Xerox WorkCentre 3210, WorkCentre 3220 User Guide [de]

inhalt

6 Funktionen Ihres neuen Laserprodukts
9Sicherheit

13 Konformitätshinweise

EINFÜHRUNG

21

ERSTE SCHRITTE

27

21 Übersicht über den Drucker

21 Vorderansicht
21 Rückansicht

22 Übersicht über das Bedienfeld
23 Bedeutungen der Status-LED
24 Übersicht über die Menüs
25 Mitgelieferte Software
25 Druckertreiberfunktionen

25 Druckertreiber
26 PostScript-Treiber (nur WorkCentre 3220)

27 Einrichten der Hardware
27 Systemanforderungen

27 Windows
28 Macintosh
28 Linux

28 Einrichten des Netzwerks

28 Einführung
28 Unterstützte Betriebssysteme
29 Ermitteln der IP-Adresse des WorkCentre 3210 oder WorkCentre 3220
29 Aufrufen von CentreWare Internet Services (CWIS)
29 Konfigurieren des Netzwerkprotokolls mit dem Gerät
29 Einstellen der Ethernet-Geschwindigkeit
29 Wiederherstellen der Netzwerkkonfiguration
29 Drucken einer Netzwerkkonfigurationsseite
30 Verwendung des Programms SetIP

30 Installieren der Software
31 Grundlegende Geräteeinstellunge n

31 Höhenkorrektur
31 Ändern der Displaysprache
32 Einstellen des Datums und der Uhrzeit
32 Ändern des Uhrzeitformats
32 Ändern des Standardmodus
32 Festlegen von Signaltönen
33 Eingeben von Zeichen mit den Zifferntasten
33 Verwenden der Sparmodi
33 Festlegen eines Zeitlimits für Druckaufträge
34 Ändern der Schriftarteneinstellung

EINLEGEN VON VORLAGEN UND DRUCKMEDIEN

35

35 Einlegen von Vorlagen

35 Über das Vorlagenglas
35 Über den AVE

36 Auswählen der Druckmedien

37 Spezifikationen für Druckmedien
38 Unterstützte Materialformate in den jeweiligen Modi
38 Richtlinien zum Auswählen und Lagern von Druckmedien
38 Richtlinien für spezielle Druckmate rialien

39 Ändern des Papierformats im Papierfach
40 Einlegen von Papier

40 Einlegen von Papier in Fach 1 oder in das optionale Fach

40 Drucken auf speziellen Druckme dien

Inhalt_ 1

inhalt

41 Anpassen der Ausgabehalterung

41 Richtiges Stapeln des bedruckten Papiers

41 Einstellen von Papierformat und Papiertyp

KOPIEREN

43

SCANNEN

47

43 Auswählen des Papierfachs
43 Kopieren
43 Ändern der Einstellungen für Einzelkopien

43 Helligkeit
43 Vorlagentyp
44 Verkleinerte oder vergrößerte Kopie

44 Ändern der Standardkopiereinstellungen
44 Kopieren von Ausweisen
45 Spezielle Kopierfunktionen

45 Sortieren
45 Kopieren von 2 oder 4 Seiten pro Blatt
45 Kopieren von Postern
45 Klonen
46 Anpassen von Hintergrundbildern

46 Beidseitiges Drucken
46 Einstellen eines Zeitlimits für den Ko pie rvorgang

47 Grundlagen beim Scannen
47 Scannen über das Bedienfeld

47 Scannen an Anwendungsprogramme für USB-Verbindung

47 Scannen über eine Netzwerkverbindung

47 Vorbereitungen für das Scannen über ein Netzwerk
48 Scannen und Übertragen an einen Netzwerk-Client
49 Scannen zu E-Mail

49 Ändern der Einstellungen für einzelne Scanaufträge
49 Ändern der Standardscaneinstellungen
50 Einrichten des Adressbuchs

50 Registrieren von E-Mail-Kurzwahlnummern
50 Konfigurieren von E-Mail-Gruppennummern
50 Verwenden von Adressbucheinträgen
50 Durchsuchen des Adressbuchs nach einem Eintrag
50 Adressbuch drucken

2 _Inhalt

GRUNDLAGEN ZUM DRUCKEN

51

FAXEN

52

51 Drucken von Dokumenten
51 Stornieren von Druckaufträgen

52 Senden von Faxen

52 Einstellen des Faxkopfs
52 Anpassen der Dokumenteinstellungen
53 Automatisches Senden von Faxen
53 Manuelles Senden von Faxen
53 Bestätigen der Übertragung
54 Automatische Wahlwiederholung
54 Wahlwiederholung der letzten Rufnummer

54 Empfangen von Faxen

54 Auswählen des Papierfachs
54 Ändern der Empfangsmodi
54 Automatischer Empfang im Fax-Modus

inhalt

54 Manueller Empfang im Tel.-Modus
54 Manueller Empfang mit einem Nebenstellenapparat
55 Automatischer Empfang im Anr./Fax-Modus
55 Faxempfang im DRPD-Modus
55 Empfang im Sicherheitsmodus
55 Aktivieren des Sicherheitsmodus
56 Empfangen von Faxen im Speicher

56 Weitere Faxmethoden

56 Senden eines Faxes an mehrere Empfänger
56 Zeitversetztes Senden von Faxen
57 Senden von vorrangigen Faxen
57 Weiterleiten von Faxen
58 Senden eines Fax von einem PC

60 Faxeinrichtung

60 Ändern der Fax-Setup-Optionen
61 Ändern der Standarddokumenteinstellungen
61 Automatisches Drucken des Sendeberichts
61 Einrichten des Adressbuchs

VERWENDEN DES USB-FLASH-SPEICHERS

64

WARTUNG

67

64 Anwendungsmöglichkeite n für USB-Speicher
64 Einstecken eines USB-Speichergeräts
64 Scannen zu einem USB-Speicherg e rät

64 Scannen
65 Anpassen von Scanvorgängen an USB

65 Drucken von einem USB-Speichergerät

65 So wird ein Dokument von einem USB-Speichergerät gedruckt

66 Sichern von Daten

66 Sichern von Daten
66 Wiederherstellen von Daten

66 Verwalten von USB-Speichern

66 Löschen einer Bilddatei
66 Formatieren eines USB-Speichergeräts
66 Anzeigen des USB-Speicherstatus

67 Drucken von Berichten

67 Drucken eines Berichts

68 Löschen des Speicherinhalts
68 Firmware-Update
68 Reinigen des Geräts

68 Reinigen der Außenseite
68 Reinigen des Innenraums
70 Reinigen der Scaneinheit

70 Warten der Kartusche

70 Aufbewahrung der Tonerkartuschen
70 Voraussichtliche Lebensdauer einer Kartusche
70 Verteilen des Toners

71 Auswechseln der Tonerkartusche

72 Reinigen der Trommel
72 Löschen der Meldung „Kein Toner“

72 Verschleißteile

72 Überprüfen der auswechselbaren Bauteile
73 Auswechseln des AVE-Separationsgummis
73 AVE-Transportwalze auswechseln
74 Übertragungswalze auswechseln
74 Aufnahmewalze auswechseln

75 Verwalten des Geräts mit Hilfe der Website

Inhalt_ 3

inhalt

75 Ermitteln der Seriennummer des Geräts

PROBLEMLÖSUNG

76

BESTELLEN VON VERBRAUCHSMATERIALIEN UND

ZUBEHÖR

76 Tipps zum Vermeiden von Papierstaus
76 Beseitigen von Vorlagenst aus

76 Stau im Papiereingabebereich
77 Fehler bei der Ausgabe
77 Fehler beim Papiereinzug

77 Beseitigen von Papierstau s

77 Im Papiereinzug
78 Im manuellen Einzug
78 Im Druckkartuschenbereich
78 Im Papierausgabebereich
79 Im Bereich der Duplex-Einheit
79 Im optionalen Fach

80 Meldungen auf dem Display
83 Weitere Probleme

83 Papierzufuhr
84 Druckerprobleme
85 Probleme mit der Druckqualität
88 Probleme beim Kopieren
88 Probleme beim Scannen
89 Probleme mit Network Scan
89 Faxprobleme
90 Allgemeine Probleme mit PostScript (nur WorkCentre 3220)
90 Allgemeine Probleme mit Windows
91 Allgemeine Probleme mit Linux
93 Allgemeine Probleme mit Macintosh

94 Verbrauchsmaterialien
94 Zubehör
94 Bestellvorgang

4 _Inhalt

94

INSTALLIEREN VON ZUBEHÖR

95

TECHNISCHE DATEN

97

95 Vorsichtsmaßnahmen beim Installieren von Zubehör
95 Aktualisieren eines Speichermoduls

95 Installieren eines Speichermoduls
96 Aktivieren des hinzugefügten Speichers in den PS-Druckereigenschaften

97 Allgemeine technische Daten
98 Technische Daten des Druckers
98 Technische Daten des Scanners
99 Technische Daten der Kopierfunktion
99 Technische Daten der Faxfunktion

inhalt

GLOSSAR

100

INDEX

104

Inhalt_ 5

funktionen ihres neuen Laserprodukts

Das Gerät verfügt über zahlreiche Sonderfunktionen zur Verbesserung der Druckqualität.
Mit dem Gerät können Sie Folgendes tun:

Spezielle Funktionen

Schnelles Drucken in hervorragender Qualität

• Sie können mit einer Auflösung von bis zu 1.200 dpi
effektiver Ausgabe-Auflösung drucken.

• Ihr Gerät druckt Seiten im DIN A4-Format mit einer
Geschwindigkeit von bis zu 24 Seiten pro Minute
(WorkCentre 3210) bzw. 28 Seiten pro Minute
(WorkCentre 3220) und Seiten im Format Letter mit bis zu
24 Seiten pro Minute (WorkCentre 3210) bzw. 30 Seiten
pro Minute (WorkCentre 3220).

Unterstützung vieler verschiedener Druckmedie nty pen

• Der manuelle Einzug kann Briefpapier, Umschläge,
Etiketten, Medien in benutzerspezifischen Formaten,
Postkarten und schweres Papier aufnehmen. Der
manuelle Einzug nimmt jeweils 1 Blatt Papier auf.

• Fach 1 (250 Blatt) und das optionale Fach eignen sich
für Normalpapier in verschiedenen Formaten.

Erstellen professioneller Unterlagen

• Drucken von Wasserzeichen. Sie können Ihre Dokumente
mit einem Schriftzug wie etwa „Vertraulich“ versehen.
Siehe Softwaredokumentation.

• Drucken von Postern. Der auf den Seiten Ihres Dokuments
enthaltene Text und die Bilder werden vergrößert und auf
mehrere Blätter gedruckt, die Sie anschließend zu einem
Poster zusammenfügen können. Siehe
Softwaredokumentation.

• Sie können vorgedruckte Formulare und Briefpapier
zusammen mit Normalpapier verwenden. Siehe
Softwaredokumentation.

Zeit- und Geldeinsparung

• Sie können auch mehrere Seiten auf ein einzelnes Blatt
drucken, um Papier zu sparen.

• Dieses Gerät schaltet automatisch in den Stromsparmodus
und senkt den Stromverbrauch, wenn es nicht aktiv
verwendet wird.

• Sie können Blätter beidseitig bedrucken und damit Papier
sparen (beidseitiger Druck). Siehe Softwaredokumentation.

Kapazitätserweiterung für Ihr Gerät

• Das Gerät verfügt über einen zusätzlichen Steckplatz zur
Speichererweiterung (Seite 94).

