Xerox DocuColor 5252 User Manual [fr]

Fiery® EXP5000 Color Server

SERVER & CONTROLLER SOLUTIONS

GUIDE DE LA COULEUR

A propos de la documentation

Ce manuel fait partie de la documentation du Fiery EXP5000 Color Server™, qui comprend les ouvrages suivants, destinés aux utilisateurs et aux administrateurs système. Ces manuels sont pour la plupart disponibles sous forme de ﬁchiers Acrobat PDF (

Portable Document Format

•Le

Guide de démarrage rapide

Fiery EXP5000 Color Server et de l’impression. Il explique également comment accéder à la documentation en ligne.

•Le

Guide d’installation des logiciels utilisateur

CD Logiciels Utilisateur, les logiciels qui permettront aux utilisateurs d’imprimer sur le Fiery EXP5000 Color Server. Il indique également comment conﬁgurer les connexions d’impression du Fiery EXP5000 Color Server.

• Le

Guide de conﬁguration

d’administration du Fiery EXP5000 Color Server pour les plates-formes et les environnements réseau pris en charge. Il comporte également des indications sur la conﬁguration des serveurs Unix, Windows NT 4.0/2000/Server 2003 et Novell NetWare pour permettre aux utilisateurs d’imprimer.

•Le

Guide d’impression

Server pour les utilisateurs qui impriment depuis leur ordinateur.

•Le

Guide de la couleur

Fiery EXP5000 Color Server. Ce manuel explique comment tirer parti du système de gestion des couleurs ColorWise®, ainsi que des fonctionnalités de ColorWise Pro Tools™.

présente les fonctions d’impression du Fiery EXP5000 Color

donne des informations sur la gestion des sorties couleur du

) sur le CD Documentation Utilisateur.

résume les étapes nécessaires à la conﬁguration du

explique comment installer, depuis le

présente les opérations de base de conﬁguration et

• Le manuel sortie couleur du Fiery EXP5000 Color Server et décrit les principaux scénarios de ﬂux des travaux. Ce guide explique également comment imprimer des documents couleur à partir d’applications Microsoft Windows et Apple Mac OS courantes.

•Le

Guide de gestion des tâches

tâches, y compris la Command WorkStation™, la Command WorkStation LE™et DocBuilder Pro™, ainsi que la façon dont vous pouvez les utiliser pour gérer et contrôler les tâches sur le Fiery EXP5000 Color Server Ce manuel est destiné aux opérateurs, aux administrateurs ou aux utilisateurs disposant des droits d’accès nécessaires, et qui sont chargés de surveiller et de gérer le ﬂux des tâches, de procéder au calibrage des couleurs et de résoudre les problèmes qui pourraient éventuellement se poser.

• Les produit et des solutions pour les problèmes que vous pouvez rencontrer.

Référence Fiery pour la couleur

Notes de mise à jour client

présente les principes de la gestion de la

présente les fonctions des utilitaires de gestion des

contiennent des informations de dernière minute sur le

Le présent document est protégé par la législation sur les droits d’auteur, et tous les droits sont réservés. Il ne peut être ni reproduit, ni communiqué, en partie ou en totalité, sous quelque forme, par quelque moyen et dans quelque but que ce soit, sans l’autorisation expresse et écrite préalable d’Electronics for Imaging, Inc. Les informations qu’il contient peuvent être modiﬁées sans préavis et ne constituent pas un engagement de la part d’Electronics for Imaging.

Le présent document est fourni en complément d’un produit Electronics for Imaging (le « Produit »), contenant un logiciel Electronics for Imaging (le « Logiciel »). Le Logiciel est fourni au titre d’une licence et ne peut être utilisé ou copié qu’en accord avec les termes du contrat de licence déﬁnis ci-après.

Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs des brevets suivants aux Etats-Unis : 4,716,978, 4,828,056, 4,917,488, 4,941,038, 5,109,241, 5,170,182, 5,212,546, 5,260,878, 5,276,490, 5,278,599, 5,335,040, 5,343,311, 5,398,107, 5,424,754, 5,442,429, 5,459,560, 5,467,446, 5,506,946, 5,517,334, 5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,563,689, 5,565,960, 5,583,623, 5,596,416, 5,615,314, 5,619,624, 5,625,712, 5,640,228, 5,666,436, 5,745,657, 5,760,913, 5,799,232, 5,818,645, 5,835,788, 5,859,711, 5,867,179, 5,940,186, 5,959,867, 5,970,174, 5,982,937, 5,995,724, 6,002,795, 6,025,922, 6,035,103, 6,041,200, 6,065,041, 6,112,665, 6,116,707, 6,122,407, 6,134,018, 6,141,120, 6,166,821, 6,173,286, 6,185,335, 6,201,614, 6,215,562, 6,219,155, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,238,105, 6,239,895, 6,256,108, 6,269,190, 6,271,937, 6,278,901, 6,279,009, 6,289,122, 6,292,270, 6,299,063, 6,310,697, 6,321,133, 6,327,047, 6,327,050, 6,327,052, 6,330,071, 6,330,363, 6,331,899, 6,340,975, 6,341,017, 6,341,018, 6,341,307, 6,347,256, 6,348,978, 6,356,359, 6,366,918, 6,369,895, 6,381,036, 6,400,443, 6,429,949, 6,449,393, 6,476,927, 6,490,696, 6,501,565, 6,519,053, 6,539,323, 6,543,871, 6,546,364, 6,549,294, 6,549,300, 6,550,991, 6,552,815, 6,559,958, 6,572,293, 6,590,676, 6,606,165, 6,633,396, 6,636,326, 6,643,317, 6,647,149, 6,657,741, 6,662,199, RE33,973, RE36,947.

Marques

Bestcolor, ColorWise, EDOX, EFI, Fiery, le logo Fiery, Fiery Driven, RIP-While-Print et Spot-On sont des marques déposées d’Electronics for Imaging, Inc. auprès du « U.S. Patent and Trademark Ofﬁce » et dans certaines juridictions en dehors des Etats-Unis.

Le logo Best, le logo Electronics for Imaging, le logo Fiery Driven, le logo Intelligent Device Management, le logo PrintMe, le logo Splash, le logo Unimobile, le logo Velocity OneFlow, Everywhere You Go, Changing the Way the World Prints, AutoCal, AutoGray, Best, ColorCal, Command WorkStation, Device IQ, DocBuilder, DocBuilder Pro, DocStream, FreeForm, Fiery Link, Fiery Prints, Fiery Spark, Intelligent Device Management, NetWise, PrintMe, PrintMe Enterprise, PrintMe Networks, RIPChips, ScanBuilder, SendMe, Splash, Unimobile, Velocity, Velocity Balance, Velocity Build, Velocity Estimate, Velocity Exchange, Velocity OneFlow, Velocity Scan, VisualCal, WebInstaller, WebScan, WebSpooler, WebStatus et WebTools sont des marques d’Electronics for Imaging, Inc.

Les autres termes et noms de produits sont susceptibles d’être des marques ou des marques déposées de leur société respective et ils sont donc reconnus ici.

Avis

APPLE COMPUTER, INC. (« APPLE ») N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, CONCERNANT SES LOGICIELS, LEURS QUALITES, LEURS PERFORMANCES OU LEUR CAPACITE A SATISFAIRE A QUELQUE APPLICATION PARTICULIERE QUE CE SOIT. EN CONSEQUENCE, CES PROGRAMMES SONT VENDUS EN L’ETAT ET L’ACHETEUR ASSUME TOUS LES RISQUES EN CE QUI CONCERNE LEUR QUALITE OU LEUR FONCTIONNEMENT.

LA SOCIETE APPLE NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DES PREJUDICES DIRECTS OU INDIRECTS, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, RESULTANT D’UNE IMPERFECTION DANS LES PROGRAMMES OU LE MANUEL, MEME SI ELLE A ETE AVISEE DE LA POSSIBILITE DE TELS PREJUDICES. L’EXCLUSION DE GARANTIES TACITES N’EST PAS AUTORISEE PAR CERTAINS ETATS. L’EXCLUSION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ETRE PAS A VOUS.

LES GARANTIES STIPULEES CI-DESSUS SONT LES SEULES ET UNIQUES GARANTIES ACCORDEES PAR APPLE SUR SES PRODUITS. AUCUNE DECLARATION ORALE OU ECRITE DE LA PART D’APPLE OU DE SES EMPLOYES, REVENDEURS OU DISTRIBUTEURS NE SAURAIT DONNER LIEU A UNE GARANTIE SUPPLEMENTAIRE NI ETENDRE LES GARANTIES EXISTANTES.

