Xerox WORKCENTRE 3210, WORKCENTRE 3220 User Manual [sk]

obsah

ÚVOD

ZAČÍNAME

VKLADANIE ORIGINÁLOV A TLAČOVÝCH MÉDIÍ

6 Informácie o bezpečnosti

9 Informácie o reguláciách

16 Funkcie vášho nového laserového produktu

19Prehl’ad tlačiarne

19Pohl’ad spredu

19Pohl’ad zozadu

20Prehl’ad ovládacieho panela

21Informácie o funkcii indikátora LED Status

22Prehl’ad ponúk

23Dodávaný softvér

23Funkcie ovládača tlačiarne

23Ovládač tlačiarne

24Ovládač PostScript (len model WorkCentre 3220)

25Inštalácia hardvéru

25 Systémové požiadavky

25Windows

26Macintosh

26	Linux
26	Nastavenie siete

26 Úvod

26Podporované operačné systémy

27Zistenie adresy IP zariadenia WorkCentre 3210 alebo WorkCentre 3220

27Získanie prístupu k aplikácii CentreWare Internet Services (CWIS)

27Konfigurácia siet’ového protokolu prostredníctvom zariadenia

27Nastavenie rýchlosti siete Ethernet

27Obnovenie konfigurácie siete

27Tlač stránky s konfiguráciou siete

28Používanie programu SetIP

28Inštalácia softvéru

29Základné nastavenia tlačiarne

29Nastavenie nadmorskej výšky

29Zmena jazyka displeja

29Nastavenie dátumu a času

30Zmena režimu hodín

30Zmena predvoleného režimu

30Nastavenie zvukov

30Zadanie znakov pomocou numerickej klávesnice

31Používanie úsporných režimov

31Nastavenie časového limitu tlačovej úlohy

31Zmena nastavenia písma

32Vkladanie originálov

32 Na sklenenú dosku skenera

32V automatickom podávači dokumentov

33Výber tlačového média

34Technické špecifikácie tlačového média

35Formáty médií podporované vo všetkých režimoch

35Pokyny pre výber a skladovanie tlačových médií

35Pokyny pre špeciálne tlačové médiá

36Zmena formátu papiera v zásobníku

37Vkladanie papiera

37 Vkladanie papiera do zásobníka 1 alebo volitel’ného zásobníka

37 Tlač na špeciálne tlačové materiály

Obsah_ 1

obsah

KOPÍROVANIE

SKENOVANIE

ZÁKLADNÉ FUNKCIE TLAČE

FAXOVANIE

38Nastavenie podpery výstupu papiera

38Pevné uloženie papiera

39Nastavenie formátu a typu papiera

40Výber zásobníka papiera

40	Kopírovanie
40	Zmena nastavení pre každú kópiu
40	Darkness
40	Original Type

40Zmenšená alebo zväčšená kópia

41Zmena predvolených nastavení kopírovania

41Kopírovanie preukazu

41Použitie špeciálnych funkcií kopírovania

41Zoradenie

42Kopírovanie 2 alebo 4 strán na jeden list

42Kopírovanie plagátu

42Kopírovanie klonovaním

42Úprava obrazov s pozadím

43Tlač na obe strany papiera

43Nastavenie časového limitu kopírovania

44Základy skenovania

44 Skenovanie z ovládacieho panela

44Skenovanie do aplikácií prostredníctvom pripojenia USB

45Skenovanie prostredníctvom siet’ového pripojenia

45Príprava na siet’ové skenovanie

45Skenovanie do siet’ového klienta

46Skenovanie do e-mailu

46Zmena nastavení samostatnej úlohy skenovania

46Zmena predvolených nastavení skenovania

47Vytvorenie adresára

47Registrácia čísel rýchlej vol’by e-mailu

47Konfigurácia čísel skupinových e-mailov

47Používanie záznamov adresára

47Vyhl’adanie záznamu v adresári

47Tlač adresára

48Tlač dokumentu

48Zrušenie tlačovej úlohy

49Odosielanie faxu

49 Nastavenie hlavičky faxu

49Úprava nastavení dokumentu

50Automatické odoslanie faxu

50Ručné odoslanie faxu

50Potvrdenie prenosu

50Automatické opakované vytáčanie

50Opakované vytočenie posledného čísla

51Príjem faxu

51 Výber zásobníka papiera

51 Zmena režimov príjmu

51 Automatický príjem v režime Fax

2 _Obsah

obsah

POUŽÍVANIE PAMÄT’OVÉHO ZARIADENIA USB

ÚDRŽBA

51 Manuálny príjem v režime Tel

51Manuálny príjem pomocou externého telefónu

51Automatický príjem v režime Ans/Fax

51Príjem faxov v režime DRPD

52Príjem v zabezpečenom režime

52 Aktivácia režimu zabezpečeného príjmu

52Príjem faxov do pamäte

52Ďalšie spôsoby faxovania

52Odosielanie faxu na viacero miest

53Odložené odoslanie faxu

53Odoslanie prioritného faxu

54Presmerovanie faxov

54 Odoslanie faxu z počítača

56 Nastavenie faxu

56Zmena možností nastavenia faxu

57Zmena predvolených nastavení dokumentu

57Automatická tlač správy o odoslaní faxu

57Vytvorenie adresára

60 Informácie o pamäti USB

60 Zapojenie pamät’ového zariadenia USB

60 Skenovanie do pamät’ového zariadenia USB

60Skenovanie

61Prispôsobenie skenovania do USB

61 Tlač z pamät’ového zariadenia USB

61Tlač dokumentu z pamät’ového zariadenia USB

61Zálohovanie údajov

62Obnovenie údajov

62Správa pamät’ového zariadenia USB

62Odstránenie súboru obrázka

62Formátovanie pamät’ového zariadenia USB

62Zobrazenie stavu pamät’ového zariadenia USB

63Tlač správ

63 Tlač správy

63Vymazanie pamäte

64Aktualizácia firmvéru

64Čistenie zariadenia

64Čistenie vonkajšieho povrchu

64Čistenie vnútorného priestoru

65Čistenie skenovacej jednotky

66Údržba kazety

66 Skladovanie tlačovej kazety

66Predpokladaná životnost’ kazety

66Rozloženie tonera

67Výmena tlačovej kazety

68Čistenie valca

68Vymazanie správy Toner Empty

68Náhradné súčasti

68Kontrola vymenitel’ných súčastí

68Výmena gumovej podložky automatického podávača dokumentov

69Výmena podávacieho valca APD

69Výmena posuvného valca

70Výmena snímacieho valca

71Správa zariadenia prostredníctvom webovej lokality

Obsah_ 3

obsah

RIEŠENIE PROBLÉMOV

OBJEDNANIE SPOTREBNÉHO MATERIÁLU A

PRÍSLUŠENSTVA

INŠTALÁCIA PRÍSLUŠENSTVA

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

71Kontrola výrobného čísla zariadenia

72Tipy pre zabránenie uviaznutiu papiera

72Odstraňovanie uviaznutých dokumentov

72Zlé podanie pri vstupe

73Porucha v podávaní na výstupe

73 Zle podávajúci valec

73Odstraňovanie uviaznutého papiera

73V oblasti podávania papiera

74V ručnom zásobníku

74V oblasti tlačovej kazety

74V oblasti výstupu papiera

74V oblasti duplexnej jednotky

75V doplnkovom zásobníku

76Význam zobrazených správ

78Riešenie iných problémov

78Podávanie papiera

78Problémy s tlačou

80Problémy s kvalitou tlače

82Problémy pri kopírovaní

83Problémy pri skenovaní

83Problémy s programom Network Scan

83Problémy s faxovaním

84Bežné problémy s jazykom PostScript (iba model WorkCentre 3220)

84Bežné problémy v systéme Windows

85Bežné problémy v systéme Linux

87Bežné problémy v systéme Macintosh

88Spotrebný materiál

88Príslušenstvo

88Nákup

89Preventívne opatrenia pri inštalácii príslušenstva

89Inovácia pamät’ového modulu

89Inštalácia pamät’ového modulu

90Aktivácia pridanej pamäte vo vlastnostiach PS tlačiarne

91Všeobecné špecifikácie

92Technické špecifikácie tlačiarne

92Technické špecifikácie skenera

93Technické špecifikácie kopírky

93Technické špecifikácie faxu

4 _Obsah

GLOSÁR

Obsah_ 5

Informácie o bezpečnosti

Pred používaním tohto produktu si pozorne prečítajte nasledujúce informácie o bezpečnosti, aby sa zabezpečila bezpečná prevádzka zariadenia.

Váš produkt a spotrebný materiál Xerox boli navrhnuté a testované tak, aby spĺňali tie najprísnejšie požiadavky na bezpečnost’. Medzi tieto požiadavky patrí schválenie úradom pre bezpečnost’ a súlad so zavedenými environmentálnymi štandardmi. Pred používaním produktu si pozorne prečítajte nasledujúce informácie a v prípade potreby sa k nim vrát’te, aby sa zabezpečila nepretržitá bezpečná prevádzka produktu.

Testovanie bezpečnosti a výkon tohto produktu boli overené len použitím materiálov spoločnosti Xerox.

UPOZORNENIE: Táto značka UPOZORNENIA používatel’a upozorňuje na riziko zranenia osôb.

UPOZORNENIE: Táto značka UPOZORNENIA používatel’a upozorňuje na horúce povrchy.

UPOZORNENIE: Tento symbol označuje, že v zariadení sa používa laser, a používatel’a odkazuje na príslušné informácie o bezpečnosti.

UPOZORNENIE: Tento produkt je potrebné pripojit’ k chránenému uzemnenému obvodu.

Oblasti prístupné prevádzkovatel’ovi

Toto zariadenie je navrhnuté tak, aby jeho prevádzkovatel’ovi poskytovalo prístup len k bezpečným oblastiam. Prístup prevádzkovatel’a k nebezpečným oblastiam je obmedzený pomocou krytov alebo ochranných zariadení, ktorých odstránenie vyžaduje použitie nástroja. Tieto kryty alebo ochranné zariadenia nikdy neodstraňujte.

Informácie o údržbe

1.Všetky postupy týkajúce sa údržby produktu jeho prevádzkovatel’om sú popísané v používatel’skej dokumentácii, ktorá sa dodáva s produktom.

2.Nevykonávajte zásahy údržby tohto produktu, ktoré nie sú popísané v dokumentácii zákazníka.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte čistiace prostriedky v spreji. Tieto čistiace prostriedky môžu byt’ pri použití na elektromechanickom zariadení výbušné alebo horl’avé.

3.Spotrebný materiál a čistiace materiály používajte v súlade s pokynmi uvedenými v časti týkajúcej sa prevádzkovatel’a v tejto príručke.

4.Neodstraňujte kryty alebo ochranné zariadenia, ktoré sú pripevnené skrutkami. Tieto kryty nechránia žiadne súčasti, ktoré by vyžadovali údržbu alebo servis.

Informácie o bezpečnosti pri prevádzke

Vaše zariadenie a spotrebný materiál Xerox boli navrhnuté a testované tak, aby spĺňali tie najprísnejšie požiadavky na bezpečnost’. Medzi tieto požiadavky patrí kontrola úradom pre bezpečnost’ a súlad so zavedenými environmentálnymi štandardmi.

Aby sa zabezpečila nepretržitá bezpečná prevádzka zariadenia Xerox, neustále sa riaďte nasledujúcimi pokynmi:

Dodržiavajte nasledujúce pokyny:

•Riaďte sa upozorneniami a pokynmi, ktoré sú uvedené na zariadení alebo sa s ním dodávajú.

•Produkt pred čistením odpojte z elektrickej zásuvky. Používajte materiály určené pre tento produkt. Použitie iných materiálov môže mat’ za následok nízky výkon a môže viest’ k nebezpečným situáciám.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte čistiace prostriedky v spreji. Tieto čistiace prostriedky môžu byt’ pri použití na elektromechanickom zariadení výbušné alebo horl’avé.

•Pri prevoze alebo premiestňovaní zariadenia buďte opatrní. Ak chcete kopírku premiestnit’ mimo budovy, v ktorej sa nachádza, obrát’te sa na miestne servisné stredisko spoločnosti Xerox.

•Zariadenie vždy premiestňujte na pevnom povrchu (nie na plyšovom koberci), ktorý má dostatočnú pevnost’, aby uniesol zariadenie.

