Xerox DocuColor 5252 Quick Start Guide [pt]

Fiery® EXP5000 Color Server

SERVER & CONTROLLER SOLUTIONS

GUIA DE CORES

Sobre a Documentação

Este guia faz parte do conjunto de documentação do Fiery EXP5000 Color Server™ que inclui os seguintes guias para usuários e administradores de sistemas. A maioria está disponível em arquivos PDF (Portable Document Format) da Acrobat no CD Documentação do usuário.

•O

Guia de início rápido

Color Server e impressão, além de descrever como acessar a documentação on-line.

•O

Guia de instalação do software do usuário

partir do CD de Software do Usuário para permitir que os usuários imprimam no Fiery EXP5000 Color Server, e também descreve a conﬁguração das conexões de impressão para o Fiery EXP5000 Color Server.

•O

Guia de conﬁguração

Fiery EXP5000 Color Server para as plataformas suportadas e os ambientes de rede. Inclui também diretrizes para conﬁgurar servidores UNIX, Windows NT 4.0/ 2000/Server 2003 e Novell NetWare para fornecer serviços de impressão para usuários.

•O

Guia de impressão

Color Server para os usuários que enviam tarefas de seus computadores.

•O

Guia de cores

do Fiery EXP5000 Color Server. Ele explica como tirar proveito do sistema de gerenciamento de cores ColorWise®, assim como de recursos do ColorWise Pro Tools™.

fornece informações sobre gerenciamento da saída de cores

resume as etapas para conﬁguração do Fiery EXP5000

descreve como instalar o software a

explica a administração e a conﬁguração básicas do

descreve os recursos de impressão do Fiery EXP5000

•A

Referência de cores Fiery

da saída de cores do Fiery EXP5000 Color Server e destaca cenários chave de ﬂuxo de trabalho. Além disso, o guia oferece informações sobre como imprimir documentos coloridos a partir de aplicativos do Microsoft Windows e Apple Mac OS.

•O

Guia de gerenciamento de tarefas

gerenciamento de tarefas, inclusive da Command WorkStation®, da Command WorkStation LE® e do DocBuilder Pro™ e como é possível utilizá-los para monitorar e controlar tarefas no Fiery EXP5000 Color Server. Este guia destina-se a operadores, administradores ou usuários que tenham os privilégios de acesso necessários, monitorem e gerenciem o ﬂuxo de tarefas, efetuem calibragem de cores e resolvam problemas que possam surgir.

• As

Notas de versão do cliente

e soluções alternativas para evitar alguns dos problemas que podem ocorrer.

explica questões e conceitos associados ao gerenciamento

explica as funções dos utilitários de

oferecem informações mais recentes sobre o produto

Esta publicação está protegida pelas leis de direitos autorais e todos os direitos estão reservados. Nenhuma parte dela pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio e com qualquer ﬁnalidade sem o consentimento prévio por escrito da Electronics for Imaging, Inc. As informações deste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio e não representam um compromisso por parte da Electronics for Imaging, Inc.

Esta publicação é fornecida em conjunto com um produto da EFI (o “Produto”) que contém software da EFI (o “Software”). O software é fornecido sob licença e pode ser utilizado ou copiado somente de acordo com os termos da licença do Software deﬁnidos a seguir.

Este Produto pode estar coberto por uma ou mais das seguintes Patentes dos EUA: 4,716,978, 4,828,056, 4,917,488, 4,941,038, 5,109,241, 5,170,182, 5,212,546,5,260,878, 5,276,490, 5,278,599, 5,335,040, 5,343,311, 5,398,107, 5,424,754, 5,442,429, 5,459,560, 5,467,446, 5,506,946, 5,517,334, 5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,563,689, 5,565,960, 5,583,623, 5,596,416, 5,615,314, 5,619,624, 5,625,712, 5,640,228, 5,666,436, 5,745,657, 5,760,913, 5,799,232, 5,818,645, 5,835,788, 5,859,711, 5,867,179, 5,940,186, 5,959,867, 5,970,174, 5,982,937, 5,995,724, 6,002,795, 6,025,922, 6,035,103, 6,041,200, 6,065,041, 6,112,665, 6,116,707, 6,122,407, 6,134,018, 6,141,120, 6,166,821, 6,173,286, 6,185,335, 6,201,614, 6,215,562, 6,219,155, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,238,105, 6,239,895, 6,256,108, 6,269,190, 6,271,937, 6,278,901, 6,279,009, 6,289,122, 6,292,270, 6,299,063, 6,310,697, 6,321,133, 6,327,047, 6,327,050, 6,327,052, 6,330,071, 6,330,363, 6,331,899, 6,340,975, 6,341,017, 6,341,018, 6,341,307, 6,347,256, 6,348,978, 6,356,359, 6,366,918, 6,369,895, 6,381,036, 6,400,443, 6,429,949, 6,449,393, 6,476,927, 6,490,696, 6,501,565, 6,519,053, 6,539,323, 6,543,871, 6,546,364, 6,549,294, 6,549,300, 6,550,991, 6,552,815, 6,559,958, 6,572,293, 6,590,676, 6,606,165, 6,633,396, 6,636,326, 6,643,317, 6,647,149, 6,657,741, 6,662,199, 6,678,068, RE33,973, RE36,947, D341,131, D406,117, D416,550, D417,864, D419,185, D426,206, D439,851, D444,793.

Marcas comerciais

Bestcolor, ColorWise, EDOX, EFI, Fiery, o logotipo Fiery , Fiery Driven, RIP-While-Print e Spot-On são marcas registradas da Electronics for Imaging, Inc. no U.S. Patent and Trademark Ofﬁce e/ou em certas jurisdições estrangeiras.

O logotipo Best, o logotipo Electronics for Imaging, o logotipo Fiery Driven, o logotipo Intelligent Device Management, o logotipo PrintMe, o logotipo Splash, o logotipo Unimobile, o logotipo Velocity OneFlow, Everywhere You Go, Changing the Way the World Prints, AutoCal, AutoGray, Best, ColorCal, Command WorkStation, Device IQ, DocBuilder, DocBuilder Pro, DocStream, FreeForm, Fiery Link, Fiery Prints, Fiery Spark, Intelligent Device Management, NetWise, PrintMe, PrintMe Enterprise, PrintMe Networks, RIPChips, ScanBuilder, SendMe, Splash, Unimobile, Velocity, Velocity Balance, Velocity Build, Velocity Estimate, Velocity Exchange, Velocity OneFlow, Velocity Scan, VisualCal, WebInstaller, WebScan, WebSpooler, WebStatus e WebTools são marcas comerciais da Electronics for Imaging, Inc.

Todos os outros termos e nomes de produtos podem ser marcas comerciais ou marcas comerciais registradas de seus respectivos proprietários e são aqui reconhecidos como tais.

Observações de caráter legal A APPLE COMPUTER, INC. (“APPLE”) NÃO CONCEDE NENHUMA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO

SE LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, COM RESPEITO AO SOFTWARE DA APPLE. A APPLE NÃO GARANTE, NÃO ENDOSSA NEM FAZ QUALQUER TIPO DE REPRESENTAÇÃO SOBRE O USO OU OS RESULTADOS DO USO DO SOFTWARE DA APPLE EM TERMOS DE SUA CORREÇÃO, EXATIDÃO, CONFIABILIDADE, ATUALIZAÇÃO OU DE OUTRA FORMA. O RISCO TOTAL DECORRENTE DOS RESULTADOS E DO DESEMPENHO DO SOFTWARE DA APPLE É ASSUMIDO PELO USUÁRIO. A EXCLUSÃO DAS GARANTIAS IMPLÍCITAS NÃO É PERMITIDA POR ALGUNS ESTADOS. TAL EXCLUSÃO PODE NÃO SE APLICAR A TODOS OS USUÁRIOS.

EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A APPLE, SEUS DIRETORES, EXECUTIVOS, FUNCIONÁRIOS OU AGENTES SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS CONSEQÜENTES, EMERGENTES OU INDIRETOS (INCLUINDO DANOS POR PERDA DE RENDIMENTOS COMERCIAIS, INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS, PERDA DE INFORMAÇÕES COMERCIAIS E OUTRAS PERDAS), DECORRENTES DO USO OU INCAPACIDADE DE USO DO SOFTWARE DA APPLE, MESMO SE A APPLE TIVER SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. COMO A LEGISLAÇÃO DE CERTOS ESTADOS NÃO PERMITE A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQÜENTES OU EMERGENTES, AS LIMITAÇÕES ACIMA PODEM NÃO SER APLICADAS A TODOS OS USUÁRIOS.