L’ A CHETEUR A TOUTEFOIS DROIT A LA GARANTIE LEGALE, DANS LES CAS ET DANS LA MESURE SEULEMENT OU LA GARANTIE LEGALE EST APPLICABLE NONOBSTANT TOUTE EXCLUSION OU LIMITATION.

soit la cause et quelle que soit la forme de l’action intentée (contrat, préjudice (y compris dommages et intérêts), responsabilité du fabricant, etc.) sera limitée à $50.

Les couleurs PANTONE® afﬁchées dans l’application ou la documentation utilisateur peuvent différer des normes PANTONE identiﬁées. Consultez les publications actuelles sur les couleurs PANTONE aﬁn de connaître les couleurs exactes. PANTONE® et les autres marques de Pantone, Inc. sont la propriété de Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2001.

La responsabilité d’Apple en cas de préjudices réels, quelle qu’en

Référence : 45038577 01 mai 2004

Pantone, Inc. détient les droits des logiciels et/ou des données couleur fournis à Electronics for Imaging, Inc. pour distribution dans le cadre exclusif de leur utilisation avec les produits ou les logiciels Electronics for Imaging, Inc. Les données couleur et/ou les logiciels PANTONE ne doivent pas être copiés sur un autre disque ni en mémoire en dehors de la fourniture des produits ou logiciels d’Electronics for Imaging, Inc.

Ce produit comprend des logiciels développés par Apache Software Foundation (http://www.apache.org/).

Réglementation FCC

AVERTISSEMENT : La réglementation FCC précise que toute modiﬁcation ou tout changement apporté à cet équipement sans l’approbation expresse du fabricant pourrait se traduire, pour l’utilisateur, par une interdiction d’utiliser l’équipement.

Déclaration de conformité Classe B

Après contrôle, ce matériel a été jugé conforme aux normes imposées aux équipements numériques de classe B (Class B) dans la réglementation FCC (« Part 15 »). Ces restrictions ont pour objet d’assurer un niveau de protection raisonnable contre les interférences électromagnétiques nuisibles lorsque les équipements sont utilisés dans un environnement résidentiel. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie haute fréquence, et, s’il n’est pas installé et mis en œuvre conformément aux instructions ﬁgurant dans le présent manuel, il peut provoquer un brouillage radioélectrique. Il est toutefois impossible de certiﬁer qu’il n’y aura jamais d’interférences, quelle que soit l’installation.

Si le matériel est à l’origine d’interférences dangereuses affectant la réception radio ou TV (il sufﬁt d’allumer et d’éteindre l’appareil pour le vériﬁer), l’utilisateur est invité à y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

Eloigner davantage le matériel du récepteur.

Connecter le matériel à une prise se trouvant sur un circuit différent de celui du récepteur.

Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV spécialisé.

Conformément à la réglementation FCC, les câbles de ce matériel doivent être blindés. Le faire fonctionner avec du matériel non approuvé ou des câbles non blindés, risque de troubler la réception radio et TV. Toute modiﬁcation ou tout changement apporté à cet équipement sans l’approbation expresse du fabricant pourrait se traduire, pour l’utilisateur, par une interdiction d’utiliser l’équipement.

Industry Canada Class B Notice

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de Conformation Classe B de l’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Respect de la réglementation en matière de brouillage radioélectrique

Ce matériel a fait l’objet d’un contrôle, seul et intégré dans un système simulant un usage normal, aﬁn de vériﬁer le respect des dispositions en matière de brouillage radioélectrique. Il est cependant possible que le respect de ces dispositions ne soit pas assuré dans certaines conditions défavorables, dans d’autres systèmes. L’utilisateur est responsable du respect de ces dispositions pour son propre système.

Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden. Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.

Le respect des dispositions applicables dépend de l’utilisation de câbles blindés. La responsabilité de leur approvisionnement incombe à l’utilisateur.

Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der Betreiber verantwortlich.

Contrat de licence

LISEZ ATTENTIVEMENT LES TERMES ET CONDITIONS CI-APRES AVANT D’UTILISER CE LOGICIEL. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES ET CONDITIONS DU PRESENT CONTRAT, N’UTILISEZ PAS LE LOGICIEL. EN INSTALLANT OU EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS INDIQUEZ QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DU PRESENT CONTRAT. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CES TERMES, VOUS POUVEZ RETOURNER LE LOGICIEL INUTILISE A VOTRE VENDEUR POUR EN OBTENIR LE REMBOURSEMENT COMPLET.

Licence

Electronics for Imaging vous accorde une licence non exclusive d’utilisation du Logiciel et de la documentation (« la Documentation ») qui accompagne le Produit. Le Logiciel est concédé au titre d’une licence ; il n’est pas vendu. Vous ne pouvez l’utiliser que pour vos besoins professionnels ou personnels. Il est interdit de louer, donner à bail ou prêter le Logiciel, ou de consentir une sous-licence pour celui-ci, ainsi que de l’utiliser dans le cadre d’un service bureau, en temps partagé ou de tout autre environnement similaire.

Vous ne pouvez pas réaliser, faire réaliser ou autoriser la réalisation de copies totales ou partielles du Logiciel, à l’exception d’une (1) copie pour la sauvegarde ou l’archivage dans le cadre de l’utilisation du Logiciel dans les conditions citées dans le présent contrat. La reproduction de la Documentation est interdite. Toute tentative de localisation, traduction, désassemblage, déchiffrage, décompilation, « rétrotechnique », recherche du code source, modiﬁcation, création de produits dérivés, ainsi que toute modiﬁcation de quelque partie du Logiciel que ce soit est interdite.

Les termes, conditions et restrictions spéciﬁés dans le contrat de licence s’appliquent à l’ensemble des correctifs, versions provisoires, versions, notes de mise à jour, mises à jour et mises à niveau du Logiciel.

Droits de propriété

Vous reconnaissez et acceptez que tous les droits, titres et intérêts, y compris l’ensemble des droits de propriété intellectuelle, relatifs au Logiciel, à la Documentation ainsi qu’à toutes les modiﬁcations et aux produits dérivés sont et resteront la propriété exclusive d’Electronics for Imaging et de ses fournisseurs. A l’exception de la licence expresse et limitée accordée ci-dessus quant à l’utilisation du Logiciel, aucun droit ni licence que ce soit n’est concédé. Le présent contrat ne vous accorde aucun droit relatif aux brevets, droits d’auteur, secrets commerciaux ou marques (déposées ou non). Vous acceptez de ne pas adopter, déposer ni tenter de déposer une marque ou un nom Electronics for Imaging (« Marque Electronics for Imaging »), ni de marque, URL, nom de domaine Internet ou symbole proche et prêtant à confusion comme nom propre ou nom de vos sociétés afﬁliées ou produits, ainsi que de ne pas effectuer d’actions portant préjudice aux droits concernant les marques d’Electronics for Imaging et de ses fournisseurs ou les réduisant.

Conﬁdentialité

Le Logiciel est une information conﬁdentielle d’Electronics for Imaging et il vous est interdit de le distribuer ou d’en divulguer le contenu. Vous pouvez toutefois céder de manière permanente l’ensemble de vos droits au titre du présent contrat à une autre personne ou entité juridique à condition : (1) qu’une telle cession soit autorisée par l’ensemble de la législation et de la réglementation en matière d’exportation, y compris la réglementation U.S. Export Administration Regulations ; (2) que vous cédiez à cette personne ou entité l’ensemble du Logiciel et de la Documentation (y compris toutes les copies, mises à jour, mises à niveau, versions antérieures, tous les composants, supports et documents imprimés, et le présent contrat) ; (3) que vous ne conserviez aucune copie du Logiciel et de la Documentation, y compris les copies stockées sur ordinateur ; et (4) que le bénéﬁciaire accepte les termes et conditions du présent contrat.

Recours et rupture du contrat

Toute utilisation, reproduction ou communication non autorisée du Logiciel, ou tout manquement au présent contrat se traduira par la rupture immédiate de ce contrat de licence, et Electronics for Imaging pourra avoir accès à d’autres recours juridiques. En cas de rupture du présent contrat, vous devez détruire toutes les copies du Logiciel et de sa Documentation, ainsi que tous ses composants. Toutes les dispositions du présent contrat concernant les limitations de garantie et de responsabilité, les recours, les dommages, les lieu et droit d’application, la juridiction, ainsi que les droits de propriété d’Electronics for Imaging, restent en vigueur après la rupture du contrat.