•Zariadenie umiestnite na miesto s adekvátnou ventiláciou a dostatočným priestorom na vykonávanie servisu.

•Zariadenie pred čistením vždy odpojte z elektrickej zásuvky.

6 _Informácie o bezpečnosti

POZNÁMKA: Vaše zariadenie Xerox je vybavené súčast’ou na úsporu energie, ktorá šetrí energiu, keď sa zariadenie nepoužíva. Zariadenie je možné ponechat’ nepretržite zapnuté.

UPOZORNENIE: Kovové povrchy v oblasti fixačnej jednotky sú horúce. Pri vyberaní uviaznutého papiera z tejto oblasti buďte opatrní a nedotýkajte sa kovových povrchov.

Nevykonávajte nasledujúce kroky:

•Nepoužívajte uzemnenú zástrčku na pripojenie zariadenia k zásuvke bez uzemňovacieho kolíka.

•Nepokúšajte sa vykonávat’ operácie údržby, ktoré nie sú výslovne uvedené v tejto dokumentácii.

•Neupchávajte ventilačné otvory. Majú zabraňovat’ prehriatiu.

•Neodstraňujte kryty alebo ochranné zariadenia, ktoré sú pripevnené skrutkami. Nechránia žiadne oblasti, ktorých servis by mohol vykonávat’ prevádzkovatel’.

•Zariadenie neumiestňujte v blízkosti radiátora alebo iných zdrojov tepla.

•Do ventilačných otvorov nevkladajte žiadny predmety.

•Nepokúšajte sa deaktivovat’ ani inak obchádzat’ elektrické alebo mechanické zabezpečovacie zariadenia.

•Zariadenie neumiestňujte na miesto, na ktorom by mohli l’udia stúpat’ na napájací kábel alebo sa oň potknút’.

•Zariadenie by ste nemali umiestňovat’ do miestnosti, pokial’ nie je zabezpečená dostatočná ventilácia. Ďalšie informácie vám poskytne miestny autorizovaný díler.

Informácie o elektrickej bezpečnosti

1.Elektrická zásuvka pre zariadenie musí spĺňat’ požiadavky uvedené na štítku s údajmi na zadnej strane zariadenia. Ak si nie ste istí, či zdroj elektrickej energie spĺňa tieto požiadavky, požiadajte o pomoc miestneho poskytovatel’a elektrickej energie alebo elektrikára.

2.Elektrická zásuvka by mala byt’ nainštalovaná v blízkosti zariadenia a mala by byt’ l’ahko prístupná.

3.Používajte napájací kábel, ktorý bol dodaný so zariadením. Nepoužívajte predlžovací kábel a neodstraňujte ani neupravujte zástrčku napájacieho kábla.

4.Elektrický kábel zapojte priamo do správne uzemnenej elektrickej zásuvky. Ak si nie ste istí, či je elektrická zásuvka správne uzemnená, obrát’te sa na elektrikára.

5.Nepoužívajte adaptér na pripojenie zariadenia Xerox k elektrickej zásuvke bez uzemňovacieho kolíka.

6.Zariadenie neumiestňujte na miesto, na ktorom by mohli l’udia stúpat’ na napájací kábel alebo sa oň potknút’.

7.Na napájací kábel neumiestňujte žiadne predmety.

8.Nedeaktivujte ani neodpájajte elektrické alebo mechanické zabezpečovacie zariadenia.

9.Do otvorov alebo štrbín na zariadení nevkladajte žiadne predmety. Mohlo by dôjst’ k úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

10.Nezakrývajte ventilačné otvory. Ich účelom je zabezpečit’ správne chladenie zariadenia Xerox.

Zdroj elektrickej energie

1.Tento produkt by mal byt’ napájaný typom zdroja elektrickej energie, ktorý je uvedený na štítku s údajmi na produkte. Ak si nie ste istí, či zdroj elektrickej energie spĺňa tieto požiadavky, požiadajte o pomoc kvalifikovaného elektrikára.

UPOZORNENIE: Toto zariadenie je potrebné pripojit’ k chránenému uzemnenému obvodu. Zariadenie je vybavené zástrčkou s ochranným uzemňovacím konektorom. Táto zástrčka sa hodí len do uzemnenej elektrickej zásuvky. Ide o bezpečnostnú funkciu. Ak zástrčku nie je možné zastrčit’ do zásuvky, požiadajte kvalifikovaného elektrikára o výmenu zásuvky.

2.Zariadenie vždy pripojte k správne uzemnenej elektrickej zásuvke. Ak máte pochybnosti, požiadajte o kontrolu zásuvky kvalifikovaného elektrikára.

Odpojenie zariadenia

Na odpojenie tohto zariadenia slúži napájací kábel. Pripája sa k zadnej strane zariadenia zasunutím do konektora. Ak chcete prerušit’ dodávku elektrickej energie do zariadenia, odpojte napájací kábel z elektrickej zásuvky.

Informácie o bezpečnosti_ 7

Núdzové vypnutie

Ak sa vyskytne niektorá z nasledujúcich situácií, ihneď vypnite zariadenie a odpojte napájací kábel z elektrickej zásuvky. O odstránenie problému požiadajte autorizovaného zástupcu servisu spoločnosti Xerox:

Zo zariadenia vychádza nezvyčajný zápach alebo zvuk. Napájací kábel je poškodený alebo odretý. Prerušovačna stene, poistka alebo iné bezpečnostné zariadenie bolo deaktivované. Na zariadenie sa vyliala kvapalina. Zariadenie je vystavené vlhkosti. Je poškodená l’ubovol’ná čast’ zariadenia.

UPOZORNENIE: Ak sa batéria nahradí nesprávnym typom, hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Použité batérie zlikvidujte podl’a pokynov.

Štandardy kvality

Tento produkt bol vyrobený v súlade s registrovaným systémom kvality ISO 9002.

Ak potrebujete ďalšie informácie o bezpečnosti týkajúce sa tohto produktu XEROX alebo materiálov dodaných spoločnost’ou XEROX, môžete zavolat’ na nasledovné číslo:

EURÓPA: +44 (0) 1707 353434

USA/KANADA: 1 800 928 6571

Bezpečnostné štandardy

EURÓPA: Tento produkt XEROX je certifikovaný nasledujúcou agentúrou použitím uvedených bezpečnostných štandardov.

•Agentúra: TUV Rheinland

•Štandard: IEC60950-1, 2001

USA/KANADA: Tento produkt XEROX je certifikovaný nasledujúcou agentúrou použitím uvedených bezpečnostných štandardov.

•Agentúra: UNDERWRITERS LABORATORIES

•Štandard: UL60950-1, vydanie z roku 2003. Certifikácia je založená na recipročných zmluvách, ktorá zahŕňajú požiadavky pre Kanadu.

Informácie o bezpečnosti laserového zariadenia

UPOZORNENIE: Používanie iných ovládacích prvkov, úprav alebo postupov než sú tie, ktoré sú uvedené v tomto dokumente, môže viest’ k vystaveniu nebezpečnému laserovému svetlu.

Z hl’adiska bezpečnosti pri používaní laseru je toto zariadenie v súlade so štandardmi pre prevádzku laserového zariadenia tak, ako sú stanovené vládnymi, národnými a medzinárodnými agentúrami pre laserové produkty triedy 1. Nevyžaruje nebezpečné svetlo, pretože lúčje úplne uzavretý počas všetkých fáz prevádzky a údržby zo strany zákazníka.

Informácie o bezpečnosti z hl’adiska ohrozenia ozónom

Počas prevádzky tohto produktu sa tvorí ozón. Vzniknutý ozón je t’ažší ako vzduch a jeho množstvo závisí od počtu kópií. Ak sú dodržané požadované parametre prostredia, ktoré sú špecifikované v rámci inštalačnej procedúry spoločnosti Xerox, koncentrácia ozónu neprekročí povolené bezpečné limity.

Ak potrebujete ďalšie informácie o ozóne, vyžiadajte si publikáciu spoločnosti Xerox o ozóne. Ak sa nachádzate v USA alebo v Kanade, volajte na číslo 1-800-828-6571. Ak sa nachádzate v inej krajine, obrát’te sa na miestneho autorizovaného dílera alebo poskytovatel’a servisu.

Spotrebný materiál

•Všetok spotrebný materiál uskladňujte v súlade s pokynmi uvedenými na balení alebo na škatuli.

•Uschovajte všetok spotrebný materiál mimo dosahu detí.

•Tlačové kazety a tonerové kazety nikdy nevyhadzujte do otvoreného ohňa.

•Kazety: Pri manipulácii s kazetami dajte pozor, aby sa atrament, fixačné činidlo alebo iný obsah nedostal do kontaktu s kožou alebo očami. V prípade kontaktu s očami môže dôjst’ k podráždeniu a zapáleniu. Nepokúšajte sa rozoberat’ kazetu. Môže to viest’ iba k zvýšeniu rizika kontaktu s kožou alebo očami.

8 _Informácie o bezpečnosti

Certifikácia bezpečnosti produktu

Tento produkt je certifikovaný nasledujúcou agentúrou použitím uvedených bezpečnostných štandardov.

Agentúra	Štandard

Underwriters Laboratories Inc.	UL60950, 1. vydanie (2003)
	(USA/Kanada)

SEMKO	IEC60950, 1. vydanie (2001)

Tento produkt bol vyrobený v súlade s registrovaným systémom kvality ISO 9001.

Informácie o reguláciách

Značka CE

Značka CE, ktorá sa nachádza na tomto produkte, symbolizuje vyhlásenie spoločnosti XEROX o súlade s nasledujúcimi smernicami Európskej únie prijatými dňa:

12. decembra 2006:

Smernica Rady 2006/95/EC o zjednocovaní zákonov členských štátov týkajúcich sa zariadení s nízkym napätím.

15. decembra 2004:

Smernica Rady 2004/108/EC o zjednocovaní zákonov členských štátov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility.

9. marca 1999:

Smernica Rady 99/5/EC o rádiových zariadeniach a telekomunikačných terminálových zariadeniach a vzájomnom uznávaní zhody.

Úplné znenie vyhlásenia o zhode s definovaním príslušných smerníc a štandardov možno získat’ u miestneho zástupcu spoločnosti XEROX Limited.

UPOZORNENIE: Aby bolo možné používat’ toto zariadenie v blízkosti priemyselných, vedeckých a zdravotníckych zariadení, musí byt’ obmedzené externé vyžarovanie týchto zariadení alebo sa musia používat’ špeciálne opatrenia na jeho zníženie.

POZNÁMKA: Zmeny alebo úpravy tohto zariadenia, ktoré neboli výslovne schválené spoločnost’ou Xerox, môžu mat’ za následok stratu oprávnenia používatel’a prevádzkovat’ toto zariadenie.

UPOZORNENIE: S týmto zariadením je potrebné používat’ tienené káble, aby sa zabezpečil súlad so smernicou Rady 2004/108/EC.

Informácie o elektromagnetickej kompatibilite

Vyhlásenia Federálnej komisie pre komunikácie (FCC) pre USA

POZNÁMKA: Toto zariadenie bolo testované a je v súlade s limitmi pre digitálne zariadenie triedy B podl’a časti 15 Smerníc FCC. Tieto limity stanovujú podmienky ochrany pred škodlivým rušením v obývaných oblastiach. Toto zariadenie vytvára, používa a môže vyžarovat’ energiu na rádiovej frekvencii a ak nie je nainštalované a používané podl’a pokynov, môže spôsobit’ škodlivé rušenie rádiovej komunikácie. Neexistuje však záruka, že sa rušenie nevyskytne pri konkrétnej inštalácii. Ak toto zariadenie spôsobí neželané rušenie rozhlasového alebo televízneho príjmu, čo možno zistit’ zapnutím a vypnutím zariadenia, mal by sa užívatel’ pokúsit’ odstránit’ rušenie jedným alebo viacerými z nasledovných opatrení:

•Presmerovat’ alebo premiestnit’ prijímaciu anténu.

•Zväčšit’ vzdialenost’ medzi zariadením a prijímačom.

•Zapojit’ zariadenie do inej zásuvky elektrickej siete, než je tá, do ktorej je zapojený prijímač.

•Konzultovat’ problém s distribútorom alebo skúseným technikom pre oblast’ rozhlasu alebo televízie.

Zmeny alebo úpravy tohto zariadenia, ktoré neboli výslovne schválené spoločnost’ou Xerox, môžu mat’ za následok stratu oprávnenia používatel’a prevádzkovat’ toto zariadenie.

