Xerox DocuColor 5252 MANAGEMENT GUIDE [fr]

Fiery® EXP5000 Color Server

SERVER & CONTROLLER SOLUTIONS

GUIDE DE GESTION DES TACHES

A propos de la documentation

Ce manuel fait partie de la documentation du Fiery EXP5000 Color Server™,
qui comprend les ouvrages suivants, destinés aux utilisateurs et aux administrateurs
système. La plupart des ouvrages est disponible sous la forme de fichiers PDF Acrobat
(

Portable Document Format

•Le

Guide de démarrage rapide

du Fiery EXP5000 Color Server et à l’impression, et indique comment accéder
à la documentation en ligne.

• Le

Guide d’installation des logiciels utilisateur

le CD Logiciels Utilisateur, les logiciels qui permettront aux utilisateurs d’imprimer
sur le Fiery EXP5000 Color Server. Il indique également comment configurer les
connexions d’impression du Fiery EXP5000 Color Server.

• Le

Guide de configuration

d’administration du Fiery EXP5000 Color Server pour les plates-formes et les
environnements réseau pris en charge. Il comporte également des indications sur
la configuration des serveurs UNIX, Microsoft Windows NT 4.0/2000/Server 2003
et Novell NetWare pour permettre aux utilisateurs d’imprimer.

•Le

Guide d’impression

Color Server pour les utilisateurs qui impriment depuis leur ordinateur.

•Le

Guide de la couleur

du Fiery EXP5000 Color Server. Ce manuel explique comment tirer parti du
système de gestion des couleurs ColorWise®, ainsi que des fonctionnalités de
ColorWise Pro Tools™.

) sur le CD Documentation Utilisateur.

résume les étapes nécessaires à la configuration

explique comment installer, depuis

présente les opérations de base de configuration et

présente les fonctions d’impression du Fiery EXP5000

donne des informations sur la gestion des sorties couleur

• Le manuel
la sortie couleur du Fiery EXP5000 Color Server et décrit les principaux scénarios
de flux des travaux. Il explique également comment imprimer à partir des
applications Microsoft Windows et Apple Mac OS les plus courantes.

•Le

Guide de gestion des tâches

tâches, y compris la Command WorkStation™, la Command WorkStation LE™ et
DocBuilder Pro™, ainsi que la façon dont vous pouvez les utiliser pour contrôler les
tâches sur le Fiery EXP5000 Color Server. Ce manuel est destiné aux opérateurs, aux
administrateurs ou aux utilisateurs disposant des droits d’accès nécessaires, et qui
sont chargés de surveiller et de gérer le flux des tâches, de procéder au calibrage
des couleurs et de résoudre les problèmes qui pourraient éventuellement se poser.

• Les
le produit et des solutions pour les problèmes que vous pouvez rencontrer.

Référence Fiery pour la couleur

Notes de mise à jour client

présente les principes de la gestion de

présente les fonctions des utilitaires de gestion des

contiennent des informations de dernière minute sur

Copyright © 2004 Electronics for Imaging, Inc. Tous droits réservés.

Le présent document est protégé par la législation sur les droits d’auteur, et tous les droits sont réservés. Il ne peut être ni reproduit, ni communiqué, en partie ou
en totalité, sous quelque forme, par quelque moyen et dans quelque but que ce soit, sans l’autorisation expresse et écrite préalable d’Electronics for Imaging, Inc.
Les informations qu’il contient peuvent être modifiées sans préavis et ne constituent pas un engagement de la part d’Electronics for Imaging.

Le présent document est fourni en complément d’un produit Electronics for Imaging (le « Produit »), contenant un logiciel Electronics for Imaging (le « Logiciel »).
Le Logiciel est fourni au titre d’une licence et ne peut être utilisé ou copié qu’en accord avec les termes du contrat de licence définis ci-après.

Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs des brevets suivants aux Etats-Unis : 4,716,978, 4,828,056, 4,917,488, 4,941,038, 5,109,241, 5,170,182,
5,212,546, 5,260,878, 5,276,490, 5,278,599, 5,335,040, 5,343,311, 5,398,107, 5,424,754, 5,442,429, 5,459,560, 5,467,446, 5,506,946, 5,517,334,
5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,563,689, 5,565,960, 5,583,623, 5,596,416, 5,615,314, 5,619,624, 5,625,712, 5,640,228, 5,666,436, 5,745,657,
5,760,913, 5,799,232, 5,818,645, 5,835,788, 5,859,711, 5,867,179, 5,940,186, 5,959,867, 5,970,174, 5,982,937, 5,995,724, 6,002,795, 6,025,922,
6,035,103, 6,041,200, 6,065,041, 6,112,665, 6,116,707, 6,122,407, 6,134,018, 6,141,120, 6,166,821, 6,173,286, 6,185,335, 6,201,614, 6,215,562,
6,219,155, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,238,105, 6,239,895, 6,256,108, 6,269,190, 6,271,937, 6,278,901, 6,279,009,
6,289,122, 6,292,270, 6,299,063, 6,310,697, 6,321,133, 6,327,047, 6,327,050, 6,327,052, 6,330,071, 6,330,363, 6,331,899, 6,340,975, 6,341,017,
6,341,018, 6,341,307, 6,347,256, 6,348,978, 6,356,359, 6,366,918, 6,369,895, 6,381,036, 6,400,443, 6,429,949, 6,449,393, 6,476,927, 6,490,696,
6,501,565, 6,519,053, 6,539,323, 6,543,871, 6,546,364, 6,549,294, 6,549,300, 6,550,991, 6,552,815, 6,559,958, 6,572,293, 6,590,676, 6,606,165,
6,633,396, 6,636,326, 6,643,317, 6,647,149, 6,657,741, 6,662,199, 6,678,068, RE33,973, RE36,947, D341,131, D406,117, D416,550, D417,864,
D419,185, D426,206, D439,851, D444,793.

Marques

Bestcolor, ColorWise, EDOX, EFI, Fiery, le logo Fiery, Fiery Driven, RIP-While-Print et Spot-On sont des marques déposées d’Electronics for Imaging, Inc.
auprès du « U.S. Patent and Trademark Office » et dans certaines juridictions en dehors des Etats-Unis.

Le logo Best, le logo Electronics for Imaging, le logo Fiery Driven, le logo Intelligent Device Management, le logo PrintMe, le logo Splash, le logo Unimobile,
le logo Velocity OneFlow, Everywhere You Go, Changing the Way the World Prints, AutoCal, AutoGray, Best, ColorCal, Command WorkStation, Device IQ,
DocBuilder, DocBuilder Pro, DocStream, FreeForm, Fiery Link, Fiery Prints, Fiery Spark, Intelligent Device Management, NetWise, PrintMe, PrintMe
Enterprise, PrintMe Networks, RIPChips, ScanBuilder, SendMe, Splash, Unimobile, Velocity, Velocity Balance, Velocity Build, Velocity Estimate, Velocity
Exchange, Velocity OneFlow, Velocity Scan, VisualCal, WebInstaller, WebScan, WebSpooler, WebStatus et WebTools sont des marques d’Electronics for Imaging,
Inc.