• Zoran IPS-Emulation kompatibel mit PostScript 3* (PS),
PS-Druck möglich.

* Zoran IPS-Emulation kompatibel mit PostScript 3

© Copyright 1995–2005, Zoran Corporation. Alle Rechte
vorbehalten. Zoran, das Zoran-Logo, IPS/PS3 und OneImage
sind Marken der Zoran Corporation.

* 136 PS3-Schriften

Enthält UFST und MicroType von Monotype Imaging Inc.

Drucken in verschiedenen Umgebungen

• Sie können unter Windows 2000 und Windows XP/2003/
Vista sowie unter den Betriebssystemen Linux und Mac OS
drucken.

• Das Gerät ist mit einem USB-Anschluss und einer
Netzwerkschnittstelle ausgestattet.

Kopieren von Vorlagen in verschiedenen Formaten

• Ihr Gerät kann anhand der Originalvorlage mehrere
Bildkopien auf eine einzige Seite drucken.

• Es gibt Sonderfunktionen, mit denen Katalog- und
Zeitungshintergründe gelöscht werden können.

• Die Druckqualität und Bildgröße kann gleichzeitig
angepasst und verbessert werden.

Scannen uns sofortiges Versenden von Originalen

• Scannen Sie in Farbe und verwenden Sie die genau en
Komprimierungen von JPEG-, TIFF- und PDF-Formaten.

• Scannen und senden Sie Dateien mit Hilfe der Funktion
„Netzwerk-Scan“ schnell an mehrere Empfänger.

Festlegen einer bestimmten Uhrzeit zur Fax-Übertragung

• Sie können eine bestimmte Uhrzeit angeben, um das Fax
zu übertragen und auch um das Fax an verschiedene
gespeicherte Empfänger zu senden.

• Das Gerät kann entsprechend den Einstellungen nach der
Übertragung einen Fax-Bericht drucken.

6_Funktionen Ihres neuen Laserprodukts

Funktionen nach Modell

Das Gerät unterstützt sämtliche Anforderungen, die in Ihrem Unternehmen anfallen, wenn Sie drucken und kopieren möchten oder erweiterte Lösunge n im
Netzwerk benötigen.

Grundlegende Gerätefunktionen:

FUNKTIONEN WorkCentre 3210 WorkCentre 3220

USB 2.0
USB-Speicherschnittstelle
AVE (Automatischer Volageneinzug)
Netzwerkschnittstelle drahtgebundenes LAN über

Ethernet 10/100 Base TX
Automatischer Duplexdruck (beidseitiger Druck)

FAX
Scannen nach E-Mail
PostScript-Treiber

( : Inklusive, O: Optional, Leer: Nicht verfügbar)

Über dieses Benutzerhandbuch

In diesem Benutzerhandbuch werden Informationen zum grundlegenden Verständnis des Geräts sowie Erläuterungen zu jedem Schritt während der Verwendung
bereitgestellt. Sowohl Anfänger als auch fortgeschrittene Anwender finden in dieser Anleitung Hinweise zur Installation und Verwendung des Geräts.

Die nachfolgenden Begriffe werden in diesem Handbuch als Synonyme verwendet:

• Dokument wird als Synonym für Vorlage verwendet.

• Papier wird als Synonym für Medien oder Druckmedien/-materialien verwendet.
In der folgenden Tabelle wird die Bedeutung der in diesem Handbuch verwendeten Konventionen erklärt:

KONVENTION BESCHREIBUNG BEISPIEL

Fett Wird für Text auf dem Bildschirm oder Displayanzeigen verwendet. Start
Hinweis Enthält zusätzliche Informationen oder Einzelheiten zur Funktionalität des

Achtung Wird für Hinweise an den Benutzer verwendet, um einen möglichen

Fußnote Wird für detaillierte Informationen zu bestimmten Begriffen oder Sätzen

(Auf Seite 1 finden Sie
weitere Informationen.)

Geräts.

mechanischen Schaden oder eine Fehlfunktion zu verhindern.

verwendet.
Wird verwendet, um Benutzer auf die entsprechenden Seiten im

Benutzerhandbuch hinzuweisen, auf denen sie weitere Einzelheiten finden
können.

Das Datumsformat kann von Land zu
Land unterschiedlich sein.

Berühren Sie keinesfalls die grüne
Unterseite der Druckkartusche.

a. Seiten pro Minute

(Auf Seite 1 finden Sie weitere
Informationen.)

Funktionen Ihres neuen Laserprodukts_ 7

Weitere Informationen

Informationen zum Einrichten und Verwenden Ihres Geräts finden Sie in den folgenden Quellen entwed er in gedruckter oder elektronischer Form.

Kurzinstallationsan­leitung

Online-Benutzer­handbuch

Druckertreiber-Hilfe Bietet Hilfeinformationen zu Druckertreibereigenschaften und enthält Anweisungen zum Einrichten der Druckeigenschaften. Klicken

Xerox-Website

Enthält Informationen zum Einrichten Ihres Geräts. Dazu müssen Sie den Anweisungen im Handbuch folgen, um das Gerät
vorzubereiten.

Bietet Ihnen schrittweise Anweisungen zur Verwendung sämtlicher Funktionen Ihres Geräts und enthält Informationen bezüglich der
Wartung Ihres Geräts, der Behebung von Störungen und der Installation von Zubehör.

Dieses Benutzerhandbuch enthält auch die Softwaredokumentation, um Ihnen Informationen zum Drucken von Dokumenten auf
Ihrem Gerät mit verschiedenen Betriebssystemen und zur Verwendung der beigefügten Software-Hilfsprogramme zu geben.

Sie im Dialogfeld für die Druckereigenschaften auf

Falls Sie über einen Internetanschluss verfügen, finden Sie Hilfe, Support, Druckertreiber, Handbücher und Bestellinformationen auf
der Xerox-Website unter www.xerox.com

.

Hilfe

, um den Hilfebildschirm des Druckertreibers aufzurufen.

8 _Funktionen Ihres neuen Laserprodukts

Sicherheit

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie
dieses Produkt in Betrieb nehmen, um die Sicherheit beim
Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Das Xerox-Produkt und die Verbrauchsmaterialien wurden
entsprechend strenger Sicherheitsanforderungen entwickelt und
getestet. Dazu gehören die Genehmigung der zuständigen
Sicherheitsbehörden und die Einhaltung etablierter
Umweltschutzstandards. Lesen Sie die folgenden Anweisungen
sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt bedienen, und nutzen Sie
die Hinweise auch zukünftig als Referenz, um einen störungs freien
und sicheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

In den Sicherheits- und Leistungstests dieses Produkts wurden
nur Xerox-Materialien verwendet.

WARNUNG: Dieses Warnzeichen weist die

Benutzer auf die Möglichkeit von körperlichen
Verletzungen hin.

WARNUNG: Dieses Warnzeichen weist die

Benutzer auf heiße Oberflächen hin.

ACHTUNG: Dieses Symbol weist darauf hin,

dass ein Laser im Gerät verwendet wird. Der
Benutzer wird gewarnt, dass die entsprechenden
Sicherheitsinformationen gelesen und
eingehalten werden müssen.

WARNUNG: Dieses Produkt muss an einen

Stromkreis mit Schutzerde angeschlossen
werden.

Bereiche, auf die der Bediener zugreifen kann

Das Gerät ist so konstruiert, dass das Bedienperson nur Zugriff
auf sichere Bereiche hat. Der Bedienerzugriff auf gefährliche
Bereiche ist durch Abdeckungen oder Schutzvorrichtungen
eingeschränkt, die nur mit Hilfe eines Werkzeugs entfernt
werden können. Diese Abdeckungen oder Schutzvorrichtungen
dürfen unter keinen Umständen entfernt werden.

WARNUNG: Verwenden Sie bei den

Reinigungsarbeiten keine Sprays. Bei
Anwendung auf einem elektromechanischen
Gerät könen Reinigungssprays explosiv und
entflammbar sein.

3.

V e rwenden Sie Verbrauchsmaterialien und Reinigungsm ittel
stets entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch.

4. Entfernen Sie unter keinen Umständen Abdeckungen und

Schutzvorrichtungen, die mit Schrauben befestigt sind.
Hinter diesen Abdeckungen befinden sich keine Teile, die
von der Bedienperson gewartet oder repariert werden
könnten.

Sicherheitshinweise zum Betrieb

Das Xerox-Gerät und die Verbrauchsmaterialien wurden
entsprechend strenger Sicherheitsanforderungen entwickelt und
getestet. Diese beinhalten eine Untersuchung durch eine
Sicherheitsbehörde, die Zulassung sowie die Übereinstimmung
mit etablierten Umweltstandards.

Befolgen Sie stets die Sicherheitsrichtlinien, um den
fortgesetzten sicheren Betrieb des Xerox-Gerätss zu
gewährleisten:

Vorgaben:

• Befolgen Sie stets alle Warnungen und Anweisungen, die
auf dem Gerät vermerkt oder zum Lieferumfang des Geräts
gehören.

• Bevor Sie das Gerät reinigen, trennen Sie das Netzkabel von
der Steckdose. Verwenden Sie stets Materialien, die speziell
für das Produkt entwickelt wurden. Die Verwendung anderer
Materialien kann Leistungseinbußen und gefährliche
Situationen zur Folge haben.

WARNUNG: Verwenden Sie bei den

Reinigungsarbeiten keine Sprays. Bei
Anwendung auf einem elektromechanischen
Gerät könen Reinigungssprays explosiv und
entflammbar sein.

Wartungsinformationen

1.

Alle Wartungsverfahren, die von d er Bedienperson ausgeführt
werden können, werden in der Bedienungsanleitung
beschrieben, die zum Lieferumfang des Geräts gehört.

2. Wartungsmaßnahmen, die nicht in der Bedienungsanleitung

beschrieben sind, dürfen nicht ausgeführt werden.

• Gehen Sie stets mit äußerster Vorsicht vor, wenn Sie das
Gerät transportieren oder an einem anderen Standort
aufstellen. Wenden Sie sich an den Xerox-Kundendienst vor
Ort, um den Umzug des Kopierers an einen neuen Standort
außerhalb des Gebäudes zu organisieren.

Sicherheit_9

• Das Gerät muss stets auf einer festen Oberfläche aufgestellt
werden (nicht auf einem weichen Teppich), die ausreichend
stabil ist, um das Gewicht des Geräts zu tragen.

Sicherheitsinformationen zur
elektrischen Anlage

• Stellen Sie das Gerät stets an einem Platz mit ausreichender
Belüftung und Platz für Servicemaßnahmen auf.

• Trennen Sie stets vor jedem Reinigen das Gerät von der
Stromversorgung.

HINWEIS:

ausgerüstet, um Strom zu sparen, wenn das G erät nicht
verwendet wird. Das Gerät kann ununterbrochen eingeschaltet
sein.

Das Xerox-Gerät ist mit einer Energiesparvorrichtung

WARNUNG: Metallische Oberflächen im Fixierer

sind u. U. heiß. Beim Beheben von Papierstaus in
diesen Bereichen ist besondere Vorsicht
angebracht. Achten Sie darauf, keine
metallischen Oberflächen zu berühren.

Verbote:

• Verwenden Sie keinen Erdungszwischenstecker, um den
Drucker an eine Steckdose anzuschließen, die nicht über
einen Erdungsanschluss verfügt.

• Führen Sie keine Wartungsmaßnahmen durch, die nicht
speziell in dieser Dokumentation beschrieben wurden.

