tray
NL
Uitvoerbak
SV
Utmatningsfack
NO
Utskuff
DA
Udfaldsbakke
FI
Luovutusalusta
EN
Scanner
NL
Scanner
SV
Skanner
NO
Skanner
DA
Scanner
FI
Skanneri
EN
Toner Cartridge
NL
Tonercassette
SV
Tonerkassett
NO
Tonerkassett
DA
Tonerpatron
FI
Värikasetti
EN
For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox® Supplies website
EN
Drum Cartridge
NL
Afdrukmodule
SV
Trumkassett
NO
Trommelkassett
DA
Tromlemodul
FI
Rumpukasetti
www.xerox.com/office/WC3215supplies, www.xerox.com/office/WC3225supplies.
NL
Om verbruiksartikelen te bestellen, neemt u contact op met uw plaatselijke dealer of gaat u naar de Xerox
met verbruiksartikelen
SV
För beställning av tillbehör, kontakta en lokal återförsäljare eller besök Xerox
NO
Kontakt din lokale forhandler eller gå til Xerox
DA
Kontakt din lokale forhandler eller gå til Xerox
FI
Tarvikkeiden tilaus: ota yhteyttä jälleenmyyjään tai käy Xerox
®
Supplies-nettstedet for å bestille forbruksartikler.
®
Supplies hjemmesiden, hvis du vil bestille forbrugsstoffer
®
-tarvikkeiden verkkosivustolla
®
-webbplatsen för tillbehör
®
-website
3
Page 4
Printer Basics
EN
Select copy, scan, or fax
NL
Kopiëren, scannen of faxen selecteren
SV
Välj kopiering, skanning eller faxning
NO
Velg kopiering, skanning eller faksing
DA
Vælg kopiering, scanning eller fax
FI
Kopioinnin, skannauksen tai faksin valinta
EN
Enter the system menus
NL
Toegang tot de systeemmenu's
SV
Öppna systemmenyerna
NO
Åpne systemmenyene
DA
Går ind i systemmenuerne
FI
Avaa järjestelmän valikot
EN
Arrow buttons scroll up, down, forward, and back through the menus
NL
Met pijltoetsen kunt u in de menu's omhoog, omlaag, verder of terug bladeren
SV
Pilknappar för att rulla uppåt, nedåt, framåt och bakåt på menyerna
NO
Med pilknappene blar du opp, ned, forover og bakover i menyene
DA
Brug piltasterne til at rulle op, ned, tilbage eller frem i menuerne
FI
Nuolinäppäimillä selataan valikkoja ylös- ja alaspäin, eteen- ja taaksepäin
EN
Enter the feature menus
NL
Toegang tot de functiemenu's
SV
Öppna funktionsmenyerna
NO
Åpne funksjonsmenyene
DA
Går ind i funktionsmenuerne
FI
Avaa toimintovalikot
EN
Select scan to email
NL
Scannen naar e-mail selecteren
SV
Välj skanning till e-post
NO
Velg skann til e-post
DA
Vælg scanning for at sende e-mail
FI
Skannaus sähköpostiin
EN
Access the address book
NL
Toegang tot het adresboek
SV
Öppna adressboken
NO
Åpne adresseboken
DA
Adgang til adressebogen
FI
Avaa osoitteiston
EN
Redial a fax, or enter a pause
NL
Faxnummer opnieuw kiezen of pauze invoeren
SV
Slå ett faxnummer på nytt eller infoga paus
NO
Prøv å sende en faks på nytt eller sett på pause
DA
Genopkald for en fax eller indsæt en pause
FI
Toistaa faksinumeron tai lisää tauon
EN
Clear a character
NL
Teken wissen
SV
Radera ett tecken
NO
Fjern et tegn
DA
Slet et tegn
FI
Poistaa merkin
EN
Power Saver on, off
NL
Energiebesparing aan, uit
SV
Aktivera/inaktivera energisparläge
NO
Strømsparing på/av
DA
Energisparer til, fra
FI
Käynnistää ja lopettaa virransäästön
EN
Clear all changed settings
NL
Alle gewijzigde instellingen wissen
SV
Rensa alla ändrade inställningar
NO
Fjern alle endringer
DA
Slet alle ændrede indstillinger
FI
Nollaa kaikki asetukset
EN
Power On, Off
NL
In-/uitschakelen
SV
Ström på/av
NO
Strøm på/av
DA
Tænd/sluk-kontakt
FI
Kytkee ja katkaisee virran
EN
OK button accepts the menu selection
NL
Toets OK - hiermee accepteert u de menuselectie
SV
OK-knapp för att bekräfta menyval
NO
Med OK-knappen bekrefter du menyvalg
DA
OK-knappen accepterer menuvalget
FI
OK-näppäimellä hyväksytään valikosta tehty valinta
EN