A responsabilidade da Apple por danos materiais decorrentes de qualquer que seja a causa e independentemente da forma da ação (quer em contrato, responsabilidade civil [incluindo negligência], responsabilidade de produto ou de outra forma), estará limitada a US$ 50.

Número da peça: 45038581 01 de maio de 2004

Cores PANTONE® exibidas no software aplicativo ou na documentação do usuário podem não corresponder aos padrões identiﬁcados pela PANTONE. Consulte as Publicações de Cores PANTONE atualizadas para obter a cor precisa. PANTONE® e outras marcas comerciais da Pantone, Inc. são de propriedade da Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2001.

A Pantone, Inc. é a proprietária do copyright dos dados de cores e/ou do software licenciado para a Electronics for Imaging, Inc., distribuído para uso somente em combinação com os produtos ou o software da Electronics for Imaging, Inc. Os dados de cores e/ou o software PANTONE não podem ser copiados para outro disco ou para a memória, exceto como parte da entrega dos produtos ou do software da Electronics for Imaging, Inc.

Este produto inclui software desenvolvido pela Apache Software Foundation (http://www.apache.org/).

Informações sobre FCC

AVISO: Os Regulamentos do FCC indicam que alterações ou modiﬁcações não autorizadas neste equipamento não aprovadas explicitamente pelo fabricante podem anular a autoridade do usuário para operar este equipamento.

Declaração de Conformidade com a Classe B

Esse equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para dispositivo digital da classe B, de acordo com a Parte 15 dos regulamentos da FCC. Esses limites foram criados para fornecer proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Esse equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofreqüência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá causar interferências prejudiciais às comunicações de rádio. Não há garantia, contudo, de que não possa ocorrer interferência em determinada instalação.

Se esse equipamento causar interferência prejudicial na recepção de rádio ou de televisão, que pode ser detectada ao desligar o equipamento e ligá-lo novamente, o usuário deve tentar corrigir a interferência tomando uma das medidas a seguir:

Mudar a direção ou o local da antena de recepção. Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor. Conectar o equipamento a uma tomada em um circuito que não seja o do receptor. Consultar o revendedor ou um técnico experiente de rádio/TV para obter ajuda.

Para manter a conformidade com os regulamentos da FCC, cabos blindados devem ser utilizados com este equipamento. A operação com equipamento não aprovado ou com cabos não blindados pode resultar em interferência na recepção de rádio e TV. Fica o usuário alertado de que alterações e modiﬁcações feitas no equipamento sem aprovação do fabricante poderão cancelar a autoridade do usuário para operar este equipamento.

Industry Canada Class B Notice

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de Conformation Classe B de l’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la Classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Notiﬁcação de Conformidade de RFI

Este equipamento foi testado quanto à sua conformidade com os requisitos de proteção de RFI, tanto em nível individual como em sistema (para simular condições normais de operação). Entretanto, é possível que determinadas condições desfavoráveis em outras instalações não possibilitem atender a tais requisitos de RFI. O usuário é responsável por observar e atender aos requisitos de conformidade de sua instalação.

Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden. Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.

A conformidade com os regulamentos aplicáveis depende do uso de cabos blindados. É de responsabilidade do usuário providenciar os cabos apropriados.

Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der Betreiber verantwortlich.

Contrato de licença de software

LEIA ATENTAMENTE OS TERMOS E CONDIÇÕES A SEGUIR ANTES DE UTILIZAR O SOFTWARE. CASO NÃO CONCORDE COM OS TERMOS E CONDIÇÕES DESTE CONTRATO, NÃO UTILIZE O SOFTWARE. A INSTALAÇÃO OU O USO DO SOFTWARE INDICA A CONCORDÂNCIA E A ACEITAÇÃO DOS TERMOS DESTE CONTRATO. CASO NÃO ACEITE OS TERMOS DESTE INSTRUMENTO, É POSSÍVEL DEVOLVER O SOFTWARE NÃO UTILIZADO AO LOCAL DA COMPRA, MEDIANTE REEMBOLSO INTEGRAL.

Licença

A EFI concede licença não exclusiva de utilização do Software, juntamente com a documentação (“Documentação”) fornecida com o Produto. O Software é licenciado e não vendido. Você poderá utilizar o Software exclusivamente em seus negócios regulares ou para ﬁns pessoais. Não é permitido alugar, arrendar, sublicenciar ou emprestar o Software ou utilizá-lo em uma conﬁguração compartilhada, escritório prestador de serviços ou semelhante.

Não é permitido efetuar ou permitir que se efetuem cópias do Software ou partes dele, com exceção de uma (1) cópia de segurança ou para ﬁns de arquivo, como auxílio à utilização do Software, conforme permitido neste instrumento. Não é permitido copiar a Documentação. Não é permitido tentar localizar, traduzir, desmontar, descompilar, descriptografar, efetuar engenharia reversa, descobrir o código fonte, modiﬁcar, criar trabalhos derivados ou efetuar qualquer tipo de alteração no Software.

Os termos, condições e restrições do Contrato de licença aplicam-se a todas as correções de erros, consertos, versões, notas de versão, atualizações e upgrades relacionados ao Software.

Direitos de propriedade

Você reconhece e concorda que todos os direitos, títulos e interesses, inclusive todos os direitos de propriedade intelectual do Software, Documentação e de todas as modiﬁcações e trabalhos derivados ou relacionados a esses, são de propriedade exclusiva e deverão permanecer com a EFI e seus fornecedores. Com exceção da licença limitada explícita concedida acima para uso do Software, não é concedido nenhum direito ou licença de tipo algum. Você não recebe direitos ou licenças sobre patentes, copyrights, segredos comerciais ou marcas (registradas ou não). Você concorda em não adotar, registrar ou tentar registrar marcas ou nomes comerciais da EFI (“Marca da EFI”) ou qualquer outra marca semelhante, URL, nome de domínio na Internet ou símbolo como seu próprio nome ou nome de suas empresas aﬁliadas ou produtos e em não executar outras ações que prejudiquem ou reduzam os direitos de marca comercial da EFI ou de seus fornecedores.

Conﬁdencialidade

O Software consiste em informação conﬁdencial e exclusiva da EFI e você não poderá distribuir ou divulgar o Software. Contudo, você pode transferir permanentemente todos os seus direitos deste Contrato para outra pessoa ou entidade legal desde que: (1) essa transferência seja autorizada por todas as leis e regulamentos de exportação aplicáveis, inclusive a U.S. Export Administration Regulations, (2) você transﬁra para a pessoa ou entidade todo o Software e Documentação (inclusive todas as cópias, atualizações, upgrades, versões anteriores, componentes, a mídia e material impresso e este Contrato), (3) você não retenha cópias do Software e da Documentação, inclusive cópias armazenadas em um computador e (4) o receptor concorde com os termos e condições deste Contrato.

Medidas legais e término do Contrato

O uso não autorizado, a cópia ou a divulgação do Software ou, ainda, qualquer violação deste instrumento resultará em término automático desta licença, tornando disponível à EFI a aplicação de outras medidas legais. Em caso de término, é obrigatória a destruição de todas as cópias do Software, da Documentação, bem como de todos os seus componentes. Todas as provisões deste Contrato, pertinentes a renúncias a garantias, limitação de responsabilidade, medidas legais, danos, lei governante, jurisdição, bem como os direitos de proprietário da EFI deverão permanecer válidas após seu término.