• Achten Sie darauf, dass die Entlüftungsschlitze nicht
blockiert sind. Sie dienen dazu, die Überhitzung des
Druckers zu vermeiden.

• Entfernen Sie unter keinen Umständen Abdeckungen und
Schutzvorrichtungen, die mit Schrauben befestigt sind.
Hinter diesen Abdeckungen befinden sich keine Bereiche,
die von der Bedienperson gewartet werden könnten.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Heizung oder
einer anderen Wärmequelle auf.

• Führen Sie keine Gegenstände, welcher Art auch immer, in
die Belüftungsöffnungen ein.

1.

Die für das Gerät vorgesehene S t eckd ose muss den
Anforderungen entsprechen, die auf dem Typschild auf der
Rückseite des Druckers aufgeführt sind. Wenn Sie nich t
sicher sind, dass die Stromve rsorgung am Einsatzort des
Druckers diese Anforderungen erfüllt, wenden Sie sich an das
örtliche S tromversorgungsunternehmen oder einen Elektriker.

2. Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden

und leicht zugänglich sein.

3. Verwenden Sie das Stromkabel aus dem Lieferumfang des

Geräts. Verwenden Sie keine Verlängerungsschnur und
entfernen Sie den Stecker nicht oder nehmen daran
Veränderungen vor.

4. Stecken Sie das Netzkabel direkt in eine ordnungsgemäß

geerdete Steckdose ein. Wenden Sie sich an einen
Elektriker, wenn Sie nicht wissen, ob eine Steckdose
geerdet ist oder nicht.

5. Verwenden Sie keinen Adapter, um den Drucker an eine

Steckdose anzuschließen, die nicht über einen
Erdungsanschluss verfügt.

6. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem

Personen auf das Kabel treten oder darüber stolpern
könnten.

7. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel.

8. Umgehen Sie keine elektrischen oder mechanischen

Sperren und setzen Sie diese auch nciht außer Kraft.

9. Schieben Sie keine Gegenstände in die Schlitze oder

Öffnungen des Geräts. Elektrische Schläge oder Brand
können die Folge sein.

10. Achten Sie darauf, dass die Entlüftungsschlitze nicht

blockiert sind. Diese Öffnungen werden verwendet, um
das Xerox-Gerät ordnungsgemäß zu kühlen.

• Elektrische oder mechanische Sperren und Verriegelungen
dürfen weder außer Kraft gesetzt noch umgangen werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem
Personen auf das Kabel treten oder da rüber stolpern könnten.

• Dieses Gerät darf nur in einen Raum aufgestellt werden,
wenn für ordnungsgemäße Belüftung gesorgt ist. Wenden
Sie sich an den für Sie zuständigen autorisierten Fachhändler
vor Ort, wenn Sie weitere Informationen benötigen.

10 _Sicherheit

Stromversorgung

1. Dieses Gerät darf nur an eine geeignete Stromversorgung

angeschlossen werden, die den Angaben auf dem
Typschild entspricht. Wenn Sie nicht sicher sind, ob die
Stromversorgung am Einsatzort des Druckers diese
Anforderungen erfüllt, wenden Sie sich an ein
Elektrofachgeschäft.

WARNUNG:

Stromkreis mit Schutzerde angeschlossen werden.
Zum Lieferumfang dieses Geräts gehört ein Stecker
mit einem Erdschutzleiter. Dieser Stecker passt nur
in eine geerdete Steckdose. Dabei handelt es sich
um ein um ein Sicherheitsmerkmal. Wenn Sie den
Stecker nicht in eine Steckdose stecken können,
wenden Sie sich an ein Elektrofachgeschäft, um
den Stecker auszutauschen.

Dieses Gerät muss an einen

2. Schließen Sie das Gerät stets an eine ordnungsgemäß

geerdete Steckdose an. Lassen Sie im Zweifelsfall die
Steckdose von einem Elektriker prüfen.

Trennen des Geräts von der
Stromversorgung

Sicherheitsstandards

EUROPA: Dieses XEROX-Produkt wurde von folgender

Behörde anhand der aufgeführten Sicherheitsstandards
zertifiziert:

• Behörde: TÜV Rheinland

• Standard: IEC60950-1, 2001
USA/KANADA: Dieses XEROX-Produkt wurde von folgender

Behörde anhand der aufgeführten Sicherheitsstandards
zertifiziert:

• Behörde: UNDERWRITERS LABORATORIES

• Standard: UL60950-1, 2003 Edition. Die Zertifizierung
basiert auf gegenseitigen Verträgen, die die Anforderungen
für Kanada einschließen.

Mit Hilfe des Netzkabels trennen Sie das Gerät von der
Stromquelle. An der Geräterückseite befindet sich eine Buchse für
das Netzkabel. Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung
zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

Abschaltung in einem Notfall

Schalten Sie bei Auftreten der nachfolgend beschriebenen
Zustände die Stromversorgung des Geräts unverzüglich ab und
ziehen das Netzkabel aus der Steckdose. Wenden Sie sich an den
autorisierten Xerox-Kundendienst, um das Problem zu beheben:

Eine ungewöhnliche Geruchs- oder Geräuschentwicklung geht
vom Gerät aus. Das Netzkabel ist beschädigt oder verschlissen.
Ein Trennschalter im Sicherungskasten, eine Sicherung oder ein
anderes Sicherheitsgerät wurde ausgelöst. Flüssigkeit ist in das
Gerät gelangt. Das Gerät hat einen Wasserschaden erlitten. Ein
beliebiger Teil des Geräts wurde beschädigt.

WARNUNG: Es besteht Explosionsgefahr, wenn

die Batterie durch eine Batterie falschen Typs
ausgetauscht wird. Entsorgen Sie verbrauchte
Batterien gemäß den Anweisungen.

Qualitätsstandards

Das Produkt wird unter Einhaltung eines registrierten ISO 9002­Qualitätssicherungssystems hergestellt.

Wenn Sie weitere Sicherheitsinformationen zu diesem XEROX­Produkt oder zu Materialien benötigen, die von XEROX geliefert
werden, können Sie folgende Telefonnummer anrufen:
EUROPA: [phone]
USA/KANADA: 1 800 928 6571

Informationen zur Lasersicherheit

ACHTUNG: Wenn Sie Regler verwenden,

Anpassungen vornehmen oder Vorgänge
durchführen, die von den in diesem Handbuch
beschriebenen abweichen, kann dies die
Freisetzung gefährlicher Lichtstrahlen zur Folge
haben.

Das Gerät entspricht als Lasergerät der Klasse 1 den
behördlichen, nationalen und internationalen Leistungsstandards
für Laserprodukte. Dieses Gerät gibt keine gefährlichen
Lichtstrahlen ab, da der Strahl in allen Betriebs- und
Wartungsphasen vollständig eingeschlossen ist.

Sicherheitshinweise zu Ozonemissionen

Dieses Gerät produziert während des normalen Betriebs Ozon.
Das erzeugte Ozon ist schwerer als Luft und die produzierte
Menge hängt vom Kopiervolumen ab. Durch die Einhaltung der
korrekten Umgebungsbedingungen gemäß den Angaben in der
Xerox-Installationsanleitung wird sichergestellt, dass die
Konzentration innerhalb sicherer Grenzwerte bleibt.

Wenn Sie weitere Informationen zu Ozon benötigen, fordern Sie
telefonisch die Xerox-Publikation „Ozone“ unter 1-800-828-6571
in den USA und Kanada an. Wenden Sie sich in anderen
Märkten an den autorisierten Fachhandel oder
Dienstleistungsanbieter.

Sicherheit_11

Verbrauchsmaterialien

• Lagern Sie alle Verbrauchsmaterialien gemäß den
Anweisungen auf der Verpackung oder dem Behälter.

• Halten Sie alle Verbrauchsmaterialien von Kindern fern.

• Werfen Sie unter keinen Umständen Druckkartuschen oder
Tonerbehälter in eine offene Flamme.

• Kartuschen: Achten Sie darauf, dass es bei der Handhabung
von Kartuschen (z. B. Tinte, Toner usw.) nicht zu einem
Haut- oder Augenkontakt kommt. Beim Augenkontakt
können Reizungen und Entzündungen die Folge sein.
Bauen Sie die Kartusche nicht auseinander. Dabei könnte
sonst ein erhöhtes Risiko für Augen- oder Hautkontakte
entstehen.

Gerätesicherheitszulassung

Dieses Gerät wurde von folgenden Behörden anhand der
aufgeführten Sicherheitsstandards zugelassen:

Behörde Standard

Underwriters Laboratories Inc. UL60950-1st Edition (2003)

(USA/Kanada)

SEMKO IEC60950-1st Edition 1 (2001)

Das Produkt wird unter Einhaltung eines registrierten ISO 9001­Qualitätssicherungssystems hergestellt.

12 _Sicherheit

Konformitätshinweise

Informationen zur elektromagnetischen
Verträglichkeit

CE-Zeichen

Die CE-Kennzeichnung dieses Produkts steht für die
Konformitätserklärung von XEROX mit den folgenden geltenden
Richtlinien der Europäischen Union zu den angegebenen Daten:

12. Dezember 2006:

EG-Richtlinie 2006/95/EWG wie berichtigt. Richtlinie des Rates
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten für
Niederspannungsgeräte.

15. Dezember 2004:

EG-Richtlinie 2004/108/EWG wie berichtigt. Richtlinie des Rates
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten
über die elektromagnetische Verträglichkeit.

09. März 1999:

EG-Richtlinie 99/5/EWG des Rates über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige
Anerkennung ihrer Konformität.

Eine vollständige Konformitätserklärung mit Definition der
relevanten Richtlinien und Normen kann bei dem für Sie
zuständigen Vertreter von XEROX Limited angefordert werden.

WARNUNG: Damit dieses Gerät in der Nähe von

industriellen, wissenschaftlichen und
medizinischen Geräten (ISM) betrieben werden
kann, müssen hinsichtlich der externen Strahlung
dieser Geräte eventuell Schutzmaßnahmen
ergriffen werden.

HINWEIS: Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät,

die nicht ausdrücklich durch die Xerox Corporation genehmigt
sind, können ein Erlöschen der Betriebsgenehmigung für das
Gerät zur Folge haben.

WARNUNG: Um die Einhaltung der Richtlinie des

Rates 2004/108/EWG zu gewährleisten, müssen
geschirmte Kabel verwendet werden.

FCC-Hinweise (für die USA)

HINWEIS: Bei Tests wurde festgestellt, dass dieses Gerät den

Grenzwerten eines digitalen Geräts de r Klasse B gemäß Teil 15
der FCC-Bestimmungen entspricht. Diese Grenzwerte sind so
definiert, dass sie ausreichenden Schutz gegen schädigende
Störungen in einer Wohnumgebung gewährleisten. Von diesem
Gerät wird Energie in Form von Funkfrequenzen erzeugt,
verwendet und womöglich ausgestrahlt, die, falls das Gerät
nicht ordnungsgemäß installiert und verwendet wird, zu
Störungen des Funkverkehrs führen kann. Es kann nicht
garantiert werden, dass in einer bestimmten Installation keine
Störungen auftreten. Falls dieses Gerät den Rundfunk- oder
Fernsehempfang stört, was durch Aus- und Einschalten des
Geräts festgestellt werden kann, wird dem Benutzer emp fohlen,
die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu korrigieren:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder bringen Sie
sie an einem anderen Ort an.

• Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem
Empfangsgerät.

• Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis als
den des Empfangsgeräts an.

• Wenden Sie sich an einen Vertragshändler oder Rundfunk-/
Fernsehtechniker.

Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht
ausdrücklich durch die Xerox Corporation genehmigt sind,
können ein Erlöschen der Betriebsgenehmigung für das Gerät
zur Folge haben.

EME-Übereinstimmung (für Kanada)

Dieses Digitalgerät der Klasse „B“ entspricht der kanadischen
Norm ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe « B » est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

WARNUNG: Um die Einhaltung der

FCC-Bestimmungen zu gewährleisten,
müssen geschirmte Kabel verwendet
werden.

Konformitätshinweise_13

Illegales Kopieren

Der Kongress hat per Gesetz das Kopieren der folgenden
Gegenstände unter bestimmten Umständen verboten. Wer sich
der Anfertigung derartiger Kopien schuldig macht, kann mit
Geld- oder Gefängnisstrafen bestraft werden.

• Obligationen oder Sicherheiten der Regierung der
Vereinigten Staaten, wie:

Schatzanweisungen
Inhaberschuldverschreibungen mit Zinsscheinen
Silberzertifikate
Anleihen der Vereinigten Staaten
Noten der Bundeszentralbank
Einlagezertifikate
Nationalbankwährung
Noten der Bundeszentralbank
Goldzertifikate
Schatzwechsel
Teilscheine
Papiergeld
Schuldscheine und Schuldverschreibungen bestimmter

Regierungsbehörden, z. B. der FHA
Schuldscheine (US-Sparbriefe dürfen nur für Werbezwecke

im Zusammenhang mit einer Verkaufskampagne für
derartige Sparbriefe fotografiert werden.)

Stempelsteuermarken (Falls es erforderlich ist, ein
juristisches Dokument zu kopieren, auf dem sich eine
entwertete Stempelsteuermarke befindet, ist dies unter
der Voraussetzung zulässig, dass das Kopieren des
Dokuments einem gesetzlich zulässigen Zweck dient.)

Entwertete oder nicht entwertete Briefmarken
(Briefmarken dürfen zu philatelistischen Zwecken
fotografiert werden, vorausgesetzt, dass die so
entstehende Kopie schwarzweiß ist und eine Größe von
weniger als 3/4 oder mehr als dem 1 1/2-Fachen der
linearen Abmessung des Originals hat.)

Postanweisungen
Banknoten, Schecks oder Geldwechsel, die von einem

befugten Beamten der Vereinigten Staaten gezogen oder
ausgestellt wurden

Wertzeichen oder andere Repräsentanten für Werte
jedweder Benennung, die unter einem Bundesgesetz
ausgegeben werden können oder ausgegeben werden

• Bereinigte Entschädigungszertifikate für Weltkriegsveteranen.

• Schuldscheine oder Sicherheiten einer ausländischen
Regierung, Bank oder eines Unternehmens.

• Urheberrechtlich geschützte Materialien, es sei denn, die
Erlaubnis des Urheberrechtsinhabers wurde eingeholt oder
das Kopieren fällt unter die im Urheberrecht festgelegten
Bestimmungen zur „freien Benutzung“ oder Vervielfältigung
in Bibliotheken. Weitere Informationen zu diesen
Bestimmungen erhalten Sie beim Copyright Office, Library of
Congress, Washington, D.C. 20559 (Circular R21).

• Staatsbürgerschafts- oder Einbürgerungsurkunden
(Einbürgerungsurkunden anderer Länder dürfen fotografiert
werden.)

• Pässe (Pässe anderer Länder dürfen fotografiert werden.)

• Einwanderungsurkunden.

• Registrierungskarten für die Einberufung.

• Ausgewählte Diensteinführungspapiere, die die folgenden
Informationen ganz oder teilweise enthalten:

Einkünfte oder Einkommen des Anmelders
Familienstand des Anmelders
Gerichtsakten des Anmelders
Frühere Militärdienste des Anmelders
Körperlicher oder geistiger Zustand des Anmelders

HINWEIS: Ausnahme: Entlassungsurkunden der US-Armee

und -Marine dürfen fotografiert werden.

• Abzeichen, Kennkarten, Pässe oder Rangabzeichen,
die von Angehörigen des Militärs oder verschiedener
Bundesabteilungen und -behörden wie dem FBI, dem
Finanzministerium usw. getragen werden (es sei denn,
die Fotografie wird vom Leiter einer solchen Abteilung
oder Behörde angeordnet).

WARNUNG: In einigen Bundesstaaten ist

darüber hinaus das Kopieren des Folgenden
verboten: Kraftfahrzeuglizenzen, Führerscheine,
Fahrzeugbriefe. Diese Liste nicht umfassend.
Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an einen
Anwalt.

Zypern Ungarn Litauen Slowakei
Tschechien Italien Malta Slowenien
Estland Lettland Polen Spanien

14 _Konformitätshinweise

Fax-Funktion

USA

Kopfzeilenanforderungen für das Versenden von
Faxen:

Gemäß des Telephone Consumer Protection Act von 1991 ist das
Versenden von Nachrichten mit Hilfe von Computern oder
anderen elektronischen Geräten einschließlich Faxgeräten durch
juristische oder natürliche Personen oder andere Rechtssubjekte
ungesetzlich, es sei denn, die Nachricht enthält am oberen oder
unteren Rand jeder Seite bzw. auf der ersten Seite der
Übertragung das Datum und die Uhrzeit des Versendens, eine
Identifikation der juristischen oder natürlichen Person oder einer
anderen Rechtspersönlichkeit, die die Nachricht versandt hat,
und die Telefonnummer des Sendegeräts bzw. die
Telefonnummer der juristischen oder natürlichen Person.
(Bei der angegebenen Telefonnummer darf es sich nicht um
eine 900-Nummer mit höheren Gebühren handeln, als für ein
normales Orts- oder Ferngespräch berechnet würde.)

Zum Eingeben dieser Informationen in das Faxgerät befolgen
Sie die angegebenen Schritte im Abschnitt über das Einrichten
des Geräts.

Informationen zum Datenkoppler:

Dieses Gerät erfüllt die Vorschriften aus Teil 68 der
FCC-Bestimmungen und -Vorschriften, die vom ACTA
(Administrative Council for Terminal Attachments) übernommen
wurden. Auf der Rückseite dieses Geräts befindet sich ein
Aufkleber, der neben anderen Informationen eine Produk tkennung
im Format US:AAAEQ##TXXXX enthält. Diese Nummer muss der
Telefongesellschaft auf Anfrage mitgeteilt werden.

Stecker und Buchse zum Anschluss dieses Geräts an die
Teilnehmerfernsprechanlage und das Telefonnetz müssen die
geltenden FCC-Bestimmungen und -Vorschriften aus Teil 68
erfüllen, die vom ACTA übernommen wurden. Ein
normgerechtes Telefonkabel und ein Telefonstecker gehören
zum Lieferumfang des Geräts. Der Stecker wurde für den
Anschluss an eine kompatible Telefonbuchse entwickelt, die
ebenfalls die Normen erfüllt. Ausführliche Informationen finden
Sie in den Installationsanweisungen.

Sie können das Gerät sicher an folgende Standardtelefonbuchse
anschließen: USOC RJ-11C unter Verwendung des kompatiblen
Telefonkabels (mit den entsprechenden Steckern), das dem
Installations-Kit beiliegt. Ausführliche Informationen finden Sie in
den Installationsanweisungen.

Anhand der REN (Ringer Equivalence Number) wird die Anzahl
der Geräte ermittelt, die an eine Telefonleitung angeschlossen
werden können. Zu viele REN an einer Telefonleitung können
dazu führen, dass die Geräte bei einem eingehenden Anruf nicht
klingeln. In den meisten, jedoch nicht in allen Gebieten, sollte die
Summe aller REN nicht höher als fünf (5.0) sein. Angaben zur
genauen Anzahl der Geräte, die gemäß der Gesamtanzahl REN
an eine Telefonanlage angeschlossen werden können, erfahren
Sie bei Ihrer örtlichen Telefongesellschaft. Bei Produkten, die
nach dem 23. Juli 2001 zugelassen wurden, ist die REN Teil der
Produktkennung mit dem Format US:AAAEQ##TXXXX. Die von
den Zeichen ## dargestellten Ziffern stellen die REN ohne
Dezimalpunkt dar (z. B. entspricht 03 einer REN von 0,3).
Bei älteren Produkten wird die REN separat auf dem Etikett
ausgewiesen.

Wenn dieses Xerox-Gerät das Telefonnetzwerk schädigt,
werden Sie im Vorfeld von der Telefongesellschaft darüber in
Kenntnis gesetzt, dass der Dienst möglicherweise
vorübergehend ausgesetzt werden muss. Ist eine vorherige
Benachrichtigung nicht durchführbar, informiert die
Telefongesellschaft den Kunden zum baldmöglichsten
Zeitpunkt. Darüber hinaus werden Sie über Ihr Recht in Kenntnis
gesetzt, Klage gegen die FCC einzureichen, falls Sie dies für
nötig erachten.

Die Telefongesellschaft kann Änderungen an ihren
Einrichtungen, Geräten, Abläufen oder Verfahren vornehmen,
die den Betrieb des Geräts beeinträchtigen können. In diesem
Fall werden Sie im Vorfeld von der Telefongesellschaft darüber
in Kenntnis gesetzt, damit Sie die notwendigen Änderungen
vornehmen können, um einen ununterbrochenen Dienst zu
gewährleisten.

Bei Problemen mit diesem Xerox-Gerät erhalten Sie
Informationen zu Reparatur- und Garantieleistungen vom
entsprechenden Kundendienst. Einzelheiten dazu finden Sie
entweder auf dem Gerät oder in der Bedienungsanleitung. Wenn
dieses Gerät das Telefonnetzwerk schädigt, können Sie von der
Telefongesellschaft aufgefordert werden, das Gerät bis zur
Lösung des Problems vom Netz zu nehmen.

Dieses Gerät sollte nur von einem Xerox-Vertreter oder einem von
Xerox autorisierten Dienstleistungsunternehmen repariert werd en.
Dies gilt sowohl während als auch nach dem Garantiezeitraum.
Wenn unautorisierte Reparaturen vorgenommen wurden, ist der
verbleibende Garantiezeitraum ungültig. Dieses Gerät darf nicht
über Gemeinschaftsleitungen verwendet werden. Die Anbindung
an Gemeinschaftsanschlussdienste unterliegt den innerstaatlichen
Gebührentarifen. Auskunft dazu erhalten Sie bei den zuständigen
Behörden.

Konformitätshinweise_15

Wenn in Ihren Räumen spezielle Alarmanlagen an die
Telefonleitung angeschlossen sind, so llten Sie sicherstellen , dass
sich das Xerox-Gerät nicht auf deren Funktionsfähigkeit auswirkt.
Wenn Sie Fragen zu möglichen Störungsquellen für Alarmanlagen
haben, wenden Sie sich an Ihre Telefongesellschaft oder einen
qualifizierten Techniker.

KANADA

Dieses Produkt entspricht dem gültigen Industriestandard
Kanadas.

HINWEIS: Die jedem Endanschluss zugewiesene REN (Ringer

Equivalence Number) gibt Auskunft über die maximal zulässige
Anzahl an Endanschlüssen pro Telefonschnittstelle. Das Ende
an einer Schnittstelle kann aus einer beliebigen Kombination
von Geräten bestehen, für die lediglich die Bedingung gilt, dass
die Summe der REN aller Geräte unter fünf liegt.