Les autres termes et noms de produits sont susceptibles d’être des marques ou des marques déposées de leur société respective et ils sont donc reconnus ici.

Avis

APPLE COMPUTER, INC. (« APPLE ») N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, CONCERNANT SES LOGICIELS, LEURS
QUALITES, LEURS PERFORMANCES OU LEUR CAPACITE A SATISFAIRE A QUELQUE APPLICATION PARTICULIERE QUE CE SOIT. EN
CONSEQUENCE, CES PROGRAMMES SONT VENDUS EN L’ETAT ET L’ACHETEUR ASSUME TOUS LES RISQUES EN CE QUI CONCERNE
LEUR QUALITE OU LEUR FONCTIONNEMENT.

LA SOCIETE APPLE NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DES PREJUDICES DIRECTS OU INDIRECTS, DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, RESULTANT D’UNE IMPERFECTION DANS LES PROGRAMMES OU LE MANUEL, MEME SI ELLE A ETE
AVISEE DE LA POSSIBILITE DE TELS PREJUDICES. L’EXCLUSION DE GARANTIES TACITES N’EST PAS AUTORISEE PAR CERTAINS ETATS.
L’EXCLUSION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ETRE PAS A VOUS.

LES GARANTIES STIPULEES CI-DESSUS SONT LES SEULES ET UNIQUES GARANTIES ACCORDEES PAR APPLE SUR SES PRODUITS.
AUCUNE DECLARATION ORALE OU ECRITE DE LA PART D’APPLE OU DE SES EMPLOYES, REVENDEURS OU DISTRIBUTEURS
NE SAURAIT DONNER LIEU A UNE GARANTIE SUPPLEMENTAIRE NI ETENDRE LES GARANTIES EXISTANTES.

L’ A CHETEUR A TOUTEFOIS DROIT A LA GARANTIE LEGALE, DANS LES CAS ET DANS LA MESURE SEULEMENT OU LA GARANTIE
LEGALE EST APPLICABLE NONOBSTANT TOUTE EXCLUSION OU LIMITATION.

soit la cause et quelle que soit la forme de l’action intentée (contrat, préjudice (y compris dommages et intérêts), responsabilité du fabricant, etc.) sera limitée à $50.

Les couleurs PANTONE® affichées dans l’application ou la documentation utilisateur peuvent différer des normes PANTONE identifiées. Consultez les
publications actuelles sur les couleurs PANTONE afin de connaître les couleurs exactes. PANTONE® et les autres marques de Pantone, Inc. sont la propriété
de Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2001.

La responsabilité d’Apple en cas de préjudices réels, quelle qu’en

Numéro de référence : 45038565
01 mai 2004

Pantone, Inc. détient les droits des logiciels et/ou des données couleur fournis à Electronics for Imaging, Inc. pour distribution dans le cadre exclusif de leur
utilisation avec les produits ou les logiciels Electronics for Imaging, Inc. Les données couleur et/ou les logiciels PANTONE ne doivent pas être copiés sur un autre
disque ni en mémoire en dehors de la fourniture des produits ou logiciels d’Electronics for Imaging, Inc.

Ce produit comprend des logiciels développés par Apache Software Foundation (http://www.apache.org/).

Réglementation FCC

AVERTISSEMENT : La réglementation FCC précise que toute modification ou tout changement apporté à cet équipement sans l’approbation expresse
du fabricant pourrait se traduire, pour l’utilisateur, par une interdiction d’utiliser l’équipement.

Conformité Classe A

Après contrôle, ce matériel a été jugé conforme aux normes imposées aux équipements numériques de classe A (Class A) dans la réglementation FCC
(« Partie 15 »). Ces restrictions ont pour objet d’assurer un niveau de protection raisonnable contre les interférences électromagnétiques nuisibles lorsque
l’équipement est utilisé dans un environnement commercial. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie haute fréquence, et, s’il n’est pas installé et mis
en œuvre conformément aux instructions figurant dans le présent manuel, il peut provoquer un brouillage radioélectrique. Son utilisation dans une zone
d’habitation peut provoquer des interférences, l’utilisateur devant, dans ce cas, remédier à ce problème à ses propres frais.

Industry Canada Class A Notice

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de Conformation Classe A de l’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la Classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Déclaration de conformité Classe B

Après contrôle, ce matériel a été jugé conforme aux normes imposées aux équipements numériques de classe B (Class B) dans la réglementation FCC (« Part 15 »).
Ces restrictions ont pour objet d’assurer un niveau de protection raisonnable contre les interférences électromagnétiques nuisibles lorsque les équipements sont
utilisés dans un environnement résidentiel. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie haute fréquence, et, s’il n’est pas installé et mis en œuvre
conformément aux instructions figurant dans le présent manuel, il peut provoquer un brouillage radioélectrique. Il est toutefois impossible de certifier qu’il
n’y aura jamais d’interférences, quelle que soit l’installation.

Si le matériel est à l’origine d’interférences dangereuses affectant la réception radio ou TV (il suffit d’allumer et d’éteindre l’appareil pour le vérifier), l’utilisateur
est invité à y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Eloigner davantage le matériel du récepteur.
Connecter le matériel à une prise se trouvant sur un circuit différent de celui du récepteur.
Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV spécialisé.

Conformément à la réglementation FCC, les câbles de ce matériel doivent être blindés. Le faire fonctionner avec du matériel non approuvé ou des câbles non
blindés, risque de troubler la réception radio et TV. Toute modification ou tout changement apporté à cet équipement sans l’approbation expresse du fabricant
pourrait se traduire, pour l’utilisateur, par une interdiction d’utiliser l’équipement.

Industry Canada Class B Notice

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de Conformation Classe B de l’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Respect de la réglementation en matière de brouillage radioélectrique

Ce matériel a fait l’objet d’un contrôle, seul et intégré dans un système simulant un usage normal, afin de vérifier le respect des dispositions en matière de brouillage
radioélectrique. Il est cependant possible que le respect de ces dispositions ne soit pas assuré dans certaines conditions défavorables, dans d’autres systèmes.
L’utilisateur est responsable du respect de ces dispositions pour son propre système.

Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen
geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden.
Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.

Le respect des dispositions applicables dépend de l’utilisation de câbles blindés. La responsabilité de leur approvisionnement incombe à l’utilisateur.

Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der
Betreiber verantwortlich.

Contrat de licence

LISEZ ATTENTIVEMENT LES TERMES ET CONDITIONS CI-APRES AVANT D’UTILISER CE LOGICIEL. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES
TERMES ET CONDITIONS DU PRESENT CONTRAT, N’UTILISEZ PAS LE LOGICIEL. EN INSTALLANT OU EN UTILISANT LE LOGICIEL,
VOUS INDIQUEZ QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DU PRESENT CONTRAT. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CES TERMES, VOUS POUVEZ
RETOURNER LE LOGICIEL INUTILISE A VOTRE VENDEUR POUR EN OBTENIR LE REMBOURSEMENT COMPLET.