Back/Return button goes up one level in the menu
NL
Toets Vorige/Terug - hiermee gaat u een niveau omhoog in het menu
SV
Tillbaka/retur-knapp för att gå en nivå upp på menyn
NO
Med Tilbake/Retur-knappen går du ett nivå opp i menyen
DA
Tilbage/Retur-knappen går et niveau op i menuen
FI
Takaisin-näppäimellä palataan edelliselle valikkotasolle
www.xerox.com/office/WC3215support
www.xerox.com/office/WC3225support
EN
Manual dial
NL
Handmatig bellen
SV
Manuell uppringning
NO
Manuell oppringing
DA
Manuelt opkald
FI
Numeron käsinvalinta
EN
Cancel the current job
NL
Huidige opdracht annuleren
SV
Avbryt aktuellt jobb
NO
Avbryt gjeldende jobb
DA
Annullerer den aktuelle opgave
FI
Peruuttaa nykyisen työn
EN
Start a copy, scan, fax, or print job
NL
Kopieer-, scan-, fax of afdrukopdracht starten
SV
Starta kopiering, skanning, faxning eller utskrift
NO
Start en kopiering, skanning, faksing eller utskrift
DA
Start en kopierings-, scannings-, fax- eller udskrivningsopgave
FI
Käynnistää kopiointi-, skannaus-, faksi- tai tulostustyön
4
Page 5
Printer Basics
EN
Xerox Easy Printer Manager
NL
Xerox Easy Printer Manager
SV
Xerox Easy Printer Manager
NO
Xerox Easy Printer Manager
DA
Xerox Easy Printer Manager
FI
Xerox Easy Printer Manager
EN
You can access printer settings, maintenance, diagnostic features, and the User Guide using the Xerox Easy
USB
Ethernet
Printer Manager. You can also scan from the printer to your computer. You can find the Xerox Easy Printer
Manager in Start > All Programs > Xerox Printers in Windows, or on the dock in Mac OSX.
NL
Via Xerox Easy Printer Manager hebt u toegang tot printerinstellingen, onderhoud, testfuncties en de
Handleiding voor de gebruiker. U kunt ook vanaf de printer naar uw computer scannen. Xerox Easy Printer
Manager is beschikbaar via Start > Alle programma's > Xerox Printers in Windows via het dock in Mac OSX.
Wi-Fi
EN
CentreWare Internet Services
NL
CentreWare Internet Services
SV
CentreWare Internet Services
NO
CentreWare Internet Services
DA
CentreWare Internet Services
FI
CentreWare Internet Services
English
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
Русский
EN
CentreWare Internet Services enables you to access printer configuration details, paper and supplies status,
Ethernet
Wi-Fi
job status, and diagnostic functions over a TCP/IP network. You can also manage fax, email, and network
scanning address books. To connect, type the printer's IP address in your computer's web browser. The IP
address is available on the Configuration page.
NL
CentreWare Internet Services biedt toegang tot informatie over de printerconfiguratie, status van papier en
verbruiksartikelen, opdrachtstatus en testfuncties via een TCP/IP-netwerk. U kunt ook adresboeken voor faxen,
e-mailen en netwerkscannen beheren. Om verbinding te maken, typt u het IP-adres van de printer in de
webbrowser van uw computer. Het IP-adres staat vermeld op de configuratiepagina.
SV
Med Xerox Easy Printer Manager kommer du åt skrivarinställningar, underhållsfunktioner,
diagnostikfunktioner och Användarhandbok. Du kan även skanna från skrivaren till datorn. Välj Start > Alla
program > Xerox-skrivare i Windows, eller dockan i Mac OSX.
NO
Du får tilgang til skriverinnstillinger, vedlikehold, diagnostikk og brukerveiledning via Xerox Easy Printer
Manager. Du kan også skanne fra skriveren til datamaskinen. Xerox Easy Printer Manager finner du under
Start > Alle programmer > Xerox-skrivere i Windows eller i dokken i Mac OSX.
DA
Der er adgang til printerindstillinger, vedligeholdelse, diagnosticsfunktioner og Betjeningsvejledning vha.