Reparaturen an zugelassenen Geräten müssen von einem durch
den Anbieter benannten Vertreter koordiniert werden. Durch den
Benutzer an diesem Gerät vorgenommene Reparaturen oder
Änderungen jeglicher Art oder Fehlfunktionen des Geräts
berechtigen die Telefongesellschaft dazu, den Benutzer dazu
aufzufordern, das Gerät vom Netz zu nehmen.

Zur eigenen Sicherheit muss der Benutzer sicherstellen, dass
die geerdeten Stromanschlüsse des Stromversorgungsunter­nehmens, Telefonleitungen und das interne metallische Wasser­leitungssystem (falls vorhanden) in sich geschlossen sind.
Dieser Vorsichtsmaßnahme kommt in ländlichen Regionen
besondere Bedeutung zu.

ACHTUNG:

solche Anschlüsse selber vorzunehmen, sondern
sich an die betreffende Aufsichtsbehö rde bzw. den
Elektriker in ihrem Zuständigkeitsbereich we nden.

Die Benutzer sollten nicht versuchen,

Europa

Das Produkt eignet sich für den Anschluss an nationale
öffentliche Telekommunikationsnetze und kompatible
Nebenstellenanlagen in folgenden Ländern:

Belgien, Bulgarien Dänemark, Deutschland, Estland,
Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland,
Island, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg,
Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien,
Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Zypern.

Wenden Sie sich bei Problemen zuerst an Ihren örtlichen Xerox­Kundendienst.

Dieses Produkt wurde getestet und entspricht TBR21 oder
ES 103 021-1/2/3 oder ES 203 021-1/2/3, technischen Standards
für Sendeeinrichtungen, die in analogen Telefonnetzwerken im
Europäischen Wirtschaftsraum verwendet werden. Das Produkt
kann an Netzwerke anderer Länder angepasst werden. Wenden
Sie sich an Ihren Xerox-Vertreter, wenn das Gerät an das
Netzwerk eines anderen Landes angeschlossen werden muss.

HINWEIS:

DTMF-Tonwahlverfahren verwenden, das empfohlene Verfahren
ist jedoch DTMF. Das DTMF-Tonwahlverfahren ermöglicht eine
zuverlässigere und schnellere Verbindungsherstellung.
Änderungen oder V erbindungen zu externer S teuersoftware o der
einem externen Steuerapparat, die nicht von Xerox autorisiert
sind, machen diese Zertifizierung ungültig.

Dieses Produkt kann zwar sowohl Puls- als auch

OpenSSL-Lizenz

Copyright (c) 1998-2001 The OpenSSL Project. Alle Rechte
vorbehalten.

Die Weiterverteilung und Verwendung als Quellcode und in
binärer Form mit und ohne Modifikationen ist erlaubt,
vorausgesetzt, die folgenden Bedingungen werden erfüllt:

1. Bei der Weiterverteilung des Quellcodes müssen obiger

Urheberrechtshinweis, die Liste der Bedingungen und der
folgende Disclaimer (Ausschlusserklärung) enthalten sein.

Richtlinie über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen

Dieses Xerox-Produkt wurde von Xerox in Übereinstimmung mit
der EG-Richtlinie 1999/5/EG für den Anschluss an ein analoges
öffentliches Telekommunikationsnetz in Europa zugelassen
(Einzelanschluss).

16 _Konformitätshinweise

2. Bei der Weiterverteilung in binärer Form müssen obiger

Urheberrechtshinweis, die Liste der Bedingungen und der
folgende Disclaimer (Ausschlusserklärung) in der
Dokumentation und/oder anderen Materialien, die zur
Distribution gehören, enthalten sein.

3.

In allen Werbematerialien, in denen Funktionen oder die
Nutzung der Software erwählt werden, muss folgende
Erklärung veröffentlicht werden: „Dieses Produkt enthält
Software, die vom OpenSSL Project zur Verwendung im
OpenSSL Toolkit entwickelt wurde. (http://www.openssl.org/)“.

4. Die Namen „OpenSSL Toolkit“ und „OpenSSL Project“

dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung in
Beschreibungen oder Werbematerialien für Produkte
verwendet werden, die von dieser Software abgeleitet
wurden. Wenden Sie sich im Zusammenhang mit
schriftlichen Genehmigungen an openssl­[e-mail].

5. Produkte, die von dieser Software abgeleitet wurden, dürfen

nicht als „OpenSSL“ bezeichnet werden, und es ist auch
nicht statthaft, ohne vorherige schriftliche Genehmigung
durch das OpenSSL Project die Bezeichnung „OpenSSL“
im Namen zu verwenden.

6. Weiterverteilungen jedweder Form müssen die folgende

Erklärung enthalten: „Dieses Produkt enthält Software, die
vom OpenSSL Project zur Verwendun g im OpenSSL Toolkit
entwickelt wurde. (http://www.openssl.org/)“.

DIESE SOFTWARE WIRD VOM OpenSSL PROJECT OHNE
MÄNGELGEWÄHR BEREITGESTELLT, UND ALLE
AUSDRÜCKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN
GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BEGRENZT
AUF DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER
MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK WERDEN AUSDRÜCKLICH
ABGELEHNT. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN KÖNNEN DAS
OpenSSL PROJECT ODER DESSEN MITWIRKENDE FÜR
JEDWEDE DIREKTEN, INDIREKTEN, ZUFÄLLIGEN,
BESONDEREN, BEILÄUFIGEN ODER FOLGESCHÄDEN
ODER STRAFE EINSCHLIESSENDE
SCHADENSERSATZLEISTUNGEN HAFTBAR GEMACHT
WERDEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BEGRENZT
AUF DEN ERWERB VON ERSATZWAREN ODER
DIENSTLEISTUNGEN, NUTZUNGSAUSFÄLLE, VERLUST
VON DATEN ODER GEWINNEN ODER UNTERBRECHUNG
DER GESCHÄFTSTÄTIGKEIT), UNABHÄNGIG DAVON, WIE
DIESE VERURSACHT WERDEN UND IM HINBLICK AUF ALLE
RECHTSTHEORIEN, OB VERTRAGSMÄSSIG, STRENGE
HAFTUNG ODER UNERLAUBTE HANDLUNGEN
(EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT U.A.), DIE AUS
JEDWEDER NUTZUNG DIESER SOFTWARE ENTSTEHEN,
SELBST, WENN DIE MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN
SCHADENS BEREITS BEKANNT IST.

Dieses Produkt enthält kryptographische Software, die
von Eric Young programmiert wurde ([e-mail]).
Dieses Produkt enthält Software, die von Tim Hudson
([e-mail]) programmiert wurde.

Original SSLeay-Lizenz

Copyright (C) 1995-1998 Eric Young ([e-mail]).
Alle Rechte vorbehalten.

Dieses Paket ist eine SSL-Implementierung, die von Eric Young
([e-mail]) programmiert wurde. Die Implementierung
wurde in Übereinstimmung mit Netscapes SSL programmiert.

Diese Bibliothek kann kostenlos zu kommerziellen und nicht
kommerziellen Zwecken verwendet werden, solange die
nachfolgend aufgeführten Bedingungen eingehalten werden. Die
folgenden Bedingungen gelten für alle in diesem Paket
enthaltenen Codes einschließlich des RC4-, RSA-, lhash-, DES­Codes etc. und nicht nur den SSL-Code. Die in diesem Paket
enthaltene SSL-Dokumentation wird durch dieselben
Urheberrechte abgedeckt, jedoch ist Tim Hudson
([e-mail]) der Urheber. Das Urheberrecht hat
weiterhin Eric Young, und aus diesem Grund dürfen keine
derartigen Hinweise auf das Urheberrecht im Code entfernt
werden. Wenn dieses Paket in einem Produkt verwendet wird,
sollte Eric Young als Autor der verwendeten Teile der Bibliothek
erwähnt werden. Dies kann in Form einer Textmeldung bei
Programmstart oder als Notiz in der mit dem Paket mitgelieferten
Dokumentation (online oder Text) erfolgen.

Die Weiterverteilung und Verwendung als Quellcode und in
binärer Form mit und ohne Modifikationen ist erlaubt,
vorausgesetzt, die folgenden Bedingungen werden erfüllt:

1. Bei der Weiterverteilung des Quellcodes müssen obiger

Urheberrechtshinweis, die Liste der Bedingungen und der
folgende Disclaimer (Ausschlusserklärung) enthalten sein.

2. Bei der Weiterverteilung in binärer Form müssen obiger

Urheberrechtshinweis, die Liste der Bedingungen und der
folgende Disclaimer (Ausschlusserklärung) in der
Dokumentation und/oder anderen Materialien, die zur
Distribution gehören, enthalten sein.

3. In allen Werbematerialien, in denen Funktionen oder die

Nutzung der Software erwähnt werden, muss folgende
Erklärung veröffentlicht werden: „Dieses Produkt enthält
Verschlüsselungssoftware, die von Eric Young
([e-mail]) programmiert wurde.“ Das Wort
„Verschlüsselung“ kann ausgelassen werden, wenn die
Routinen aus der verwendeten Bibliothek nicht im
Zusammenhang mit einer Verschlüsselung stehen.

4.

Wenn Sie einen Windows-spezifischen Code (oder e inen
davon abgeleiteten Code) aus dem Anwendungsverzeichnis
(Anwendungscode) aufnehmen, müssen Sie auch folgenden
Hinweis aufnehmen: „Dieses Produkt enthält Software, die
von Tim Hudson ([e-mail]) programmiert wurde“.

Konformitätshinweise_17

DIESE SOFTWARE WIRD VON ERIC YOUNG OHNE
MÄNGELGEWÄHR BEREITGESTELLT, UND ALLE
AUSDRÜCKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN
GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BEGRENZT
AUF DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER
MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK WERDEN AUSDRÜCKLICH
ABGELEHNT. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN KÖNNEN DAS
OpenSSL PROJECT ODER DESSEN MITWIRKENDE FÜR
JEDWEDE DIREKTEN, INDIREKTEN, ZUFÄLLIGEN,
BESONDEREN, BEILÄUFIGEN ODER FOLGESCHÄDEN
ODER STRAFE EINSCHLIESSENDE
SCHADENSERSATZLEISTUNGEN HAFTBAR GEMACHT
WERDEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BEGRENZT AUF
DEN ERWERB VON ERSATZWAREN ODER
DIENSTLEISTUNGEN, NUTZUNGSAUSFÄLLE, VERLUST
VON DATEN ODER GEWINNEN ODER UNTERBRECHUNG
DER GESCHÄFTSTÄTIGKEIT), UNABHÄNGIG DAVON, WIE
DIESE VERURSACHT WERDEN UND IM HINBLICK AUF ALLE
RECHTSTHEORIEN, OB VERTRAGSMÄSSIG, STRENGE
HAFTUNG ODER UNERLAUBTE HANDLUNGEN
(EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT U.A.), DIE AUS
JEDWEDER NUTZUNG DIESER SOFTWARE ENTSTEHEN,
SELBST, WENN DIE MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN
SCHADENS BEREITS BEKANNT IST.

Die Lizenz- und Distributionsbedingungen für jegliche öffentlich
verfügbare Version oder abgeleitete Version dieses Codes
dürfen nicht geändert werden, d. h. dieser Code darf nicht
einfach kopiert und unter einer anderen Distributionslizenz
weitergegeben werden [einschließlich der GNU Public Licence].