Licence

Electronics for Imaging vous accorde une licence non exclusive d’utilisation du Logiciel et de la documentation (« la Documentation ») qui accompagne le Produit.
Le Logiciel est concédé au titre d’une licence ; il n’est pas vendu. Vous ne pouvez l’utiliser que pour vos besoins professionnels ou personnels. Il est interdit de louer,
donner à bail ou prêter le Logiciel, ou de consentir une sous-licence pour celui-ci, ainsi que de l’utiliser dans le cadre d’un service bureau, en temps partagé ou de
tout autre environnement similaire.

Vous ne pouvez pas réaliser, faire réaliser ou autoriser la réalisation de copies totales ou partielles du Logiciel, à l’exception d’une (1) copie pour la sauvegarde ou
l’archivage dans le cadre de l’utilisation du Logiciel dans les conditions citées dans le présent contrat. La reproduction de la Documentation est interdite. Toute
tentative de localisation, traduction, désassemblage, déchiffrage, décompilation, « rétrotechnique », recherche du code source, modification, création de produits
dérivés, ainsi que toute modification de quelque partie du Logiciel que ce soit est interdite.

Les termes, conditions et restrictions spécifiés dans le contrat de licence s’appliquent à l’ensemble des correctifs, versions provisoires, versions, notes de mise à jour,
mises à jour et mises à niveau du Logiciel.

Droits de propriété

Vous reconnaissez et acceptez que tous les droits, titres et intérêts, y compris l’ensemble des droits de propriété intellectuelle, relatifs au Logiciel, à la Documentation
ainsi qu’à toutes les modifications et aux produits dérivés sont et resteront la propriété exclusive d’Electronics for Imaging et de ses fournisseurs. A l’exception de
la licence expresse et limitée accordée ci-dessus quant à l’utilisation du Logiciel, aucun droit ni licence que ce soit n’est concédé. Le présent contrat ne vous accorde
aucun droit relatif aux brevets, droits d’auteur, secrets commerciaux ou marques (déposées ou non). Vous acceptez de ne pas adopter, déposer ni tenter de déposer
une marque ou un nom Electronics for Imaging (« Marque Electronics for Imaging »), ni de marque, URL, nom de domaine Internet ou symbole proche et prêtant
à confusion comme nom propre ou nom de vos sociétés affiliées ou produits, ainsi que de ne pas effectuer d’actions portant préjudice aux droits concernant les
marques d’Electronics for Imaging et de ses fournisseurs ou les réduisant.

Confidentialité

Le Logiciel est une information confidentielle d’Electronics for Imaging et il vous est interdit de le distribuer ou d’en divulguer le contenu. Vous pouvez toutefois
céder de manière permanente l’ensemble de vos droits au titre du présent contrat à une autre personne ou entité juridique à condition : (1) qu’une telle cession
soit autorisée par l’ensemble de la législation et de la réglementation en matière d’exportation, y compris la réglementation U.S. Export Administration
Regulations ; (2) que vous cédiez à cette personne ou entité l’ensemble du Logiciel et de la Documentation (y compris toutes les copies, mises à jour, mises à niveau,
versions antérieures, tous les composants, supports et documents imprimés, et le présent contrat) ; (3) que vous ne conserviez aucune copie du Logiciel et de la
Documentation, y compris les copies stockées sur ordinateur ; et (4) que le bénéficiaire accepte les termes et conditions du présent contrat.

Recours et rupture du contrat

Toute utilisation, reproduction ou communication non autorisée du Logiciel, ou tout manquement au présent contrat se traduira par la rupture immédiate de ce
contrat de licence, et Electronics for Imaging pourra avoir accès à d’autres recours juridiques. En cas de rupture du présent contrat, vous devez détruire toutes les
copies du Logiciel et de sa Documentation, ainsi que tous ses composants. Toutes les dispositions du présent contrat concernant les limitations de garantie et de
responsabilité, les recours, les dommages, les lieu et droit d’application, la juridiction, ainsi que les droits de propriété d’Electronics for Imaging, restent en vigueur
après la rupture du contrat.

Limitation de garantie et de responsabilité

Electronics for Imaging garantit à l’acheteur initial (« le Client »), pour une période de trente (30) jours à compter de la date d’acquisition auprès de la société
Electronics for Imaging ou de l’un de ses revendeurs agréés, que le fonctionnement du Logiciel sera pour l’essentiel conforme à la Documentation si le produit est
utilisé conformément aux directives d’Electronics for Imaging. Electronics for Imaging garantit le support contenant le Logiciel contre toute défaillance pendant
la durée de garantie susmentionnée. Electronics for Imaging ne garantit pas que le Logiciel répondra à vos besoins spécifiques, qu’il fonctionnera de façon
ininterrompue, sécurisée et sans défaut, avec une tolérance aux pannes, ni que tous les défauts du Logiciel seront corrigés. Electronics for Imaging ne fournit aucune
garantie tacite ou autre quant aux performances ou à la fiabilité des produits logiciels ou matériels de fournisseurs tiers. L’INSTALLATION DE PRODUITS
DE FOURNISSEURS TIERS AUTRES QUE CEUX AUTORISES PAR ELECTRONICS FOR IMAGING RENDRA CETTE GARANTIE CADUQUE.
EN OUTRE, TOUTE UTILISATION, MODIFICATION ET/OU REPARATION DU PRODUIT NON AUTORISEE PAR ELECTRONICS FOR
IMAGING RENDRA CETTE GARANTIE CADUQUE.

A L’EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPRESSE ET LIMITEE CI-DESSUS ET DES DISPOSITIONS DES LOIS EN VIGUEUR LE CAS ECHEANT,
ELECTRONICS FOR IMAGING N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE CONCERNANT LE LOGICIEL, QU’ELLE SOIT EXPRESSE, TACITE,
REGLEMENTAIRE OU FIGURANT DANS UNE DISPOSITION DU PRESENT CONTRAT OU DANS UNE COMMUNICATION VERBALE AVEC
VOUS, ET ELECTRONICS FOR IMAGING N’OFFRE EN PARTICULIER AUCUNE GARANTIE TACITE, CONCERNANT L’APTITUDE A ETRE
COMMERCIALISE, LA CAPACITE A SATISFAIRE A QUELQUE APPLICATION PARTICULIERE QUE CE SOIT, LE RESPECT DES DROITS
DE TIERS OU TOUTE AUTRE CONDITION.