Súlad so smernicou EME pre Kanadu

Toto digitálne zariadenie triedy „B“ je v súlade s kanadskou smernicou ICES-003.

Cet appareil numerique de la classe « B » est conforme a la norme NMB-003 du Canada.

UPOZORNENIE: S týmto zariadením je potrebné používat’ tienené káble, aby sa zabezpečil súlad s nariadeniami FCC.

Informácie o reguláciách_ 9

Nezákonné kopírovanie

Kongres na základe zákona zakazuje kopírovanie nasledujúcich predmetov za určitých okolností. Osoby, ktoré sa previnia vytváraním kópií týchto predmetov, sa vystavujú hrozbe udelenia peňažitého trestu alebo trestu odňatia slobody.

•Obligácie alebo cenné papiere vydané na základe rozhodnutia vlády USA, napríklad:

krátkodobé dlžobné úpisy, kupónové obligácie, strieborné certifikáty, štátne obligácie USA, federálne bankovky, vkladové certifikáty, mena národnej banky,

federálne rezervné bankovky, zlaté certifikáty,

štátne pokladničné poukážky, frakčné bankovky,

papierové peniaze,

dlhopisy a obligácie niektorých vládnych agentúr (ako je napríklad FHA),

cenné papiere (ukladacie cenné papiere USA je možné fotografovat’ iba na účely zvyšovania publicity v súvislosti s kampaňou za predaj týchto papierov),

štátne kolky (ak je potrebné kopírovat’ právny dokument, na ktorom sa nachádza zrušený kolok, je to možné za predpokladu, že reprodukcia dokumentu sa vytvára na zákonné účely),

poštové známky, zrušené aj nezrušené (poštové známky je možné fotografovat’ na filatelistické účely za predpokladu, že pôjde o čiernobielu reprodukciu so stranami s vel’kost’ou do 3/4 alebo od 1,5-násobku vel’kostí strán originálu),

poštové peňažné poukážky,

účty, šeky alebo príkazy na vyplatenie peňazí od autorizovaného zástupcu USA alebo tomuto zástupcovi,

známky a iné ceniny s určenou hodnotou a l’ubovol’nej denominácie, ktoré môžu byt’ vydané alebo boli vydané na základe rozhodnutia Kongresu,

•certifikáty o upravenej kompenzácii pre veteránov svetových vojen,

•obligácie alebo cenné papiere vydané zahraničnou vládou, bankou alebo korporáciou,

•materiály chránené autorským právom (bez súhlasu vlastníka autorských práv alebo ak nejde o kopírovanie v rámci férového používania alebo zabezpečenia knižničných reprodukčných služieb v súvislosti s autorským právom – ďalšie informácie o tomto zabezpečovaní je možné získat’ na adrese Copyright Office, Library of Congress, Washington, DC 20559 (circular R21),

•certifikát o štátnom občianstve alebo o udelení štátneho občianstva (zahraničné certifikáty o štátnom občianstve sa môžu fotografovat’),

•pasy (zahraničné pasy sa môžu fotografovat’),

•prist’ahovalecké dokumenty,

•povolávacie lístky,

•doklady o odvode, ktoré obsahujú niektoré z nasledujúcich informácií:

príjmy odvedenca, rodinný stav odvedenca,

súdne záznamy odvedenca,

záznamy o predchádzajúcej vojenskej službe odvedenca, záznamy o fyzickom a duševnom stave odvedenca

POZNÁMKA: Výnimka: certifikáty o prepustení z armády alebo z vojenského námorníctva USA sa môžu fotografovat’).

•Odznaky, identifikačné karty, pasy alebo insígnie vojenského alebo námorného personálu, alebo pracovníkov a členov rôznych federálnych ministerstiev a výborov, ako je napríklad FBI alebo Treasury (ak len nejde o fotografiu objednanú vedúcim pracovníkom príslušného ministerstva alebo výboru).

UPOZORNENIE: V niektorých štátoch je zakázané aj kopírovanie týchto dokumentov: technické preukazy, vodičské preukazy a vlastnícke certifikáty na automobily. Tento zoznam nezahŕňa všetky materiály. V prípade pochybností sa obrát’te na právnika.

Cyprus	Maďarsko	Litva	Slovensko
Česká republika	Taliansko	Malta	Slovinsko
Estónsko	Lotyšsko	Pol’sko	Španielsko

10 _Informácie o reguláciách

Informácie o funkcii faxu

USA

Požiadavky na hlavičku v odosielaných faxoch:

Zákon o ochrane telefónnych zákazníkov (The Telephone Consumer Protection Act) z roku 1991 zakazuje všetkým osobám používat’ počítač alebo iné elektronické zariadenie vrátane faxového zariadenia na odosielanie správ, pokial’ tieto správy neobsahujú na hornom alebo spodnom okraji každej prenesenej správy alebo na prvej strane prenosu dátum a čas odoslania a identifikáciu spoločnosti alebo inej entity alebo inej osoby odosielajúcej správu a telefónne číslo odosielajúceho zariadenia alebo spoločnosti, inej entity alebo osoby. (Uvedené telefónne číslo nesmie byt’ 900 ani žiadne iné číslo, za ktoré sa účtujú poplatky presahujúce miestne alebo medzimestské sadzby za prenos.)

Ak chcete naprogramovat’ tieto informácie do svojho faxu, pozrite si čast’ venovanú nastaveniu zariadenia a použite na to poskytnutý postup.

Informácie o pripojení na telekomunikačnú siet’:

Toto zariadenie vyhovuje pravidlám a požiadavkám v časti 68 pravidiel FCC tak, ako boli prijaté radou ACTA (Administrative Council for Terminal Attachments). Na zadnej strane zariadenia sa nachádza štítok, ktorý okrem iného obsahuje aj identifikátor produktu vo formáte US:AAAEQ##TXXXX. Toto číslo je v prípade potreby nutné poskytnút’ telekomunikačnej spoločnosti.

Zásuvka a konektor, ktoré sa používajú na pripojenie tohto zariadenia k podnikovej káblovej a telekomunikačnej sieti, musia vyhovovat’ príslušným požiadavkám a pravidlám FCC (čast’ 68), ktoré prijala rada ACTA. Kompatibilná telefónna šnúra a modulárna zásuvka sa dodávajú spolu s týmto produktom. Zariadenie je navrhnuté tak, aby ho bolo možné zapojit’ do kompatibilnej modulárnej zástrčky, ktorá tiež vyhovuje vyššie uvedeným požiadavkám. Podrobnosti nájdete v pokynoch pre inštaláciu.

Zariadenie môžete bezpečne zapojit’ do štandardnej modulárnej zástrčky USOC RJ-11C s použitím vyhovujúcej šnúry telefónnej linky (s modulárnymi zásuvkami), ktorá bola dodaná s inštalačnou súpravou. Podrobnosti nájdete v pokynoch pre inštaláciu.

Na určenie počtu zariadení, ktoré je možné pripojit’ k telefónnej linke, sa používa hodnota Ringer Equivalence Number (REN). Príliš vysoká hodnota REN na jednej telefónnej linke môže spôsobit’, že zariadenia nebudú vyzváňat’ pri prichádzajúcom hovore. Vo väčšine oblastí (nie však vo všetkých) súčet hodnôt REN nesmie prekročit’ hodnotu 5.0. Ak chcete s istotou vediet’, kol’ko zariadení je možné pripojit’ k jednej linke (tak, ako je to podmienené celkovou hodnotou REN), obrát’te sa na miestnu telekomunikačnú spoločnost’. V prípade produktov schválených od 23. júla 2001 sú hodnoty REN pre tieto produkty súčast’ou identifikátora produktu, ktorý má formát US:AAAEQ##TXXXX. Číslice, ktoré sa nachádzajú na miestach znakov ##, predstavujú hodnotu REN bez desatinnej čiarky (napr. 03 predstavuje hodnotu REN 0.3). V prípade starších produktov je hodnota REN vyobrazená na štítku samostatne.

Ak toto zariadenie od spoločnosti Xerox spôsobuje škody v telekomunikačnej sieti, telekomunikačná spoločnost’ vás vopred upozorní na to, že používanie zariadenia môže vyžadovat’ dočasné prerušenie poskytovania služieb. Ak nie je možné použit’ takéto avízo, telekomunikačná spoločnost’ upozorní zákazníka tak skoro, ako je to len možné. Budete upozornení aj na svoje právo podat’ st’ažnost’ u FCC, ak to považujete za potrebné.

Telekomunikačná spoločnost’ môže vo svojich zariadeniach, zdrojoch, prevádzkach alebo procedúrach vykonat’ zmeny, ktoré môžu ovplyvnit’ prevádzku zariadenia. Ak k tomu dôjde, telekomunikačná spoločnost’ vás vopred upozorní, aby ste vykonali potrebné úpravy na zachovanie poskytovaných služieb bez prerušovania.

Ak sa vyskytnú problémy s týmto zariadením od spoločnosti Xerox, informácie o možnostiach opravy a o záruke vám poskytne príslušné servisné stredisko. Ďalšie podrobnosti nájdete na zariadení alebo v používatel’skej príručke. Ak zariadenie poškodzuje telekomunikačnú siet’, telekomunikačná spoločnost’ vás môže požiadat’ o odpojenie zariadenia, kým sa problém nevyrieši.

Opravy zariadenia môže vykonávat’ iba zástupca spoločnosti Xerox alebo autorizovaná servisná agentúra spoločnosti Xerox. Toto obmedzenie sa vzt’ahuje na celé obdobie záručnej lehoty servisu aj na obdobie po jej uplynutí. Ak opravu vykoná neautorizovaný subjekt, zvyšok obdobia záručnej lehoty sa zruší a je neplatný. Toto zariadenie sa nesmie používat’ v rámci skupinových prípojok. Pripojenie na službu skupinových prípojok podlieha spoplatneniu podl’a štátnych taríf. Informácie vám poskytne príslušná agentúra verejnoprospešného podniku, verejných služieb alebo podniku.

Ak sa na pracovisku nachádza káblové poplašné zariadenie, ktoré je špeciálne pripojené k telefónnej linke, skontrolujte, či nainštalovaním tohto zariadenia od spoločnosti Xerox nedeaktivujete poplašné zariadenie. Ak máte otázky v súvislosti s možným deaktivovaním poplašného zariadenia, obrát’te sa na telekomunikačnú spoločnost’ alebo kvalifikovaného inštalátora.

Informácie o reguláciách_ 11

KANADA

Tento produkt vyhovuje príslušným kanadským technickým špecifikáciám.

POZNÁMKA: Na základe hodnôt REN (Ringer Equivalence Number), ktoré sú priradené k jednotlivým koncovým zariadeniam, je možné zistit’, kol’ko koncových zariadení je možné pripojit’ k telekomunikačnému rozhraniu. Zakončenie rozhrania môže pozostávat’ z l’ubovol’nej kombinácie zariadení. Jediné obmedzenie predstavuje súčet hodnôt REN jednotlivých zariadení, ktorý nesmie byt’ väčší ako 5.

Opravy certifikovaných zariadení by mal riadit’ zástupca určený dodávatel’om. Všetky opravy alebo zmeny tohto zariadenia zo strany používatel’a alebo nesprávne fungovanie zariadenia môžu byt’ pre telekomunikačnú spoločnost’ podnetom k tomu, aby požiadala používatel’a o odpojenie zariadenia.

Používatelia by mali v záujme vlastnej ochrany zabezpečit’, aby uzemnenia napájacieho zariadenia, telefónnych liniek a vnútorných kovových vodovodných rozvodov (ak sú prítomné), boli navzájom prepojené. Toto preventívne opatrenie je mimoriadne dôležité najmä vo vidieckych oblastiach.

UPOZORNENIE: Používatelia by sa nemali sami pokúšat’ o vytvorenie takýchto pripojení, ale mali by sa radšej obrátit’ na príslušnú autoritu v oblasti kontroly elektrických rozvodov alebo na kvalifikovaného elektroinštalatéra.

Európa

Smernica pre rádiové zariadenia a koncové telekomunikačné zariadenia

Tento výrobok spoločnosti Xerox má vlastný certifikát spoločnosti Xerox pre celoeurópske pripojenie samostatného terminálu k verejnej telefónnej sieti (PSTN) v súlade so Smernicou 1999/5/EC.