18 _Konformitätshinweise

Recycling und Entsorgung von
Produkten

Anwenderinformation zur Sammlung und
Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten
Batterien

Europäische Union

Professionelle Geschäftsumgebung

Wenn dieses Symbol auf dem Gerät angebracht
ist, stellt es die Bestätigung dar, dass Sie das
Gerät im Einklang mit geltenden innerstaatlichen
Gepflogenheiten entsorgen müssen.

Im Einklang mit der europäischen Rechtsprechung
müssen elektrische und elektronische Geräte
entsprechend den vereinbarten Gepflogenheiten
entsorgt werden.

Häusliche Wohnumgebung

Wenn dieses Symbol auf dem Gerät angebracht
ist, stellt es die Bestätigung dar, dass das Gerät
nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
Im Einklang mit der europäischen Rechtsprechung
müssen elektrische und elektronische Geräte
getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Private
Haushalte innerhalb der EU-Mitgliedsstaaten
können gebrauchte elektrische und elektronische
Geräte kostenfrei bei entsprechenden
Sammelstellen abgeben. Weitere Informationen
erhalten Sie beim zuständigen Amt für die
örtlichen Entsorgungsbetriebe. In einigen
Mitgliedstaaten muss der Einzelhandel beim Kauf
von neuen Geräten das alte Gerät kostenfrei
zurücknehmen. Weitere Informationen erhalten
Sie im Fachhandel.

Wenden Sie sich vor der Entsorgung an Ihren
örtlichen Fachhändler oder die für Sie zuständige
Xerox-Vertretung, um Informationen zur
Rücknahme von Altgeräten einzuholen.

Diese Symbole auf den Produkten und/oder in der
dazugehörigen Dokumentation weisen darauf hin,
dass gebrauchte elektrische und elektronische
Produkte sowie Batterien nicht zusammen mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Um die ordnungsgemäße Behandlung,
Entsorgung oder das Recycling von gebrauchten
Produkten und Batterien zu gewährleisten,
bringen Sie sie zu den entsprechenden
Sammelstellen in Übereinstimmung mit Ihrer
nationalen Gesetzgebung sowie der Richtlinien
2002/96/EG und 2006/66/EG.

Durch die korrekte Entsorgung dieser Produkte
und Batterien tragen Sie zum Erhalt wertvoller
Ressourcen bei und vermeiden mögliche negative
Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen
und die Umwelt, die andernfalls Folge einer
unangemessenen Handhabung wären.

Detaillierte Informationen zur Sammlung und zum
Recycling gebrauchter Produkte und Batterien
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, bei
Ihrem lokalen Entsorgungsdienst oder bei dem
Fachhändler, bei dem Sie die Produkte erworben
haben.

Im Einklang mit der nationalen Gesetzgebung
können Strafen für die inkorrekte Entsorgung
dieser Abfälle erhoben werden.

Für gewerbliche Benutzer in der Europäischen Union

Wenden Sie sich für den Erhalt weiterführender Informationen
bezüglich der Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten an Ihren Händler oder Lieferanten.

Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern
außerhalb der Europäischen Union

Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig. Wenn
Sie diese Produkte entsorgen möchten, wenden Sie sich an Ihre
zuständigen Behörden vor Ort oder an Ihren Händler und
erkundigen Sie sich nach der korrekten Entsorgung.

Konformitätshinweise_19

Hinweis zum Batteriesymbol

Das Mülltonnensymbol kann in Verbindung mit
einem chemischen Symbol verwendet werden.
Gemeinsam gewährleisten Sie die Konformität mit
den Anforderungen der Richtlinie.

Kontaktinformationen zu Umweltschutz,
Gesundheit und Sicherheit

Informationen über Umweltschutz, Gesundheit und Sicherheit im
Zusammenhang mit Produkten und Verbrauchsmaterialien von
Xerox erhalten Sie unter den folgenden Kundendienstruf­nummern:

Ersetzen der Batterie

Batterien dürfen nur durch einen vom HERSTELLER autorisierten
Dienst ersetzt werden.

Nordamerika

Xerox unterhält ein weltweites Programm zu Rücknahme und
Wiederverwendung/Recycling von Geräten. Fragen Sie Ihren
Xerox-Händler (1-800-ASK-XEROX), ob dieses Xerox-Produkt
Teil dieses Programms ist. Weitere Informationen zu den
Umweltprogrammen von Xerox finden Sie auf der Webseite
unter der Adresse www.xerox.com/environment.

Wenn Sie sich um die Entsorgung des Xerox-Produkts kümmern
müssen, beachten Sie, dass das Produkt Blei, Perchlorat und
andere Materialien enthält, deren Entsorgung aus Gründen des
Umweltschutzes geregelt ist. Die Verwendung dieser Materialien
entspricht den globalen Vorschriften, die zum Zeitpunkt der
Markteinführung dieses Produkts galten. Auskünfte zu Recycling
und Entsorgung erteilt Ihnen das zuständige Abfallamt. In den
USA haben Sie darüber hinaus die Möglichkeit, die Electronic
Industries Alliance-Website zu besuchen: www.eiae.org.

• USA: 1-800 828-6571

• Kanada: 1-800 828-6571

• Europa: [phone]

• Produktsicherheitsinformationen für die USA

www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html

• Produktsicherheitsinformationen für die EU

www.xerox.com/about-xerox/environment/eneu.html

WARNUNG: Perchlorathaltige Materialien –

Dieses Produkt enthält u. U. ein oder mehrere
Geräte, die Perchlorat enthalten (z. B. Batterien).
Unter Umständen gelten spezielle
Handhabungsvorschriften, siehe dazu

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/

.

Andere Länder

Wenden Sie sich an Ihr zuständiges Abfallamt und erkundigen
Sie sich, wie Sie bei der Entsorgung vorgehen müssen.

20 _Konformitätshinweise

einführung

In diesem Kapitel werden die wichtigsten Bestandteile Ihres Geräts beschrieben.

Folgende Themen werden in diesem Kapitel behandelt:

• Übersicht über den Drucker

• Übersicht über das Bedienfeld

• Bedeutungen der Status-LED

Übersicht über den Drucker

Vorderansicht Rückansicht

• Übersicht über die Menüs

• Mitgelieferte Software

• Druckertreiberfunktionen

Führungen für die

1

Breitenregulierung
AVE-Abdeckung

2

Bedienfeld

3

Ausgabehalterung

4

Vordere Abdeckung

5

Manueller Papiereinzug

6

Fach 1

7

Papiereinzug für Vorlagen

8

Dokumentausgabefach

9

USB-Speicheranschluss

10

Papierstandsanzeige

11

Optionales Fach 2

12

Druckkartusche

13

Führungen zur
Breitenregulierung am

14

manuellen Einzug
Scannerabdeckung

15

Vorlagenglas

16

Telefonanschluss

1

Nebenstellenanschluss

2

(EXT)
USB-Anschluss

3

Netzwerkanschluss

4

15-Pin-Verbindung für

5

optionales Papierfach

Griff

6

Steuerplatinen-Abdeckung

7

Rückseitige Abdeckung

8

Netzkabelanschluss

9

Netzschalter

10

Einführung_21

Übersicht über das Bedienfeld

ID Card Copy

1

wie eine Fahrerlaubnis auf eine Seite kopieren.
Siehe Seite 44.

Mit dieser Taste können Sie Dateien, die auf
einem USB-Speichergerät gespeichert sind,

Sie können Vorder- und Rückseite des Ausweise s

Direct USB

2

direkt ausdrucken, wenn dieses in den
USB-Anschluss auf der Vorderseite Ihres
Geräts eingesteckt ist. Siehe Seite 64.

Das Display zeigt den aktuellen Status und

Display

3

Status Zeigt den Gerätestatus an. Siehe Seite 23.

4

Faxen Mit dieser Taste wird der Faxmodus aktiviert.

5

Kopieren Mit dieser Taste wird der Kopiermodus aktiviert.

6

Scannen/E-Mail

7

Menu

8

Pfeiltasten nach

9

links/rechts

OK

10

Back Kehrt zum übergeordneten Menü zurück.

11

Ziffernblock

12

Eingabeaufforderungen während eines
Vorgangs an.

Mit dieser Taste wird der Scannermodus
aktiviert.

Mit dieser Taste öffnen Sie den Menümodus und
blättern durch die verfügbaren Menüs.

Zum Blättern durch die verfügbaren Optionen
des ausgewählten Menüs oder zum Vergrößern
bzw. Verkleinern von Werten.

Mit dieser Taste wird die Auswahl auf dem
Bildschirm bestätigt.

Hiermit wählen Sie Rufnummern oder geben
alphanumerische Zeichen ein. Siehe Seite 33.

Mit dieser Taste können Sie häufig verwendete

Address Book

13

Faxnummern in den Speicher eingeben oder
gespeicherte Faxnummern bzw. E-Mail­Adressen abrufen.

Im Bereitschaftsmodus wird die letzte Nummer

Redial/Pause

14

wiederholt; im Bearbeitungsmodus wird eine
Pause für eine Faxnummer eingefügt.

Mit dieser Taste halten Sie einen Vorgang
zu jedem beliebigen Zeitpunkt an. Im

Stop/Clear

16

Bereitschaftsmodus löschen bzw. annullieren Sie
damit die Kopieroptionen, z. B. Druckintensität,
Vorlagenart, Kopierformat und Anzahl der
Exemplare.

Start Zum Starten eines Auftrags.

17

• Die Abbildungen in diesem Benutzerhandbuch können je nach
Optionen und Modell von Ihrem Gerät abweichen.

• Wenn Sie viele Seiten gleichzeitig drucken, wird die Oberfläche
des Ausgabefachs u. U. heiß. Achten Sie darauf, dass Sie die
Oberfläche nicht berühren und Kinder nicht in deren Reichweite
lassen.

On Hook Dial Belegt eine Telefonleitung.

15

22 _Einführung

Bedeutungen der Status-LED

Die Farbe der Status -LED zeigt den aktuellen Status des Geräts an.

STATUS BESCHREIBUNG

Aus • Das Gerät wird offline betrieben.

• Das Gerät befindet sich im
Energiesparmodus. Wenn Daten empfangen
werden oder eine beliebige Taste gedrückt
wird, schaltet die LED automatisch auf
„online“ um.

Grün Blinkend • Wenn die grüne LED langsam blinkt,

empfängt das Gerät Daten vom Computer.

• Wenn die grüne LED schnell blinkt, druck das
Gerät Daten.

Ein • Das Gerät ist eingeschaltet und kann

Rot Blinkend • Es ist ein leichter Fehler aufgetreten und das

Ein • Es ist ein Problem wie z. B. ein Papierstau,

verwendet werden.

Gerät wartet, bis dieser Fehler behoben ist.
Überprüfen Sie die Meldung auf dem Display,
und lösen Sie das Problem über „Meldungen
auf dem Display“ auf Seite 80.

• Die Druckkartusche enthält nur noch wenig
Toner. Bestellen Sie eine neue
Duckerkartusche, siehe „Bestellen von
Verbrauchsmaterialien und Zubehör“ auf
Seite 94. Sie können die Druckqualität
vorübergehend verbessern, indem Sie den
Toner in der Tonerkartusche verteilen. Siehe
„Auswechseln der Tonerkartusche“ auf
Seite 71.

eine geöffnete Abdeckung oder ein leeres
Papierfach aufgetreten, sodass das Gerät den
Druckauftrag nicht fortsetzen kann.
Überprüfen Sie die Meldung auf dem Display
und sehen Sie unter „Meldungen auf dem
Display“ auf Seite 80 nach, wie das Problem
gelöst werden kann.