Garantia limitada e isenção de responsabilidades

A EFI assegura ao comprador original (“Cliente”), por um período de trinta (30) dias, a partir da data da aquisição original da EFI ou de seu varejista autorizado, que o Software funcionará em conformidade com a Documentação quando o Produto for usado de acordo com as especiﬁcações da EFI. A EFI garante que a mídia que contém o Software não apresentará falhas durante o período de garantia supramencionado. A EFI não garante nem aﬁrma que o Software atenderá a necessidades especíﬁcas do cliente, que o funcionamento do Software será ininterrupto, seguro, tolerante a falhas ou livre de erros nem que seus defeitos serão corrigidos. A EFI não garante, de uma forma implícita ou outra, o desempenho ou a conﬁabilidade de produtos de terceiros (software ou hardware). A INSTALAÇÃO DE PRODUTOS DE TERCEIROS DIFERENTES DOS AUTORIZADOS PELA EFI ANULARÁ ESTA GARANTIA. ALÉM DISSO, O USO, A MODIFICAÇÃO E/OU A REPARAÇÃO DO PRODUTO DIFERENTES DAQUELES AUTORIZADOS PELA EFI ANULARÁ ESTA GARANTIA.

COM EXCEÇÃO DA GARANTIA LIMITADA ACIMA E DENTRO DO PERMITIDO PELA LEI REGENTE, A EFI NÃO CONCEDE GARANTIAS NEM ESTABELECE CONDIÇÕES REFERENTES AO SOFTWARE, SEJAM ELAS EXPRESSAS, IMPLÍCITAS, ESTATUTÁRIAS OU EM QUALQUER OUTRA PROVISÃO DESTE CONTRATO OU COMUNICAÇÃO COM O CLIENTE, E A EFI PARTICULARMENTE RENUNCIA A QUALQUER GARANTIA OU CONDIÇÃO EXPLÍCITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU À NÃOINFRAÇÃO DOS DIREITOS DE TERCEIROS.

Limitação de responsabilidade

DENTRO DOS LIMITES MÁXIMOS DA LEI, A EFI E SEUS FORNECEDORES NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS, INCLUSIVE PERDA DE DADOS, LUCROS PERDIDOS, CUSTO DE COBERTURA OU OUTROS DANOS ESPECÍFICOS, CONSEQÜENTES, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ORIUNDOS DA VENDA, INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO, USO, DESEMPENHO OU FALHA DO SOFTWARE. ESSA LIMITAÇÃO SERÁ APLICADA MESMO NO CASO DE A EFI SER ALERTADA DA POSSIBILIDADE DE TAL DANO. O CLIENTE TEM CONHECIMENTO DE QUE O PREÇO DO PRODUTO REFLETE ESSE RISCO. DEVIDO AO FATO DE ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITIREM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQÜENTES, A LIMITAÇÃO ACIMA PODERÁ NÃO SER APLICÁVEL.

Por meio deste documento você está notiﬁcado que a Adobe Systems Incorporated, uma empresa de Delaware localizada no endereço 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704 (“Adobe”) é uma terceira parte beneﬁciária deste contrato, já que este contém provisões relacionadas ao seu uso de softwares, programas de fontes, fontes e/ou marcas comerciais licenciados ou fornecidos pela Adobe. Tais provisões são explicitamente para benefício da Adobe e são aplicadas pela Adobe e também pela EFI. A ADOBE NÃO TERÁ RESPONSABILIDADE ALGUMA POR SOFTWARES OU TECNOLOGIAS DA ADOBE LICENCIADOS NESTE CONTRATO.

Controles de exportação

Os produtos da EFI estão sujeitos às leis e regulamentos de exportação dos EUA, inclusive a Export Administration Regulations, além de leis e regulamentos de exportação estrangeiros. Não é permitido o uso, a distribuição, a transferência, a exportação ou a segunda exportação de nenhuma parte do Produto ou do Software, em violação a quaisquer leis ou regras aplicáveis nos EUA ou no país em que ele foi adquirido.

Direitos restritos do Governo dos EUA

O uso, duplicação ou divulgação do Software pelo governo dos Estados Unidos está sujeito às restrições deﬁnidas no FAR 12.212 ou DFARS 227.7202-3 -

227.7202-4 e, dentro do exigido na Lei Federal dos EUA, aos direitos mínimos restritos deﬁnidos no FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice (June 1987) Alternate III(g)(3)(June 1987) ou FAR 52.227-19 (June 1987). Se forem fornecidos dados técnicos de acordo com o Contrato, tais dados estão protegidos pelo FAR 12.211 e DFARS 227.7102-2 e dentro do exigido pelo governo dos EUA, sujeitos aos direitos limitados deﬁnidos no DFARS 252.227.7015 (November

1995) e DFARS 252.227-7037 (September 1999). No caso de algum dos órgãos reguladores mencionados acima ser modiﬁcado ou substituído, o regulamento subseqüente ou equivalente deverá ser aplicado. O nome do Contratante é Electronics for Imaging.

Disposições gerais

Os direitos e obrigações das partes relacionadas a este Contrato serão regidos em todos os aspectos exclusivamente pelas leis do Estado da Califórnia, já que tais leis se aplicam a contratos entre residentes da Califórnia efetuados inteiramente dentro da Califórnia. A United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods e outras convenções semelhantes não se aplicam a este Contrato. Para todas as disputas relacionadas a este Contrato, você concorda com a jurisdição pessoal e exclusiva dos tribunais estaduais da Comarca de San Mateo, Califórnia e com o tribunal federal do Northern District of California. Este instrumento é o contrato integral celebrado entre as partes e suplanta quaisquer outras comunicações ou anúncios com respeito ao Software. Se alguma provisão deste Contrato for invalidada, deverá ser considerada modiﬁcada dentro do necessário para ser aplicável e as outras provisões neste contrato deverão continuar válidas e em efeito.

Em caso de dúvidas, consulte o site da EFI no endereço www.eﬁ.com.

Electronics for Imaging 303 Velocity Way Foster City, CA 94404 EUA

Conteúdo

Sobre a Documentação

Introdução

Sobre este guia Recursos-chave do ColorWise

Capítulo 1: Gerenciamento de cores do Fiery EXP5000

Gerenciamento de cores no Fiery EXP5000

Estilo de conversão 1-7 Texto e gráﬁcos em preto puro 1-8 Sobreimpressão de preto 1-10 Correspondência de cores exatas 1-11 Perﬁl de origem RGB 1-12 Perﬁl de Simulação CMYK 1-14 Método de simulação CMYK 1-15 Separação RGB 1-16 Perﬁl de saída 1-17 Combinar separações 1-18 Tela de meio-tom 1-18

Driver de impressora PostScript para Windows e Mac OS

Conﬁgurar as opções de impressão do gerenciamento de cores para Windows 1-22 Driver de impressora Adobe PostScript para Mac OS 1-24

xii

1-1

1-21

viii Conteúdo

Capítulo 2: Calibragem de cores

Uma visão geral da calibragem Compreensão da calibragem

Como funciona a calibragem 2-3 Programar calibragens 2-4 Veriﬁcação do status de calibragem 2-6

Utilização do Calibrator

Inicialização do Calibrator 2-7 Modo Experiente 2-8 Restaurar medições de calibragem padrão 2-10

Calibragem do Fiery EXP5000 com o ES-1000 Calibragem do Fiery EXP5000 com o X-Rite DTP41 Calibragem do Fiery EXP5000 com o DTP32

Capítulo 3: ColorWise Pro Tools

Proﬁle Manager

Conﬁguração dos perﬁs padrão 3-3 Utilização de perﬁs de saída deﬁnidos por mídia 3-5 Descarregamento de perﬁs 3-6 Edição de perﬁs 3-7 Gerenciamento de perﬁs 3-8 Deﬁnição de perﬁs 3-9

2-2

2-3

2-6

2-10

2-14

2-18

3-2

Color Editor

Edição de perﬁs 3-12 Cancelamento das edições na simulação CMYK 3-20 Veriﬁcação de perﬁs editados 3-21

3-12

ix Conteúdo

Utilização do Spot-On (Fiery Graphic Arts Package)

Inicialização do Spot-On 3-22 Utilização da janela principal do Spot-On 3-23 Trabalho com as cores existentes 3-25 Criação de cores personalizadas 3-27 Descarregamento de grupos de cores personalizados 3-28 Carregamento de grupos de cores personalizados 3-29 Edição de valores de cores 3-30 Utilização de um instrumento de medição para cores alvo 3-34 Salvamento das alterações e saída do Spot-On 3-35

Color Setup

Conﬁguração das opções padrão do ColorWise 3-36

Apêndice A: Instrumentos de medição de cor

Utilização do EFI Spectrometer ES-1000

Conﬁguração do ES-1000 A-1 Calibragem do ES-1000 A-2

Utilização do espectrofotômetro X-Rite DTP41

Conﬁguração do DTP41 A-3 Calibragem do DTP41 A-5

3-22

3-36

A-1

A-2

Utilização do densitômetro X-Rite DTP32

Conﬁguração do DTP32 A-9 Calibragem do DTP32 A-11

Apêndice B: Importar medições de densidade

Formato de arquivo de importação ASCII (SAIFF) simples

Exemplo de densidade 1D do Status T para a página de amostra EFI 34 B-2 Exemplo de densidade 1D do Status T para a página de amostra EFI 21 B-3 Exemplo de densidade 1D do Status T para uma página arbitrária B-3

Índice

A-9

B-1

Esta página foi intencionalmente deixada em branco.

xi Sobre este guia

Introdução

Este guia explica como gerenciar a saída de cores no Fiery EXP5000 Color Server e fornece informações sobre calibragem e perﬁs de cores.