Limitation de garantie et de responsabilité

Electronics for Imaging garantit à l’acheteur initial (« le Client »), pour une période de trente (30) jours à compter de la date d’acquisition auprès de la société Electronics for Imaging ou de l’un de ses revendeurs agréés, que le fonctionnement du Logiciel sera pour l’essentiel conforme à la Documentation si le produit est utilisé conformément aux directives d’Electronics for Imaging. Electronics for Imaging garantit le support contenant le Logiciel contre toute défaillance pendant la durée de garantie susmentionnée. Electronics for Imaging ne garantit pas que le Logiciel répondra à vos besoins spéciﬁques, qu’il fonctionnera de façon ininterrompue, sécurisée et sans défaut, avec une tolérance aux pannes, ni que tous les défauts du Logiciel seront corrigés. Electronics for Imaging ne fournit aucune garantie tacite ou autre quant aux performances ou à la ﬁabilité des produits logiciels ou matériels de fournisseurs tiers. L’INSTALLATION DE PRODUITS DE FOURNISSEURS TIERS AUTRES QUE CEUX AUTORISES PAR ELECTRONICS FOR IMAGING RENDRA CETTE GARANTIE CADUQUE. EN OUTRE, TOUTE UTILISATION, MODIFICATION ET/OU REPARATION DU PRODUIT NON AUTORISEE PAR ELECTRONICS FOR IMAGING RENDRA CETTE GARANTIE CADUQUE.

A L’EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPRESSE ET LIMITEE CI-DESSUS ET DES DISPOSITIONS DES LOIS EN VIGUEUR LE CAS ECHEANT, ELECTRONICS FOR IMAGING N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE CONCERNANT LE LOGICIEL, QU’ELLE SOIT EXPRESSE, TACITE, REGLEMENTAIRE OU FIGURANT DANS UNE DISPOSITION DU PRESENT CONTRAT OU DANS UNE COMMUNICATION VERBALE AVEC VOUS, ET ELECTRONICS FOR IMAGING N’OFFRE EN PARTICULIER AUCUNE GARANTIE TACITE, CONCERNANT L’APTITUDE A ETRE COMMERCIALISE, LA CAPACITE A SATISFAIRE A QUELQUE APPLICATION PARTICULIERE QUE CE SOIT, LE RESPECT DES DROITS DE TIERS OU TOUTE AUTRE CONDITION.

Limitation de responsabilité

DANS LES LIMITES DES DISPOSITIONS LEGALES, ELECTRONICS FOR IMAGING ET SES FOURNISSEURS NE POURRONT ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DES PREJUDICES DIRECTS OU INDIRECTS, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, RESULTANT DE LA VENTE, DE L’INSTALLATION, DE LA MAINTENANCE, DE L’UTILISATION, DU FONCTIONNEMENT OU DU DYSFONCTIONNEMENT DU LOGICIEL, QUELLE QUE SOIT LEUR ORIGINE OU LA RESPONSABILITE THEORIQUE. CETTE LIMITATION S’APPLIQUE MEME SI ELECTRONICS FOR IMAGING A ETE AVISE DE LA POSSIBILITE DE TELS PREJUDICES. VOUS RECONNAISSEZ QUE LE PRIX DU PRODUIT TIENT COMPTE DE CETTE REPARTITION DU RISQUE. RIEN, DANS LA PRESENTE CLAUSE, NE REMET EN CAUSE VOS DROITS EN QUALITE DE CONSOMMATEUR, SI VOUS N’AVEZ PAS ACHETE CE LOGICIEL DANS LE CADRE D’UNE ACTIVITE COMMERCIALE OU SI VOUS NE CONSIDERIEZ PAS L’ACHETER DANS LE CADRE D’UNE TELLE ACTIVITE.

Vous êtes informé par la présente qu’Adobe Systems Incorporated, société de droit de l’Etat du Delaware, sise 345 Park Avenue, San Jose, Californie 95110-2704, Etats-Unis, (« Adobe ») est partie prenante à ce contrat dans la mesure où celui-ci comporte des dispositions relatives aux logiciels, programmes de polices, types de caractères et/ou marques objet de la licence ou fournis par Adobe. Ces dispositions sont prévues expressément pour le bénéﬁce d’Adobe, qui peut les faire exécuter, en plus d’Electronics for Imaging. ADOBE N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE ENVERS VOUS CONCERNANT LES LOGICIELS OU LA TECHNOLOGIE ADOBE FAISANT L’OBJET DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE.

Contrôles à l’exportation

Les produits Electronics for Imaging sont soumis à la législation et à la réglementation des Etats-Unis concernant l’exportation, y compris à la réglementation U.S. Export Administration Regulations, ainsi qu’à la législation et à la réglementation d’autres pays. Vous vous engagez à ne pas utiliser, distribuer, céder, exporter ni réexporter tout ou partie du Produit ou du Logiciel, sous quelque forme que ce soit, sans les autorisations gouvernementales nécessaires.

Limitation des droits (Etats-Unis)

L’utilisation, la copie ou la communication du Logiciel par l’administration fédérale des Etats-Unis sont soumises aux conditions déﬁnies dans les documents FAR

12.212 ou DFARS 227.7202-3 -227.7202-4 et, dans la limite des dispositions légales de la législation fédérale des Etats-Unis, à la limitation des droits déﬁnie dans les documents FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice (juin 1987) Alternate III(g)(3)(juin 1987) ou FAR 52.227-19 (juin 1987). Sous réserve que des données techniques soient fournies au titre du présent contrat, elles sont protégées par les documents FAR 12.211 et DFARS 227.7102-2 et, dans la limite explicitement requise par l’administration fédérale des Etats-Unis, font l’objet d’une limitation des droits déﬁnie dans les documents DFARS 252.227.7015 (novembre 1995) et DFARS 252.227-7037 (septembre 1999). En cas de modiﬁcation ou de remplacement des règlementations citées ci-dessus, les règlementations les remplaçant ou des réglementations équivalentes sont applicables. Le nom de la Partie contractante est Electronics for Imaging.

Généralités

Ce contrat est régi par les lois de l’Etat de Californie, Etats-Unis.

Tout différend relatif à l’exécution ou à la rupture du présent contrat sera soumis à « the Superior Court of the State of California for the County of San Mateo » de l’Etat de Californie, Etats-Unis. Cependant, Electronics for Imaging, Inc. se réserve seul le droit, et à son seul choix, d’intenter une action devant le tribunal compétent à raison du siège social de l’utilisateur pour obtenir toute mesure provisoire ou déﬁnitive à raison d’une violation par l’utilisateur de ses obligations au titre du présent contrat. Ce contrat n’est pas soumis à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationaux de marchandises ni à aucune autre convention similaire.

Ce contrat est le seul accord qui nous lie, et il annule toute communication ou publicité concernant le Logiciel.

Dans le cas où l’une de ses dispositions serait considérée comme inapplicable, elle serait considérée comme sufﬁsamment modiﬁée pour être applicable et le reste du contrat resterait en vigueur.

Pour toute question, veuillez consulter le site Web d’Electronics for Imaging à l’adresse www.eﬁ.com.

Electronics for Imaging 303 Velocity Way Foster City, CA 94404 Etats-Unis

Table des matières

A propos de la documentation

Introduction

A propos de ce manuel Principales fonctions de ColorWise

Chapitre 1 : Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Rendu des couleurs 1-7

Texte et images en noir 100 % 1-9

Surimpression du noir 1-10

Correspondance tons directs 1-11

Proﬁl source RVB 1-12

Proﬁl de simulation CMJN 1-14

Méthode de simulation CMJN 1-15

Séparation RVB 1-16

Proﬁl de sortie 1-17

Activer surimpression 1-18

Trame 1-18

Pilote d’imprimante PostScript pour Windows et Mac OS

Déﬁnition des options de gestion des couleurs pour Windows 1-22

Pilote d’imprimante Adobe PostScript pour Mac OS 1-24

xii

1-1

1-21

Chapitre 2 : Calibrage de la couleur

Présentation du calibrage Qu’est-ce que le calibrage ?