Limitation de responsabilité

DANS LES LIMITES DES DISPOSITIONS LEGALES, ELECTRONICS FOR IMAGING ET SES FOURNISSEURS NE POURRONT ETRE TENUS
POUR RESPONSABLES DES PREJUDICES DIRECTS OU INDIRECTS, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, RESULTANT DE LA VENTE, DE
L’INSTALLATION, DE LA MAINTENANCE, DE L’UTILISATION, DU FONCTIONNEMENT OU DU DYSFONCTIONNEMENT DU LOGICIEL,
QUELLE QUE SOIT LEUR ORIGINE OU LA RESPONSABILITE THEORIQUE. CETTE LIMITATION S’APPLIQUE MEME SI ELECTRONICS
FOR IMAGING A ETE AVISE DE LA POSSIBILITE DE TELS PREJUDICES. VOUS RECONNAISSEZ QUE LE PRIX DU PRODUIT TIENT COMPTE
DE CETTE REPARTITION DU RISQUE. RIEN, DANS LA PRESENTE CLAUSE, NE REMET EN CAUSE VOS DROITS EN QUALITE DE
CONSOMMATEUR, SI VOUS N’AVEZ PAS ACHETE CE LOGICIEL DANS LE CADRE D’UNE ACTIVITE COMMERCIALE OU SI VOUS
NE CONSIDERIEZ PAS L’ACHETER DANS LE CADRE D’UNE TELLE ACTIVITE.

Vous êtes informé par la présente qu’Adobe Systems Incorporated, société de droit de l’Etat du Delaware, sise 345 Park Avenue, San Jose, Californie 95110-2704,
Etats-Unis, (« Adobe ») est partie prenante à ce contrat dans la mesure où celui-ci comporte des dispositions relatives aux logiciels, programmes de polices, types
de caractères et/ou marques objet de la licence ou fournis par Adobe. Ces dispositions sont prévues expressément pour le bénéfice d’Adobe, qui peut les faire
exécuter, en plus d’Electronics for Imaging. ADOBE N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE ENVERS VOUS CONCERNANT LES LOGICIELS
OU LA TECHNOLOGIE ADOBE FAISANT L’OBJET DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE.

Contrôles à l’exportation

Les produits Electronics for Imaging sont soumis à la législation et à la réglementation des Etats-Unis concernant l’exportation, y compris à la réglementation U.S.
Export Administration Regulations, ainsi qu’à la législation et à la réglementation d’autres pays. Vous vous engagez à ne pas utiliser, distribuer, céder, exporter
ni réexporter tout ou partie du Produit ou du Logiciel, sous quelque forme que ce soit, sans les autorisations gouvernementales nécessaires.

Limitation des droits (Etats-Unis)

L’utilisation, la copie ou la communication du Logiciel par l’administration fédérale des Etats-Unis sont soumises aux conditions définies dans les documents FAR

12.212 ou DFARS 227.7202-3 -227.7202-4 et, dans la limite des dispositions légales de la législation fédérale des Etats-Unis, à la limitation des droits définie
dans les documents FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice (juin 1987) Alternate III(g)(3)(juin 1987) ou FAR 52.227-19 (juin 1987). Sous réserve que des
données techniques soient fournies au titre du présent contrat, elles sont protégées par les documents FAR 12.211 et DFARS 227.7102-2 et, dans la limite
explicitement requise par l’administration fédérale des Etats-Unis, font l’objet d’une limitation des droits définie dans les documents DFARS 252.227.7015
(novembre 1995) et DFARS 252.227-7037 (septembre 1999). En cas de modification ou de remplacement des règlementations citées ci-dessus, les
règlementations les remplaçant ou des réglementations équivalentes sont applicables. Le nom de la Partie contractante est Electronics for Imaging.

Généralités

Ce contrat est régi par les lois de l’Etat de Californie, Etats-Unis.

Tout différend relatif à l’exécution ou à la rupture du présent contrat sera soumis à « the Superior Court of the State of California for the County of San Mateo »
de l’Etat de Californie, Etats-Unis. Cependant, Electronics for Imaging, Inc. se réserve seul le droit, et à son seul choix, d’intenter une action devant le tribunal
compétent à raison du siège social de l’utilisateur pour obtenir toute mesure provisoire ou définitive à raison d’une violation par l’utilisateur de ses obligations au
titre du présent contrat. Ce contrat n’est pas soumis à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationaux de marchandises ni à aucune autre
convention similaire.

Ce contrat est le seul accord qui nous lie, et il annule toute communication ou publicité concernant le Logiciel.

Dans le cas où l’une de ses dispositions serait considérée comme inapplicable, elle serait considérée comme suffisamment modifiée pour être applicable et le reste
du contrat resterait en vigueur.

Pour toute question, veuillez consulter le site Web d’Electronics for Imaging à l’adresse www.efi.com.

Electronics for Imaging
303 Velocity Way
Foster City, CA 94404
Etats-Unis

Table des matières

A propos de la documentation

Introduction

A propos de ce manuel

Terminologie xiv

Chapitre 1 : A propos de la gestion des tâches

Environnement des tâches

Niveaux de contrôle des tâches 1-1
Configuration d’un environnement contrôlé par un opérateur 1-2

Compréhension du flux des tâches

Spoule, traitement et impression 1-3
Flux des tâches 1-4

Communication avec les utilisateurs

Ce que l’opérateur doit vérifier 1-7

Présentation des utilitaires de gestion des tâches

Command WorkStation 1-8
Command WorkStation LE 1-9
Fiery WebSpooler 1-9

Chapitre 2 : Présentation de la Command WorkStation

et de la Command WorkStation LE

xiii

1-1

1-2

1-5

1-8

Interface graphique

Fenêtre Tâches actives 2-4
Fenêtre des tâches 2-5
Moniteur d’activité 2-8
Indicateurs de statut des tâches 2-11
Boutons d’action 2-12
Fenêtres de prévisualisation 2-12

2-1

viii Table des matières

Contrôle d’un ou de plusieurs serveurs Fiery EXP5000*
Personnalisation de l’interface graphique

Utilisation des styles d’agencements* 2-14
Affichage, masquage et agencement de composants 2-14

Utilisation des commandes

Barre de menus 2-16
Menus contextuels 2-25

Préparation au travail avec la Command WorkStation
ou la Command WorkStation LE

Connexion au Fiery EXP5000 2-25
Impression des pages d’informations sur le Fiery EXP5000 2-28
Définition des préférences 2-31
Correction de l’alignement du bac* 2-33
Gestion des polices du Fiery EXP5000 2-35

Chapitre 3 : Utilisation de la Command WorkStation

ou de la Command WorkStation LE

Démarrage et ouverture de session (connexion)

Connexion au Fiery EXP5000 3-2
Niveaux d’accès 3-6
Déconnexion 3-7
Suppression du Fiery EXP5000 de la liste des serveurs 3-8

2-13

2-13

2-15

2-25

3-1

Contrôle des tâches

Sélection des tâches 3-9
Tri des tâches 3-9
Personnalisation de la fiche de tâche 3-10

Contrôle du flux des tâches

Importation des tâches 3-12
Utilisation des commandes de gestion des tâches 3-14
Visualisation et modification des paramètres d’impression 3-16
Réorganisation des tâches* 3-20
Gestion des tâches sur plusieurs serveurs Fiery EXP5000* 3-21
Annulation des tâches 3-22

3-8

3-12

ix Table des matières

Définition des paramètres de supports mixtes*
Insertion d’un support à onglet*
Impression de documents à données variables FreeForm