• Die Druckerkartusche enthält nur noch wenig
Toner, ist leer oder muss ausgetauscht
werden. Siehe „Meldungen auf dem Display“
auf Seite 80.

Überprüfen Sie immer die Meldung auf dem Display, bevor Sie den
Fehler beheben. Die Anweisungen im Abschnitt zur Fehlerbehebung
helfen Ihnen dabei, das Gerät ordnungsgemäß zu bedienen. Weitere
Informationen finden Sie unter „Meldungen auf dem Display“ auf
Seite 80.

Einführung_23

Übersicht über die Menüs

Das Bedienfeld ermöglicht Ihnen den Zugriff auf zahlreiche Menüs, mit denen Sie Ihr Gerät einrichten oder dessen Funktionen nutzen können. Diese Menüs
erreichen Sie, indem Sie Menu drücken. Verwenden Sie dazu folgende Abbildung.

Je nach Optionen und Modell werden einige Menüs möglicherweise nicht angezeigt. In diesem Fall werden die entsprechenden Optionen von Ihrem Gerät
nicht unterstützt.

.

Faxfunktion

Helligkeit
Aufloesung
Multi-Senden
Verzoeg senden
Vorrang senden
Weiterleiten
Vertraul. Empf
Seite hinzuf.
Auftrag abbr.

Fax-Setup

Senden

Zeit f. Wahlw.
WW-Intervall
Amtsvorwahl
ECM-Modus
Sendequittung
Bild S. 1
Waehlmodus

Empfangen

Empfangsmodus
Rufann. nach

Fax-Setup

(Fortsetzung)

Empf.-Kennung
Fernstartcode
Autom. Verkl.
Groesse loesch
Unerwuen. Fax
DRPD-Modus
Duplex-Druck

Grundeinst.

Aufloesung
Helligkeit

Auto. Bericht

Kopierfunktion

Vergroe./Verkl
Helligkeit
Vorlagentyp
Layout

Normal
2 auf 1
4 auf 1
Ausweiskopie
Poster kop.
Klonen

Hintergr. anp.

Netzwerk

TCP/IPv4
IPv6
EthernetGschw.
EtherTalk
Einst. loesch
Netzwerkinfo

Kopier-Setup

Duplex-Druck
Grundeinst.

Exemplare
Kopien sort.
Vergroe./Verkl
Helligkeit
Vorlagentyp

System-Setup

(Fortsetzung)

Einst. loesch

Alle Einstell.
Fax-Setup
Kopier-Setup
Scanner-Setup
System-Setup
Netzwerk einr.
Telefonbuch
Adressbuch
Sendebericht
Empfangsber.
Faxempf-Ber.

Scan-Funktion

USB-Funktion

Scangroesse
Vorlagentyp
Aufloesung
Scanfarbe
Scanformat

EMail-Funktion

Scangroesse
Vorlagentyp
Aufloesung
Scanfarbe

System-Setup

(Fortsetzung)

Bericht

Alle Berichte
Konfiguration
Telefonbuch
Adressbuch
Sendequittung
Sendebericht
Empfangsber.
Faxempf-Ber.
Gesp.Auftraege
JunkFax-Ber.
Netzwerkinfo
Liste Ben.Auth

Wartung

Leer-Mldg. AUS
Toner ign.
Verbr. Dauer.
Seriennummer
Pap.-Stapelung
Reinig. Trmml

Scanner-Setup

Grundeinst.

USB-Standard
EMail-Standard

System-Setup

Geraete-Setup

Geraetekennung
Geraete-Fax-Nr.
Datum+Uhrzeit
Zeitformat
Sprache
Standardmodus
Stromspar­modus
Timeout
Job-Timeout
Hoehenkorr.
Toner-Sparbet.
Importeinst.
Exporteinst.

Papier-Setup

Papierformat
Papierart
Papierzufuhr
A4 breit

Toneinst.

Tastenton
Alarmton
Lautsprecher
Rufzeichen

24 _Einführung

Mitgelieferte Software

Nachdem Sie den Drucker eingerichtet und an den Com puter an geschlossen
haben, müssen Sie die Drucker- und Scan-Software von der mitgelieferten
CD installieren. Die CD enthält die folgende Software.

CD INHALT

Druckersoft­ware-CD-ROM

Windows

Linux

Macintosh

• Druckertreiber: Verwenden Sie diesen
Treiber, um die Funktionen Ihres
Druckers optimal zu nutzen.

• PostScript Printer Description
(PPD)-Datei: Verwenden Sie den
PostScript-Treiber, um Dokumente mit
komplexen Schriften und Grafiken in
PostScript-Sprache zu drucken
(nur WorkCentre 3220).

• Scannertreiber: TWAIN- und
WIA-Treiber (WIA, Windows Image
Acquisition) zum Scannen von
Dokumenten auf dem Gerät.

• Statusüberwachung: Mit diesem
Programm können Sie den Status Ihres
Geräts überwachen und werden
benachrichtigt, wenn beim Drucken ein
Fehler auftritt.

• SetIP: Verwenden Sie dieses
Programm, um die TCP/IP-Adressen
Ihres Geräts festzulegen.

• Druckertreiber: Verwenden Sie diesen
Treiber, um die Funktionen Ihres
Druckers optimal zu nutzen.

• PostScript Printer Description
(PPD)-Datei: Verwenden Sie diesen
Treiber, um Ihr Gerät von einem Linux­Computer aus zu betreiben und
Dokumente zu drucken
(nur WorkCentre 3220).

• SANE: Verwenden Sie diesen Treiber,
um Dokumente zu scannen.

• Druckertreiber: Verwenden Sie diesen
Treiber, um die Funktionen Ihres
Druckers optimal zu nutzen.

• PostScript Printer Description
(PPD)-Datei: Verwenden Sie diesen
Treiber, um Ihr Gerät von einem
Macintosh-Computer aus zu betreiben
und Dokumente zu drucken
(nur WorkCentre 3220).

• Scannertreiber: TWAIN-Treiber zum
Scannen von Dokumenten auf dem
Gerät.

Druckertreiberfunktionen

Der Druckertreiber unterstützt die folgenden Standardfunktionen:

• Auswahl der Papierausrichtung, des Papierformats, der Papierquelle
und des Papiertyps

• Anzahl der Exemplare

Außerdem können Sie zahlreiche spezielle Druckfunktionen verwenden.
Die folgende Tabelle liefert Ihnen einen allgemeinen Überblick über die von
Ihren Druckertreibern unterstützten Funktionen:

Bestimmte, in der folgenden Tabelle aufgeführte Funktionen werden
unter Umständen von einigen Modellen oder Betriebssystemen nicht
unterstützt.

Druckertreiber

FUNKTION WINDOWS LINUX

Toner-Sparbetrieb OOO
Druckqualitätsoption

des Gerätes
Posterdruck OXX
Mehrere Seiten pro

Blatt (N-up)
Anpassung an

Papierformat
Größenanpassung OXO
Andere Papierzufuhr

für erste Seite
Wasserzeichen OXX
Überlagerung OXX
Duplex

OOO

O O (2, 4) O

OXO

OXO

O (nur

WorkCentre

3220)

O (nur

WorkCentre

3220)

MACINTOS

H

O (nur

WorkCentre

3220)

Einführung_25

PostScript-Treiber (nur WorkCentre 3220)

FUNKTION WINDOWS LINUX MACINTOSH

Toner-Sparbetrieb OO O
Druckqualitätsoption

des Gerätes
Posterdruck XX X
Mehrere Seiten pro Blatt

(N-Seiten)
Anpassung an

Papierformat
Größenanpassung OX O
Andere Papierzufuhr für

erste Seite
Wasserzeichen XX X
Überlagerung XX X
Duplex OO O

OO O

OO

(2, 4)

OX O

XX O

O

26 _Einführung

erste schritte

In diesem Kapitel erhalten Sie schrittweise Anweisungen für die Einrichtung des Geräts.

Folgende Themen werden in diesem Kapitel behandelt:

• Einrichten der Hardware

• Systemanforderungen

• Einrichten des Netzwerks

• Installieren der Software

• Grundlegende Geräteeinstellungen

Einrichten der Hardware

In diesem Abschnitt werden die Schritte zum Einrichten der Hardware
beschrieben, die in der Kurzinstallationsanleitung erläutert werden. Lesen
Sie die Kurzinstallationsanleitung aufmerksam durch und führen Sie die
folgenden Schritte vollständig aus.

1. Wählen Sie einen festen Untergrund aus.
Stellen Sie den Drucker auf eine ebene, stabile Fläche, die genügend

Platz für eine ausreichende Luftzirkulation bietet. Achten Sie darauf,
dass genügend Platz zum Öffnen der Abdeckungen und Herausziehen
der Kassetten zur Verfügung steht.
Der Standort sollte gut belüftet und vor direkter Sonneneinstrahlung
sowie Wärme-, Kälte- und Feuchtigkeitsquellen geschützt sein. Stellen
Sie das Gerät nicht an die Kante Ihres Schreibtisches.

2. Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie alle enthaltenen Teile .

3. Entfernen Sie das Klebeband, mit dem das Gerät befestigt ist.

4. Legen Sie die Druckkartusche ordnungsgemäß ein.

5. Legen Sie Papier ein. (Siehe „Einlegen von Papier“ auf Seite 40.)

6. Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel richtig an das Gerät

angeschlossen sind.

7. Schalten Sie das Gerät ein.
Halten Sie das Gerät waagerecht, wenn Sie dessen Position ändern,

und drehen Sie es nicht um 180 Grad. Sonst könnte das Geräteinnere
durch Toner verunreinigt werden, mit der möglichen Folge von
Geräteschäden oder Beeinträchtigungen der Druckqualität.

Systemanforderungen

Bevor Sie beginnen, müssen Sie sicherstellen, dass Ihr System die
folgenden Anforderungen erfüllt:

Windows

Ihr Gerät unterstützt die folgenden Windows-Betriebssysteme.

VORAUSSETZUNGEN (EMPFOHLEN)

BETRIEBS-

SYSTEM

PROZESSOR RAM

FREIER

FESTPLAT-

TENSPEI-

CHER

Die Druckereinstellung ist geeignet für Höhen unter 1.000 m über dem
Meeresspiegel. Mit Hilfe der Höheneinstellung können Sie die
Druckleistung optimieren. Weitere Informationen finden Sie unter
„Höhenkorrektur“ auf Seite 31.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche mit einer
Neigung von weniger als 2 mm. Andernfalls kann di e Dru ckq ua l itä t
negativ beeinträchtigt werden.

Windows
2000

Windows XP Pentium III 933 MHz

Windows
Server 2003

Windows
Vista

• Internet Explorer 5.0 oder höher ist die Mindestvoraussetzung für
alle Windows-Betriebssysteme.

• Benutzer mit Administratorrechten können die Software installieren.