Principe de fonctionnement du calibrage 2-3

Périodicité du calibrage 2-4

Vériﬁcation du statut du calibrage 2-6

2-2

2-3

viii Table des matières

Utilisation de Calibrator

Démarrage de Calibrator 2-7

Mode Expert 2-8

Rétablissement des mesures de calibrage par défaut 2-10

Calibrage du Fiery EXP5000 avec l’ES-1000 Calibrage du Fiery EXP5000 avec le DTP41 Calibrage du Fiery EXP5000 avec le DTP32

Chapitre 3 : ColorWise Pro Tools

Proﬁle Manager

Déﬁnition de proﬁls par défaut 3-3

Utilisation des proﬁls de sortie du support 3-5

Téléchargement des proﬁls 3-6

Modiﬁcation des proﬁls 3-8

Gestion de proﬁls 3-8

Déﬁnition de proﬁls 3-10

Color Editor

Modiﬁcation des proﬁls 3-13

Annulation de modiﬁcations de simulations CMJN 3-20

Vériﬁcation de proﬁls modiﬁés 3-20

2-6

2-11

2-15

2-19

3-2

3-13

Utilisation de Spot-On (Fiery Graphic Arts Package)

Démarrage de Spot-On 3-22

Utilisation de la fenêtre principale de Spot-On 3-23

Utilisation des couleurs existantes 3-25

Création de couleurs personnalisées 3-27

Téléchargement (réception) de groupes de couleurs personnalisées 3-28

Téléchargement (envoi) de groupes de couleurs personnalisées 3-29

Modiﬁcation des valeurs chromatiques 3-30

Utilisation d’un instrument de mesure pour déﬁnir les couleurs 3-34

Enregistrement des modiﬁcations et fermeture de Spot-On 3-36

Color Setup

Déﬁnition des options par défaut de ColorWise 3-37

3-21

3-37

ix Table des matières

Annexe A : Instruments de mesure des couleurs

Utilisation du spectrophotomètre EFI Spectrometer ES-1000

Conﬁguration de l’ES-1000 A-1

Calibrage de l’ES-1000 A-2

Utilisation du spectrophotomètre X-Rite DTP41

Conﬁguration du DTP41 A-3

Calibrage du DTP41 A-6

Utilisation du densitomètre X-Rite DTP32

Conﬁguration du DTP32 A-10

Calibrage du DTP32 A-12

Annexe B : Importation des mesures de densité

Format de ﬁchier d’importation Simple ASCII (SAIFF)

Exemple de densité 1D Status T pour une page de 34 échantillons d’EFI B-2

Exemple de densité 1D Status T pour une page de 21 échantillons d’EFI B-3

Exemple de densité 1D Status T pour une page quelconque B-4

Index

A-1

A-2

A-10

B-1

Page Vierge.

xi A propos de ce manuel

Introduction

Ce chapitre explique comment gérer les sorties couleur sur le Fiery EXP5000 Color Server et donne des informations sur le calibrage et les proﬁls couleur.

Ce manuel fait partie de la documentation qui comprend les ouvrages destinés aux utilisateurs et aux administrateurs système. Ces ouvrages sont à votre disposition dans votre entreprise. Consultez-les pour avoir une description complète de votre Fiery EXP5000 Color Server.

EMARQUE

Dans ce manuel, le terme Fiery EXP5000 désigne le Fiery EXP5000 Color Server. Dans les illustrations, le terme « Aero » désigne le Fiery EXP5000. « Windows » fait référence à Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP et Windows Server 2003, selon le cas. Les versions de Windows utilisées dans les illustrations risquent de ne pas correspondre à la version de Windows que vous utilisez.

A propos de ce manuel

Ce manuel est organisé de manière à vous fournir des informations importantes sur la gestion des sorties couleur sur votre Fiery EXP5000.

• Le chapitre 1 décrit les options d’impression du Fiery EXP5000 et explique

comment obtenir des résultats couleur optimaux.

• Le chapitre 2 couvre les différentes méthodes de calibrage du Fiery EXP5000.

• Le chapitre 3 traite des fonctions de ColorWise Pro Tools. ColorWise Pro Tools,

notamment Proﬁle Manager, qui permet de gérer les proﬁls couleur du Fiery EXP5000, et Color Editor, qui permet de personnaliser les proﬁls de

simulation et de sortie. Il décrit également Spot-On

, qui permet de déﬁnir les

équivalents CMJN des tons directs.

•L’annexe A donne des informations relatives à l’installation et au calibrage des

instruments de mesures couleurs.

•L’annexe B décrit le format de ﬁchier Simple ASCII (SAIFF), qui peut être utilisé

pour importer les mesures de densité de toner effectuées par les densitomètres.

xii Introduction

• Le glossaire du manuel

que l’on retrouve à plusieurs reprises dans ce guide, par exemple termes et concepts tels que « espace couleur », « tons directs », « gamme des couleurs » et « proﬁl source » sont cités tout au long de ce guide. Si vous débutez dans le domaine de l’impression couleur de bureau ou si un terme ne vous est pas familier, veuillez consulter ce glossaire.

Référence Fiery pour la couleur

précise le sens des mots en gras

proﬁl de sortie

. Les

Principales fonctions de ColorWise

ColorWise, système de gestion des couleurs (SGC)

permet aux utilisateurs, aussi bien expérimentés que débutants, d’optimiser leurs sorties couleur pour différents types de travaux. Les options par défaut de ColorWise donnent des couleurs de haute qualité sans réglage préalable, à partir de nombreuses applications Windows et Mac OS. Cela signiﬁe que des utilisateurs occasionnels peuvent obtenir d’excellents résultats sans avoir à connaître ou modiﬁer les réglages couleur du Fiery EXP5000.

Aﬁn de conserver des couleurs régulières dans le temps, veillez à calibrer le Fiery EXP5000 régulièrement. ColorWise Pro Tools comprend un outil simple d’utilisation qui permet d’effectuer un calibrage à l’aide du module de numérisation intégré à la presse numérique ou à l’aide d’un

densitomètre

(reportez-vous au chapitre 2).

intégré au Fiery EXP5000,

spectrophotomètre

ou d’un

Les fonctions ColorWise vous permettent de modiﬁer les résultats d’impression. Ainsi, selon vos besoins, vous pouvez :

• Déﬁnir le comportement de l’impression

d’imprimerie offset

•Obtenir une excellente correspondance des couleurs PANTONE et autres

directs

lors d’une impression en quadrichromie ou sur des presses utilisant des

plaques supplémentaires.

• Sélectionner un

rendu des couleurs, pour l’impression dense, aux couleurs saturées pour les régulière pour les photographies. Ils offrent également des rendus colorimétriques absolus et relatifs pour les besoins spéciaux.

DIC, Euroscale

dictionnaire de rendu des couleurs

CMJN

pour simuler les normes

SWOP

(CRD) appelé également

RVB

. Les CRD permettent une impression

graphiques de présentation

; ou précise et

tons

xiii Principales fonctions de ColorWise

• Déﬁnir la source des données couleur RVB pour une meilleure correspondance avec

les couleurs de l’écran, et obtenir une conversion couleur optimale des données RVB en l’absence d’informations sur leur source.

• Choisir si les données RVB doivent être converties dans la gamme complète des

couleurs de la presse numérique ou si elles doivent d’abord être converties dans la gamme d’un autre périphérique telle qu’une norme d’imprimerie. Cette fonction s’avère pratique pour faire en sorte qu’un périphérique se comporte comme un autre, ainsi que pour voir le résultat d’un ﬁchier RVB dans différentes conditions d’impression sans avoir à retraiter chaque fois ses données.

gestion des couleurs ColorWise (ColorWise)

offre une architecture couleur ouverte et permettant aux utilisateurs de personnaliser le Fiery EXP5000 aﬁn de répondre à de nouveaux besoins lorsqu’ils apparaissent. ColorWise supporte les

ICC

, qui sont des proﬁls couleur standards déﬁnissant le comportement couleur d’un périphérique. Le téléchargement des proﬁls ICC sur le Fiery EXP5000 vous permet de simuler une presse personnalisée (ou une autre presse numérique) et imprimer avec précision les couleurs d’un moniteur ou d’un scanner particulier. De plus, vous pouvez créer des proﬁls ICC personnalisés pour la presse numérique.

proﬁls

ColorWise permet également d’utiliser un densitomètre

Status T

quelconque par importation des données dans un format de ﬁchier standard (reportez-vous à l’annexe B). Dans ce cas, il est important de noter que la qualité de l’instrument utilisé déterminera la qualité du

calibrage

Page Vierge.

1-1 Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Chapitre 1 : Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Les sections qui suivent décrivent les options disponibles avec le système de gestion des couleurs besoins. Elles présentent les réglages par défaut de ColorWise ainsi que les options supplémentaires destinées aux utilisateurs souhaitant le personnaliser.

Pour plus d’informations sur les pilotes d’imprimante reportez-vous à la page 1-21. Ce chapitre contient également des informations sur les possibilités des différents pilotes d’imprimante et des instructions pour la déﬁnition des options couleur avec les pilotes PostScript pour Windows et Mac OS.