Création et gestion des maquettes FreeForm 3-33
Utilisation de maquettes FreeForm avec les tâches de données variables 3-34
Astuces pour l’utilisation de FreeForm 3-35

Archivage de tâches
Utilisation du journal des tâches
Recherche de tâches

Chapitre 4 : Prévisualisation et manipulation de tâches

Prévisualisation des tâches

Prévisualisation en chemin de fer 4-1
Commandes des fenêtres de prévisualisation 4-2
Affichage de prévisualisations plein écran 4-3
Epreuvage à l’écran (avec l’option Fiery Graphic Arts Package

installée sur la Command WorkStation) 4-6

Modification et fusion de tâches

Modification de tâches 4-7
Fusion de tâches 4-9

3-23

3-26

3-32

3-36

3-38

3-40

4-1

4-7

Chapitre 5 : Utilisation de DocBuilder Pro

Prévisualisation, modification et fusion de tâches
Fenêtre Imposition
Prévisualisation des tâches
Navigation dans la fenêtre Imposition

Passage de la visualisation par page à la visualisation Agencement 5-7
Définition des taux d’affichage 5-8
Visualisation des feuilles 5-10

Utilisation des modèles
Enregistrement de votre travail

5-1

5-3

5-4

5-5

5-11

5-12

xTable des matières

Chapitre 6 : Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro

Mode de base et mode avancé
Paramètres d’imposition

Paramètres Feuille 6-4
Paramètres Agencement 6-6
Paramètres Echelle 6-11
Paramètres Finition 6-15

Modification manuelle de l’agencement

Réorganisation des pages en mode Agencement 6-20
Ajout, duplication et suppression de feuilles 6-21
Modification du contenu des pages 6-23
Rotation des pages 6-25
Définition des tailles des gouttières 6-27

Gestion des modèles
Astuces d’utilisation de la fonction Imposition de DocBuilder Pro

Opérations au niveau des pages 6-30
Enregistrement de tâches imposées 6-30

Imposition de tâches d’impression de données variables

Application de modèles à des tâches VDP 6-34
Personnalisation des paramètres d’imposition pour les tâches VDP 6-35

6-1

6-3

6-20

6-28

6-30

6-31

xi Table des matières

Chapitre 7 : Fiery WebSpooler

Suivi et gestion des tâches avec Fiery WebSpooler

A propos de la fenêtre FieryWebSpooler 7-4
Manipulation des options et du flux des tâches 7-6
Modification des options des tâches 7-9

Icônes des tâches

Zone Spoule 7-10
Zone RIP 7-11
Zone Impression 7-12

Prévisualisation, modification et fusion de tâches

Prévisualisation des tâches en mode point 7-13
Affichage de prévisualisations plein écran 7-15
Modification et fusion de fichiers en mode point 7-16
Utilisation du journal des tâches 7-20

Chapitre 8 : Utilisation de la FieryBar

Présentation de la FieryBar

Statut 8-1
Vo yant d’activité 8-2
Commandes 8-3

Mise en route et arrêt du Fiery EXP5000

Redémarrage du Fiery EXP5000 8-6
Arrêt du Fiery EXP5000 8-7

7-1

7-10

7-13

8-1

8-5

xii Table des matières

Annexe A : Les principes de l’imposition

Impression de livres avec la fonction Imposition de DocBuilder Pro

Les bases de l’agencement en imposition A-2
Repères d’imprimante A-5
Feuilles supplémentaires A-6
Méthodes de reliure A-7
Impression groupée A-10

Annexe B : Modèles

1 standard, fonds perdus
2 standard, reliure parfaite
2 standard, piqûre à cheval
3 standard, brochure 3 volets
4 standard, encart dépliant
4 standard, tête à tête
4 standard, pli en Z

Annexe C : Dépannage

Messages d’erreur
Dépannage

La Command WorkStation ou la Command WorkStation LE ne répond pas C-2
Résultats d’impression inattendus C-3
Effacement du serveur C-4
Les utilisateurs ne peuvent pas se connecter au Fiery EXP5000 C-4
Messages d’erreur lors de la configuration C-5

A-1

B-1

B-2

B-4

B-6

B-8

B-10

B-12

C-1

C-2

Index

xiii A propos de ce manuel

Introduction

Ce manuel s’adresse aux opérateurs, aux administrateurs ou aux utilisateurs disposant
de droits d’accès appropriés au Fiery EXP5000 Color Server, qui sont chargés de suivre
et de gérer le flux des tâches, de manipuler les tâches d’impression, et d’effectuer
si nécessaire les opérations de dépannage. Il décrit les fonctions et les caractéristiques
des utilitaires de gestion des tâches du Fiery® — la Command WorkStation,
la Command WorkStation LE et Fiery WebSpooler™ — pour la gestion
et le contrôle de la qualité des tâches d’impression.

EMARQUE

R

Fiery EXP5000 Color Server. Dans les illustrations, le nom « Aero » fait référence
au Fiery EXP5000. Windows fait référence à Windows 98, Windows Me,
Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP et Windows Server 2003,
selon le cas. Les illustrations de Windows ne correspondent pas nécessairement
à la version utilisée sur votre site.

Dans ce manuel, le terme « Fiery EXP5000 » fait référence au

:

A propos de ce manuel

Le présent manuel s’organise comme suit :

• Le chapitre 1 donne des informations préliminaires sur la gestion des tâches et
présente les utilitaires de gestion des tâches Fiery. Il explique comment configurer
un environnement contrôlé par un opérateur et traite des flux de tâches courants
sur le Fiery EXP5000.

• Le chapitre 2 présente l’interface utilisateur de la Command WorkStation et de
la Command WorkStation LE. Il donne des informations sur les fonctions de
base de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE, telles
que l’impression des pages d’information sur le Fiery EXP5000 et la définition
des préférences.

• Le chapitre 3 donne des instructions sur le suivi et la gestion du flux des tâches avec
la Command WorkStation et la Command WorkStation LE. Il explique comment
mettre en attente, traiter, imprimer et annuler les tâches sélectionnées, et décrit
comment suivre et archiver les tâches imprimées.

• Le chapitre 4 explique comment prévisualiser, modifier et fusionner les tâches
en utilisant les fenêtres de prévisualisation de la Command WorkStation
et de la Command WorkStation LE.

xiv Introduction

• Le chapitre 5 décrit l’utilisation de la fonction Imposition de DocBuilder Pro
pour organiser l’agencement de votre tâche d’impression en vue d’un pliage, d’une
reliure ou d’un massicotage après l’impression. Cette fonction n’est disponible que
si l’option DocBuilder Pro pour la Command WorkStation est installée.

• Le chapitre 6 fournit des instructions sur les fonctionnalités avancées d’imposition
de DocBuilder Pro pour la création d’agencements personnalisés et vous explique
comment les exploiter au mieux.

• Le chapitre 7 décrit Fiery WebSpooler, qui permet de visualiser et de gérer l’activité
du Fiery EXP5000.