Xerox Xerox Easy Printer Manager. Du kan også scanne fra printeren til din computer. Du kan også finde Xerox
Nem printerstyring i Start > Alle programmer > Xerox printere i Windows eller på dock'en i Mac OSX.
FI
Xerox Easy Printer Managerin avulla pääset tulostimen asetuksiin, ylläpitoon, diagnostiikkaan ja
Käyttöoppaaseen. Voit myös skannata tulostimesta tietokoneeseen. Xerox Easy Printer Manager löytyy
Windowsin Käynnistä-valikosta > Kaikki ohjelmat > Xerox-tulostimet, tai Dockista Mac OSX:ssä.
www.xerox.com/office/WC3215support
www.xerox.com/office/WC3225support
SV
Med CentreWare Internet Services kommer du åt information om skrivarkonfiguration, pappers- och
tillbehörsstatus, jobbstatus samt diagnostikfunktioner via ett TCP/IP-nätverk. Du kan även hantera
adressböcker för fax, e-post och nätverksskanning. Anslut genom att ange skrivarens IP-adress i webbläsaren
på datorn. Du hittar skrivarens IP-adress på konfigurationssidan.
NO
Med CentreWare Internet Services får du tilgang til detaljert skriverkonfigurasjon, status for papir og
forbruksartikler, jobbstatus og diagnosefunksjoner via et TCP/IP-nettverk. Du kan også administrere
adressebøker for faks, e-post og nettverksskanning. For å koble til legger du inn skriverens IP-adresse i
datamaskinens nettleser. IP-adressen finner du på konfigurasjonssiden.
DA
CentreWare Internet Services giver dig adgang til oplysninger om printerkonfiguration, status for papir,
opgaver og forbrugsstoffer samt diagnosticeringsfunktioner via et TCP/IP-netværk. Du kan også administrere
adressebøger for fax, e-mail og netværksscanning. Der oprettes forbindelse ved at indtaste printerens
IP-adresse i din computers webbrowser. IP-adressen findes på konfigurationssiden.
FI
CentreWare Internet Services -sivustolla voit TCP/IP-verkon välityksellä katsoa tulostimen konfigurointitietoja,
paperin ja tarvikkeiden tilaa, töiden tilaa ja diagnostiikkatoimintoja. Voit myös hallita faksin, sähköpostin ja
verkkoskannauksen osoitteistoja. Muodosta yhteys sivustolle kirjoittamalla tietokoneen verkkoselaimeen
tulostimen IP-osoite. IP-osoite löytyy tulostimen konfigurointisivulta.
5
Page 6
EN
Supported Papers
NL
Ondersteund papier
SV
Tillåtet papper
NO
Støttede papirtyper
DA
Understøttet papir
FI
Tuetut paperit
WorkCentre 3225
EN
When loading paper: confirm or select the correct type and size on the control panel
2
NL
Bij het plaatsen van papier: bevestig of selecteer de juiste papiersoort en het juiste papierformaat via het
bedieningspaneel
SV
1
Bekräfta eller välj rätt papperstyp och pappersformat på kontrollpanelen
NO
Bekreft eller velg riktig type og format på kontrollpanelet
DA
Ved ilægning af papir: bekræft eller vælg den korrekt type eller format på betjeningspanelet
FI
Paperia lisättäessä: vahvista tai valitse oikea tyyppi ja koko ohjaustaulusta
Printing
1
60–163 g/m
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
Letter............................8.5 x 11 in.
Legal.............................8.5 x 14 in.
Executive.....................7.25 x 10.5 in.
Folio..............................8.5 x 13 in.
Oficio ............................8.5 x 13.5 in.
Postcard.......................4.0 x 6.0 in.
A4 ..................................210 x 297 mm
A5 ..................................148 x 210 mm
A6 ..................................105 x 148 mm
B5 ISO ..........................176 x 250 mm
B5 JIS ...........................182 x 257 mm
LL
WW
EN
Custom
NL
Aangepast
SV
Eget
NO
Egendefinert
DA
Brugerdefineret
FI
Oma
W: 105–216 mm (4.1–8.5 in.)
L: 127–356 mm (5–14 inches)
2
1 2
110 v 220 v
Letter A4
Legal
Folio
Oficio
www.xerox.com/office/WC3215support
www.xerox.com/office/WC3225support
2
60–220 g/m
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Letter............................8.5 x 11 in.
Legal.............................8.5 x 14 in.
Executive.....................7.25 x 10.5 in.
Folio..............................8.5 x 13 in.
Oficio ............................8.5 x 13.5 in.
Postcard.......................4.0 x 6.0 in.