ColorWise

et expliquent comment personnaliser les réglages couleur selon les

PostScript

Niveau 2 ou 3,

Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Pour modiﬁer le comportement de l’impression du Fiery EXP5000, procédez comme suit :

• Sélectionnez les options ColorWise pour chaque tâche d’impression à l’aide des

menus du pilote d’imprimante.

• Sélectionnez la plupart des options ColorWise comme paramètres de serveur

par défaut à partir de l’application Color Setup dans ColorWise Pro Tools (reportezvous à la page 3-37). Les paramètres par défaut peuvent également être déﬁnis lors de la conﬁguration du Fiery EXP5000, comme il est décrit dans le

Guide de conﬁguration

suivantes, sauf si vous les modiﬁez.

. Ces paramètres par défaut seront appliqués à toutes les tâches

• Sélectionnez certaines options ColorWise, plus particulièrement les paramètres du

proﬁl ICC

Il s’agit de Proﬁl de simulation par défaut (page 1-14), Méthode de simulation CMJN (page 1-15), Appellation dans le pilote (page 3-10), Proﬁl source par défaut (page 1-12), Séparation RVB (page 1-16) et des données de calibrage associées (page 2-4).

par défaut et les options de calibrage, à partir de ColorWise Pro Tools.

1-2 Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Les applications peuvent générer les données couleur destinées au Fiery EXP5000 dans plusieurs

applications bureautiques

généralement des données

tons directs

espaces couleur

. Le type de données couleur le plus courant pour les

est RVB alors que les applications de prépresse produisent

CMJN

. Les applications peuvent également générer des

tels que les couleurs PANTONE. Pour rendre les choses plus compliquées encore, une même page peut contenir un mélange de couleurs RVB et CMJN, et de tons directs. Le Fiery EXP5000 permet aux utilisateurs de contrôler l’impression de ces documents mixtes avec des fonctions qui s’appliquent spéciﬁquement aux données RVB ou CMJN, ou aux tons directs. La gestion des couleurs du Fiery EXP5000 génère des données CMJN destinées à la presse numérique.

Le schéma ci-dessous illustre les options d’impression du système de gestion des couleurs du Fiery EXP5000 affectant les conversions des données couleur. Vous pouvez accéder à ces options lorsque vous envoyez une tâche d’impression au Fiery EXP5000. La plupart d’entre elles, ainsi que leurs paramètres, sont décrites dans les sections suivantes de ce chapitre.

Données RVB

Données CMJN

Données de tons directs

Proﬁl source RVB Gamma Luminophores Point blanc

Rendu des couleurs (CRD) Surimpression du noir Luminosité Texte et images en noir

100 % Séparation RVB Proﬁl de sortie

Proﬁl de simulation CMJN Méthode de simulation CMJN Luminosité Texte et images en noir 100 % Activer surimpression Proﬁl de sortie

Correspondance tons directs

Traitement

couleur

Fiery EXP5000

Données couleur envoyées à la presse numérique

1-3 Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Proﬁl source RVB

données couleur RVB. Les autres options concernant les couleurs RVB affectent également les données couleur d’espaces couleur calibrés plus rarement utilisés, comme Lab ou XYZ.

est la seule option couleur qui s’applique uniquement aux

EMARQUE

source RVB affecte tous les espaces couleur CIEBasedABC (si l’espace source est RVB). Si vous envoyez au Fiery EXP5000 des données CMJN au format CIEBasedDEFG, en choisissant par exemple l’option de gestion des couleurs PostScript dans Adobe Photoshop, l’option sélectionnée pour le rendu des couleurs du Fiery EXP5000 (qui ne concerne en principe que les données RVB) affectera également les données CMJN.

Lors de l’envoi d’une tâche au Fiery EXP5000, vous pouvez effectuer les sélections suivantes via les options d’impression. Pour chaque option, le paramètre par défaut est souligné dans le tableau. Certaines d’entre elles peuvent aussi être déﬁnies par défaut par l’administateur au moment de la conﬁguration du Fiery EXP5000 ou lors de l’utilisation de ColorWise Pro Tools. Cette valeur par défaut est utilisée lorsque l’option est paramétrée sur Imprimante par défaut.

Option d’impression couleur du

Fiery EXP5000

Luminosité

Imprimante par défaut/85 % Très clair/90 % Plus clair/95 % Clair/ 100 % Normal/105 % Foncé/ 110 % Plus foncé/115 % Très foncé (L’option Imprimante par défaut produit le même résultat que le paramètre 100 % Normal.)

Si vous connaissez bien les couleurs PostScript 3, sachez que le proﬁl

Résultat

Effectue un réglage des couleurs sur tous les ou éclaircir la sortie imprimée.

canaux de couleur pour foncer

Mode couleur (Mac OS)

CMJN/Niveaux de gris ou

Mode d’impression (Windows)

Couleur standard/Couleur profess./ Niveaux de gris

Spéciﬁe l’espace couleur de sortie de la tâche. Pour un document couleur, sélectionnez CMJN, Couleur standard, Couleur profess.

1-4 Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Option d’impression couleur du

Fiery EXP5000

Rendu des couleurs

Imprimante par défaut/Photographique/ Présentation/Colorimétrique relatif/ Colorimétrique absolu (paramètre par défaut déﬁni lors de la conﬁguration ou avec ColorWise Pro Tools)

Texte et images en noir 100 %

Imprimante par défaut/Oui/ Non (paramètre par défaut déﬁni lors de la conﬁguration ou avec ColorWise Pro Tools)

Surimpression du noir

Imprimante par défaut/Oui/Non (paramètre par défaut déﬁni lors de la conﬁguration ou avec ColorWise Pro Tools)

Style surimpr. noir

Texte/Texte/Graphiques

Correspondance tons directs

Imprimante par défaut/Oui/ Non (paramètre par défaut déﬁni lors de la conﬁguration ou avec ColorWise Pro Tools)

Résultat

Applique un Fiery EXP5000 aux données donnée fournie avec une déﬁnition d’ CMJN inclus.

Oui permet d’optimiser la qualité du texte et des dessins au trait en noir (reportez-vous à la page 1-9).

Si vous choisissez Oui, le texte et les images en noir s’impriment en surimpression sur le fond de couleur, ce qui évite les risques de halo ou les erreurs de repérage des couleurs.

Spéciﬁe si la surimpression du noir doit s’appliquer au texte uniquement ou au texte et aux graphiques. Pour que cette option prenne effet, l’option Surimpression du noir doit être activée (reportez-vous à la page 1-10).

Oui permet d’activer la correspondance des tons directs du Fiery EXP5000 avec leurs meilleurs équivalents CMJN. Avec le Fiery Graphic Arts Package, vous pouvez utiliser Spot-On pour gérer et modiﬁer ces correspondances (reportez-vous à la page 3-21). Non indique au Fiery EXP5000 de réaliser la correspondance de la sortie avec une association CMJN déﬁnie par l’application dans laquelle le document a été créé (reportez-vous à la

page 1-11).

dictionnaire de rendu des couleurs (CRD) du

RVB (reportez-vous à la page 1-7) ou à toute

espace couleur source PostScript,

Proﬁl source RVB

Imprimante par défaut/EFIRGB/ sRGB (PC)//Norme Apple/Autre/ Source 1 à 10/Aucun (paramètre par défaut déﬁni lors de la conﬁguration ou avec ColorWise Pro Tools)

(Autre) Gamma

Imprimante par défaut/

1.0/1.2/1.4/1.6/1.8/2.0/2.2/2.4/2.6/2.8/3.0 (paramètre par défaut déﬁni lors de la conﬁguration ou avec ColorWise Pro Tools)

Applique un espace source RVB aux données RVB (reportez-vous à la

page 1-12). Si vous choisissez Autre, vous devez également spéciﬁer des

paramètres particuliers pour le gamma, les luminophores et le point blanc. Reportez-vous aux options correspondantes dans ce tableau. Cette option, ainsi que celle du Gamma, des Luminophores et du Point blanc, affecte uniquement les espaces couleur DeviceRGB ou RVB calibré.