Výrobok je určený na pripojenie k verejným telefónnym siet’am (PSTN) a kompatibilným pobočkovým ústredniam (PBX) nasledujúcich krajín:

Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Island, Lichtenštajnsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Nórsko, Pol’sko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švajčiarsko, Švédsko, Taliansko a Vel’ká Británia.

V prípade problémov by ste mali najprv kontaktovat’ miestneho zástupcu spoločnosti Xerox.

Tento produkt bol testovaný a vyhlásený za vyhovujúci v súvislosti s technickými špecifikáciami TBR21 alebo

ES 103 021-1/2/3 a ES 203 021-1/2/3 pre koncové zariadenie na použitie v analógových telekomunikačných siet’ach Európskeho hospodárskeho priestoru. Produkt je možné konfigurovat’ tak, aby bol kompatibilný so siet’ami iných krajín. Ak potrebujete zariadenie pripojit’ na siet’ inej krajiny, obrát’te sa na zástupcu spoločnosti Xerox.

POZNÁMKA: Aj keď tento produkt môže používat’ pulznú aj analógovú (DTMF) signalizáciu, odporúča sa nastavit’ ho na používanie signalizácie DTMF. Signalizácia DTMF poskytuje spol’ahlivé a rýchlejšie hovory. Úpravy, pripojenie na externý ovládací softvér alebo na externý ovládací prístroj, ktorý nie je schválený spoločnost’ou Xerox, vedú k zrušeniu platnosti jeho certifikácie.

Licencia OpenSSL

Distribúcia a používanie vo forme zdrojového kódu a v binárnej podobe, s modifikáciou alebo bez nej, je povolená, ak sú dodržané nasledujúce podmienky:

1.Distribúcia zdrojového kódu musí zachovat’ uvedené vyhlásenie o autorských právach, tento zoznam podmienok a nasledujúce vyhlásenie.

2.Distribúcia v binárnej forme musí zachovat’ uvedené vyhlásenie o autorských právach, tento zoznam podmienok a nasledujúce vyhlásenie v dokumentácii a/alebo iných materiáloch, ktoré sú súčast’ou distribúcie.

3.Všetky reklamné materiály, v ktorých sú uvedené funkcie alebo použitie tohto softvéru, musia obsahovat’ nasledujúci oznam: „Tento produkt obsahuje softvér vyvinutý skupinou OpenSSL Project na použitie v rámci OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)“.

4.Názvy „OpenSSL Toolkit“ a „OpenSSL Project“ nesmú byt’ použité na propagáciu výrobkov odvodených z tohto softvéru bez predchádzajúceho písomného súhlasu. Písomný súhlas je možné získat’ na adrese openssl-core@openssl.org.

5.Produkty odvodené z tohto softvéru nesmú niest’ názov „OpenSSL“ a „OpenSSL“ nesmie byt’ ani súčast’ou ich názvu bez predchádzajúceho písomného súhlasu OpenSSL Project.

12 _Informácie o reguláciách

6.Distribúcia v akejkol’vek podobe musí obsahovat’ nasledujúci oznam: „Tento produkt obsahuje softvér vyvinutý skupinou OpenSSL Project na použitie v rámci OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)“.

TENTO SOFTVÉR JE POSKYTNUTÝ SKUPINOU OpenSSL PROJECT V DANEJ PODOBE A NEVZŤAHUJE SA NAŇ ŽIADNA EXPLICITNÁ ANI IMPLICITNÁ ZÁRUKA VRÁTANE IMPLICITNEJ ZÁRUKY PREDAJNOSTI A VHODNOSTI NA DANÝ ÚČEL. SKUPINA OpenSSL PROJECT ANI JEJ PRISPIEVATELIA V ŽIADNOM PRÍPADE NENESÚ ZODPOVEDNOSŤ ZA AKÚKOL’VEK PRIAMU, NEPRIAMU, NÁHODNÚ, VÝNIMOČNÚ, EXEMPLÁRNU ALEBO NÁSLEDNÚ ŠKODU (VRÁTANE ZAOBSTARÁVANIA NÁHRADNÉHO TOVARU ALEBO SLUŽIEB, STRATY ÚŽITKU, DÁT ALEBO ZISKU, ALEBO PRERUŠENIA PREVÁDZKY) BEZ OHL’ADU NA JEJ PRÍČINU A AKÝKOL’VEK PRÁVNY VÝKLAD POCHYBENIA, ČI UŽ ZMLUVNÉHO, SAMOTNEJ ZODPOVEDNOSTI ALEBO TRESTNÉHO ČINU (AJ VRÁTANE ZANEDBANIA), KTORÝ JE V AKOMKOL’VEK PRÍČINNOM VZŤAHU S POUŽITÍM TOHTO SOFTVÉRU, AJ V PRÍPADE UPOZORNENIA NA MOŽNOSŤ VZNIKU TAKEJTO ŠKODY.

Tento produkt obsahuje kryptografický softvér napísaný Ericom Youngom (eay@cryptsoft.com). Tento produkt obsahuje softvér napísaný Timom Hudsonom (tjh@cryptsoft.com).

Originálna licencia SSLeay

Tento balík je implementáciou SSL napísanou Ericom Youngom (eay@cryptsoft.com). Táto implementácia bola napísaná tak, aby spĺňala Netscapes SSL.

Táto knižnica je k dispozícii na komerčné aj nekomerčné využitie, ak sú dodržané nasledujúce podmienky. Nasledujúce podmienky sa týkajú všetkých častí zdrojového kódu v tomto distribučnom balíku, teda aj kódu RC4, RSA, lhash, DES atď.; teda nielen kódu SSL. Dokumentácia SSL, ktorá je súčast’ou tejto distribúcie, je chránená rovnakým autorským právom, až na to, že držitel’om je Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). Autorské práva ostávajú vo vlastníctve Erica Younga, preto nemožno z kódu oznámenia o autorských právach odstraňovat’. Ak sa tento balík použije v rámci nejakého produktu, Eric Young by mal byt’ uvedený ako autor častí použitej knižnice. Môže byt’ uvedený vo forme textovej správy pri spustení programu, alebo v dokumentácii (on-line alebo textovej), ktorá je súčast’ou balíka.

Distribúcia a používanie vo forme zdrojového kódu a v binárnej podobe, s modifikáciou alebo bez nej, je povolená, ak sú dodržané nasledujúce podmienky:

1.Distribúcia zdrojového kódu musí zachovat’ vyhlásenie o autorských právach, tento zoznam podmienok a nasledujúce vyhlásenie.

3.Všetky reklamné materiály, v ktorých sú uvedené funkcie alebo použitie tohto softvéru, musia uviest’ nasledujúci oznam: „Tento produkt obsahuje kryptografický softvér napísaný Ericom Youngom (eay@cryptsoft.com)“. Slovo „kryptografický“ možno vynechat’, ak obslužné procedúry z použitej knižnice nie sú kryptografické.

4.Ak sa použije akýkol’vek kód špecifický pre Windows (alebo jeho derivát) z adresára apps (kód aplikácie), je nutné uviest’ tento oznam: „Tento produkt obsahuje softvér napísaný Timom Hudsonom (tjh@cryptsoft.com)“.

TENTO SOFTVÉR JE POSKYTOVANÝ ERICOM YOUNGOM „TAK, AKO JE“ A ŽIADNE VYJADRENÉ ALEBO IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY, ZAHŔŇAJÚCE, OKREM INÉHO, IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY PREDAJNOSTI A VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL, SÚ VYLÚČENÉ. AUTOR ANI JEHO PRISPIEVATELIA V ŽIADNOM PRÍPADE NENESÚ ZODPOVEDNOSŤ ZA AKÚKOL’VEK PRIAMU, NEPRIAMU, NÁHODNÚ, VÝNIMOČNÚ, EXEMPLÁRNU ALEBO NÁSLEDNÚ ŠKODU (VRÁTANE, OKREM INÉHO, ZAOBSTARÁVANIA NÁHRADNÉHO TOVARU ALEBO SLUŽIEB, STRATY ÚŽITKU, DÁT ALEBO ZISKU, ALEBO PRERUŠENIA PREVÁDZKY) BEZ OHL’ADU NA JEJ PRÍČINU A AKÝKOL’VEK PRÁVNY VÝKLAD POCHYBENIA, ČI UŽ ZMLUVNÉHO, SAMOTNEJ ZODPOVEDNOSTI ALEBO TRESTNÉHO ČINU (AJ VRÁTANE ZANEDBANIA), KTORÝ JE V AKOMKOL’VEK PRÍČINNOM VZŤAHU S POUŽITÍM TOHTO SOFTVÉRU, AJ V PRÍPADE UPOZORNENIA NA MOŽNOSŤ VZNIKU TAKEJTO ŠKODY.

Licenčné a distribučné podmienky pre akúkol’vek verejne dostupnú verziu alebo odvodeninu tohto kódu nie je možné menit’, t. j. tento kód nie je možné jednoducho skopírovat’ a vložit’ do inej distribučnej licencie [vrátane verejnej licencie GNU].

Informácie o reguláciách_ 13

Súlad s environmentálnymi štandardmi

USA

Energy Star

Ako partner v rámci iniciatívy ENERGY STAR® spoločnost’ Xerox Corporation potvrdzuje, že tento produkt (vo svojej základnej konfigurácii) vyhovuje smerniciam ENERGY STAR pre energetickú efektívnost’.

ENERGY STAR a ENERGY STAR MARK sú registrované ochranné známky v USA.

Program ENERGY STAR Office Equipment Program je spoločnou iniciatívou vlád USA, krajín EÚ a Japonska a výrobcov kancelárskych zariadení za poskytovanie energeticky úsporných kopírok, tlačiarní, faxov, multifunkčných zariadení, osobných počítačov a monitorov. Zníženie spotreby elektrickej energie pomáha bojovat’ proti smogu, kyslým dažďom a klimatickým zmenám znížením emisií vznikajúcich v dôsledku výroby elektrickej energie.

Zariadenie Xerox ENERGY STAR je prednastavené vo výrobe. Zariadenie sa dodáva s časovačom prepnutia do režimu úspory energie, ktorý je nastavený tak, aby sa aktivoval do 1 minút (WorkCentre 3210), 5 minút (WorkCentre 3220) od posledného kopírovania alebo tlačenia. Podrobnejší popis tejto funkcie je možné nájst’ v časti venovanej nastaveniu zariadenia v tejto príručke.

Recyklácia a likvidácia produktu

Európska únia

Podnikové prostredie

Použitie tohto symbolu na zariadení je potvrdením toho, že toto zariadenie je potrebné zlikvidovat’ v súlade s prijatými miestnymi predpismi.

V súlade s európskou legislatívou sa elektrické alebo elektronické zariadenie na konci životnosti musí zlikvidovat’ v súlade s dohodnutými postupmi.

Domáce prostredie

Použitie tohto symbolu na zariadení je potvrdením toho, že zariadenie nie je možné zlikvidovat’ v rámci likvidácie bežného domového odpadu. V súlade s európskou legislatívou sa elektrické alebo elektronické zariadenie na konci životnosti musí separovat’ od domového odpadu. Súkromné domácnosti v rámci členských štátov EÚ môžu použité elektrické alebo elektronické zariadenia zdarma odovzdat’ na určených zberných miestach. Ďalšie informácie vám poskytne miestny orgán zaoberajúci sa likvidáciou odpadu. V niektorých členských štátoch je možné pri nákupe nového zariadenia požiadat’ miestneho predajcu o bezplatné prevzatie starého zariadenia. Požiadajte predajcu o ďalšie informácie.

Pred likvidáciou zariadenia kontaktujte miestneho predajcu alebo zástupcu spoločnosti Xerox o informácie o možnostiach vrátenia zariadenia na konci životnosti.

14 _Informácie o reguláciách

Informácie pre používatel’ov o zbere a likvidácii starých zariadení a použitých batérií

Tieto symboly na produktoch a sprievodných

dokumentoch znamenajú, že použité elektrické a elektronické produkty a batérie by sa nemali vyhadzovat’ do všeobecného domového odpadu.

Ak chcete zabezpečit’ správne spracovanie, obnovenie a recyklovanie starých produktov a použitých batérií, vezmite ich do príslušných zberných stredísk, ako to vyžaduje miestna legislatíva a smernice 2002/96/EC a 2006/66/EC.