A4 ..................................210 x 297 mm
A5 ..................................148 x 210 mm
A6 ..................................105 x 148 mm
B5 ISO ..........................176 x 250 mm
B5 JIS ...........................182 x 257 mm
Monarch ......................3.9 x 7.5 in.
Commercial #10........4.1 x 9.5 in.
DL ..................................110 x 220 mm
C5 ..................................162 x 229 mm
C6 ..................................114 x 162 mm
LL
WW
EN
Custom
NL
Aangepast
SV
Eget
NO
Egendefinert
DA
Brugerdefineret
FI
Oma
W: 76–216 mm (3–8.5 in.)
L: 127–356 mm (5–14 inches)
2
1
71–85 g/m
2
(20–24 lb. Bond)
EN
Plain
NL
Gewoon
SV
Vanligt
NO
Vanlig
DA
Almindeligt papir
FI
Tavallinen
86–120 g/m
2
(24–32 lb. Bond)
EN
Thick
NL
Dik
SV
Tjockt
NO
Tykt
DA
Tykt
FI
Paksu
EN
Select printing options in the Xerox® print driver
NL
Selecteer afdrukopties in de Xerox
SV
Välj utskriftsalternativ i Xerox
NO
Velg utskriftsalternativene i Xerox
DA
Vælg udskrivningsindstillinger i Xerox
FI
Valitse tulostusasetukset Xerox
60–70 g/m
(16–20 lb. Bond)
EN
NL
SV
NO
DA
FI
121–163 g/m
(32 lb. Bond–60 lb. cover)
EN
NL
SV
NO
DA
FI
®
-printerdriver
®
-skrivardrivrutinen
®
-skriverdriveren
®
®
-tulostinajurista
2
Thin
Dun
Tunt
Tynt
Tyndt
Ohut
2
Cardstock
Karton
Kartong
Kartong
Karton
Kartonki
Windows
-printerdriveren
164–220 g/m
(60–80 lb. Cover)
EN
NL
SV
NO
DA
FI
Macintosh
22
2
Thicker
Dikker
Tjockare
Tykkere
Tykkere
Paksumpi
6
Page 7
EN
Basic Printing
NL
Eenvoudige afdruktaken
SV
Vanlig utskrift
NO
Vanlig utskrift
DA
Almindelig udskrivning
FI
Perustulostus
Printing
1 2
3 4
Letter............................8.5 x 11 in.
Legal.............................8.5 x 14 in.
Folio..............................8.5 x 13 in.
Oficio............................8.5 x 13.5 in.
A4..................................210 x 297 mm
1
2
Windows
EN
Select paper size and type in the print driver.
NL
Selecteer papierformaat en -soort in de printerdriver.
SV
Välj pappersformat och papperstyp i skrivardrivrutinen.
NO
Velg papirformat og -type i skriverdriveren.
DA
Vælg papirformat og type i printerdriveren.
FI
Valitse paperin koko ja tyyppi tulostinajurissa.
Macintosh
www.xerox.com/office/WC3215support
www.xerox.com/office/WC3225support
7
Page 8
EN
Basic Copying
NL
Eenvoudige kopieertaken
SV
Vanlig kopiering
NO
Vanlig kopiering
DA
Almindelig kopiering
FI
Peruskopiointi
1
60–105 g/m
(16–28 lb. Bond)
X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)
X
Y: 148–356 mm (5.8–14.0 in.)
Y
2
2 3
EN
Load the original
NL
Plaats het origineel
SV
Placera originalet
NO
Legg inn originalen
DA
Ilæg originalen
FI
Aseta originaalit
4
EN
Navigate the menus to select copying options
NL
Blader door de menu's om kopieeropties te
selecteren
SV
Välj kopieringsalternativ på menyerna
NO
Gå til kopieringsalternativene i menyene
DA
Gå gennem menuerne for at vælge
kopiindstillinger
FI
Selaa valikoita ja valitse kopiointiasetukset
5
EN
Press the Start button
NL
Druk op de toets Start
SV
Tryck på Start
NO
Trykk på Start-knappen
DA
Tryk på knappen Start
FI
Paina Käynnistys-näppäintä.
EN
Press the Copy button
NL
Druk op de toets Kopiëren
SV
Tryck på Kopiera
NO
Trykk på Kopi-knappen
DA
Tryk på knappen Kopiering
FI
Paina Kopiointi-näppäintä
EN
The Clear All button restores default settings.
NL
Met de toets Alle wissen worden de
standaardinstellingen hersteld.