Applique la valeur de (reportez-vous à la page 1-12). Pour utiliser cette option d’impression, choisissez Autre pour le Proﬁl source RVB.

gamma spéciﬁée à l’espace couleur source RVB déﬁni

1-5 Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Option d’impression couleur du

Fiery EXP5000

(Autre) Point blanc

Imprimante par défaut/5000 K (D50)/ 5500 K/6500 K (D65)/7500 K/9300 K (paramètre par défaut déﬁni lors de la conﬁguration ou avec ColorWise Pro Tools)

(Autre) Luminophores

Imprimante par défaut/Hitachi EBU/ Hitachi-Ikegami/NTSC/Radius Pivot/ SMPTE/Trinitron (paramètre par défaut déﬁni lors de la conﬁguration ou avec ColorWise Pro Tools)

Proﬁl de simulation CMJN

Imprimante par défaut/SWOP-Coated/ DIC/Euroscale/Simulation 1 à 10/ ColorWise NON/Aucun (paramètre par défaut déﬁni lors de la conﬁguration ou avec ColorWise Pro Tools)

Méthode de simulation CMJN

Imprimante par défaut/Rapide/ Complète (GCR source)/Complète (GCR sortie) (paramètre par défaut déﬁni lors de la conﬁguration ou avec ColorWise Pro Tools)

Résultat

Applique la valeur de déﬁni (reportez-vous à la page 1-12). Pour utiliser cette option d’impression, choisissez Autre pour le Proﬁl source RVB.

Applique l’information de l’espace couleur source RVB déﬁni (reportez-vous à la page 1-12). Pour utiliser cette option d’impression, choisissez Autre pour le Proﬁl source RVB.

Règle les données couleur CMJN pour simuler une norme d’impression offset ou une

gamme des couleurs personnalisée sur votre site. Choisissez Aucun

pour ignorer cette simulation (reportez-vous à la page 1-14).

Une simulation rapide applique des courbes de transfert à une dimension qui permettent de régler uniquement la densité de sortie. Une simulation complète applique des transformations colorimétriques permettant de régler à la fois la teinte et la densité de sortie (reportez-vous à la page 1-15).

point blanc spéciﬁée à l’espace couleur source RVB

luminophore (type de moniteur) spéciﬁée à

Simulation papier

Imprimante par défaut/Oui/Non (paramètre par défaut déﬁni lors de la conﬁguration ou avec ColorWise Pro Tools)

Séparation RVB

Imprimante par défaut/Sortie/Simulation (paramètre par défaut déﬁni lors de la conﬁguration ou avec ColorWise Pro Tools)

Vous pouvez régler la couleur aﬁn de compenser la valeur du point blanc du papier simulé. Par exemple, le papier journal contient un point blanc plus foncé que le papier blanc ordinaire. Cette option est uniquement disponible avec le Fiery Graphic Arts Package.

Détermine l’espace couleur CMJN dans lequel les données RVB d’origine seront séparées — CMJN de la presse numérique (Sortie) ou CMJN d’une simulation spéciﬁque (Simulation). Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 1-16.

EMARQUE : Si l’on sélectionne Simulation, les couleurs RVB sont affectées par

les options Proﬁl de simulation CMJN et Méthode de simulation CMJN.

1-6 Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Option d’impression couleur du

Fiery EXP5000

Proﬁl de sortie

Imprimante par défaut/ Utiliser proﬁls support/Utiliser proﬁl serveur par défaut/Sortie 1 à 10 (paramètre par défaut déﬁni lors de la conﬁguration ou avec ColorWise Pro Tools)

Activer surimpression

Oui/Non

Lissage de l’image

Imprimante par défaut/ Automatique/Non/Oui/Inférieur à 90 à 300 ppp (paramètre par défaut déﬁni lors de la conﬁguration ou avec ColorWise Pro Tools)

Trame

Imprimante par défaut/Tons continus/ Journal Déﬁnie dans application/Trame 1 à 3 (paramètre par défaut déﬁni lors de la conﬁguration ou avec ColorWise Pro Tools)

Résultat

proﬁl de sortie est appliqué à toutes les données de la tâche d’impression

(reportez-vous à la page 1-17). Sélectionnez l’option Utiliser le proﬁl déﬁni pour le support pour utiliser automatiquement les proﬁls de sortie prédéﬁnis pour les types de support que vous avez choisis. Cette option prend le pas sur le même paramètre utilisé dans ColorWise Pro Tools. Les proﬁls de sortie déﬁnis par l’utilisateur peuvent être téléchargés sur le Fiery EXP5000 à l’aide de ColorWise Pro Tools. Pour plus d’informations sur l’utilisation de ColorWise Pro Tools, reportez-vous au chapitre 3.

Spéciﬁe si les données CMJN séparées doivent être imprimées sous forme d’un seul document composite quadri (reportez-vous à la page 1-18). Avec le Fiery Graphic Arts Package, vous pouvez combiner un nombre illimité de

séparations couleur (tons directs) avec les séparations CMJN.

Oui améliore la qualité d’impression des images basse résolution.

Permet de simuler un tramage pour la tâche d’impression.

Activer trapping

Imprimante par défaut/Oui/Non (paramètre par défaut déﬁni lors de la conﬁguration ou avec ColorWise Pro Tools)

Détection du noir

Oui/Non

Optimisation texte/images

Oui/Non

Des explications détaillées sur la façon dont ces paramètres ou d’autres affectent vos tâches d’impression sont fournies dans les sections suivantes de ce chapitre.

Permet d’indiquer si la tâche doit automatiquement activer le trapping du texte et des graphiques indépendamment de leur application. Le trapping permet de corriger le défaut d’alignement des aplats dans les images CMJN.

Dans le cas d’une tâche comportant à la fois des pages en noir uniquement et un nombre important de pages en couleur, il convient de désactiver cette option.

Oui permet de rendre les contours du texte et des images vectorielles plus nets.

1-7 Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Rendu des couleurs

L’option Rendu des couleurs permet de spéciﬁer un CRD pour les conversions de couleurs. Pour contrôler l’aspect des images, telles que les impressions réalisées à partir d’applications bureautiques ou les photographies RVB imprimées depuis Adobe Photoshop, sélectionnez le rendu des couleurs approprié. Le Fiery EXP5000 vous permet de sélectionner l’un des quatre rendus suivants, fréquemment utilisés dans les proﬁls ICC.

Rendu des couleurs du

Fiery EXP5000

Photographique — Ce rendu

produit généralement une impression moins saturée que le rendu Présentation pour les couleurs qui ne se situent pas dans la gamme des couleurs du périphérique d’impression. Il préserve les relations tonales des images.

Présentation

donne des couleurs saturées. Il ne tente pas de faire correspondre exactement les couleurs imprimées avec les couleurs afﬁchées. Les couleurs situées dans la gamme, telles que les tons chair, sont traitées de la même manière qu’avec le rendu Photographique.

— Ce rendu

Usage

Photographies, y compris les images numérisées et celles provenant de CD de photographies de référence et d’appareils photo numériques.

Illustrations et graphiques de présentation. Dans de nombreux cas, il peut être utilisé pour les pages combinant graphiques de présentation et photographies.

Rendu équivalent du

système ICC

Image, Contraste et Perception

Saturation, Illustrations

1-8 Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Rendu des couleurs du

Fiery EXP5000

Colorimétrique relatif — Ce

rendu transforme le point blanc entre la source et la destination. Par exemple, le gris bleuâtre d’un moniteur correspondra à gris neutre. Il peut permettre d’éviter l’apparition de bordures visibles lorsque l’on n’imprime pas en pleine page.

Colorimétrique absolu

rendu ne transforme pas le point blanc entre la source et la destination. Par exemple, le gris bleuâtre d’un moniteur donnera un gris bleuâtre.

— Ce

Usage

Utilisation avancée lorsque la correspondance des couleurs est importante mais que l’on préfère que le blanc du document s’imprime comme le blanc du papier. Il peut également être utilisé avec le système de gestion des couleurs PostScript pour modiﬁer les données CMJN lors de simulations.

Cas où des couleurs exactes sont nécessaires et où les bordures visibles sont tolérées. Il peut également être utilisé avec le système de gestion des couleurs PostScript pour modiﬁer les données CMJN lors de simulations.

Rendu équivalent du

système ICC

Colorimétrique relatif

Colorimétrique absolu

1-9 Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Texte et images en noir 100 %

L’option Texte et images en noir 100 % affecte l’impression du texte et des images

vectorielles noirs d’une page. Dans la plupart des cas, il est préférable de la laisser

paramétrée sur Oui. Lorsqu’elle est activée, les couleurs noires générées par les applications (par exemple, RVB = 0, 0, 0 ; CMJN = 0 %, 0 %, 0 %, 100 % ; ou N = 100 %) sont imprimées en utilisant la quantité maximale de toner noir autorisée par la courbe de calibrage. Par conséquent, le texte et les dessins noirs ne présenteront pas de

dégradations indésirables dues au tramage (avec un calibrage correct de la presse

numérique) ni d’erreurs de repérage, un seul toner étant utilisé. De plus, ce paramètre élimine tout risque de débordement.