Este guia é parte de um conjunto de documentação que inclui guias para usuários e administradores de sistema. Os outros manuais estão disponíveis em seu local de trabalho, consulte-os para obter uma descrição completa do Fiery EXP5000 Color Server.

OTA

O termo “Fiery EXP5000” é utilizado neste guia para referir-se ao Fiery EXP5000 Color Server. O nome “Aero” é utilizado em ilustrações para representar o Fiery EXP5000. O termo “Windows” é utilizado para referir-se Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP e Windows Server 2003, sempre que necessário. Ilustrações do software Windows podem não reﬂetir necessariamente a versão do Windows utilizada.

Sobre este guia

Este guia é organizado para fornecer informações-chave sobre o gerenciamento da saída de cores do Fiery EXP5000.

•O Capítulo 1 descreve as opções de impressão do Fiery EXP5000 e como obter

os melhores resultados de cores.

•O Capítulo 2 descreve vários métodos de calibragem do Fiery EXP5000.

•O Capítulo 3 explica as características do ColorWise Pro Tools. O ColorWise Pro

Tools inclui o Proﬁle Manager, utilizado para gerenciar os perﬁs de cores no Fiery EXP5000, e o Color Editor, que permite personalizar perﬁs de simulação e saída. Esse capítulo também descreve o Spot-On®, que permite deﬁnir equivalentes CMYK para cores exatas.

•O Apêndice A fornece informações sobre como conﬁgurar e calibrar instrumentos

de medição de cores.

xii Introdução

•O Apêndice B descreve o Simple ASCII File Format (SAIFF, Formato de arquivo

ASCII simples) que pode ser utilizado para importar medições de densidade do toner de dispositivos de medição.

•O Glossário da

perﬁl de saída

como “espaço de cores”, “cor exata”, “escala de cores” e “perﬁl de origem”, são utilizados em todo o guia. Se você não tem experiência com as cores da área de trabalho ou se não está familiarizado com os termos, consulte o Glossário.

Referência de cores Fiery

, que aparecem neste guia. Os termos e conceitos referentes a cores,

deﬁne palavras em negrito, por exemplo,

Recursos-chave do ColorWise

ColorWise cores)

especializados a melhor saída de cores para várias ﬁnalidades. As conﬁgurações padrão do ColorWise fornecem cores de alta-qualidade prontas de muitos aplicativos do Windows e do Mac OS. Isso permite que usuários casuais obtenham impressões de qualidade sem conhecerem ou alterarem as conﬁgurações de cores no Fiery EXP5000.

Para obter cores consistentes, calibre o Fiery EXP5000 regularmente. O ColorWise Pro Tools inclui um calibrador de fácil utilização, que permite a calibragem utilizando a unidade de varredura que faz parte da impressora digital ou um

densitômetro

As características do ColorWise permitem que os resultados da impressão sejam modiﬁcados. Dependendo de suas necessidades particulares, é possível:

é o

CMS (color management system, sistema de gerenciamento de

incorporado ao Fiery EXP5000 e projetado para fornecer a usuários casuais e

espectrofotômetro

(consulte o Capítulo 2).

•Deﬁnir o comportamento de impressão

DIC, Euroscale

• Corresponder as cores PANTONE e outras

correspondência quando imprimir usando as condições de impressão em quatro cores ou imprimir com chapas extras e personalizadas.

SWOP

em offset.

CMYK

para emular as impressoras padrão

cores exatas

para a melhor

xiii Recursos-chave do ColorWise

•Selecionar um CRD

estilo de processamento (renderização), para impressão impressão rica e saturada de

(dicionário de conversão de cores)

gráﬁcos de apresentação

; impressão suave e precisa

, também chamado de

RGB

. Os CRDs permitem

de fotograﬁas; e conversão colorimétrica relativa e absoluta para necessidades especíﬁcas.

•Deﬁnir a origem dos dados coloridos RGB recebidos para melhor correspondência

de tela, e fornecer a melhor conversão de cores dos dados RGB sem nenhuma informação de origem.

•Deﬁnir se os dados RGB são convertidos na escala de cores completa da impressora

digital ou se são convertidos primeiro na escala de cores de outro dispositivo, como uma impressora padrão. Esse recurso é útil para forçar que um dispositivo se comporte como outro. Ele é também útil para avaliar a aparência do arquivo RGB em condições de impressão diferentes sem ser necessário reprocessar os dados RGB todas as vezes.

gerenciamento de cores ColorWise (ColorWise)

oferece uma arquitetura de cores aberta, permitindo que os usuários personalizem o Fiery EXP5000 para atender novas necessidades de impressão à medida que forem surgindo. O ColorWise suporta

ICC

, que são perﬁs de cores padrão de mercado que descrevem o comportamento

perﬁs

das cores de um dispositivo. Descarregar perﬁs ICC no Fiery EXP5000 permite que o Fiery EXP5000 simule uma impressão personalizada (ou outra impressora digital), bem como imprima cores de forma precisa a partir de um monitor especíﬁco ou de um scanner. Além disso, é possível criar perﬁs ICC personalizados para a impressora digital.

O ColorWise também permite que você utilize qualquer densitômetro

Status T

importando dados em um formato de arquivos padrão (consulte o Apêndice B). Nesse caso, é importante observar que a qualidade do instrumento utilizado determinará a qualidade da

calibragem

Esta página foi intencionalmente deixada em branco.

1-1 Gerenciamento de cores no Fiery EXP5000

Capítulo 1: Gerenciamento de cores do Fiery EXP5000

As seções a seguir descrevem as opções disponíveis no sistema de gerenciamento de cores suas necessidades especíﬁcas. Elas fornecem descrições das conﬁgurações padrão predeﬁnidas do ColorWise e abrangem opções adicionais para usuários que necessitam personalizar o ColorWise.

Para obter informações sobre os drivers de impressora consulte a página 1-21. A seção também contém informações sobre as capacidades dos drivers de impressora e instruções para conﬁgurar as opções de cores com os drivers PostScript para computadores Windows e Mac OS.

ColorWise

e explicam como personalizar as conﬁgurações de cores para

PostScript

Nível 2 ou 3,

Gerenciamento de cores no Fiery EXP5000

Para modiﬁcar o comportamento da impressão do Fiery EXP5000, escolha uma das opções a seguir:

•Selecione as opções do ColorWise para uma tarefa de impressão individual

utilizando os menus que aparecem no driver de impressora.

•Selecione a maioria das opções do ColorWise como padrões do servidor a partir do

aplicativo Color Setup no ColorWise Pro Tools (consulte a página 3-36). Os padrões também podem ser deﬁnidos a partir da conﬁguração do Fiery EXP5000, conforme descrito no impressão subseqüentes, a menos que você as substitua.