SV
Tryck på Återställ allt för att återställa
grundinställningarna.
NO
Med Fjern alt-knappen går du tilbake til
standardinnstillingene.
DA
Slet alt-knappen gendanner
standardindstillinger.
FI
Nollaa kaikki -näppäin palauttaa
oletusasetukset.
EN
Select the number of copies
NL
Selecteer het aantal kopieën
SV
Välj antal kopior
NO
Velg antallet kopier
DA
Vælg det ønskede antal kopier
FI
Valitse kopiomäärä.
www.xerox.com/office/WC3215docs
www.xerox.com/office/WC3225docs
EN
See: User Guide > Copy
NL
Zie: Handleiding voor de gebruiker > Kopiëren
SV
Se: Användarhandbok > Kopiering
NO
Se: Brukerveiledning > Kopiering
DA
Se: Betjeningsvejledning > Kopiering
FI
Katso: Käyttöopas > Kopiointi
Copying
www.xerox.com/office/WC3215support
www.xerox.com/office/WC3225support
8
Page 9
EN
Scanning
NL
Scannen
SV
Skanning
NO
Skanning
DA
Scanning
FI
Skannaus
USB
Ethernet
Wi-Fi
www.xerox.com/office/WC3215docs
www.xerox.com/office/WC3225docs
EN
When connected with USB, Ethernet, or Wi-Fi you can send scanned files from the printer control panel to a
connected computer. You can also scan from a connected computer. To set up scanning for your connection,
see the User Guide > Installation and Setup > Scan to PC Setup.
NL
Bij een USB-, Ethernet- of WiFi-verbinding kunt u gescande bestanden via het bedieningspaneel van de printer
verzenden naar een verbonden computer. U kunt ook vanaf een verbonden computer scannen. Om scannen
voor uw verbinding in te stellen, raadpleegt u de Handleiding voor de gebruiker > Installatie en instellingen >
Instellingen Scannen naar pc.
EN
Loading the original
NL
Origineel plaatsen
SV
Placera originalet
NO
Legg inn originalen
DA
Ilæg originalen
FI
Originaalien asettaminen
60–105 g/m
(16–28 lb. Bond)
X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)
X
Y: 148–356 mm (5.8–14.0 in.)
Y
2
SV
När skrivaren är ansluten via USB, Ethernet eller Wi-Fi kan du skicka skannade filer från skrivarens
kontrollpanel till en ansluten dator. Du kan även skanna från en ansluten dator. För information om hur du
ställer in skanning för den aktuella typen av anslutning, se Användarhandbok > Installation och konfigurering
> Inställning av Skanna till PC.
NO
Du kan sende skannede filer fra kontrollpanelet på skriveren til en datamaskin som er koblet til via USB,
Ethernet eller Wi-Fi. Du kan også skanne via en tilkoblet datamaskin. Se Brukerveiledning > Installasjon og
konfigurasjon > Konfigurasjon for skanning til PC for informasjon om skanning med din type tilkobling.
DA
Når du er tilsluttet med USB, Ethernet eller Wi-Fi, kan du sende scannede filer fra printerens betjeningspanel
til en tilsluttet computer. Du kan også scanne fra en tilsluttet computer. For at konfigurere scanning for din
forbindelse skal du se Betjeningsvejledning > Installation og indstilling > Konfiguration af Scan til pc.
FI
Skannattuja kuvia voidaan lähettää tulostimen ohjaustaulusta tietokoneeseen USB-, Ethernet- tai
Wi-FI-yhteyden kautta. Skannaus voidan käynnistää myös tietokoneesta. Skannausasetukset käytössä olevan
yhteyden mukaan: katso Käyttöopas > Asennus ja asetukset > Skannaus PC:lle -asetukset.