Pour certaines tâches, il est préférable de désactiver cette option, par exemple si le noir de la page imprimée se superpose à de larges dégradés. Le tableau ci-dessous décrit le comportement de l’option Texte et images en noir 100 % avec des données de noir déﬁnies dans différents espaces couleur.

REMARQUE : Vous pouvez utiliser l’option Texte et images en noir 100 % pour

imprimer les composites, mais pas les séparations.

Noir

en entrée

RVB

CMJN

Tons directs

Texte et images en noir 100 %

Oui Non

Imprime en noir 100 % Avec le proﬁl par défaut, imprime un noir profond

avec tous les toners.

Imprime uniquement avec du toner noir, car les simulations CMJN conservent le canal noir. La quantité réelle de toner utilisée dépend de la simulation sélectionnée et du calibrage de la presse numérique.

Imprime uniquement avec du toner noir, car les simulations en tons directs conservent le canal noir. La quantité réelle de toner utilisée dépend de la simulation sélectionnée et du calibrage de la presse numérique.

1-10 Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

REMARQUE : Les applications PostScript (QuarkXPress par exemple) peuvent convertir

les éléments déﬁnis comme RVB = 0, 0, 0 en noir CMJN avant d’envoyer la tâche au Fiery EXP5000. Ces éléments ne sont alors pas concernés par l’option Texte et images en noir 100 %. Pour plus d’informations, reportez-vous aux sections sur les applications. De plus, le texte et les dessins déﬁnis comme RVB = 0, 0, 0 dans les applications bureautiques (comme Microsoft Word) sont converties en noir 100 % (CMJN = 0 %, 0 %, 0 %, 100 %) par le pilote d’imprimante Microsoft PostScript Niveau 3 pour Windows 2000/XP. Pour imprimer avec ce noir 100 % à la densité maximale de toner de la presse numérique, activez l’option Texte et images en noir 100 %.

Surimpression du noir

L’option Surimpression du noir vous permet de spéciﬁer si le texte en noir (déﬁni par RVB = 0, 0, 0 ou par CMJN = 0 %, 0 %, 0 %, 100 %) doit venir en surimpression sur les fonds de couleur.

• Oui — Le texte en noir est surimprimé sur les fonds de couleur, ce qui évite les

risques de halo ou les erreurs de repérage des couleurs.

• Non — Le texte en noir « élimine » les fonds de couleur.

REMARQUE : Certaines applications PostScript effectuent leurs propres conversions pour

la surimpression du noir, avant d’envoyer la tâche d’impression au Fiery EXP5000.

Cette option peut être utile, par exemple, dans le cas d’une page comportant du texte noir sur un fond bleu clair. Le bleu clair est une couleur CMJN = 40 %, 30 %, 0 %, 0 %, et le texte noir est déﬁni par CMJN = 0 %, 0 %, 0 %, 100 %.

•Si l’option Surimpression du noir est activée, le texte de la page est surimprimé,

c’est-à-dire combiné avec les couleurs du fond. Dans notre exemple, la couleur du texte est alors déﬁnie par CMJN = 40 %, 30 %, 0 %, 100 %. Il n’y a aucune interruption des toners cyan et magenta, ce qui améliore la qualité de l’impression car aucune dégradation indésirable n’apparaît à la limite du texte et du fond. Cette option peut aussi être utilisée avec du texte déﬁni dans un espace couleur RVB, soit RVB = 0, 0, 0.

1-11 Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

•Si l’option Surimpression du noir est désactivée, les zones de texte et les zones de

couleur (ici, cyan et magenta) sont juxtaposées : on a soit du toner cyan et magenta uniquement (en dehors du texte), soit du toner noir uniquement (à l’intérieur des caractères du texte). Des dégradations visibles se produisent à la limite de ces deux zones, du fait des limitations techniques de la presse numérique.

REMARQUE : Si vous sélectionnez Texte/Graphiques pour l’option Style de

surimpression du noir et si vous activez l’option Surimpression du noir, les textes et les graphiques en noir s’impriment en surimpression sur les fonds de couleur (reportezvous à la page 1-4).

Correspondance tons directs

L’option Correspondance tons directs fournit des correspondances automatiques des couleurs d’accompagnement avec leurs meilleurs équivalents CMJN.

• Oui — Le Fiery EXP5000 utilise sa table de consultation intégrée pour générer les

correspondances CMJN les plus proches des tons directs que peut produire votre presse numérique. (De nouvelles tables sont générées lorsque vous ajoutez de nouveaux proﬁls de sortie.) Avec le Fiery Graphic Arts Package, le Fiery EXP5000 utilise les correspondances CMJN déterminées à l’aide de Spot-On (reportez-vous à la page 3-21).

• Non — Le Fiery EXP5000 utilise les équivalents CMJN déﬁnis par les fabricants de

nuanciers tels que PANTONE. Ces valeurs CMJN sont identiques à celles déﬁnies dans les applications comportant des bibliothèques de tons directs.

Pour les tâches comportant des tons directs, activez l’option Correspondance tons directs, sauf si vous imprimez des simulations de presse. Dans ce cas, désactivez cette option et choisissez le paramètre de Simulation CMJN approprié (reportez-vous à la

page 1-14).

Pour les tâches au format PDF comportant des tons directs, et si ces derniers ne sont pas inclus dans la table de consultation intégrée, l’activation de l’option Correspondance tons directs conserve le ton direct spéciﬁé à l’origine. Le Fiery EXP5000 se reporte à la table de consultation intégrée pour générer les correspondances CMJN les plus proches du ton d’origine.

REMARQUE : Utilisez l’option Correspondance tons directs pour l’impression de

composites, mais pas pour l’impression de séparations.

1-12 Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Correspondance tons directs et nuancier PANTONE pour papier brillant

Selon la sélection effectuée pour l’option Correspondance tons directs, le nuancier PANTONE pour papier brillant (décrit dans le manuel Référence Fiery pour la couleur) donne des résultats différents à l’impression.

• Oui — Le Fiery EXP5000 utilise sa table de consultation intégrée ou, avec le Fiery

Graphic Arts Package, les dictionnaires de couleurs Spot-On (reportez-vous à la

page 3-21) pour générer les équivalents les plus proches des couleurs PANTONE

pouvant être produits par votre presse numérique. Le numéro PANTONE s’imprime sous chaque échantillon.

• Non — Le Fiery EXP5000 imprime des échantillons à l’aide des valeurs CMJN

recommandées par Pantone (et utilisées par les applications proposant des bibliothèques PANTONE). Les valeurs CMJN utilisées pour générer la couleur, ainsi que le numéro PANTONE de la couleur, s’impriment sous chaque échantillon. Ces valeurs CMJN sont imprimées via la simulation CMJN et le proﬁl de sortie sélectionnés.

Proﬁl source RVB

L’option de proﬁl source RVB vous permet de déﬁnir les caractéristiques des données RVB de votre document aﬁn que la conversion des couleurs soit correctement effectuée sur le Fiery EXP5000. Les espaces couleur de moniteur les plus couramment utilisés sont disponibles à partir du pilote d’imprimante et de l’outil Proﬁle Manager de ColorWise Pro Tools. Vous pouvez utiliser ColorWise Pro Tools pour télécharger des proﬁls de moniteur ou de scanner en fonction de vos besoins.

Lorsque vous spéciﬁez un paramètre autre que Aucun pour le proﬁl source RVB, le Fiery EXP5000 prend le pas sur les déﬁnitions d’espace couleur source ou sur les proﬁls ayant pu être spéciﬁés par d’autres systèmes de gestion des couleurs. Par exemple, si vous avez choisi un proﬁl système ColorSync sur votre ordinateur Mac OS, le paramètre de proﬁl source RVB le remplace. Si vous ne voulez pas qu’un autre espace couleur spéciﬁé soit remplacé par ce paramètre, choisissez Aucun.

1-13 Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Si vous spéciﬁez un paramètre autre que Aucun pour le proﬁl source RVB, les impressions du Fiery EXP5000 sont semblables sur toutes les plates-formes puisque ce paramètre remplace les déﬁnitions d’espace couleur. Les paramètres de l’option Proﬁl source RVB du Fiery EXP5000 sont les suivants :

• EFIRGB sélectionne un espace couleur Electronics for Imaging recommandé pour les

utilisateurs ne disposant pas d’informations détaillées sur leurs données RVB.

• sRGB (PC) sélectionne la référence standard pour un moniteur Windows générique.

• Norme Apple sélectionne la référence standard de tous les moniteurs Mac OS.