• Le chapitre 8 décrit la FieryBar. Il présente les différents messages et icônes affichés
et explique comment démarrer et arrêter le Fiery EXP5000.

•L’annexe A présente les termes et concepts de la fonction Imposition, y compris les
méthodes de pliage, de reliure et de découpe.

•L’annexe B présente les modèles intégrés disponibles avec la fonction Imposition
de DocBuilder Pro.

•L’annexe C fournit des informations de dépannage de base.

Terminologie

Les termes particuliers sont expliqués à l’endroit du texte où ils sont employés.
Cependant, les termes ci-dessous sont utilisés dans tout le guide :

•

PS (PostScript)

Le Fiery EXP5000 l’utilise pour restituer la page et pour communiquer avec
les applications et la presse numérique.

Le terme « PostScript » peut également désigner les tâches comportant des données
PDF. Le PDF est une forme structurée de PostScript qui permet de prévisualiser,
redimensionner et changer l’ordre des pages. Le cas échéant, le terme « PDF » fait
spécifiquement référence aux tâches ou données PDF.

•

Tâche

—

les graphismes, les images et le texte, tels qu’ils doivent apparaître sur les différentes
pages du document, ainsi que les options devant être utilisées lors de l’impression,
comme le support ou la finition.

—

Langage informatique de description de page.

Fichier composé de commandes PostScript et de commentaires décrivant

xv A propos de ce manuel

•

— Ecriture sur un disque. Dans ce manuel, ce terme désigne en général

Spoule

l’enregistrement d’une tâche PostScript sur le disque dur du Fiery EXP5000
en vue de son traitement et de son impression.

•

— Acronyme de

RIP

Raster Image Processing

, balayage d’image tramé, traitement
permettant de changer les commandes PostScript en descriptions des différents
points de la page. Le processeur RIP est le processeur qui effectue cette opération.

Le Fiery EXP5000 RIP convertit les commandes relatives au texte et aux graphismes
du fichier PostScript en spécifications de couleur pour chaque point d’encre déposé
sur la page par la presse numérique.

Traitement

•

— Dans ce manuel, le terme « traiter » et le terme « ripper » sont

employés indifféremment et font référence au traitement RIP.

•

Impression

— La tâche consistant à restituer une page ou une tâche sur

un périphérique d’impression.

Ces concepts permettent d’expliquer la puissance du système d’impression constitué
par le Fiery EXP5000 et la presse numérique.

Page Vierge.

1-1 Environnement des tâches

1

Chapitre 1 :
A propos de
la gestion
des tâches

Ce chapitre explique les principes de base de la gestion des tâches dans un
environnement d’impression contrôlé par un opérateur et présente les utilitaires
de gestion des tâches du Fiery EXP5000.

Environnement des tâches

Le Fiery EXP5000 supporte plusieurs niveaux de contrôle de l’impression, de la gestion
des tâches et de la configuration, et il vous permet de choisir la configuration la mieux
adaptée aux besoins de votre site.

Niveaux de contrôle des tâches

Les descriptions suivantes exposent les niveaux de contrôle des tâches pouvant exister
dans votre environnement.

•A une extrémité de la gamme peut se trouver un environnement à fort volume
d’impression, dans lequel l’opérateur contrôle le flux des tâches et toute l’impression.
Les tâches envoyées par les utilisateurs distants sont spoulées (stockées) sur le disque
dur du Fiery EXP5000 jusqu’à ce que l’opérateur décide de les imprimer. D’autres
fonctions (modification des options d’impression, changement de priorité et gestion
des polices) sont réservées à l’opérateur.

•A l’autre extrémité de la gamme, toutes les personnes connectées au réseau local
peuvent contrôler l’ensemble des fonctions d’impression et des fonctions du
Fiery EXP5000 sans intervention de l’opérateur. Les utilisateurs peuvent
imprimer depuis leur poste de travail directement sur l’une des connexions
d’impression publiées. Toute personne utilisant les utilitaires de gestion des
tâches peut contrôler l’ensemble des tâches.

Vous pouvez mettre en œuvre des niveaux intermédiaires de contrôle des tâches
dans votre environnement. Cependant, les utilitaires de gestion des tâches sont
mieux adaptés aux environnements contrôlés par un opérateur.

1-2 A propos de la gestion des tâches

1

Configuration d’un environnement contrôlé par un opérateur

Ce manuel suppose que vous travaillez dans un environnement contrôlé par un
opérateur et que vous êtes responsable de la gestion du flux des tâches. Pour établir
un tel environnement, vous-même ou l’administrateur devez mener à bien les
tâches suivantes :

Attribution des mots de passe — L’administrateur doit attribuer des mots de

passe séparés pour l’accès au Fiery EXP5000 de l’opérateur et de l’administrateur.
Pour plus d’informations sur l’attribution des mots de passe, reportez-vous
au Guide de configuration.

Publication de la queue Attente uniquement — L’administrateur ne doit activer

ni la connexion Direct ni la queue Impression dans le menu de configuration,
mais uniquement la queue Attente. (Pour plus d’informations, reportez-vous au

Guide de configuration.) Cela garantit que toutes les tâches envoyées par des utilisateurs

distants sont spoulées et mises en attente sur le Fiery EXP5000, en vue de la gestion
des tâches par l’opérateur.

Etablissement de la communication entre utilisateurs et opérateur — L’opérateur

et les utilisateurs distants doivent s’accorder sur une méthode pour communiquer les
besoins en matière d’impression, tels que les maquettes FreeForm™. Les utilisateurs
peuvent joindre des instructions aux tâches en utilisant les options d’impression et
les champs de notes (reportez-vous à la page 1-5).

Compréhension du flux des tâches

Dans un environnement d’impression contrôlé par un opérateur, les utilisateurs
distants envoient des tâches à la queue Attente du Fiery EXP5000. En utilisant
un utilitaire de gestion des tâches, l’opérateur visualise la liste des tâches en attente
et décide à quel moment autoriser le traitement et l’impression de chaque tâche.

L’opérateur peut également intervenir pendant le flux des travaux pour stopper les
tâches en cours de traitement ou d’impression, placer les tâches en attente pour une
opération future ou modifier les paramètres d’impression définis par l’utilisateur pour
une tâche. Dans certains cas, l’opérateur peut même modifier une tâche, dupliquant
ou supprimant des pages ou la fusionnant avec des pages provenant d’une autre tâche
avant d’en autoriser l’impression.

1

Spoule

Traitement

en cours

Impression

1-3 Compréhension du flux des tâches

Spoule, traitement et impression

Pour comprendre le flux des tâches passant par le Fiery EXP5000, il est utile
de considérer les trois étapes principales de l’impression.

Spoule — Lorsqu’un fichier de tâche est envoyé sur le réseau par un utilisateur distant,

ou importé du disque, il arrive au Fiery EXP5000 et est spoulé vers un emplacement
sur le disque dur. Une fois spoulée, la tâche est conservée sur le disque dur, en attente
d’autres instructions de l’opérateur.