www.xerox.com/office/WC3215support
www.xerox.com/office/WC3225support
Scanning
9
Page 10
EN
Scanning to a Computer
NL
Scannen naar een computer
SV
Skanna till en dator
NO
Skanning til datamaskin
DA
Scanning til en computer
FI
Skannaus tietokoneeseen
USB
Ethernet
Wi-Fi
1
EN
Press the Scan button
NL
Druk op de toets Scannen
SV
Tryck på Skanna
NO
Trykk på Skanne-knappen
DA
Tryk på knappen Scan
FI
Paina Skannaus-näppäintä
5
2
EN
Select Scan to PC, then press OK
NL
Selecteer Scannen naar pc en druk dan op OK
SV
Välj Skanna till PC och tryck på OK
NO
Velg Skann til PC og trykk på OK
DA
Vælg Scan til pc og tryk på OK
FI
Valitse Skannaus PC:lle ja paina sitten OK
6
3
EN
Scroll to select a destination, then press OK
NL
Blader om een bestemming te selecteren en druk
dan op OK
SV
Rulla till önskad destination och tryck på OK
NO
Bla for å velge en målmappe, og trykk på OK
DA
Rul gennem for at vælge en destination og tryk
på OK
FI
Vieritä esiin ja valitse määränpää, paina sitten OK
4
EN
Scroll to select a profile if desired, then press OK
NL
Blader zo nodig om een profiel te selecteren en druk
dan op OK
SV
Rulla till önskad profil och tryck på OK
NO
Bla for å velge profil om ønskelig, og trykk på OK
DA
Rul gennem for eventuelt at vælge en profil og tryk
på OK
FI
Halutessasi vieritä esiin ja valitse profiili, paina
sitten OK
Scanning
EN
Navigate the menus to select scanning options
NL
Blader door de menu's om scanopties te selecteren
SV
Välj skanningsinställningar på menyerna
NO
Gå til skanningsalternativene i menyene
DA
Gå gennem menuerne for at vælge
scanningsindstillinger
FI
Selaa valikoita ja valitse skannausasetukset
www.xerox.com/office/WC3215support
www.xerox.com/office/WC3225support
EN
Press the Start button
NL
Druk op de toets Start.
SV
Tryck på Start
NO
Trykk på Start-knappen
DA
Tryk på knappen Start
FI
Paina Käynnistys-näppäintä
EN
The Clear All button restores default settings.
NL
Met de toets Alle wissen worden de
standaardinstellingen hersteld.
SV
Tryck på Återställ allt för att återställa
grundinställningarna.
NO
Med Fjern alt-knappen går du tilbake til
standardinnstillingene.
DA
Slet alt-knappen gendanner
standardindstillinger.
FI
Nollaa kaikki -näppäin palauttaa
oletusasetukset.
10
Page 11
EN
Scanning from a Computer using Windows 7
NL
Scannen vanef een computer met Windows 7
SV
Skanna från en dator med Windows 7
NO
Skanning via en datamaskin med Windows 7
DA
Scanning fra en computer, som kører Windows 7
FI
Skannaus tietokoneesta (Windows 7)
USB
1 2 3 4
3.2
EN
Launch Windows Fax and Scan application,
then click New Scan
NL
Start de Windows-applicatie Faxen en scannen en
klik dan op Nieuwe scan
SV
Starta Windows Faxa och skanna och klicka på Ny
skanning
NO
Start Windows Faksing og skanning og klikk på Ny
skanning
DA
Start programmet Windows Fax og scanning og klik
på Ny scanning
FI
Käynnistä Windowsin faksi ja skannaus -toiminto ja
napsauta Uusi skannaus
EN
Confirm the scanner
NL
Bevestig de scanner
SV
Kontrollera skannern
NO
Bekreft skanneren
DA
Bekræft scanneren
FI
Vahvista skanneri
3.1
EN
Click Preview, and confirm or change settings
NL
Klik op Voorbeeld en bevestig of wijzig instellingen
SV
Klicka på Förhandsgranska och kontrollera eller
ändra inställningarna
NO
Klikk på Forhåndsvisning og bekreft eller endre
innstillingene
DA
Klik på Forhåndsvisning, og bekræft eller rediger
indstillinger
FI
Napsauta Esikatselu ja vahvista asetukset tai muuta
niitä
EN
Click Scan
NL
Klik op Scannen
SV
Klicka på Skanna
NO
Klikk på Skann
DA
Klik på Scan
FI
Napsauta Skannaa
Scanning
www.xerox.com/office/WC3215support
www.xerox.com/office/WC3225support
11
Page 12
EN
Scanning from a Computer using Windows XP
NL
Scannen vanef een computer met Windows XP
SV
Skanna från en dator med Windows XP
NO
Skanning via en datamaskin med Windows XP
DA
Scanning fra en computer, som kører Windows XP
FI
Skannaus tietokoneesta (Windows XP)
USB
1 2 3 4
3.2
EN
Launch the scan application (import method