Guia de conﬁguração

. Esses padrões se aplicarão a todas as tarefas de

•Selecione algumas opções do ColorWise, especialmente conﬁgurações padrão de

perﬁl ICC

Perﬁl de simulação padrão (consulte a página 1-14), o Método de simulação CMYK (consulte a página 1-15), Aparecer no driver como (consulte a página 3-9), Perﬁl de origem padrão (consulte a página 1-12), Separação RGB (consulte a página 1-16) e conjunto de calibragem associada (consulte a página 2-4).

e opções de calibragem no ColorWise Pro Tools. Essas opções incluem o

1-2 Gerenciamento de cores do Fiery EXP5000

Dados RGB

Dados CMYK

Dados de cores exatas

Os aplicativos podem gerar dados de cor para o Fiery EXP5000 em diversos

de cores aplicativos comerciais

geralmente produzem dados podem gerar

diferentes. O tipo mais comum de dados de cores produzido através de

é o RGB, enquanto que os aplicativos pré-impressão

CMYK

. Os aplicativos da área de trabalho também

cores exatas

, como as cores PANTONE. Em situações complexas,

espaços

uma única página pode conter uma combinação de RGB, CMYK e cores exatas. O Fiery EXP5000 permite que os usuários controlem a impressão desses documentos em cores combinadas com recursos que se aplicam especiﬁcamente a dados RGB, CMYK e de cor exata. O gerenciamento de cores do Fiery EXP5000 gera dados CMYK para serem enviados à impressora digital.

A tabela abaixo mostra as opções de impressão no processamento de gerenciamento de cores do Fiery EXP5000 que afetam as conversões de dados de cor. Essas opções podem ser acessadas quando você envia uma tarefa de impressão para o Fiery EXP5000. A maioria dessas opções e conﬁgurações está descrita nas seções que seguem neste capítulo.

Perﬁl de origem RGB

Gama Fósforos Ponto branco

Estilo de conversão (CRD) Sobreimpressão em preto Brilho Texto e gráﬁcos em preto puro Separação RGB Perﬁl de saída

Perﬁl de simulação CMYK Método da simulação CMYK Brilho Texto e gráﬁcos em preto puro Combinar separações Perﬁl de saída

Correspondência de cores exatas

Processador

de cores do

Fiery EXP5000

Dados de cor enviados à impressora digital

Perﬁl de origem

RGB é a única opção de cores que se aplica estritamente aos dados de cores RGB. As demais opções que afetam a cor RGB afetam também os espaços de cores calibrados Lab, XYZ, e outros menos usuais.

1-3 Gerenciamento de cores no Fiery EXP5000

OTA

Em se tratando de usuários que estão familiarizados com a cor PostScript 3,

o Perﬁl de origem RGB afeta todos os espaços de cores CIEBasedABC (se o espaço de origem for RGB). Caso envie dados CMYK para o Fiery EXP5000 em formato CIEBasedDEFG, por exemplo, selecionando Gerenciamento de cores PostScript no Adobe Photoshop, a opção Estilo de conversão do Fiery EXP5000, que normalmente afeta somente os dados RGB, afetará também os dados CMYK.

Você pode especiﬁcar as conﬁgurações das opções de impressão na tabela a seguir quando enviar uma tarefa para o Fiery EXP5000. A conﬁguração padrão de cada opção é mostrada em sublinhado na tabela. Algumas dessas opções têm valores padrão que podem ser deﬁnidos pelo administrador durante a Fiery EXP5000 Conﬁguração ou o uso do ColorWise Pro Tools. Esse valor padrão é utilizado quando a opção é deﬁnida como “Padrão da impressora”.

Opção impressão de cores

do Fiery EXP5000

Brilho

adrão da impressora/85% Superclaro/90% Mais claro/95% Claro/ 100% Normal/105% Escuro/ 110% Mais escuro/115% Superescuro (O padrão da impressora produz o mesmo resultado que a deﬁnição 100% Normal)

Modo de cor (Mac OS)

CMYK/Tons de cinza ou

Modo de impressão (Windows)

Cor padrão/Cores para especialistas/ Escala de cinza

Estilo de conversão

Padrão da impressora/Fotográﬁco/ Apresentação/Colorimétrico relativo/ Colorimétrico absoluto (Padrão da impressora deﬁnido na Conﬁguração ou com o ColorWise Pro Tools)

O que ela faz

Executa um ajuste de cor em todos os impressa mais clara ou mais escura.

Especiﬁca o espaço de cor de saída da tarefa. Selecione CMYK, Cor Padrão ou Cores para especialistas para um documento completamente colorido.

Aplica um CRD ( a dados

RGB (consulte a página 1-7) ou a dados recebidos com uma deﬁnição

espaço de cores de origem PostScript, inclusive CMYK.

dicionário de conversão de cores) do Fiery EXP5000

canais de cores para tornar a saída

1-4 Gerenciamento de cores do Fiery EXP5000

Opção impressão de cores

do Fiery EXP5000

Texto e gráﬁcos em preto puro

Padrão da impressora/Deslig./Lig. (Padrão da impressora deﬁnido na Conﬁguração ou com o ColorWise Pro Tools)

Sobreimpressão de preto

Padrão da impressora/Deslig./Lig. (Padrão da impressora deﬁnido na Conﬁguração ou com o ColorWise Pro Tools)

Estilo de sobreimpressão em preto

Texto/Texto & Gráﬁcos

Correspondência de cores exatas

Padrão da impressora/Deslig./Lig. (Padrão da impressora deﬁnido na Conﬁguração ou com o ColorWise Pro Tools)

Perﬁl de origem RGB

Padrão da impressora/EFIRGB/sRGB (PC)/ Padrão Apple/Outros/ Origem 1-10/Nenhum (Padrão da impressora deﬁnido na Conﬁguração ou com o ColorWise Pro Tools)

O que ela faz

A conﬁguração Lig. otimiza a qualidade do texto em preto e a saída de linha de arte (consulte a página 1-8).

A conﬁguração Lig. faz a sobreimpressão do texto em preto e texto/gráﬁcos colocados em fundo colorido. A sobreimpressão de fundos coloridos elimina lacunas em branco e reduz efeito de halo ou o registro incorreto de cores.

Especiﬁca se a sobreimpressão em preto deve ser aplicada somente ao texto ou ao texto e aos gráﬁcos. Para essa opção ter efeito, a opção Sobreimpressão de preto precisa estar Lig. (consulte a página 1-10).

A deﬁnição Lig. ativa a correspondência deﬁnida de cores exatas do Fiery EXP5000 com as suas melhores CMYK equivalentes. Com o Fiery Graphic Arts Package, é possível utilizar o Spot-On para gerenciar e editar as correspondências dessas cores exatas (consulte a página 3-22). Desativada instrui o Fiery EXP5000 a corresponder a saída de cores a uma combinação CMYK especiﬁcada pelo aplicativo de origem para o documento (consulte a página 1-11).

Aplica uma deﬁnição de espaço de origem RGB para os dados RGB (consulte a

página 1-12). Se você selecionar a conﬁguração Outros, deverá indicar também

conﬁgurações especíﬁcas para Gama, Fósforos e Ponto branco. Consulte as opções correspondentes nesta tabela. Essa opção, juntamente com gama, fósforos e ponto branco, somente afeta o Dispositivo RGB ou os espaços de cor calibrados RGB.

Gama (outra)

Padrão da impressora/

1.0/1.2/1.4/1.6/1.8/2.0/

2.2/2.4/2.6/2.8/3.0 (Padrão da impressora deﬁnido na Conﬁguração ou com o ColorWise Pro Tools)

Aplica o valor de (consulte a página 1-12). Para utilizar essa opção de impressão, você deve escolher Outros como a conﬁguração Perﬁl de origem RGB.

gama especiﬁcado à deﬁnição de espaço de origem RGB

1-5 Gerenciamento de cores no Fiery EXP5000

Opção impressão de cores

do Fiery EXP5000

Ponto branco (outro)

Padrão da impressora/5000 K (D50)/ 5500 K/6500 K (D65)/7500 K/9300 K (Padrão da impressora deﬁnido na Conﬁguração ou com o ColorWise Pro Tools)

Fósforos (outros)

Padrão da impressora/Hitachi EBU/ Hitachi-Ikegami/NTSC/ Radius Pivot/SMPTE/Trinitron (Padrão da impressora deﬁnido na Conﬁguração ou com o ColorWise Pro Tools)

Perﬁl de simulação CMYK

Padrão da impressora/SWOP-Coated/ DIC/Euroscale/Simulação 1-10/ ColorWise desligado/Nenhum (Padrão da impressora deﬁnido na Conﬁguração ou no ColorWise Pro Tools)

Método de simulação CMYK

Padrão da impressora/Rápido/ Completo (GCR orig.)/ Completo (GCR saída) (Padrão da impressora deﬁnido na Conﬁguração ou com o ColorWise Pro Tools)

O que ela faz

Aplica o valor de origem RGB (consulte a página 1-12). Para utilizar essa opção de impressão, você deve escolher Outros como a conﬁguração Perﬁl de origem RGB.