Správnou likvidáciou týchto produktov a batérií pomáhate chránit’ cenné prírodné zdroje a zabránit’ potenciálnym negatívnym účinkom na l’udské zdravie a životné prostredie, ku ktorému by inak mohlo dôjst’ pri nesprávnej manipulácii s odpadom.

Ďalšie informácie o zbere a recyklácii starých produktov a batérií získate od miestnych komunálnych služieb, poskytovatel’a služieb likvidácie odpadu alebo na predajnom mieste, na ktorom ste produkty zakúpili.

Za nesprávnu likvidáciu tohto odpadu môžu byt’ vymerané tresty, ktoré sú v súlade s miestnou legislatívou.

Informácie pre spoločnosti v Európskej únii

V prípade potreby likvidácie elektrických a elektronických zariadení vám ďalšie informácie poskytne váš díler alebo dodávatel’.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tieto symboly sú platné len v Európskej únii. Pred likvidáciou týchto produktov sa obrát’te na miestne úrady alebo na dílera a požiadajte o informácie týkajúce sa správneho spôsobu likvidácie.

Poznámka k symbolu na batérii

Tento symbol odpadkového koša na kolieskach sa môže používat’ v kombinácii s chemickým symbolom. Zabezpečuje sa tým súlad s požiadavkami smernice.

Odstránenie

Batérie by malo vymieňat’ len schválené servisné stredisko VÝROBCU.

Informácie pre Severnú Ameriku

Spoločnost’ Xerox prevádzkuje celosvetový program umožňujúci vrátenie a opätovné použitie alebo recykláciu zariadení. Informácie o tom, či je daný produkt Xerox súčast’ou tohto programu, vám poskytne obchodný zástupca spoločnosti Xerox (1-800-ASK-XEROX). Ďalšie informácie o programoch spoločnosti Xerox na ochranu životného prostredia získate na lokalite www.xerox.com/environment.

Ak zabezpečujete likvidáciu svojho produktu Xerox, nezabudnite na to, že tento produkt môže obsahovat’ olovo, chloristan a ďalšie materiály, ktorých likvidácia môže podliehat’ nariadeniam o ochrane životného prostredia. Prítomnost’ týchto materiálov je v úplnom súlade s globálnymi nariadeniami, ktoré boli platné v čase uvedenia produktu na trh. Informácie o recyklácii a likvidácii vám poskytnú miestne úrady. V USA sú ďalšie informácie dostupné aj na webovej lokalite združenia Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

UPOZORNENIE: Chloristan – tento produkt môže obsahovat’ jedno alebo viaceré zariadenia obsahujúce chloristan, ako sú napríklad batérie. Na takéto produkty sa môžu vzt’ahovat’ špeciálne nariadenia týkajúce sa manipulácie. Ďalšie informácie sú dostupné na lokalite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/.

Iné krajiny

Obrát’te sa na miestne úrady zodpovedné za odpady a požiadajte o informácie o likvidácii.

Kontaktné informácie v súvislosti s ochranou životného prostredia, zdravia a bezpečnosti

Ďalšie informácie o ochrane životného prostredia, zdravia a bezpečnosti v súvislosti s týmto produktom a spotrebným materiálom Xerox získate na nasledujúcich linkách podpory zákazníkov:

•USA: 1-800 828-6571

•Kanada: 1-800 828-6571

•Európa: +44 1707 353 434

•Informácie o bezpečnosti produktov pre USA www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html

•Informácie o bezpečnosti produktov pre EÚ www.xerox.com/about-xerox/environment/eneu.html

Informácie o reguláciách_ 15

funkcie vášho nového laserového produktu

Vaše nové zariadenie je vybavené množstvom špeciálnych funkcií, ktoré zlepšujú kvalitu tlače dokumentov.

S týmto zariadením môžete:

Špeciálne funkcie

Rýchlo tlačit’ vo vysokej kvalite

•Môžete tlačit’ s rozlíšením až do 1 200 dpi efektívneho výstupu.

•Zariadenie tlačí na papier formátu A4 s rýchlost’ou až

24 strán za minútu (WorkCentre 3210), 28 strán za minútu (WorkCentre 3220) a na papier formátu Letter s rýchlost’ou 24 strán za minútu (WorkCentre 3210), 30 strán za minútu (WorkCentre 3220).

Spracovávat’ množstvo rôznych typov tlačového materiálu

•Ručný zásobník podporuje tlač na hlavičkový papier, obálky, štítky, médiá vlastných rozmerov, pohl’adnice a výkresy. Ručný zásobník má kapacitu 1 list papiera.

•Zásobník 1 a doplnkový zásobník na 250 listov podporujú obyčajný papier rôznych vel’kostí.

Vytvárat’ profesionálne dokumenty

•Vodotlač. Dokumenty je možné označit’ zadanými slovami, napríklad Dôverné. Pozrite si čast’ Návod na používanie softvéru.

•Tlač plagátov. Text a obrázky na každej strane dokumentu je možné zväčšit’ a vytlačit’ na viac listov papiera, ktoré po zlepení vytvoria plagát. Pozrite si čast’ Návod na používanie softvéru.

•S obyčajným papierom môžete používat’ predtlačené formuláre a hlavičkové papiere. Pozrite si čast’ Návod na používanie softvéru.

Ušetrit’ čas a peniaze

• Tlačou viacerých strán dokumentu na jeden list papiera

ušetríte papier.

• Toto zariadenie automaticky šetrí elektrickú energiu tým,

že podstatne znižuje svoju spotrebu v čase, keď sa

nepoužíva.

• Tlačou na obe strany papiera je možné dosiahnut’ jeho

úsporu (obojstranná tlač). Pozrite si čast’ Návod na

používanie softvéru.

Zväčšit’ kapacitu zariadenia

• Zariadenie obsahuje slot na prídavnú pamät’, ktorý umožňuje rozšírit’ kapacitu pamäte (strana 88).

•Emulácia Zoran IPS* kompatibilná s jazykom PostScript 3 (PS) umožňuje tlač v jazyku PS.

*Emulácia Zoran IPS kompatibilná s jazykom

PostScript 3

* 136 druhov písma PS3

Obsahuje písma UFST a MicroType spoločnosti Monotype Imaging Inc.

Tlačit’ v rôznych prostrediach

•Môžete tlačit’ v operačných systémoch Windows 2000 a

Windows XP/2003/Vista, Linux aj Macintosh.

•Zariadenie je vybavené rozhraním USB a siet’ovým rozhraním.

Kopírovat’ originály v niekol’kých formátoch

• Zariadenie umožňuje tlačit’ viaceré kópie obrazu originálneho dokumentu na jedinú stranu.

• K dispozícii sú zvláštne funkcie pre vymazanie pozadia katalógu a novín.

•Kvalitu tlače a vel’kost’ obrazu je možné súčasne nastavit’ aj vylepšit’.

Skenovat’ originály a okamžite ich odoslat’

• Skenujte vo farbe a používajte presné kompresie formátov JPEG, TIFF a PDF.

• Siet’ové skenovanie umožňuje rýchlo skenovat’ a odoslat’ súbory na viacero adries.

Nastavit’ konkrétny čas odoslania faxu

• Môžete zadat’ konkrétny čas pre odoslanie faxu a taktiež odoslat’ fax na viacero uložených destinácií.

• Po prenose môže zariadenie vytlačit’ protokoly faxov podl’a nastavenia.

IPv6

16_Funkcie vášho nového laserového produktu

Funkcie podl’a modelov

Toto zariadenie je skonštruované tak, aby podporovalo všetky vaše požiadavky na prácu s dokumentmi – od tlače a kopírovania po pokročilejšie siet’ové riešenia pre vaše podnikanie.

Základné funkcie tohto zariadenia zahŕňajú nasledujúce funkcie:

FUNKCIE	WorkCentre 3210 WorkCentre 3220

USB 2.0

Rozhranie pamäte USB

Automatický podávač dokumentov (ADF)

Rozhranie pevnej lokálnej siete Ethernet 10/100 Base TX

Automatická duplexná (obojstranná) tlač

FAX

Skenovanie do e-mailu

Ovládač PostScript

( : zahrnuté, O: volitel’né, bez označenia: nie je k dispozícii)

O tejto používatel’skej príručke

Táto používatel’ská príručka obsahuje informácie pre základné oboznámenie sa so zariadením, ako aj podrobný popis každého kroku pri praktickom používaní. Začínajúci aj pokročilí používatelia sa môžu touto príručkou riadit’ pri inštalácii a používaní zariadenia.

Niektoré termíny v tejto príručke sú vzájomne zamenitel’né, ako je uvedené nižšie:

•Dokument znamená to isté čo originál či predloha.

•Papier znamená to isté čo médium alebo tlačové médium.

V nasledujúcej tabul’ke sú uvedené ustálené pravidlá používané v tejto príručke:

PRAVIDLO	POPIS	PRÍKLAD

Tučné písmo	Používa sa na zobrazovaný text alebo pre skutočné značky na tlačiarni.	Start

Poznámka	Uvádza dodatočné informácie alebo podrobné špecifikácie funkcií a vlastností	Formát dátumu môže byt’ v každej
	zariadenia.	krajine iný.
Výzva k opatrnosti	Poskytuje používatel’om informácie o ochrane zariadenia pred možným	Nedotýkajte sa zelenej spodnej časti
	mechanickým poškodením alebo nefunkčnost’ou.	tlačovej kazety.

Poznámka pod čiarou	Poskytuje podrobnejšie informácie o určitých slovách alebo fráze.	a. strán za minútu

(Ďalšie informácie nájdete	Odkazuje používatel’a na referenčnú stránku s doplnkovými podrobnými	(Ďalšie informácie nájdete na strane 1.)
na strane 1.)	informáciami.

Funkcie vášho nového laserového produktu_ 17

Vyhl’adanie ďalších informácií

Ďalšie informácie o nastavení a používaní zariadenia nájdete v nasledujúcich tlačených a elektronických zdrojoch.

Príručka rýchlou Obsahuje informácie o inštalácii zariadenia. Pri príprave zariadenia postupujte podl’a týchto pokynov. inštaláciou

Používatel’ská online príručka

Obsahuje podrobné pokyny pre používanie všetkých funkcií zariadenia, informácie o údržbe zariadenia, riešení problémov a inštalácii príslušenstva.

Táto používatel’ská príručka obsahuje aj čast’ Návod na používanie softvéru, v ktorej sú uvedené informácie o tlači dokumentov v rôznych operačných systémoch a o používaní dodaných obslužných programov.

Pomocník ovládača									Obsahuje informácie o vlastnostiach ovládača tlačiarne a pokyny na nastavenie vlastností tlače. Ak chcete otvorit’ obrazovku
tlačiarne									Pomocníka ovládača tlačiarne, kliknite v dialógovom okne vlastností tlačiarne na položku Help.

Xerox – webová	Ak máte prístup na Internet, na webovej lokalite spoločnosti Xerox (www.xerox.com) získate pomoc, informácie o technickej podpore,
lokalita	ovládače tlačiarní, príručky a informácie o objednávaní.

18 _Funkcie vášho nového laserového produktu

úvod

Zariadenie obsahuje niekol’ko hlavných komponentov:

Táto kapitola obsahuje nasledujúce témy:

•	Prehl’ad tlačiarne	•	Prehl’ad ponúk
•	Prehl’ad ovládacieho panela	•	Dodávaný softvér
• Informácie o funkcii indikátora LED Status		•	Funkcie ovládača tlačiarne

Prehl’ad tlačiarne

Pohl’ad spredu Pohl’ad zozadu

1	Vodidlá šírky dokumentu	9	Výstupný zásobník na
1	Vodidlá šírky dokumentu	9	dokumenty
			dokumenty

2	Kryt automatického	10	Port pamäte USB
2	podávača dokumentov	10	Port pamäte USB
	podávača dokumentov
3	Ovládací panel	11	Indikátor množstva papiera

4	Výstupná opora	12	Doplnkový zásobník 2

5	Predný kryt	13	Tlačová kazeta

6	Ručný zásobník	14	Vodidlá šírky papiera
6	Ručný zásobník	14	ručného zásobníka
			ručného zásobníka
7	Zásobník 1	15	Kryt skenera

8	Vstupný zásobník na	16	Sklenená doska skenera
8	dokumenty	16

1	Zásuvka telefónnej linky	6	Držadlo

2	Zásuvka externého telefónu	7	Kryt riadiacej dosky
2	(EXT)	7	Kryt riadiacej dosky
	(EXT)

3	Port USB	8	Zadný kryt
4	Siet’ový port	9	Zásuvka napájania
5	15-kolíkové pripojenie	10	Hlavný vypínač
5	doplnkového zásobníka	10	Hlavný vypínač
	doplnkového zásobníka

Úvod_ 19

Prehl’ad ovládacieho panela







	ID Card Copy	Umožňuje skopírovat’ obidve strany preukazu,
1	ID Card Copy	napríklad vodičského preukazu na jednu stranu
		papiera. Pozrite stranu 41.
		Umožňuje priamu tlač súborov uložených na
2	Direct USB	pamät’ovom zariadení USB, ktoré je zasunuté do
2	Direct USB	pamät’ového portu USB na prednej strane
		zariadenia. Pozrite stranu 60.
3	Displej	Počas prevádzky ukazuje aktuálny stav a
3	Displej	pomocníka.
		pomocníka.
4	Status	Zobrazuje stav zariadenia. Pozrite stranu 21.

