Xerox DocuColor 5252 Fiery EXP5000 COLOR GUIDE [es]

Fiery® EXP5000 Color Server

SERVER & CONTROLLER SOLUTIONS

GUÍA DEL COLOR

Acerca de la documentación

Esta guía forma parte del conjunto de documentación del Fiery EXP5000
Color Server™ que incluye las guías siguientes para usuarios y administradores
del sistema. En la mayoría de los casos, están disponibles en archivos PDF en el
CD de documentación del usuario.

•La

Guía de inicio rápido

Fiery EXP5000 Color Server y la impresión y cómo utilizar la documentación
en línea.

•La

Guía de instalación del software

de software del usuario para imprimir al Fiery EXP5000 Color Server y también la
configuración de las conexiones de impresión para el Fiery EXP5000 Color Server.

•La

Guía de configuración

del Fiery EXP5000 Color Server para las plataformas y entornos de red admitidos.
También incluye indicaciones generales para la configuración de los servidores
UNIX, Windows NT 4.0/2000/Server 2003 y Novell NetWare para proporcionar
servicios de impresión a los usuarios.

•La

Guía de impresión

Color Server para los usuarios que envían trabajos desde sus computadoras.

•La

Guía del color

de color del Fiery EXP5000 Color Server. Explica cómo aprovechar las ventajas
del sistema de gestión del color ColorWise®, así como las características de
ColorWise Pro Tools™.

describe los pasos necesarios para la configuración del

describe cómo instalar el software desde el CD

explica la configuración y la administración básicas

describe las características de impresión del Fiery EXP5000

proporciona información acerca de la administración de la salida

•La

Guía de referencia del color de Fiery

la administración de la salida de color del Fiery EXP5000 Color Server y describe
ejemplos de los principales flujos de trabajos. Además, ofrece información acerca
de la impresión de documentos en color desde las aplicaciones más conocidas para
Microsoft Windows y Apple Mac OS.

•La

Guía de administración de trabajos

de administración de trabajos, incluidas Command WorkStation™, Command
WorkStation LE™ y DocBuilder Pro™ y cómo se utilizan para monitorear y
controlar los trabajos del Fiery EXP5000 Color Server. Este libro está destinado
a los operadores o administradores, o a los usuarios que tengan los privilegios de
acceso necesarios, que monitorean y administran el flujo de trabajo, realizan la
calibración del color y solucionan los problemas que pueden aparecer.

• Las

Notas de la versión para el cliente

acerca del producto y soluciones para algunos problemas que pueden aparecer.

incluye conceptos y asuntos asociados con

explica las funciones de las utilidades

proporcionan información de última hora

Copyright © 2004 Electronics for Imaging, Inc. Reservados todos los derechos.

Esta publicación está protegida por las leyes del copyright y están reservados todos los derechos. Ninguna parte de ella puede ser reproducida ni transmitida para
fin alguno, de ninguna forma ni por ningún medio, sin la autorización previa y por escrito de Electronics for Imaging, Inc. La información de este documento
puede cambiar sin previo aviso y no representa ningún compromiso por parte de Electronics for Imaging, Inc.

Esta publicación se suministra junto con un producto de EFI (el “Producto”) que contiene software de EFI (el “Software”). El software que se describe en esta
publicación se suministra bajo licencia y sólo puede utilizarse o copiarse de acuerdo con los términos de la licencia de Software expresados más adelante.

Este producto puede estar cubierto por una o varias de las siguientes patentes de los EE.UU.: 4,716,978, 4,828,056, 4,917,488, 4,941,038, 5,109,241, 5,170,182,
5,212,546, 5,260,878, 5,276,490, 5,278,599, 5,335,040, 5,343,311, 5,398,107, 5,424,754, 5,442,429, 5,459,560, 5,467,446, 5,506,946, 5,517,334,
5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,563,689, 5,565,960, 5,583,623, 5,596,416, 5,615,314, 5,619,624, 5,625,712, 5,640,228, 5,666,436, 5,745,657,
5,760,913, 5,799,232, 5,818,645, 5,835,788, 5,859,711, 5,867,179, 5,940,186, 5,959,867, 5,970,174, 5,982,937, 5,995,724, 6,002,795, 6,025,922,
6,035,103, 6,041,200, 6,065,041, 6,112,665, 6,116,707, 6,122,407, 6,134,018, 6,141,120, 6,166,821, 6,173,286, 6,185,335, 6,201,614, 6,215,562,
6,219,155, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,238,105, 6,239,895, 6,256,108, 6,269,190, 6,271,937, 6,278,901, 6,279,009,
6,289,122, 6,292,270, 6,299,063, 6,310,697, 6,321,133, 6,327,047, 6,327,050, 6,327,052, 6,330,071, 6,330,363, 6,331,899, 6,340,975, 6,341,017,
6,341,018, 6,341,307, 6,347,256, 6,348,978, 6,356,359, 6,366,918, 6,369,895, 6,381,036, 6,400,443, 6,429,949, 6,449,393, 6,476,927, 6,490,696,
6,501,565, 6,519,053, 6,539,323, 6,543,871, 6,546,364, 6,549,294, 6,549,300, 6,550,991, 6,552,815, 6,559,958, 6,572,293, 6,590,676, 6,606,165,
6,633,396, 6,636,326, 6,643,317, 6,647,149, 6,657,741, 6,662,199, RE33,973, RE36,947.