Aplica as informações de de espaço de origem RGB (consulte página 1-12). Para utilizar essa opção de impressão, você deve escolher Outros como a conﬁguração Perﬁl de origem RGB.

Ajusta os dados de cor CMYK para simular um padrão de impressão em offset ou uma

escala de cores personalizada deﬁnida em seu local. Ao escolher

Nenhum, você ignora a simulação (consulte a página 1-14).

A opção de simulação Rápida aplica curvas de transferências unidimensionais que ajustam somente a densidade da saída. A opção de simulação completa se aplica às transformações de medições de cores que ajustam tanto a densidade de saída como a de matizes (consulte página 1-15).

ponto branco especiﬁcado à deﬁnição de espaço de cores de

fósforo especiﬁcadas (tipo de monitor) à deﬁnição

Simulação em papel

Padrão da impressora/Deslig./Lig. (Padrão da impressora deﬁnido na Conﬁguração ou com o ColorWise Pro Tools)

Ajusta saída de cores para compensar o valor de ponto branco do tipo de papel sendo simulado. Por exemplo, o papel jornal tem uma temperatura de cor mais escura do que o papel cartão branco. Essa opção está disponível somente com o Fiery Graphic Arts Package.

1-6 Gerenciamento de cores do Fiery EXP5000

Opção impressão de cores

do Fiery EXP5000

Separação RGB

Padrão da impressora/Saída/Simulação (Padrão da impressora deﬁnido na Conﬁguração ou com o ColorWise Pro Tools)

Perﬁl de saída

Padrão da impressora/Usar perﬁl do meio/Usar padrão do servidor/Saída 1-10 (Padrão da impressora deﬁnido na Conﬁguração ou com o ColorWise Pro Tools)

Combinar separações

Ativado/Deslig.

Suavização da imagem

Padrão da impressora/Automática/Deslig./ Lig./Menor que 90–300 ppi (Padrão da impressora deﬁnido na Conﬁguração ou com o ColorWise Pro Tools)

O que ela faz

Determina em qual separados - CMYK para a impressora digital (Saída) ou CMYK para uma simulação especiﬁcada (Simulação). Para obter mais informações, consulte a página 1-16.

OTA: Quando a Separação RGB é deﬁnida como Simulação, as cores RGB

são afetadas pelo Perﬁl de simulação CMYK e pelo Método de simulação CMYK.

perﬁl de saída é aplicado a todos os dados na tarefa de impressão (consulte

a página 1-17). Selecione Usar perﬁl do meio para usar automaticamente os perﬁs de saída predeﬁnidos para os tipos de mídia escolhidos. A conﬁguração Usar perﬁl do meio aqui substitui uma conﬁguração similar no ColorWise Pro Tools. Os perﬁs de saída deﬁnidos pelo usuário podem ser descarregados no Fiery EXP5000 através do ColorWise Pro Tools. Para obter mais informações sobre o uso do ColorWise Pro Tools, consulte o Capítulo 3.

Especiﬁca a impressão em separado dos dados CMYK como um documento único ou composto de quatro cores (consulte página 1-18). Com o Fiery Graphic Arts Package, é possível combinar um número ilimitado de

separações de cores exatas juntamente com as separações de CMYK.

A conﬁguração Lig. aperfeiçoa a qualidade da impressão de imagens de baixa resolução.

espaço de cores CMYK os dados originais RGB serão

Tela meio-tom

Padrão da impressora/Degradê/Papel jornal/ Aplicativo deﬁnido/Tela 1-3 deﬁnida pelo usuário (Padrão da impressora deﬁnido na Conﬁguração ou com o ColorWise Pro Tools)

Ativar interceptação

Padrão da impressora/Lig./Deslig. (Padrão da impressora deﬁnido na Conﬁguração ou com o ColorWise Pro Tools)

Especiﬁca como simular uma tela de meio-tom para a tarefa.

Especiﬁca se a tarefa deve interceptar automaticamente texto e gráﬁcos independentemente do aplicativo. A interceptação tem como objetivo corrigir o desalinhamento de tintas sólidas em imagens CMYK.

1-7 Gerenciamento de cores no Fiery EXP5000

Opção impressão de cores

do Fiery EXP5000

Detecção de preto

Lig./Deslig.

Aperfeiçoamento Texto/Gráﬁco

Lig./Deslig.

O que ela faz

Se a tarefa consistir em páginas de texto somente em preto combinadas com um número signiﬁcativo de páginas coloridas, deﬁna essa opção para Deslig.

A conﬁguração Lig. aprimora as bordas de texto e gráﬁcos vetoriais.

Explicações detalhadas sobre como estas e outras conﬁgurações afetam as tarefas de impressão são fornecidas nas seções posteriores deste capítulo.

Estilo de conversão

A opção Estilo de conversão especiﬁca um CRD para as conversões de cores. Para controlar a aparência das imagens, como impressões de aplicativos comerciais ou fotograﬁas RGB do Adobe Photoshop, selecione o Estilo de conversão apropriado. O Fiery EXP5000 permite selecionar entre os quatro estilos de conversão existentes atualmente nos perﬁs ICC padrão de mercado.

Estilo de conversão

do Fiery EXP5000

Fotográﬁco — Em geral resulta

em uma saída menos saturada do que a da conversão de apresentações, quando são impressas cores diferentes da escala de cores. Preserva as relações de tons em imagens.

Melhor utilizado para

Fotograﬁas, incluindo digitalizações e imagens de CDs de fotograﬁas e imagens de câmera digital.

Equivalente ao estilo de

conversão ICC

Imagem, Contraste e Percepção

Apresentação

saturadas, mas não corresponde precisamente às cores impressas e às cores apresentadas. Cores da escala de cores, como tons de pele são convertidos de forma satisfatória, como ocorre com o estilo de conversão Fotográﬁco.

— Cria cores

Artes e gráﬁcos em apresentações. Em muitos casos, pode ser utilizado para combinar páginas que contenham tanto gráﬁcos como fotograﬁas.

Saturação, Gráficos

1-8 Gerenciamento de cores do Fiery EXP5000

Estilo de conversão

do Fiery EXP5000

Colorimétrico relativo —

fornece transformações de ponto branco entre o ponto branco de origem e de destino. Por exemplo, a cor cinza azulado de um monitor será mapeada como cinza neutro. Talvez seja conveniente não utilizar bordas visíveis através deste estilo quando a impressão não puder ultrapassar as bordas.

Colorimétrico absoluto

possibilita a transformação entre as temperaturas de cor de origem e de destino. Por exemplo, o cinza azulado de um monitor será mapeado como cinza azulado.

— Não

Melhor utilizado para

Recurso avançado quando a combinação de cores é importante, mas para imprimir em branco talvez você preﬁra tons de branco. Pode ainda ser utilizado com o gerenciamento de cores PostScript para efeitos em dados CMYK para ﬁns de simulação.

Situações nas quais são necessárias cores exatas e as bordas não ultrapassam limites. Pode ainda ser utilizado com o gerenciamento de cores PostScript para efeitos em dados CMYK para ﬁns de simulação.

Equivalente ao estilo de

conversão ICC

Colorimétrico relativo

Colorimétrico absoluto

Texto e gráﬁcos em preto puro

A opção Texto/gráﬁcos em preto puro afeta a impressão de texto e gráﬁcos vetoriais em preto em uma página. Na maioria das vezes, deixe essa opção Lig. Quando a opção Texto e gráﬁcos em preto puro estiver ativada, os tons de preto gerados pelos aplicativos (por exemplo, RGB = 0, 0, 0; CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%; ou K = 100%) são impressos utilizando a quantidade máxima de toner preto permitida pela curva de calibragem. Isso signiﬁca que os textos em preto e as linhas de arte não exibirão

artefatos em meio tom (desde que a impressora digital esteja calibrada corretamente)

e não serão registrados de forma incorreta, já que há somente um toner sendo utilizado. Além disso, essa conﬁguração elimina mancha para fora da borda.