5	Faxovanie	Aktivuje režim faxovania.

6	Kopírovanie	Aktivuje režim kopírovania.

7	Skenovanie/	Aktivuje režim skenovania.
7	Email	Aktivuje režim skenovania.
	Email
8	Menu	Umožňuje vstup do režimu ponúk a
8	Menu	prechádzanie dostupných ponúk.
		prechádzanie dostupných ponúk.
9	Šípka dol’ava/	Umožňujú prechádzat’ možnost’ami vo vybranej
9	doprava	ponuke a zvyšovat’ alebo znižovat’ hodnoty.
	doprava	ponuke a zvyšovat’ alebo znižovat’ hodnoty.
10	OK	Potvrdzuje výber na obrazovke.

11	Back	Stlačením tohto tlačidla prejdete v ponuke o
11	Back	jednu úroveň vyššie.
		jednu úroveň vyššie.
12	Numerická	Slúži na vytáčanie čísel alebo zadávanie
12	klávesnica	alfanumerických znakov. Pozrite stranu 30.
	Address Book	Umožňuje uloženie často používaných faxových
13	Address Book	čísel alebo e-mailových adries do pamäte a ich
		vyhl’adanie.
	Redial/Pause	V pohotovostnom režime vytáča posledné číslo
14	Redial/Pause	alebo v režime editácie vkladá medzeru do
		faxového čísla.
15	On Hook Dial	Prepne na telefónnu linku (zdvihne slúchadlo).

Umožňuje kedykol’vek zastavit’ vykonávanú operáciu. V pohotovostnom režime vymaže 16 Stop/Clear alebo zruší možnosti kopírovania, napríklad tmavost’, nastavenie typu dokumentu, formát

kópie a počet kópií.

17	Start	Spustí úlohu.

• Ilustrácie v tejto používatel’skej príručke sa môžu od vášho zariadenia líšit’ v závislosti od doplnkov a modelu.

•Pri tlači vel’kého množstva strán naraz môže byt’ povrch výstupného odkladača horúci. Nedotýkajte sa povrchu odkladača a zabráňte det’om v prístupe do jeho blízkosti.

20 _Úvod

Informácie o funkcii indikátora LED Status

Farba indikátora LED Status indikuje aktuálny stav zariadenia.

STAV		POPIS

Nesvieti		• Zariadenie je vypnuté.
		• Zariadenie je v úspornom režime. Automaticky
		sa zapne po prijatí údajov alebo stlačením
		ktoréhokol’vek tlačidla.

Zelená	Bliká	• Keď zelený indikátor LED bliká pomaly,
		zariadenie prijíma údaje z počítača.
		• Keď zelený indikátor LED bliká rýchlo,
		zariadenie tlačí údaje.
	Svieti	• Zariadenie je zapnuté a možno ho používat’.

Červená	Bliká	• Došlo k menej závažnej chybe a zariadenie
		čaká na jej odstránenie. Prečítajte si správu na
		displeji a vyriešte problém pomocou informácií
		v časti „Význam zobrazených správ“ na
		strane 76.
		• Obsah tonera v tlačovej kazete je príliš nízky.
		Objednajte si novú tlačovú kazetu. Pozrite si
		informácie v časti „Objednanie spotrebného
		materiálu a príslušenstva“ na strane 88. Kvalitu
		tlače môžete dočasne zlepšit’ opätovným
		rozložením tonera. Pozrite čast’ „Výmena
		tlačovej kazety“ na strane 67.

	Svieti	• Vyskytol sa problém, ako je zaseknutý papier,
		otvorený kryt alebo žiadny papier v zásobníku,
		takže zariadenie nemôže pokračovat’ a
		dokončit’ úlohu. Prečítajte si správu na displeji
		a vyriešte problém pomocou informácií v časti
		„Význam zobrazených správ“ na strane 76.
		• Tlačová kazeta je prázdna alebo je potrebné ju
		vymenit’. Pozrite čast’ „Význam zobrazených
		správ“ na strane 76.

Ak chcete vyriešit’ daný problém, vždy skontrolujte správu na displeji. Pokyny v časti Odstraňovanie porúch vás informujú o tom, ako zariadenie správne obsluhovat’. Ďalšie informácie nájdete v časti „Význam zobrazených správ“ na strane 76.

Úvod_ 21

Prehl’ad ponúk

Ovládací panel zabezpečuje prístup do rôznych ponúk na nastavenie zariadenia alebo na použitie jeho funkcií. Do týchto ponúk prejdete stlačením tlačidla Menu . Pozrite si nasledujúcu schému.

V závislosti od možností a modelov sa niektoré ponuky nemusia na displeji zobrazovat’. V takom prípade sa nevzt’ahujú na vaše zariadenie.

Fax Feature	Fax Setup	Fax Setup	Copy Feature	Copy Setup	Scan Feature	Scan Setup
		(pokračovanie)
Darkness	Sending	Stamp Rcv Name	Reduce/Enlarge	Duplex Print	USB Feature	Change Default
Resolution	Redial Times	RCV Start Code	Darkness	Change Default	Scan Size	USB Default
Multi Send	Redial Term	Auto Reduction	Original Type	Copies	Original Type	E-mail Default
Delay Send	Prefix Dial	Discard Size	Layout	Copy Collation	Resolution
Priority Send	ECM Mode	Junk Fax Setup	Normal	Reduce/Enlarge	Scan Color
Forward	Send Report	DRPD Mode	2-Up	Darkness	Scan Format
Secure Receive	Image TCR	Duplex Print	4-Up	Original Type	E-mail Feature
Add Page	Dial Mode	Change Default	ID Copy		Scan Size
Cancel Job	Receiving	Resolution	Poster Copy		Original Type
	Receive Mode	Darkness	Clone Copy		Resolution
	Ring to Answer	Auto Report	Adjust Bkgd.		Scan Color

Network	System Setup	System Setup	System Setup
	(pokračovanie)	(pokračovanie)
	(pokračovanie)	(pokračovanie)
TCP/IPv4	Clear Setting	Report	Machine Setup
IPv6	All Settings	All Report	Machine ID
Ethernet Speed	Fax Setup	Configuration	Machine Fax No.
Ethertalk	Copy Setup	Phone Book	Date & Time
Clear Setting	Scan Setup	Address Book	Clock Mode
Network Info	System Setup	Send Report	Language
	Network Setup	Sent Report	Default Mode
	Phone Book	RCV Report	Power Save
	Address Book	Fax RCV Report	Timeout
	Sent Report	Schedule Jobs	Job Timeout
	RCV Report	JunkFax Report	Altitude Adj.
	Fax RCV Report	Network Info.	Toner Save
		User Auth List	Import Setting
		Maintenance	Export Setting
		CLR Empty Msg	Paper Setup
		Ignore Toner	Paper Size
		Supplies Life	Paper Type
		Serial Number	Paper Source
		Paper Stacking	Wide A4
		Clean Drum	Sound/Volume
			Key Sound
			Alarm Sound
			Speaker
			Ringer

22 _Úvod

Dodávaný softvér

Po nastavení zariadenia a pripojení k počítaču nainštalujte softvér tlačiarne a skenera z dodávaného disku CD. Na disku CD nájdete nasledujúci softvér.

CD			OBSAH

Disk CD so	Windows	•	Ovládač tlačiarne: Ak chcete
softvérom k			maximálne využit’ funkcie tlačiarne,
tlačiarni			použite tento ovládač.
		•	Súbor PostScript Printer
			Description (PPD): Ovládač
			PostScript sa používa na tlač
			dokumentov obsahujúcich zložité
			písma a grafiku v jazyku PS.
			(Iba model WorkCentre 3220)
		• Ovládačskenera: Ovládače TWAIN a
			Windows Image Acquisition (WIA) sú k
			dispozícii pre skenovanie dokumentov
			na zariadení.
		• Status Monitor: Tento program
			umožňuje monitorovanie stavu
			zariadenia a varuje vás, ak počas
			tlače dôjde k chybe.
		• SetIP: Tento program sa používa na
			nastavenie adresy TCP/IP zariadenia.
			Pre SetIP môžete použit’ iba
			nastavenie IPv4.

	Linux	•	Ovládač tlačiarne: Ak chcete
			maximálne využit’ funkcie tlačiarne,
			použite tento ovládač.
		•	Súbor PostScript Printer
			Description (PPD): Tento súbor sa
			používa na obsluhu zariadenia
			pomocou počítača s operačným
			systémom Linux a na tlač
			dokumentov. (Iba model WorkCentre
			3220)
		• SANE: Tento ovládač slúži na
			skenovanie dokumentov.
	Macintosh	•	Ovládač tlačiarne: Ak chcete
			maximálne využit’ funkcie tlačiarne,
			použite tento ovládač.
		•	Súbor PostScript Printer
			Description (PPD): Tento súbor sa
			používa na prevádzku zariadenia a
			tlač dokumentov z počítača
			Macintosh. (Iba model WorkCentre
			3220)
		• Ovládačskenera: OvládačTWAIN je k
			dispozícii pre skenovanie dokumentov
			na zariadení.

Funkcie ovládača tlačiarne

Ovládače tlačiarne podporujú nasledujúce štandardné funkcie:

•Vol’ba orientácie papiera, formátu papiera, zdroja a typu média

•Počet kópií

Ďalej je k dispozícii množstvo špeciálnych funkcií tlače. Nasledujúca tabul’ka obsahuje všeobecný prehl’ad funkcií, ktoré ovládače tlačiarne podporujú:

Niektoré modely alebo operačné systémy nemusia podporovat’ určité funkcie uvedené v nasledovnej tabul’ke.

Ovládač tlačiarne

FUNKCIA	WINDOWS	LINUX	MACINTOSH

Úspora toneru	O	O	O

Vol’ba kvality tlače	O	O	O
zariadenia
Tlač plagátov	O	X	X

Tlač viacerých	O	O (2, 4)	O
strán na list
(N strán na list)
Prispôsobenie	O	X	O
tlače strane
Zmena mierky	O	X	O
tlače
Iný zdroj pre prvú	O	X	O
stranu
Vodotlač	O	X	X

Prekrytie	O	X	X

Obojstranná tlač	O (len model	O (len model	O (len model
	WorkCentre	WorkCentre	WorkCentre
	3220)	3220)	3220)

Úvod_ 23

Ovládač PostScript (len model WorkCentre 3220)

FUNKCIA	WINDOWS	LINUX	MACINTOSH

Úspora toneru	O	O	O

Vol’ba kvality tlače	O	O	O
zariadenia
Tlač plagátov	X	X	X

Tlač viacerých strán na	O	O	O
list (N strán na list)		(2, 4)
Prispôsobenie	O	X	O
tlače strane
Zmena mierky tlače	O	X	O

Iný zdroj pre prvú stranu	X	X	O

Vodotlač	X	X	X

Prekrytie	X	X	X

Obojstranná tlač	O	O	O

24 _Úvod

začíname

Táto kapitola obsahuje podrobné pokyny týkajúce sa inštalácie zariadenia.

Táto kapitola obsahuje nasledujúce témy:

•Inštalácia hardvéru

•Systémové požiadavky

•Nastavenie siete

Inštalácia hardvéru

V tejto časti je popísaný postup inštalácie tlačiarne, ktorý je vysvetlený v príručke rýchlou inštaláciou. Prečítajte si príručku rýchlou inštaláciou a vykonajte nasledovné kroky.