Pentium II 400 MHz
(Pentium III 933 MHz)

(Pentium IV 1 GHz)
Pentium III 933 MHz

(Pentium IV 1 GHz)
Pentium IV 3 GHz 512 MB

64 MB
(128 MB)

128 MB
(256 MB)

128 MB
(512 MB)

(1.024 MB)

600 MB

1,5 GB

1,25 GB bis
2 GB

15 GB

Erste Schritte_27

Macintosh

VORAUSSETZUNGEN (EMPFOHLEN)

BETRIEBS-

SYSTEM

MAC OS X

10.3 ~ 10.4

Mac OS X 10.5

PROZESSOR RAM

• Intel­Prozessor

•Power PC
G4/G5

• Intel­Prozessor

•PowerPC G4/
G5, 867 MHz
oder schneller

• 128 MB für
Power PC-basierte
Mac-Systeme
(512 MB)

• 512 MB für Intel­basierte
Mac-Systeme
(1 GB)

512 MB (1 GB) 1 GB

Linux

ELEMENT ANFORDERUNGEN

Betriebssystem RedHat 8.0, 9.0 (32 Bit)

RedHat Enterprise Linux WS 4, 5 (32/64 Bit)
Fedora Core 1~7 (32/64 Bit)
Mandrake 9.2 (32 Bit), 10.0, 10.1 (32/64 Bit)
Mandriva 2005, 2006, 2007 (32/64 Bit)
SuSE Linux 8.2, 9.0, 9.1 (32 Bit)
SuSE Linux 9.2, 9.3, 10.0, 10.1, 10.2 (32/64 Bit)
SuSE Linux Enterprise Desktop 9, 10 (32/64 Bit)
Ubuntu 6.06, 6.10, 7.04 (32/64 Bit)
Debian 3.1, 4.0 (32/64 Bit)

Prozessor Pentium IV 2,4 GHz (IntelCore2)
RAM 512 MB (1.024 MB)
Freier Festplat-

tenspeicher

• Es ist eine mindestens 300 MB große Auslagerungspartition für
die Verarbeitung großer gescannter Bilder erforderlich.

• Der Linux-Scannertreiber unterstützt die maximale optische
Auflösung.

1 GB (2 GB)

FREIER

FEST-

PLATTEN-

SPEICHER

1 GB

Einrichten des Netzwerks

Sie müssen im Gerät die Netzwerkprotokolle einrichten, um es als
Netzwerkdrucker verwenden zu können. Über das Bedienfeld des Druckers
sind folgende grundlegenden Netzwerkeinstellungen möglich.

Einführung

Wenn Sie Ihr Gerät mit einem RJ-45-Ethernet-Kabel an ein Netzwerk
angeschlossen haben, können Sie den Drucker mit anderen
Netzwerkbenutzern gemeinsam verwenden.

Sie müssen im Gerät die Netzwerkprotokolle einrichten, um es als
Netzwerkdrucker verwenden zu können. Zum Einrichten dieser Protokolle
gibt es die folgenden zwei Methoden:

Mit Hilfe von Netzwerkverwaltungsprogrammen

Mit den folgenden Programmen, die im Lieferumfang des Druckers
enthalten sind, können Sie die Druckservereinstellungen Ihres Gerätes
konfigurieren und das Gerät verwalten:

• CentreWare IS: CentreWare Internet Services ist die integrierte
HTTP-Serveranwendung, die sich im WorkCentre 3220 oder
WorkCentre 3210 befindet. CentreWare Internet Services ermöglicht
Administratoren, die Netzwerk- und Systemeinstellungen am
WorkCentre 3220 oder WorkCentre 3210 bequem ausgehend von
ihrem Desktop zu ändern. Der Benutzer benötigt die IP-Adresse des
WorkCentre 3220 oder WorkCentre 3210, um auf CWIS zugreifen zu
können. Zahlreiche Funktionen von CentreWare Internet Services
erfordern die Eingabe eines Administrator-Benutzernamens und
Passworts. Der Standard-Benutzername lautet admin und das
Standard-Passwort ist 1111. Benutzer werden während einer
Sitzung nur einmal zur Eingabe eines Administrator­Benutzernamens und des entsprechenden Passworts aufgefordert.
Dieser integrierte Webserver ermöglicht Ihnen die Durchführung
folgender Funktionen:

- Konfigurieren der Netzwerkparameter, die zum Verbinden des

Geräts mit verschiedenen Netzwerkumgebungen erforderlich sind.

- Anpassen von E-Mail-Einstellungen und Einrichten des

Adressbuches zum Suchen nach E-Mails.

- Anpassen von Druck-, Kopie r- und Faxeinstellungen.

• SetIP: Dienstprogramm zum Auswählen einer Netzwerkschnittstelle
und zum manuellen Konfigurieren der IP-Adressen für das TCP/IP­Protokoll. Siehe Softwaredokumentation.

Funktionen des Bedienfelds

Sie können die folgenden grundlegenden Netzwerkparameter mit Hilfe
des Bedienfelds des Gerätes einrichten.

• Konfiguration von TCP/IP

• Konfiguration von EtherTalk

Unterstützte Betriebssysteme

Die folgende Tabelle enthält die vom Gerät unterstützten
Netzwerkumgebungen:

28 _Erste Schritte

ELEMENT ANFORDERUNGEN

Netzwerkschnittstelle • Ethernet 10/100 Base-TX
Netzwerkbetriebssystem • Windows 2000/XP/2003/Vista

• Verschiedene Linux-Betriebssysteme

• Mac OS 10.3 ~ 10.5

ELEMENT ANFORDERUNGEN

Netzwerkprotokolle •TCP/IP

• Standard-TCP/IP

•LPR

• IPP/HTTP

• Bonjour

• DHCP

•BOOTP

Ermitteln der IP-Adresse des WorkCentre 3210 oder WorkCentre 3220

1. Drücken Sie Menu auf dem Bedienfeld, bis Netzwerk in der unteren

Zeile des Displays angezeigt wird.

2. Drücken Sie OK, um das Menü auszuwählen.

3. Drücken Sie die Pfeiltasten nach links/rechts, bis Netzwerkinfo
angezeigt wird, und drücken Sie dann OK.

4. Drucken wird angezeigt, OK wählen.

5. Verwenden Sie die Pfeiltaste nach links/rechts, um Ja auszuwählen,

und wählen Sie dann OK.
Die Netzwerkkonfigurationsseite wird ausgedruckt.

6. Notieren Sie auf der Seite „Netzwerkkonfiguration“ die IP-Adresse
(Beispiel: 169.123.21.23).

Aufrufen von CentreWare Internet Services (CWIS)

1. Öffnen Sie auf Ihrem PC einen Webbrowser wie etwa Internet Explorer.

2. Geben Sie http://xxx.xxx.xxx.xxx in das URL- oder Adressfeld ein, wobei

x Ihre IP-Adresse ist, und klicken Sie dann auf Wechseln zu, um auf die
Website Ihres Geräts zuzugreifen.

3. Wählen Sie eine anzuzeigende Registerkarte aus.

Konfigurieren des Netzwerkprotokolls mit dem Gerät

Sie können TCP/IP-Netzwerkparameter festlegen. Befolgen Sie die unten
aufgeführten Schritte.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät mit einem RJ-45-Ethernet-Kabel
an das Netzwerk angeschlossen ist.

2. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist.

3. Drücken Sie Menu auf dem Bedienfeld, bis Netzwerk in der unteren

Zeile des Displays angezeigt wird.

4. Drücken Sie OK, um das Menü auszuwählen.

5. Drücken Sie die Pfeiltasten nach links/rechts, bis TCP/IPv4 angezeigt
wird, und drücken Sie dann OK.

6. Drücken Sie die Pfeiltasten nach links/rechts, bis Statisch angezeigt
wird, und drücken Sie dann OK.

7. Drücken Sie die Pfeiltasten nach links/rechts, bis IP-Adresse angezeigt

wird, und drücken Sie dann OK.
Geben Sie mit der Zifferntastatur ein Byte zwischen 0 und 255 ein und
drücken Sie auf die Pfeiltasten nach links/rechts, um zum nächsten Byte

zu wechseln.
Wiederholen Sie diesen Vorgang vom ersten bis zum vierten Byte.

8. Drücken Sie abschließend OK.
Wiederholen Sie die Schritte 9 und 10 zum Konfigurieren der anderen

TCP/IP-Parameter: Subnetz-Maske und Gateway-Adresse.

Benachrichtigen Sie den Netzwerkadministrator, wenn Sie hinsichtlich
der Konfiguration unsicher sind.

9. Wenn Sie zu IPv6 zurückkehren möchten, wiederholen Sie Schritt 3. bis

4.

10.Drücken Sie dann die Pfeiltaste nach links/rechts, bis IPv6 angezeigt
wird, und wählen Sie OK.

11.Drücken Sie die Pfeiltasten nach links/rechts, bis Ein angezeigt wird,
und drücken Sie dann OK.

Die Netzwerkeinstellungen können Sie auch mit Hilfe der Programme
zur Netzwerkadministration einrichten.

• CentreWare Internet Services: Webbasierte
Druckerverwaltungslösung für Netzwerkadministratoren. Mit
CentreWare Internet Services können Sie Netzwerkgeräte
effektiv verwalten und über eine Remote-Verbindung
Netzwerkgeräte von jedem Standort mit Zugriff auf das Internet
überwachen sowie Fehler beheben.

• CentreWare Internet Services: Ein Webserver, der in Ihren
Netzwerkdruckserver eingebettet ist und mit dem Sie folgende
Arbeiten durchführen können:

- Konfigurieren der Netzwerkparameter, die zum Verbinden des

Geräts mit verschiedenen Netzwerkumgebungen erforderlich
sind.

- Anpassen von Geräteeinstellungen.

•

SetIP

: Dienstprogramm zum Auswählen einer Netzwerkschnittstelle
und zum manuellen Konfigurieren der IP-Adressen für das TCP/IP­Protokoll. (Siehe „Verwendung des Programms SetIP“ auf
Seite 30.)

Einstellen der Ethernet-Geschwindigkeit

Sie können die Kommunikationsgeschwindigkeit für Ethernet-Verbindungen
auswählen.

1. Drücken Sie Menu auf dem Bedienfeld, bis Netzwerk in der unteren
Zeile des Displays angezeigt wird.

2. Drücken Sie OK, um das Menü auszuwählen.

3. Drücken Sie die Pfeiltasten nach links/rechts, bis EthernetGschw.
angezeigt wird, und drücken Sie dann OK.

4. Drücken Sie die Pfeiltasten nach links/rechts, bis die gewünschte
Geschwindigkeit angezeigt wird, und drücken Sie dann OK.

5. Drücken Sie Stop/Clear , um in den Bereitschaftsmodus

zurückzukehren.

Wiederherstellen der Netzwerkkonfiguration

Sie können die Netzwerkkonfiguration auf ihre Standardeinstellung
zurücksetzen.

1. Drücken Sie Menu auf dem Bedienfeld, bis Netzwerk in der unteren
Zeile des Displays angezeigt wird.

2. Drücken Sie OK, um das Menü auszuwählen.

3. Drücken Sie die Pfeiltasten nach links/rechts, bis Einst. loesch
angezeigt wird, und drücken Sie dann OK.

4. Drücken Sie auf OK, wenn Ja angezeigt wird, um die

Netzwerkkonfiguration wiederherzustellen.

5. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

Drucken einer Netzwerkkonfigurationsseite

Die Netzwerkkonfigurationsseite zeigt die Konfiguration der Netzwerkkarte
des Geräts.

1. Drücken Sie Menu auf dem Bedienfeld, bis Netzwerk in der unteren
Zeile des Displays angezeigt wird.

2. Drücken Sie OK, um das Menü auszuwählen.

3. Drücken Sie die Pfeiltasten nach links/rechts, bis Netzwerkinfo

angezeigt wird, und drücken Sie dann OK.

Erste Schritte_29