1-9 Gerenciamento de cores no Fiery EXP5000

Em algumas tarefas, é recomendável desmarcar esta opção. Por exemplo, se a página inclui preenchimentos gradientes que utilizem preto. A tarefa a seguir descreve o funcionamento da opção Texto e gráﬁcos em preto puro, indicando os dados em preto deﬁnidos em diferentes espaços e cores.

NOTA: Utilize a opção Texto e gráﬁcos em preto puro somente para imprimir

compostos, não para imprimir separações.

Entrada

cor preta

RGB

CMYK

Exata

NOTA: Aplicativos PostScript (como o QuarkXPress) podem converter elementos

deﬁnidos como RGB = 0, 0, 0 para preto CMYK de quatro tons antes de enviar a tarefa para o Fiery EXP5000. Esses elementos não são afetados pela opção Texto e gráﬁcos em preto puro. Para obter mais detalhes, consulte as notas de aplicativos. Também, os textos em preto e linhas de arte deﬁnidos como RGB = 0, 0, 0 em aplicativos comerciais como o (Microsoft Word) são convertidos em preto de tom único (CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%) pelo driver Microsoft PostScript Nível 3 para o Windows 2000/XP. Para imprimir esse único tom de preto na densidade máxima do toner da impressora digital, deﬁna como Lig. a opção Texto e gráﬁcos em preto puro.

Imprime 100% em preto

Lig. Deslig.

Texto e gráﬁcos em preto puro

Com o perﬁl padrão, imprime um preto rico utilizando todos os toners.

Imprime somente com o toner preto, já que as simulações CMYK mantêm o canal preto. O valor real do toner depende da simulação atual e do estado de calibragem da impressora digital.

Imprime somente com o toner preto, já que as simulações de cores exatas mantêm o canal preto. O valor real do toner depende da simulação atual e do estado de calibragem da impressora digital.

1-10 Gerenciamento de cores do Fiery EXP5000

Sobreimpressão de preto

A opção Sobreimpressão em preto permite especiﬁcar se um texto em preto, deﬁnido como RGB = 0, 0, 0, ou como CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%, deve ou não sobreimprimir fundos coloridos.

• Lig. — O texto em preto sobreimprime fundos coloridos, eliminando lacunas em branco e reduzindo os efeitos de halo ou o registro incorreto de cores.

• Deslig. — O texto em preto aparece em fundos coloridos.

NOTA: Os aplicativos PostScript podem executar suas próprias conversões de

sobreimpressão em preto antes de enviar a tarefa de impressão para o Fiery EXP5000.

Uma página que contenha algum texto em preto em um fundo azul claro é um exemplo no qual esta conﬁguração poderia ser utilizada. A cor azul de fundo é CMYK = 40%, 30%, 0%, 0% e o texto em preto é CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%.

• Com o recurso Sobreimpressão em preto ajustado como Lig., as partes ﬁnais do texto da página são sobreimpressas ou combinadas com cores básicas. O resultado disso é CMYK = 40%, 30%, 0%, 100% para a cor utilizada para o texto. Não existe transição nos toners de ciano e magenta e a qualidade da saída é aperfeiçoada, já que esta não irá mostrar artefatos próximos às bordas do texto. A opção funciona também com o texto deﬁnido no espaço de cores RGB, ou seja, RGB = 0, 0, 0.

• Com o recurso Sobreimpressão em preto deﬁnido como Deslig., a borda do texto aparece sobre uma borda que apresenta os toners de ciano e magenta em um lado (fora do texto) e o toner de preto no outro lado (dentro do texto). Essa transmissão pode provocar resultados visíveis devido às limitações de funcionamento da impressora digital.

NOTA: Se você deﬁnir Estilo de sobreimpressão em preto para Texto e gráﬁcos,

conﬁgurar Sobreimpressão em preto para Lig. permite que textos ou gráﬁcos em preto sobreimprimam fundos coloridos (consulte a página 1-4).

1-11 Gerenciamento de cores no Fiery EXP5000

Correspondência de cores exatas

A opção Correspondência de cores exatas fornece a correspondência automática de cores exatas com os melhores CMYK equivalentes.

• Lig. — O Fiery EXP5000 utiliza uma tabela incorporada para gerar o CMYK mais próximo que corresponda às cores exatas que a impressora digital pode produzir. (Novas tabelas são geradas quando se adiciona novos perﬁs de saída.) Com o Fiery Graphic Arts Package, o Fiery EXP5000 utiliza as correspondências CMYK determinadas através do Spot-On (consulte a página 3-22).

• Deslig. — O Fiery EXP5000 utiliza os CMYK equivalentes deﬁnidos pelo fabricantes das cores exatas, como por exemplo PANTONE. Essas são as mesmas equivalente CMYK utilizadas pelos aplicativos que incluem as bibliotecas de cores exatas.

Em tarefas que abrangem cores exatas, deﬁna como Lig. a Correspondência de cores exatas, a menos que for imprimir simulações. Nesse caso, deﬁna Correspondência de cores exatas como Deslig. e selecione a conﬁguração Simulação CMYK adequada (consulte a página 1-14).

Para tarefas de PDF que incluam cores exatas e que não estejam incluídas na tabela incorporada, conﬁgurar Correspondência de cores exatas para Lig. mantém a cor exata originalmente especiﬁcada. O Fiery EXP5000 consulta a tabela incorporada para gerar as correspondências CMYK mais próximas da cor exata original.

NOTA: Utilize a opção Correspondência de cores exatas somente quando imprimir

composições, e não quando imprimir separações.

1-12 Gerenciamento de cores do Fiery EXP5000

Correspondência de cores exatas e Referência de cores em camada PANTONE

A Referência de cores em camada PANTONE (conforme descrição na Referência de

cores Fiery) imprime de forma distinta, dependendo da conﬁguração Correspondência

de cores exatas.

• Lig. — O Fiery EXP5000 utiliza uma tabela incorporada ou, com o Fiery Graphic Arts Package, os dicionários de cores Spot-On (consulte a página 3-22) para gerar as melhores correspondências de cores PANTONE que a impressora digital pode produzir. O número PANTONE é impresso sob cada amostra.

• Deslig. — O Fiery EXP5000 imprime amostras utilizando os valores CMYK recomendados pela Pantone, Inc. (e utilizados por aplicativos que fornecem bibliotecas de cores PANTONE). Os valores CMYK utilizados para gerar cores e o número da cor PANTONE são impressos sob cada amostra. Esses valores CMYK são impressos por meio das conﬁgurações Simulação CMYK e Perﬁl de saída.

Perﬁl de origem RGB

A conﬁguração Perﬁl de origem RGB permite deﬁnir as características dos dados RGB no documento para possibilitar a conversão de cores apropriadas no Fiery EXP5000. Espaços de cores de monitor mais utilizados estão disponíveis a partir do driver de impressora e do Proﬁle Manager do ColorWise Pro Tools. Para necessidades especiais, utilize o ColorWise Pro Tools para descarregar perﬁs de monitores e scanners personalizados.

Quando se especiﬁca uma conﬁguração diferente de Nenhum para o Perﬁl de origem RGB, o Fiery EXP5000 substitui as deﬁnições de espaço de cores de origem ou os perﬁs que outros sistemas de gerenciamento de cores tenham especiﬁcado. Por exemplo, se você especiﬁcou um Perﬁl do sistema ColorSync no seu computador de sistema operacional Mac OS, a conﬁguração Perﬁl de origem RGB o substituirá. Quando não quiser que esta conﬁguração substitua outro espaço de cores de origem especiﬁcada, escolha a conﬁguração Nenhum.

Quando você especiﬁca uma conﬁguração diferente de Nenhum para o Perﬁl de origem RGB — já que as deﬁnições de espaço de cores são substituídas — a saída do Fiery EXP5000 é consistente em todas as plataformas. As opções de Perﬁl de origem RGB do Fiery EXP5000 são:

1-13 Gerenciamento de cores no Fiery EXP5000

• EFIRGB especiﬁca um espaço de cores deﬁnido por EFI, recomendado para usuários que não possuem informações detalhadas sobre os seus dados RGB.