1.Vyberte stabilné miesto.

Vyberte rovné a stabilné miesto s dostatkom priestoru pre prúdenie vzduchu. Zaistite priestor pre otváranie krytov a vysúvanie zásobníkov. Miesto by malo byt’ dobre vetrané a mimo dosahu priameho slnečného svetla, zdrojov tepla, chladu a vlhkosti. Neumiestňujte zariadenie blízko okrajov stola.

Tlač je vhodné vykonávat’ do nadmorskej výšky 1 000 m. Kvôli optimalizácii tlače odporúčame vykonat’ nastavenie nadmorskej výšky. Ďalšie informácie nájdete v časti „Nastavenie nadmorskej výšky“ na strane 29.

Umiestnite zariadenie na plochý a stabilný povrch, ktorý nemá výškový rozdiel väčší ako 2 mm. V opačnom prípade sa môže znížit’ kvalita tlače.

•Inštalácia softvéru

•Základné nastavenia tlačiarne

3.Odstráňte pásku a pritom pevne držte zariadenie.

4.Nainštalujte tlačovú kazetu.

5.Vložte papier. (Pozrite čast’ „Vkladanie papiera“ na strane 37.)

6.Skontrolujte, či sú všetky káble pripojené k zariadeniu.

7.Zapnite zariadenie.

Ak zariadenie presúvate, nenakláňajte ho ani ho neotáčajte dnom nahor. V opačnom prípade sa vnútro zariadenia môže znečistit’ tonerom, čo môže poškodit’ zariadenie alebo zhoršit’ kvalitu tlače.

Systémové požiadavky

Skôr ako začnete, uistite sa, že systém spĺňa nasledujúce minimálne požiadavky:

Windows

Toto zariadenie podporuje nasledujúce operačné systémy Windows.

	POŽIADAVKA (ODPORÚČANÁ)
OPERAČNÝ
OPERAČNÝ			VOL’NÉ
SYSTÉM	PROCESOR	PAMÄŤ	MIESTO NA
	PROCESOR	RAM	PEVNOM
		RAM	PEVNOM
			DISKU

Windows	Pentium II 400 MHz	64 MB	600 MB
2000	(Pentium III 933	(128 MB)
	MHz)
Windows XP	Pentium III 933 MHz	128 MB	1,5 GB
	(Pentium IV 1 GHz)	(256 MB)
Windows	Pentium III 933 MHz	128 MB	1,25 GB až
Server 2003	(Pentium IV 1 GHz)	(512 MB)	2 GB
Windows	Pentium IV 3 GHz	512 MB	15 GB
Vista		(1 024 MB)

• Minimálnou požiadavkou pre všetky operačné systémy je prehl’adávač Internet Explorer 5.0 alebo novší.

•Softvér môžu inštalovat’ iba používatelia s oprávnením správcu.

2. Vybal’te zariadenie a skontrolujte všetky dodané položky.

Začíname_ 25

Macintosh

		POŽIADAVKA (ODPORÚČANÁ)
OPERAČNÝ
OPERAČNÝ					VOL’NÉ
SYSTÉM		PROCESOR		PAMÄŤ RAM	MIESTO NA
		PROCESOR		PAMÄŤ RAM	PEVNOM
					PEVNOM
					DISKU

Mac OS X	•	Procesor Intel	•	128 MB pre	1 GB
10.3~10.4	•	Power PC		počítače
		G4/G5		Macintosh s
				procesorom
				Power PC
				(512 MB)
			•	512 MB pre
				počítače
				Macintosh s
				procesorom
				Intel (1 GB)

Mac OS X 10.5	•	Procesor Intel	512 MB (1 GB)		1 GB
	•	Procesor
		Power PC
		G4/G5 s
		rýchlost’ou
		867 MHz
		alebo vyššou

Linux

POLOŽKA	POŽIADAVKY

Operačný systém	RedHat 8.0, 9.0 (32-bitový)
	RedHat Enterprise Linux WS 4, 5 (32/64-bitový)
	Fedora Core 1~7 (32/64-bitový)
	Mandrake 9.2 (32-bitový), 10.0, 10.1 (32/64-bitový)
	Mandriva 2005, 2006, 2007 (32/64-bitový)
	SuSE Linux 8.2, 9.0, 9.1 (32-bitový)
	SuSE Linux 9.2, 9.3, 10.0, 10.1, 10.2 (32/64-bitový)
	SuSE Linux Enterprise Desktop 9, 10 (32/64-bitový)
	Ubuntu 6.06, 6.10, 7.04 (32/64-bitový)
	Debian 3.1, 4.0 (32/64-bitový)

Procesor	Pentium IV 2,4 GHz (IntelCore2)

Pamät’ RAM	512 MB (1 024 MB)

Vol’né miesto na	1 GB (2 GB)
pevnom disku

• Pri práci s vel’kými naskenovanými obrázkami je potrebné vyhradit’ odkladací priestor s vel’kost’ou najmenej 300 MB.

•Ovládač skenera pre systém Linux podporuje maximálne optické rozlíšenie.

Nastavenie siete

Na zariadení je potrebné nastavit’ siet’ové protokoly, aby ste ho mohli používat’ ako siet’ovú tlačiareň. Pomocou ovládacieho panela zariadenia môžete nastavit’ základné parametre siete.

Úvod

Keď pripojíte zariadenie k sieti pomocou kábla RJ-45 siete Ethernet, môžete zariadenie zdiel’at’ s ostatnými účastníkmi siete.

Na zariadení je potrebné nastavit’ siet’ové protokoly, aby ste ho mohli používat’ ako siet’ovú tlačiareň. Protokoly je možné nastavit’ týmito dvoma spôsobmi:

V programoch na správu siete

Môžete nakonfigurovat’ tlačový server zariadenia a riadit’ ho pomocou nasledujúcich programov, ktoré boli dodané so zariadením:

•CentreWare IS: CentreWare Internet Services je vstavaná serverová aplikácia HTTP, ktorá je súčast’ou zariadenia WorkCentre 3220 alebo WorkCentre 3210. Aplikácia CentreWare Internet Services umožňuje správcom menit’ nastavenia siete a systému zariadenia WorkCentre 3210 alebo WorkCentre 3210 prostredníctvom počítača. Na prístup k aplikácii CWIS potrebuje používatel’ adresu IP zariadenia WorkCentre 3220 alebo WorkCentre 3210. Mnohé z funkcií dostupných v aplikácii CentreWare Internet Services vyžadujú používatel’ské meno a heslo správcu. Predvolené používatel’ské meno je admin a predvolené heslo je 1111. Výzva na zadanie používatel’ského mena a hesla správcu sa používatel’ovi zobrazuje len raz počas jednej relácie prehl’adávača.

Tento vstavaný webový server umožňuje vykonávat’ nasledujúce činnosti:

-Konfigurovat’ siet’ové parametre nutné pre pripojenie zariadenia k rôznym siet’ovým prostrediam.

-Prispôsobit’ nastavenia e-mailu a nastavit’ adresár pre skenovanie do e-mailu.

-Prispôsobit’ nastavenie tlačiarne, kopírky a faxu.

•SetIP: Softvérový nástroj, ktorý umožňuje vybrat’ siet’ové rozhranie a ručne nakonfigurovat’ adresy IP, ktoré sa majú použit’ s protokolom TCP/IP. Pozrite si čast’ Návod na používanie softvéru. Pre SetIP môžete použit’ iba nastavenie IPv4.

Z ovládacieho panela

Pomocou ovládacieho panela zariadenia môžete nastavit’ nasledujúce základné parametre siete:

•konfigurácia protokolu TCP/IP,

•konfigurácia protokolu EtherTalk.

Podporované operačné systémy

Nasledujúca tabul’ka obsahuje siet’ové prostredia podporované zariadením.

POLOŽKA		POŽIADAVKY

Siet’ové rozhranie	•	Ethernet 10/100 Base-TX

Siet’ový operačný systém	•	Windows 2000/XP/2003/Vista
	• Rôzne distribúcie systému Linux
	•	Mac OS 10.3~10.5

26 _Začíname

POLOŽKA		POŽIADAVKY

Siet’ové protokoly	•	TCP/IP
	•	Štandardný protokol TCP/IP
	•	LPR
	•	IPP/HTTP
	•	Bonjour
	•	DHCP
	•	BOOTP

Zistenie adresy IP zariadenia WorkCentre 3210 alebo WorkCentre 3220

1.Stláčajte tlačidlo Menu na ovládacom paneli, kým sa v spodnom riadku displeja nezobrazí položka Network.

2.Stlačením tlačidla OK prejdite do ponuky.

3.Stláčajte tlačidlo so šípkou dol’ava alebo doprava, kým sa nezobrazí položka Network Info., a potom stlačte tlačidlo OK.

4.Po zobrazení položky Print stlačte OK.

5.Stlačením tlačidla so šípkou doľava alebo doprava vyberte možnost’ Yes a stlačte OK.

Vytlačí sa stránka Network Configuration.

6.Na stránke Network Configuration je uvedená adresa IP (napríklad 169.123.21.23).

Získanie prístupu k aplikácii CentreWare Internet Services (CWIS)

1.V počítači otvorte webový prehl’adávač, ako je napríklad program Internet Explorer.

2.Do pol’a adresy URL zadajte ret’azec http://xxx.xxx.xxx.xxx, kde x je vaša adresa IP, a kliknutím na tlačidlo Prejst’ prejdite na webovú lokalitu v počítači.

3.Vyberte kartu, ktorú chcete zobrazit’.

Konfigurácia siet’ového protokolu prostredníctvom zariadenia

Siet’ové parametre TCP/IP môžete nastavit’ podl’a nasledujúcich krokov.

1.Skontrolujte, či je zariadenie pripojené k sieti káblom RJ-45 siete Ethernet.

2.Zapnite zariadenie.

3.Stláčajte tlačidlo Menu na ovládacom paneli, kým sa v spodnom riadku displeja nezobrazí položka Network.

4.Stlačením tlačidla OK prejdite do ponuky.

5.Stláčajte tlačidlo so šípkou dol’ava alebo doprava, kým sa nezobrazí položka TCP/IPv4, a potom stlačte tlačidlo OK.

6.Stláčajte tlačidlo so šípkou dol’ava alebo doprava, kým sa nezobrazí položka Static, a potom stlačte tlačidlo OK.

7.Stláčajte tlačidlo so šípkou dol’ava alebo doprava, kým sa nezobrazí položka IP Address, a potom stlačte tlačidlo OK.

Pomocou numerickej klávesnice zadajte bajt v rozsahu 0 až 255 a stlačením tlačidla so šípkou dol’ava alebo doprava sa presúvajte medzi bajtmi.

Opakovaním tohto postupu zadajte celú adresu od prvého po štvrtý bajt.

8.Po dokončení stlačte tlačidlo OK.

Opakujte kroky 9 a 10 a nakonfigurujte ostatné parametre protokolu TCP/IP: masku podsiete a adresu brány.

Ak si nie ste istí postupom konfigurácie, obrát’te sa na správcu siete.

9.Ak chcete zapnút’ protokol IPv6, zopakujte kroky 3. a 4.

10.Potom stláčajte tlačidlo so šípkou doľava alebo doprava, až kým sa nezobrazí položka IPv6, a stlačte OK.

11.Stláčajte tlačidlo so šípkou dol’ava alebo doprava, kým sa nezobrazí položka On, a potom stlačte tlačidlo OK.

Nastavenie siete je možné taktiež vykonat’ pomocou programov pre správu siete.

•CentreWare Internet Services: Webové riešenie správy tlače určené pre správcov sietí. Služba CentreWare Internet Services umožňuje efektívne spravovat’ zariadenia v sieti, vzdialene sledovat’ siet’ové tlačiarne a riešit’ problémy z l’ubovol’ného počítača s prístupom na Internet.

•CentreWare Internet Services: Webový server vstavaný v siet’ovom tlačovom serveri, ktorý umožňuje vykonávat’ nasledujúce činnosti:

-Konfigurovat’ siet’ové parametre nutné pre pripojenie zariadenia k rôznym siet’ovým prostrediam.

-Upravit’ nastavenia zariadenia.

•SetIP: Softvérový nástroj, ktorý umožňuje vybrat’ siet’ové rozhranie a ručne nakonfigurovat’ adresy IP, ktoré sa majú použit’ s protokolom TCP/IP. Pozrite čast’ „Používanie programu SetIP“ na strane 28. Pre SetIP môžete použit’ iba nastavenie IPv4.