Traitement (RIP) — Lorsque l’opérateur autorise l’impression du fichier de la

tâche, ce dernier fait l’objet d’un traitement RIP sur le Fiery EXP5000. Pendant le
traitement, le fichier est interprété comme une image en mode point (bitmap). Cette
image contient les données requises par la presse numérique pour imprimer la tâche
comme le souhaite l’utilisateur. Des données y sont associées à chacun des points
devant être restitués sur le moteur d’impression. Elles indiquent à la presse numérique,
pour chaque emplacement, s’il faut utiliser de l’encre.

Impression — Lorsque la tâche est traitée, elle passe à l’étape de l’impression.

Au cours de cette étape, l’image en mode point associée est transférée très rapidement
du Fiery EXP5000 vers la presse numérique. L’image est ensuite restituée sur le papier
et la tâche est imprimée.

Les fichiers d’origine sont enregistrés sur le disque dur du Fiery EXP5000, mais les
images en mode point sont en général supprimées après impression. L’opérateur peut
demander l’enregistrement et la mise en attente de l’image en mode point sur le disque
avec le fichier d’origine. Cet enregistrement présente deux avantages : les fichiers
en mode point sont déjà traités et s’impriment donc plus rapidement. Chaque partie
correspond cependant encore à une page du document d’origine, ce qui signifie qu’il
est toujours possible d’accéder aux différentes pages.

1-4 A propos de la gestion des tâches

1

Flux des tâches

Les outils de gestion des tâches permettent à l’opérateur de mettre en attente et
d’autoriser une tâche à n’importe quel stade du processus décrit. Dans l’illustration
suivante, les cadres indiquent les types d’indicateurs de statut des tâches qui s’affichent
dans la fenêtre Tâches actives de la Command WorkStation ou de la Command
WorkStation LE. Les éléments en caractères gras représentent les commandes pouvant
être activées à partir d’un utilitaire de gestion des tâches pour autoriser l’impression
des tâches en attente.

Spoule

Données
PostScript

Données
PostScript et
en mode point

Spoulée/en attente

Imprimer

Traitement RIP

Chaque commande lance un flux de tâche :

Traiter (Ripper)

et attendre

Traitement RIP

Traitée/en attente

Imprimer

ImprimerImpression Impression

Imprimée

Imprimer

et attendre

Traitement RIP

Imprimer — Lorsque vous activez la commande Imprimer pour une tâche en attente,

son traitement et son impression immédiates sur le Fiery EXP5000 sont autorisées.

1-5 Communication avec les utilisateurs

1

Imprimer et attendre — Lorsque vous activez la commande Imprimer et attendre

pour une tâche en attente, son traitement et son impression immédiats sont autorisés.
Cependant, une copie en mode point de la tâche d’origine reste en statut traitée/en
attente, même une fois que l’impression est terminée.

Traiter (Ripper) et attendre — Lorsque vous activez la commande Traiter et attendre

(Command WorkStation ou Command WorkStation LE) ou la commande Ripper
et attendre (Fiery WebSpooler) pour une tâche en attente, son traitement est autorisé
puis elle conserve un statut traitée/en attente indéfiniment. Vous devez activer la
commande Imprimer pour autoriser son impression immédiate. Une copie en mode
point de la tâche d’origine reste en statut traitée/en attente, même une fois que
l’impression est terminée.

Communication avec les utilisateurs

Les outils de gestion des tâches permettent à l’opérateur de communiquer avec les
utilisateurs qui génèrent des tâches d’impression. Vous pouvez aider les utilisateurs
à disposer d’informations supplémentaires concernant le Fiery EXP5000 et la
presse numérique, afin de pouvoir choisir les paramètres les mieux adaptés à leurs
tâches en leur donnant les informations suivantes :

Informations sur le périphérique du Fiery EXP5000

•Nom du Fiery EXP5000 sur le réseau et des serveurs qui le partagent

•Adresse IP ou nom DNS du Fiery EXP5000, pour permettre aux utilisateurs
d’avoir accès aux Fiery WebTools

• Liste des paramètres par défaut de la presse numérique et autres options

• Liste des polices installées

Si les applications des utilisateurs ne téléchargent pas automatiquement les polices,
les utilisateurs peuvent-ils télécharger les polices sur le Fiery EXP5000 ? Doivent-ils
les intégrer dans les documents ou vous les fournir afin que vous puissiez
les télécharger?

• Cible de calibrage résidente et date des mesures actuelles.

™

1-6 A propos de la gestion des tâches

1

•Simulations personnalisées.

Sont-elles disponibles ? Si oui, quel type de cible représentent-elles ? Bien que les
utilisateurs puissent voir ces options d’impression, ils ne doivent pas les sélectionner
s’il n’y a pas de cible personnalisée sur le Fiery EXP5000.

• Liste des options pouvant être installées sur la presse numérique

•Supports disponibles, choix possibles, configurations standard des supports/bacs.

Informations d’impression

•Durée d’attente des tâches sur le Fiery EXP5000 avant leur suppression

•Instructions de configuration de l’imprimante sur les ordinateurs clients

•Sources des pilotes d’imprimante PostScript, des fichiers de description
d’imprimante (PPD), des fichiers de référence couleur et autres informations

•Paramètres d’impression (PPD) recommandés

•Paramètres pouvant provoquer un conflit et erreurs PostScript courantes

•Informations concernant l’usage des maquettes et des données variables avec
FreeForm

•Informations d’imposition concernant l’utilisation de l’option DocBuilder Pro

• Caractéristiques des profils de sortie couleur souvent utilisés

•Informations devant figurer dans les champs Notes (informations apparaissant
dans le journal des tâches)

Par exemple, le nom du service, le code de compte, le numéro de téléphone
ou de poste. Certaines informations sont-elles obligatoires sur votre site ?

•Suggestions pour le champ Instructions

1-7 Communication avec les utilisateurs

1

Ce que l’opérateur doit vérifier

Les utilisateurs précisent les options d’impression avec les tâches qu’ils envoient
à l’imprimante. Ils peuvent également utiliser les champs Instructions et Notes pour
communiquer leurs besoins particuliers en matière d’impression et leurs informations
comptables. Ces informations, précisées par l’utilisateur et accompagnant la tâche,
constituent les informations sur la tâche (fiche de tâche).

En tant qu’opérateur, il est recommandé de préciser aux utilisateurs distants
les informations que vous vérifiez lors de la réception d’une tâche d’impression
et celles dont vous avez besoin pour imprimer les tâches qu’ils envoient.

Informations sur les tâches

Vous pouvez visualiser et modifier les options d’impression spécifiées par les
utilisateurs en vérifiant les informations relatives à la tâche. Pour afficher les
options d’impression définies par l’utilisateur, choisissez la commande Propriétés
de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE (reportez-vous
à la page 3-16), ou la commande Modifier les options d’impression
de Fiery WebSpooler (reportez-vous à la page 7-9).