• sRGB (PC) especiﬁca o padrão de mercado deﬁnido para um monitor genérico de um computador que utiliza o Windows.

• Padrão Apple especiﬁca a deﬁnição de todos os monitores padrão de computadores com sistema operacional Mac OS.

• Outros permite especiﬁcar conﬁgurações personalizadas para origem RGB. Caso selecione Outros como conﬁguração de Perﬁl de Origem RGB, deverá escolher conﬁgurações para as opções Gama, Fósforos e Ponto branco.

• Origens 1-10 especiﬁcam as deﬁnições descarregadas como perﬁs RGB. Para obter mais informações sobre como descarregar perﬁs de origem RGB, consulte a página 3-6.

Caso esteja imprimindo o driver Postscript a partir de um computador Windows e a Comunicação de duas vias esteja ativada, o nome de cada perﬁl descarregado será representado no menu da conﬁguração Perﬁl de origem RGB. Se estiver imprimindo com o driver AdobePS a partir de um computador Mac OS, o descarregamento dos perﬁs aparecerá como Origem-1 a 10. Para obter mais informações sobre a Comunicação de duas vias, consulte o Guia de instalação do software do usuário.

• Nenhum informa ao Fiery EXP5000 para ativar as origens RGB que você deﬁniu em outro lugar, como no aplicativo, para que sejam utilizadas. Quando se deﬁne a Origem RGB como Nenhum, a aparência das cores não serã independente do tipo de arquivo. Por exemplo, os arquivos RGB EPS serão diferentes dos arquivos RGB TIFF.

Com a origem RGB deﬁnida como Nenhum, os dados RGb PostScript que contêm uma deﬁnição de espaço de cores de origem são convertidos utilizando o CRD especiﬁcado pela opção Conversão de estilo (consulte a página 1-7). Os dados RGB não-PostScript e RGB PostScript que não contêm uma deﬁnição de espaço de cores de origem são convertidos utilizando o método de conversão geral de UCR

(remoção de cores sobrepostas).

1-14 Gerenciamento de cores do Fiery EXP5000

Perﬁl de Simulação CMYK

A opção de impressão Perﬁl de simulação CMYK permite imprimir testes ou simulações de impressão. Esta conﬁguração especiﬁca a impressora padrão em offset ou outro dispositivo de impressão de cores que você queira simular. A opção afeta somente os dados CMYK.

Com os drivers de impressoras do Windows, é possível também ver um número ilimitado de simulações Completas personalizadas criadas através do ColorWise Pro Tools. Nos computadores com Mac OS, você pode visualizar até 10 simulações Completas personalizadas. O número de simulações personalizadas é limitado pelo espaço em disco no Fiery EXP5000.

Caso esteja imprimindo o driver Postscript a partir de um computador Windows e a Comunicação de duas vias ativada, o nome de cada perﬁl descarregado ou personalizado será representado no menu da conﬁguração Perﬁl de simulação CMYK. Se estiver imprimindo com o driver AdobePS a partir de um computador Mac OS, os perﬁs descarregados ou personalizados aparecerão como Simulação-1 a 10. Para obter mais informações sobre a Comunicação de duas vias, consulte o Guia de

instalação do software do usuário.

A conﬁguração Nenhum envia os dados CMYK originais para a impressora digital em seu estado calibrado, sem conversões para simular outra impressora. Essa conﬁguração geralmente não é recomendada, a não ser que você queira ignorar a conversão pelo ColorWise e utilizar outro sistema de gerenciamento de cores.

A conﬁguração do Perﬁl de simulação CMYK a ser especiﬁcada depende da impressora padrão para a qual foram separados os dados CMYK.

•Para imagens que foram separadas através da separação personalizada (como uma separação produzida com um perﬁl ICC), selecione o perﬁl correspondente no Fiery EXP5000 por meio da conﬁguração Perﬁl de simulação CMYK.

•Para imagens que foram separadas para SWOP, escolha SWOP como conﬁguração do Perﬁl de simulação CMYK.

1-15 Gerenciamento de cores no Fiery EXP5000

NOTA: Para simular adequadamente uma imagem impressa que foi separada através

de um perﬁl ICC, deve-se apresentar o mesmo perﬁl no Fiery EXP5000. Para obter mais informações sobre como descarregar perﬁs ICC no Fiery EXP5000, consulte

“Descarregamento de perﬁs” na página 3-6.

Método de simulação CMYK

O Método de simulação CMYK permite deﬁnir sua técnica de preferência de conversão de CMYK-para-CMYK.

• Rápido aplica curvas de transferência de uma dimensão que ajustam a densidade da saída em canais ciano, magenta, amarelo e preto. Essa técnica resulta em uma saída de cor atraente de sua impressora digital, porque cores primárias puras não são “contaminadas” por outros corantes. Apesar de ser o método de simulação mais rápido e perfeito para rascunhos, evite utilizá-lo para documentos ﬁnais que forem ser utilizados como testes de impressão. Outras técnicas oferecem mais precisão de simulação de cores, o que se espera de aplicativos de teste.

• Completo (GCR orig.) fornece uma simulação completa e precisa baseada nas transformações colorimétricas. As matizes são preservadas, até para as cores primárias. O nível GCR (Substituição dos componentes do cinza) especiﬁcado no documento original (origem) também é preservado. Completo (GCR orig.) é, portanto, uma excelente técnica de simulação para os aplicativos de teste de maior qualidade.

• Completo (GCR saída) é também um método de simulação completo e preciso baseado nas transformações colorimétricas. As matizes são preservadas, até para as cores primárias. Com esse método, o nível GCR (Substituição dos Componentes do Cinza) especiﬁcado no documento original não é preservado. Em vez disso, todos os dados CMYK são separados novamente utilizando o nível GCR especiﬁcado pelo Perﬁl de saída. Essa técnica de simulação é similar aos métodos de correspondência de cores ICC tradicional e é apropriada para a maioria dos documentos criados para impressão, mas reproduzidos em sua impressora digital.

NOTA: Ao especiﬁcar Lig. para Texto e gráﬁcos em preto puro e especiﬁcar Completo

(GCR saída) para Método de simulação CYMK, o texto e gráﬁcos em preto do documento são impressos com toner 100% preto-somente.

1-16 Gerenciamento de cores do Fiery EXP5000

Separação RGB

A opção Separação RGB determina quantas cores RGB (e cores Lab e XYZ) serão convertidas para CMYK. O nome dessa opção deverá ser descritivo, já que a mesma deﬁne os espaços de cores que serão utilizados pelo Fiery EXP5000 para “separar” os dados RGB em valores CMYK.

As duas opções disponíveis para essa opção determinam se os dados RGB serão convertidos na escala de cores completa da impressora digital (saída) ou se serão antes convertidos na escala de cores de outra impressora digital ou impressora padrão (simulação). Este recurso é útil para fazer com que um dispositivo funcione como outro para dados RGB. Por exemplo, se um perﬁl ICC de alta qualidade estiver disponível para outro dispositivo de impressão, a impressora digital irá simular o funcionamento desse dispositivo.

A Separação RGB é útil também para aplicativos de pré-impressão. Ela permite, por exemplo, que você teste a aparência de uma digitalização RGB em diferentes condições de impressão, sem a necessidade de converter os dados RGB em dados CMYK para cada condição. Localizada a condição de impressão desejada, converta o arquivo em CMYK, utilizando o mesmo perﬁl de simulação de CMYK utilizado durante o teste efetuado.

NOTA: A opção de impressão Separação RGB deve ser utilizada em conjunto com as

opções de impressão Perﬁl de saída ou Perﬁl de simulação CMYK.

• Saída converte todas as cores RGB para o espaço de cores CMYK da impressora digital (quando deﬁnido como o padrão da impressora), ou um espaço de cores CMYK personalizado para a impressora digital (quando deﬁnido como Saída 1-10).

• Simulação converte todas as cores RGB para o espaço de cores CMYK, para uma simulação especiﬁcada (selecione a simulação desejada com a opção de impressão do Perﬁl de simulação CMYK).

+ 90 hidden pages