Nastavenie rýchlosti siete Ethernet

Môžete si vybrat’ rýchlost’ komunikácie pre pripojenia siete Ethernet.

1.Stláčajte tlačidlo Menu na ovládacom paneli, kým sa v spodnom riadku displeja nezobrazí položka Network.

2.Stlačením tlačidla OK prejdite do ponuky.

3.Stláčajte tlačidlo so šípkou dol’ava alebo doprava, kým sa nezobrazí položka Ethernet Speed, a potom stlačte tlačidlo OK.

4.Stláčajte tlačidlo so šípkou dol’ava alebo doprava, kým sa nezobrazí požadovaná rýchlost’, a potom stlačte tlačidlo OK.

5.Stlačením tlačidla Stop/Clear sa vrátite do pohotovostného režimu.

Obnovenie konfigurácie siete

Konfiguráciu siete môžete obnovit’ na predvolené nastavenia.

1.Stláčajte tlačidlo Menu na ovládacom paneli, kým sa v spodnom riadku displeja nezobrazí položka Network.

2.Stlačením tlačidla OK prejdite do ponuky.

3.Stláčajte tlačidlo so šípkou dol’ava alebo doprava, kým sa nezobrazí položka Clear Setting, a potom stlačte tlačidlo OK.

4.Po zobrazení možnosti Yes stlačte tlačidlo OK, čím sa obnoví konfigurácia siete.

5.Vypnite zariadenie a znovu ho zapnite.

Tlač stránky s konfiguráciou siete

Stránka Network Configuration zobrazuje konfiguráciu siet’ovej karty v zariadení.

1.Stláčajte tlačidlo Menu na ovládacom paneli, kým sa v spodnom riadku displeja nezobrazí položka Network.

2.Stlačením tlačidla OK prejdite do ponuky.

3.Stláčajte tlačidlo so šípkou dol’ava alebo doprava, kým sa nezobrazí položka Network Info, a potom stlačte tlačidlo OK.

4.Keď sa zobrazí možnost’ Yes, stlačte tlačidlo OK. Vytlačí sa stránka Network Configuration.

Začíname_ 27

Používanie programu SetIP

Tento program slúži na nastavenie siet’ovej adresy IP pomocou adresy MAC, čo je hardvérové sériové číslo karty siet’ovej tlačiarne alebo rozhrania. Slúži najmä siet’ovému administrátorovi na nastavenie viacerých siet’ových adries IP súčasne.

• Program SetIP je možné použit’, len ak je zariadenie pripojené k sieti.

•Nasledujúci postup je založený na operačnom systéme Windows XP.

•Pre SetIP môžete použit’ iba nastavenie IPv4.

Inštalácia programu

1.Vložte disk CD dodaný so zariadením. Ak sa disk CD s ovládačmi spustí automaticky, zatvorte okno.

2.Spustite program Prieskumník a otvorte jednotku X. (X predstavuje jednotku CD-ROM.)

3.Dvakrát kliknite na položku Application > SetIP.

4.Otvore priečinok s jazykom, ktorý chcete použit’.

5.Dvojitým kliknutím na súbor Setup.exe nainštalujte tento program.

6.Podl’a pokynov v zobrazenom okne dokončite inštaláciu.

Spustenie programu

1.Vytlačte správu s informáciami o sieti, ktorá obsahuje aj adresu MAC zariadenia. (Pozrite čast’ „Tlač správ“ na strane 63.)

2.V ponuke Štart systému Windows vyberte položku Všetky programy > názov ovládača tlačiarne > SetIP > SetIP.

3. Kliknutím na tlačidlo	v okne SetIP otvorte okno TCP/IP
configuration.

4.Zadajte adresu MAC, adresu IP, masku podsiete a predvolenú bránu siet’ovej karty a potom kliknite na tlačidlo Apply.

Adresu MAC zadajte bez dvojbodky (:).

5.Kliknite na tlačidlo OK. Zariadenie vytlačí informácie o sieti. Skontrolujte správnost’ všetkých nastavení.

6.Kliknutím na tlačidlo Exit zatvorte program SetIP.

Inštalácia softvéru

Musíte nainštalovat’ softvér zariadenia pre tlač. Súčast’ou softvéru sú ovládače, aplikácie a ďalšie užitočné programy.

• Nasledujúce informácie sú určené pre situáciu, kedy sa zariadenie používa v sieti. Ak chcete zariadenie pripojit’ káblom USB, vyhl’adajte informácie v časti Návod na používanie softvéru.

•Nasledujúci postup je založený na operačnom systéme Windows XP. Postup a okno zobrazené pri inštalácii sa môžu líšit’ v závislosti od operačného systému, funkcie tlačiarne alebo používaného rozhrania.

1.Overte, či ste dokončili siet’ové nastavenie zariadenia. (Pozrite čast’ „Nastavenie siete“ na strane 26.) Pred začatím inštalácie ukončite v počítači všetky aplikácie.

2.Do jednotky CD-ROM vložte disk CD so softvérom k tlačiarni.

Disk CD-ROM by sa mal automaticky spustit’, pričom sa zobrazí okno inštalácie.

Ak sa okno inštalácie nezobrazí automaticky, kliknite na položku Štart > Spustit’. Zadajte ret’azec X:\Setup.exe, kde znak „X“ nahraďte písmenom, ktoré predstavuje vašu jednotku, a kliknite na tlačidlo OK. Ak používate systém Windows Vista, kliknite na položku Štart > Všetky programy > Príslušenstvo > Spustit’ a zadajte ret’azec X:\Setup.exe. Ak sa v systéme Windows Vista zobrazí okno Automatické prehrávanie, kliknite na položku Spustit’ Setup.exe v poli

Nainštalovat’ alebo spustit’ program a kliknite na tlačidlo Pokračovat’ v okne Kontrola používateľských kont.

3. Kliknite na položku Install Software.

4.Vyberte možnost’ Typical installation for a network printer a potom kliknite na tlačidlo Next.

5.Zobrazí sa zoznam zariadení dostupných v sieti. Zo zoznamu vyberte tlačiareň, ktorú chcete nainštalovat’, a kliknite na tlačidlo Next.

•Ak nie je zariadenie v zozname zobrazené, aktualizujte zoznam kliknutím na tlačidlo Update alebo pridajte zariadenie do siete pomocou možnosti Add TCP/IP Port. Ak chcete pridat’ zariadenie do siete, zadajte názov portu a adresu IP zariadenia.

28 _Začíname

Ak chcete overit’ adresu IP alebo MAC vašej tlačiarne, vytlačte stránku Network Configuration. (Pozrite čast’ „Tlač správ“ na strane 63.)

•Ak chcete nájst’ zdiel’anú siet’ovú tlačiareň (cesta UNC), vyberte položku Shared Printer [UNC] a zadajte zdiel’aný názov manuálne alebo vyhl’adajte tlačiareň kliknutím na tlačidlo Browse.

Ak si nie ste adresou IP istí, obrát’te sa na správcu siete alebo vytlačte informácie o sieti. (Pozrite čast’ „Tlač správ“ na strane 63.)

6.Po dokončení inštalácie sa zobrazí okno s výzvou na vytlačenie kontrolnej strany. Ak ju chcete vytlačit’, začiarknite príslušné políčka a kliknite na tlačidlo Finish.

Zobrazí sa okno s výzvou na vašu registráciu ako používatel’a zariadenia Xerox, čo vám umožní dostávat’ informácie od spoločnosti Xerox.

• Ak zariadenie po inštalácii nefunguje správne, nainštalujte znovu ovládač tlačiarne. Pozrite čast’ Návod na používanie softvéru.

•Počas inštalácie ovládača tlačiarne inštalačný program deteguje informácie o miestnych nastaveniach operačného systému a nastaví východiskový formát papiera pre zariadenie. Ak však používate iné miestne nastavenia Windows, musíte zmenit’ formát papiera na ten, ktorý obyčajne používate. Po dokončení inštalácie prejdite na vlastnosti tlačiarne a zmeňte formát papiera.

Základné nastavenia tlačiarne

Po dokončení inštalácie môžete nastavit’ predvolené nastavenia tlačiarne. Informácie o nastavení alebo zmene hodnôt nájdete v ďalšej časti.

Nastavenie nadmorskej výšky

Kvalitu tlače ovplyvňuje atmosférický tlak, ktorý je daný výškou zariadenia nad hladinou mora. Nasledujúce pokyny vám pomôžu nastavit’ zariadenie tak, aby poskytovalo čo najlepšiu kvalitu tlače.

Pred nastavením hodnoty nadmorskej výšky si zistite nadmorskú výšku miesta, na ktorom zariadenie používate.

1 Normal

2 High

1.Skontrolujte, či ste nainštalovali ovládač tlačiarne z disku CD so softvérom k tlačiarni.

2.V ponuke Štart systému Windows vyberte položku Všetky programy > názov ovládača tlačiarne > Printer Settings Utility.

3.Kliknite na položku Setting > Altitude Adjustment. Vyberte príslušnú hodnotu z rozbal’ovacieho zoznamu a potom kliknite na tlačidlo Apply.

Ak je zariadenie pripojené k sieti, prístup do aplikácie CentreWare IS môžete získat’ zadaním adresy IP zariadenia na paneli s adresou v prehľadávači. Kliknite na položku Properties > General > Printer Default. Vyberte príslušnú hodnotu nadmorskej výšky a potom kliknite na tlačidlo Apply.

Zmena jazyka displeja

Ak chcete zmenit’ jazyk, ktorý sa zobrazuje na displeji ovládacieho panela, postupujte nasledovne:

1.Stláčajte tlačidlo Menu , kým sa v spodnom riadku displeja nezobrazí položka System Setup, a potom stlačte tlačidlo OK.

2.Keď sa zobrazí možnost’ Machine Setup, stlačte tlačidlo OK.

3.Stláčajte tlačidlo so šípkou dol’ava alebo doprava, kým sa nezobrazí položka Language, a potom stlačte tlačidlo OK.

4.Stláčajte tlačidlo so šípkou dol’ava alebo doprava, kým sa nezobrazí požadovaný jazyk, a potom stlačte tlačidlo OK.

5.Stlačením tlačidla Stop/Clear sa vrátite do pohotovostného režimu.

Nastavenie dátumu a času

Ak je zariadenie zapnuté a pripravené, na displeji sa zobrazuje aktuálny dátum a čas. Dátum a čas sa vytlačí na všetkých faxových správach.

1.Stláčajte tlačidlo Menu , kým sa v spodnom riadku displeja nezobrazí položka System Setup, a potom stlačte tlačidlo OK.

2.Keď sa zobrazí možnost’ Machine Setup, stlačte tlačidlo OK.

3.Stláčajte tlačidlo so šípkou dol’ava alebo doprava, kým sa nezobrazí položka Date & Time, a potom stlačte tlačidlo OK.

4.Pomocou numerickej klávesnice zadajte správny dátum a čas.

Mesiac	=	01 až 12
Deň	=	01 až 31
Rok	= vyžaduje zadanie štyroch číslic
Hodina	= 01 až 12 (12-hodinový režim)
		00 až 23 (24-hodinový režim)
Minúta	=	00 až 59

Formát dátumu môže byt’ v každej krajine iný.

Taktiež môžete pomocou tlačidiel so šípkou dol’ava alebo doprava presunút’ kurzor pod číslicu, ktorú chcete opravit’, a zadat’ nové číslo.

5.Ak chcete vybrat’ možnost’ AM alebo PM pre 12-hodinový formát, stlačte tlačidlo * alebo # alebo l’ubovol’né číselné tlačidlo.

Ak sa kurzor nenachádza pod indikátorom AM alebo PM, môžete ho na požadovaný indikátor okamžite presunút’ stlačením tlačidla * alebo #.

Režim hodín môžete zmenit’ na 24-hodinový formát (t. j. 01:00 PM ako 13:00). Podrobnosti nájdete v ďalšej časti.

6.Stlačením tlačidla OK čas a dátum uložíte.

Ak zadáte nesprávne číslo, zobrazí sa text Out of Range a zariadenie neprejde na ďalší krok. V takom prípade stačí znova zadat’ správne číslo.

7.Stlačením tlačidla Stop/Clear sa vrátite do pohotovostného režimu.

Začíname_ 29

+ 117 hidden pages