Champs Notes

Les utilisateurs peuvent saisir des informations de comptabilité dans les champs
Notes, et notamment :

•Nom et numéro de téléphone de l’utilisateur

•Informations de facturation

•Informations de calcul du coût des impressions

Champ Instructions

Les utilisateurs peuvent également saisir des informations dans le champ Instructions
pour exprimer leurs besoins particuliers en matière d’impression, et notamment :

•Priorité, date de livraison et demande de notification

•Nombre de copies

•Type et quantité de papier

•Demande de contrôle des couleurs par l’opérateur

1-8 A propos de la gestion des tâches

1

•Demande de mise en attente de la tâche pour impression future ou réimpression
et instructions futures concernant la tâche

•Instructions de fusion de la tâche avec un autre document

•I

nformations concernant l’usage des maquettes et des données variables avec FreeForm

•Instructions concernant l’imposition

Présentation des utilitaires de gestion des tâches

Le Fiery EXP5000 comprend les utilitaires de gestion des tâches suivants :

• Command WorkStation

• Command WorkStation LE (Mac OS X)

•Fiery WebSpooler

Ces utilitaires sont à l’usage des opérateurs qui doivent suivre et gérer les tâches et
contrôler le flux général des tâches passant par le Fiery EXP5000. Tous les utilitaires
proposent les fonctions de gestion des tâches suivantes :

• Contrôle de l’activité sur le Fiery EXP5000 et contrôle du flux des tâches

•Visualisation et modification des paramètres des options d’impression définies
par l’utilisateur

•Modification et fusion de fichiers de tâches

•Suivi de l’activité par le journal des tâches

Command WorkStation

La Command WorkStation, l’utilitaire de gestion des tâches le plus puissant,
peut être installée sur un ordinateur Windows relié au Fiery EXP5000 par une
connexion réseau. En plus des fonctions de gestion des tâches décrites ci-dessus,
la Command WorkStation offre une interface utilisateur personnalisable pour
contrôler et gérer les tâches sur plusieurs serveurs Fiery EXP5000 en même temps.

Pour plus d’informations sur l’interface utilisateur de la Command WorkStation,
reportez-vous au chapitre 2. Pour plus d’informations sur le contrôle, la gestion et
l’archivage des tâches avec la Command WorkStation, reportez-vous au chapitre 3.

1-9 Présentation des utilitaires de gestion des tâches

1

Command WorkStation LE

La Command WorkStation LE permet aux opérateurs et utilisateurs de gérer des
tâches depuis un ordinateur Mac OS X via une connexion réseau au Fiery EXP5000.

Les fonctionnalités de la Command WorkStation LE sont similaires à celles de la
Command WorkStation. Pour plus d’informations sur la Command WorkStation LE,
reportez-vous aux chapitres 2 et 3.

Fiery WebSpooler

Vous pouvez accéder à Fiery WebSpooler via un navigateur Internet (Java étant activé)
résidant sur tout ordinateur disposant d’une connexion réseau au Fiery EXP5000.

Fiery WebSpooler présente des fonctions de gestion des tâches semblables à celles
de la Command WorkStation. L’illustration suivante montre l’interface utilisateur
par défaut de Fiery WebSpooler.

Barre de statut Spoule

Zone Spoule

Barre de statut RIP

Zone RIP

Barre de statut Impression

Zone Impression

Chemin de fer B

Chemin de fer A

Pour plus d’informations sur l’utilisation de Fiery WebSpooler, reportez-vous
au chapitre 7.

Page Vierge.

2-1 Interface graphique

2

Chapitre 2 :
Présentation
de la Command
WorkStation et
de la Command
WorkStation LE

Ce chapitre présente les interfaces utilisateur graphiques de la Command WorkStation
et de la Command WorkStation LE. Afin de suivre avec le logiciel en parallèle,
à la lecture de ce chapitre, connectez-vous à l’application à l’aide d’un mot
de passe Opérateur ou Administrateur, comme il est décrit à la page 3-2.

Une fois la session ouverte, vous pouvez afficher la fenêtre de l’application. Cette
exploration sera plus complète si vous avez placé quelques tâches dans la fenêtre
Tâches actives (tâches dans la queue Attente) et si vous avez la possibilité d’en
envoyer d’autres à partir d’un ordinateur situé à proximité.

Ce chapitre décrit également les fonctions de configuration, telles que l’impression
des pages d’information sur le Fiery EXP5000, la définition des préférences
de l’application et la gestion des polices du Fiery EXP5000.

REMARQUE : Sauf spécification contraire, les informations fournies dans ce

chapitre se rapportent à la fois à la Command WorkStation et à la Command
WorkStation LE. Les sections qui s’appliquent exclusivement à la Command
WorkStation sont signalées par un astérisque (*), tandis que les sections concernant
uniquement la Command WorkStation LE sont identifiées par une croix (†).
Lorsque les applications sont presque identiques, seules les illustrations relatives
à la Command WorkStation sont fournies.

Interface graphique

La Command WorkStation et la Command WorkStation LE fournissent un moyen
graphique pour contrôler, prévisualiser et gérer les tâches sur un ou plusieurs serveurs
Fiery EXP5000. Vous pouvez masquer ou réorganiser les composants de l’interface
afin de créer des agencements personnalisés qui satisfassent à vos besoins de gestion
des tâches.

2-2 Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE

2

Command WorkStation

Les illustrations suivantes présentent les composants de la Command WorkStation
et de la Command WorkStation LE.

1

4

5

3

6

2

1 Barre de menus (page 2-16)
2 Indicateurs de statut des tâches (page 2-11)
3 Boutons d’action (page 2-12)
4 Fenêtre Tâches actives (page 2-4)
5 Fenêtre des tâches (page 2-5)
6 Moniteur d’activité (page 2-8)

2-3 Interface graphique

2

Command WorkStation LE

1

2

3

1 Boutons d’action (page 2-12)
2 Fenêtre Tâches actives (page 2-4)
3 Fenêtre des tâches (page 2-5)
4 Moniteur d’activité (page 2-8)

Les sections suivantes présentent chacun des composants de la
Command WorkStation et de la Command WorkStation LE.

4

2

Menu de sélection du serveur

2-4 Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE

Fenêtre Tâches actives

La fenêtre Tâches actives affiche de manière dynamique les informations sur le statut
et la tâche pour les tâches mises en attente, traitées ou imprimées sur le Fiery EXP5000.
La barre de titre affiche le nombre total des tâches et le nombre total de tâches
en attente actuellement contrôlées.

La fenêtre Tâches actives est toujours affichée. On ne peut pas la masquer ni la faire
glisser vers un emplacement différent. En utilisant des commandes de gestion des
tâches, vous pouvez autoriser le traitement et l’impression des tâches en attente
dans la fenêtre, annuler les tâches en cours de traitement ou d’impression et remettre
des tâches en attente pour une opération future. Pour plus d’informations sur
les indicateurs de statut affichés dans la fenêtre Tâches actives, reportez-vous
à la section « Indicateurs de statut des tâches », à la page 2-11.

Command WorkStation

Informations sur les tâches