can vary)
NL
Start de scanapplicatie (importmethode kan
variëren)
SV
Starta skanningsprogrammet (importmetod kan
variera)
NO
Start skanneprogrammet (importmetoden kan
variere)
DA
Start scanningsprogrammet (importeringsmetoden
kan variere)
FI
Käynnistä skannaussovellus (tuontitapa voi
vaihdella)
EN
Select the scan settings
NL
Selecteer de scaninstellingen
SV
Välj skanningsinställningar
NO
Angi innstillingene for skanningen
DA
Vælg scanningsindstillinger
FI
Valitse skannausasetukset
EN
Click Preview and select the scan area
NL
Klik op Voorbeeld en selecteer het scangebied
SV
Klicka på Förhandsgranska och välj skanningsområde
NO
Klikk på Forhåndsvisning og velg skanneområdet
DA
Klik på Forhåndsvisning, og vælg scanningsområdet
FI
Napsauta Esikatselu ja valitse skannattava alue
3.1
EN
Click Scan
NL
Klik op Scannen
SV
Klicka på Skanna
NO
Klikk på Skann
DA
Klik på Scan
FI
Napsauta Skannaa
Scanning
www.xerox.com/office/WC3215support
www.xerox.com/office/WC3225support
12
Page 13
EN
Scanning from a Computer using Macintosh 10.5 and later
NL
Scannen vanaf een computer met Macintosh 10.5 en later
SV
Skanna från en dator med Macintosh 10.5 och senare
NO
Skanning via en Macintosh 10.5 eller senere
DA
Scanning fra en computer, som kører Macintosh 10.5 eller senere versioner
FI
Skannaus tietokoneesta (Macintosh 10.5 tai uudempi)
USB
1 2 3 4
2.2
2.1
EN
Launch Image Capture application
NL
Start de applicatie Fotolader
SV
Starta Bildinsamling
NO
Start bildeoverføringsprogrammet
DA
Start billedoverførselsprogrammet
FI
Käynnistä Kuvansiirtäjä-ohjelma
www.xerox.com/office/WC3215support
www.xerox.com/office/WC3225support
EN
Click Overview, and select the scan area
NL
Klik op Overzicht en selecteer het scangebied
SV
Klicka på Översikt och välj skanningsområde
NO
Klikk på Oversikt og velg skanneområdet
DA
Klik på Oversigt, og vælg scanningsområdet
FI
Osoita Yleiskuva ja valitse skannattava alue
EN
Confirm or change other scan settings
NL
Bevestig of wijzig andere scaninstellingen
SV
Kontrollera eller ändra övriga skanningsinställningar
NO
Bekreft eller endre øvrige innstillinger
DA
Bekræft eller rediger andre scanningsindstillinger
FI
Vahvista skannausasetukset tai muuta niitä
EN
Click Scan
NL
Klik op Scannen
SV
Klicka på Skanna
NO
Klikk på Skann
DA
Klik på Scan
FI
Napsauta Skannaa
Scanning
13
Page 14
EN
Faxing
NL
Faxen
SV
Faxning
NO
Faksing
DA
Fax
FI
Faksi
www.xerox.com/office/WC3215docs
www.xerox.com/office/WC3225docs
EN
You can enter fax numbers manually or store them in an address book. To set up an address book see the User
Guide > Address Book.
You can send a fax directly from a computer. See the User Guide > Fax > Fax from PC.
To set up fax, see the User Guide > Installation and Setup > Fax Setup.
NL
U kunt faxnummers handmatig invoeren of ze in een adresboek opslaan. Voor het instellen van een adresboek
raadpleegt u de Handleiding voor de gebruiker > Adresboek.
U kunt een fax rechtstreeks vanaf een computer verzenden. Zie de Handleiding voor de gebruiker > Faxen >
Faxen vanaf pc.
Om faxen in te stellen, raadpleegt u de Handleiding voor de gebruiker > Installatie en instellingen >
Faxinstellingen.
EN
Loading the original
NL
Origineel plaatsen
SV
Placera originalet
NO
Legg inn originalen
DA
Ilæg originalen
FI
Originaalien asettaminen
60–105 g/m
(16–28 lb. Bond)
X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)
X
Y: 148–356 mm (5.8–14.0 in.)
Y
2
SV
Du kan ange faxnummer manuellt eller lagra dem i en adressbok. För information om hur du skapar en
adressbok, se Användarhandbok > Adressbok.
Du kan skicka fax direkt från en dator. Se Användarhandbok > Fax > Faxa från dator.
För information om hur du ställer in faxning, se Användarhandbok > Installation och konfigurering >
Konfigurera fax.
NO
Du kan taste inn faksnummer manuelt eller lagre dem i en adressebok. Se Brukerveiledning > Adressebok for
informasjon om hvordan du oppretter en adressebok.