• Autre vous permet de spéciﬁer des paramètres de source RVB personnalisés. En

sélectionnant ce paramètre, vous devez effectuer des sélections pour les options Gamma, Luminophores et Point blanc.

• Sources 1 à 10 permettent de spéciﬁer les données que vous pouvez télécharger

comme proﬁls source RVB. Pour plus d’informations sur le téléchargement de proﬁls source RVB, reportez-vous à la page 3-6.

Si vous imprimez avec le pilote PostScript à partir d’un ordinateur Windows et que vous avez activé la communication bidirectionnelle, le nom de chaque proﬁl téléchargé ﬁgure dans le menu déroulant des paramètres de proﬁl source RVB. Si vous imprimez avec le pilote AdobePS à partir d’un ordinateur Mac OS, les proﬁls téléchargés sont nommés Source 1 à 10. Pour plus d’informations sur la communication bidirectionnelle, reportez-vous au Guide d’installation des logiciels

utilisateur.

• Aucun indique au Fiery EXP5000 que les sources RVB déﬁnies ailleurs, dans les

applications par exemple, peuvent être utilisées. Si ce paramètre est sélectionné, l’aspect des couleurs sera fonction du type de ﬁchier. Par exemple, les ﬁchiers RVB EPS seront différents des ﬁchiers RVB TIFF.

Lorsque le paramètre Aucun est sélectionné pour l’option Proﬁl source RVB, les données RVB PostScript contenant une déﬁnition d’espace couleur source sont converties à l’aide du CRD spéciﬁé avec l’option Rendu des couleurs (reportez-vous à la page 1-7). Les données RVB PostScript et non PostScript sans déﬁnition d’espace couleur source sont converties à l’aide d’une méthode générale de conversion par retrait des sous-couleurs (UCR ou Undercolor Removal).

1-14 Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Proﬁl de simulation CMJN

L’option Proﬁl de simulation CMJN vous permet d’imprimer des épreuves ou des simulations de presse. Elle sert à spéciﬁer la norme de presse offset ou le périphérique d’impression couleur que vous souhaitez simuler. Cette option affecte uniquement les données CMJN.

Les pilotes d’imprimante Windows vous permettent également de visualiser un nombre illimité de simulations complètes créées à l’aide de ColorWise Pro Tools. Sur les ordinateurs Mac OS, vous pouvez ainsi visualiser jusqu’à 10 simulations personnalisées complètes. Le nombre de simulations personnalisées est limité par l’espace disque du Fiery EXP5000.

Si vous imprimez avec le pilote PostScript à partir d’un ordinateur Windows et que vous avez activé la communication bidirectionnelle, le nom de chaque proﬁl téléchargé ﬁgure dans le menu déroulant des paramètres de proﬁl de simulation CMJN. Si vous imprimez avec le pilote AdobePS à partir d’un ordinateur Mac OS, les proﬁls téléchargés ou personnalisés sont nommés Simulation 1 à 10. Pour plus d’informations sur la communication bidirectionnelle, reportez-vous au Guide d’installation des

logiciels utilisateur.

Le paramètre Aucun envoie les données CMJN d’origine à la presse numérique lorsqu’il est calibré, sans conversions pour simuler une autre imprimante. Généralement, il est déconseillé d’utiliser ce paramètre, sauf lorsque vous souhaitez ignorer la conversion ColorWise et utiliser un autre système de gestion des couleurs.

La sélection à effectuer pour l’option Proﬁl de simulation CMJN dépend de la norme d’impression pour laquelle les données CMJN ont été séparées.

•Pour les images qui ont été séparées à l’aide d’une séparation personnalisée (telles

qu’une séparation produite avec un proﬁl ICC), choisissez le proﬁl correspondant sur le Fiery EXP5000.

•Pour les images séparées pour SWOP, sélectionnez SWOP.

REMARQUE : Pour simuler correctement une image imprimée et séparée à l’aide d’un

proﬁl ICC, ce proﬁl doit se trouver sur le Fiery EXP5000. Pour plus d’informations sur le téléchargement des proﬁls ICC sur le Fiery EXP5000, reportez-vous à la section

« Téléchargement des proﬁls », à la page 3-6.

1-15 Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Méthode de simulation CMJN

L’option Méthode de simulation CMJN vous permet de déﬁnir la méthode de conversion de CMJN vers CMJN que vous préférez.

• Rapide applique des courbes de transfert à une dimension pour ajuster les densités de

sortie dans les canaux cyan, magenta, jaune et noir. Sur la presse numérique, cette méthode présente une sortie couleur agréable à l’œil : les couleurs primaires pures ne sont pas « polluées » par d’autres colorants. Sachant que cette méthode de simulation est la plus rapide et la mieux adaptée pour les brouillons, évitez de l’utiliser pour les documents ﬁnaux qui serviront d’épreuves de presse. D’autres méthodes proposent plus de précision dans la simulation des couleurs, comme le nécessitent les applications d’épreuves.

• Complète (GCR source) fournit une simulation complète et précise basée sur des

transformations colorimétriques. Les teintes sont conservées, même pour les couleurs primaires. Le niveau de traitement achromatique (GCR, ou Gray Component Replacement) spéciﬁé dans le document (source) original est également conservé. Ainsi, l’option Complète (GCR source) est une méthode de simulation très performante pour les applications de simulation de presse de grande qualité.

• Complète (GCR sortie) est également une méthode de simulation complète et précise

basée sur des transformations colorimétriques. Les teintes sont conservées, même pour les couleurs primaires. Avec cette méthode, le niveau de traitement achromatique (GCR) spéciﬁé dans le document original n’est pas conservé. A la place, toutes les données CMJN sont séparées à nouveau à l’aide du niveau de GCR spéciﬁé dans le proﬁl de sortie. Cette méthode de simulation est similaire aux méthodes traditionnelles de correspondance des couleurs ICC et est appropriée pour la plupart des documents conçus pour la presse mais qui sont imprimés sur votre presse numérique.

REMARQUE : Lorsque l’option Texte et images en noir 100 % est activée et que la

méthode de simulation CMJN sélectionnée est Complète (GCR sortie), les textes et images en noir sont imprimés avec du toner noir 100 %.

1-16 Gestion des couleurs sur le Fiery EXP5000

Séparation RVB

L’option Séparation RVB détermine la façon dont les couleurs RVB (et les couleurs Lab et XYZ) sont converties en CMJN. Le nom de cette option est censé être descriptif, dans la mesure où elle déﬁnit les espaces couleur qui seront utilisés par le Fiery EXP5000 pour « séparer » les données RVB en valeurs CMJN.

Les deux choix disponibles pour cette option déterminent si les données RVB sont converties dans la gamme des couleurs complète de la presse numérique (sortie) ou si elles sont d’abord converties dans la gamme des couleurs d’une autre imprimante numérique ou d’une norme d’impression (simulation). Cette fonction s’avère pratique pour faire en sorte qu’un périphérique se comporte comme un autre pour les données RVB. Par exemple, si un proﬁl ICC de qualité est disponible pour un autre périphérique d’impression, la presse numérique peut simuler le comportement de ce périphérique.

L’option Séparation RVB est également pratique pour les applications de prépresse. Par exemple, elle vous permet de procéder à des expérimentations pour voir l’aspect d’une numérisation RVB dans différentes conditions d’impression sur presse sans avoir à convertir chaque fois les données RVB en données CMJN. Une fois les bonnes conditions déterminées, convertissez le ﬁchier en CMJN, si vous le souhaitez, en utilisant le proﬁl de simulation CMJN employé lors de l’expérimentation.

REMARQUE : L’option d’impression Séparation RVB doit être utilisée conjointement

avec les options Proﬁl de sortie ou Proﬁl de simulation CMJN.

• Sortie convertit toutes les couleurs RVB dans l’espace couleur CMJN de la presse

numérique (lorsque Imprimante par défaut est sélectionné pour l’option Proﬁl de sortie) ou dans un espace couleur CMJN personnalisé pour votre presse numérique (lorsque Sortie 1 à 10 est sélectionné pour l’option Proﬁl de sortie).

• Simulation convertit toutes les couleurs RVB dans l’espace couleur CMJN d’une

simulation donnée (vous pouvez sélectionner la simulation désirée avec l’option d’impression Proﬁl de simulation CMJN).

+ 94 hidden pages

Xerox DocuColor 5252 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

A propos de la documentation

Introduction

A propos de ce manuel

Principales fonctions de ColorWise

Rendu des couleurs

Texte et images en noir 100 %

Surimpression du noir

Correspondance tons directs

Méthode de simulation CMJN

Séparation RVB