Du kan sende fakser direkte fra en datamaskin. Se Brukerveiledning > Faks > Faks fra PC.
Se Brukerveiledning > Installasjon og konfigurasjon > Fakskonfigurasjon for mer informasjon.
DA
Du kan indtaste faxnumre manuelt eller gemme dem i en adressebog. Hvis du vil konfigurere en adressebog,
skal du se Betjeningsvejledning > Adressebog.
Du kan sende en fax direkte fra en computer. Se Betjeningsvejledning > Fax > Fax fra pc.
For at konfigurere fax skal du se Betjeningsvejledning > Installation og konfiguration > Konfiguration af fax.
FI
Faksinumerot voidaan antaa käsin tai ne voidaan tallentaa osoitteistoon. Osoitteiston luominen: katso
Käyttöopas > Osoitteisto.
Faksi voidaan lähettää suoraan tietokoneesta. Katso Käyttöopas > Faksi > Faksin lähettäminen PC:stä.
Faksiasetukset: katso Käyttöopas > Asennus ja asetukset > Faksiasetukset.
www.xerox.com/office/WC3215support
www.xerox.com/office/WC3225support
Faxing
14
Page 15
EN
Basic Faxing
NL
Eenvoudige faxtaken
SV
Vanlig faxning
NO
Vanlig faksing
DA
Almindelig fax
FI
Perusfaksaus
1
EN
Press the Fax button
NL
Druk op de toets Faxen
SV
Tryck på Fax
NO
Trykk på Faks-knappen
DA
Tryk på knappen Fax
FI
Paina Faksi-näppäintä
5
EN
Press the Start button
NL
Druk op de toets Start
SV
Tryck på Start
NO
Trykk på Start-knappen
DA
Tryk på knappen Start
FI
Paina Käynnistys-näppäintä
2 3 4
EN
Press the Menu button to change settings if desired
NL
Druk op de toets Menu om instellingen zo nodig te
wijzigen
SV
Tryck på Meny om du vill ändra inställningar
NO
Trykk på Meny-knappen for å endre innstillinger om
ønskelig
DA
Tryk på Menu-knappen for eventuelt at ændre
indstillinger
FI
Paina Valikko-näppäintä, jos haluat muuttaa
asetuksia
EN
The Clear All button restores default settings.
NL
Met de toets Alle wissen worden de
standaardinstellingen hersteld.
SV
Tryck på Återställ allt för att återställa
grundinställningarna.
NO
Med Fjern alt-knappen går du tilbake til
standardinnstillingene.
DA
Slet alt-knappen gendanner
standardindstillinger.
FI
Nollaa kaikki -näppäin palauttaa
oletusasetukset.
EN
Press OK, then the Back/Return button
NL
Druk op OK en dan op de toets Vorige/Terug
SV
Tryck på OK och sedan på Tillbaka/retur
NO
Trykk på OK, og deretter Tilbake/Retur-knappen
DA
Tryk på OK og derefter på knappen Tilbage/Retur
FI
Paina OK- ja sitten Takaisin-näppäintä
EN
Enter a Fax number
NL
Voer een faxnummer in
SV
Skriv ett faxnummer
NO
Skriv inn faksnummeret
DA
Indtast et faxnummer
FI
Anna faksinumero
EN
The Clear button clears characters.
NL
Met de toets Wissen worden tekens gewist.
SV
Tryck på Återställ om du vill radera tecken.
NO
Du sletter tegn med Fjern-knappen.
DA
Slet-knappen sletter tegn.
FI
Nollaa-näppäimellä poistetaan merkkejä.
Faxing
www.xerox.com/office/WC3215support
www.xerox.com/office/WC3225support
15
Page 16
EN
Paper Jams
NL
Papierstoringen
SV
Pappersstopp
NO
Papirstopp
DA
Papirstop
FI
Paperitukkeumat
21 3
21 4 53
www.xerox.com/office/WC3215docs
www.xerox.com/office/WC3225docs
EN
See: User Guide > Troubleshooting
NL
Zie: Handleiding voor de gebruiker > Problemen
oplossen
SV
Se: Användarhandbok > Felsökning
NO
Se: Brukerveiledning > Feilsøking
DA
Se: Betjeningsvejledning > Fejlfinding
FI
Katso: Käyttöopas > Vianetsintä
5.1
21
3
4
5.2
Troubleshooting
www.xerox.com/office/WC3215support
www.xerox.com/office/WC3225support
16
Loading...