Marcas

Bestcolor, ColorWise, EDOX, EFI, Fiery, el logotipo Fiery, Fiery Driven, RIP-While-Print y Spot-On son marcas registradas de Electronics for Imaging, Inc. en
la Oficina de patentes y marcas de los EE.UU. y/o en otras jurisdicciones de otros países.

El logotipo Best, el logotipo Electronics for Imaging, el logotipo Fiery Driven, el logotipo Intelligent Device Management, el logotipo PrintMe, el logotipo Splash,
el logotipo Unimobile, el logotipo Velocity OneFlow, Everywhere You Go, Changing the Way the World Prints, AutoCal, AutoGray, Best, ColorCal, Command
WorkStation, Device IQ, DocBuilder, DocBuilder Pro, DocStream, FreeForm, Fiery Link, Fiery Prints, Fiery Spark, Intelligent Device Management, NetWise,
PrintMe, PrintMe Enterprise, PrintMe Networks, RIPChips, ScanBuilder, SendMe, Splash, Unimobile, Velocity, Velocity Balance, Velocity Build, Velocity
Estimate, Velocity Exchange, Velocity OneFlow, Velocity Scan, VisualCal, WebInstaller, WebScan, WebSpooler, WebStatus y WebTools son marcas de Electronics
for Imaging, Inc.

Todos los demás términos y nombres de producto pueden ser marcas o marcas registradas de sus propietarios respectivos, como se indica en esta documentación.

Avisos legales
APPLE COMPUTER, INC. (“APPLE”) NO HACE NINGUNA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, SOBRE EL SOFTWARE APPLE. APPLE NO
GARANTIZA NI HACE NINGUNA REPRESENTACIÓN ACERCA DEL USO O EL RESULTADO DEL USO DEL SOFTWARE APPLE, EN CUANTO
A SU CORRECCIÓN, PRECISIÓN, CONFIABILIDAD, ACTUALIDAD O CUALQUIER OTRO ASPECTO. USTED ASUME TODOS LOS
RIESGOS DEL RESULTADO Y EL RENDIMIENTO DEL SOFTWARE APPLE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS. LA ANTERIOR EXCLUSIÓN PUEDE NO SER VÁLIDA EN SU CASO.

NI APPLE, NI SUS DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS O AGENTES SON RESPONSABLES ANTE USTED DE LOS DAÑOS
CONSECUENTES, ACCIDENTALES O INDIRECTOS (INCLUIDOS LOS DAÑOS POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN DE ACTIVIDAD,
PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL, ETC) QUE RESULTEN DE USAR O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL SOFTWARE APPLE,
INCLUSO SI SE NOTIFICÓ A APPLE LA POSIBILIDAD DE QUE DICHOS DAÑOS SE PRODUJERAN. DADO QUE ALGUNOS ESTADOS NO
PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD EN DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, ES POSIBLE
QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO CORRESPONDAN A SU CASO.

causa y con independencia de la forma en que se actúe (de forma contractual o extracontractual [incluida la negligencia], por responsabilidad del producto o
cualquier otra vía), estará limitada a 50 dólares estadounidenses.

Los colores PANTONE® que aparecen en la aplicación de software o en la documentación del usuario pueden no coincidir con los estándares identificados por
PANTONE. Consulte las publicaciones de colores de PANTONE actuales para ver el color exacto. PANTONE® y el resto de marcas de Pantone, Inc. son
propiedad de Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2001.

La responsabilidad de Apple ante usted por daños reales por cualquier

Número de referencia: 45038580
01 de mayo de 2004

Pantone, Inc. es el propietario del copyright de los datos de colores y/o el software concedido bajo licencia a Electronics for Imaging, Inc., para su distribución
sólo en combinación con los productos o software de Electronics for Imaging, Inc. Los datos de colores y/o software de PANTONE no se copiarán a otro disco
ni a otro dispositivo de memoria excepto como parte del suministro de productos o software de Electronics for Imaging, Inc.

Este producto incluye software desarrollado por Apache Software Foundation (http://www.apache.org/).

Información de FCC

ADVERTENCIA: La normativa de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de los EE.UU.) establece que cualquier cambio o modificación realizada en
este equipo sin la autorización expresa del fabricante puede suponer la anulación del derecho del usuario a utilizar el equipo.

Declaración de conformidad de Clase B

A través de las pruebas realizadas con este equipo se comprobó que cumple los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, acorde con la parte 15 de
las normas de la FCC. Estos límites se diseñaron para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza acorde con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales
para las comunicaciones por radio. Sin embargo, esto no garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación concreta.

Si este equipo genera interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse por medio del encendido y el apagado del
equipo, se recomienda al usuario que corrija por sí mismo la interferencia por medio de uno de los métodos siguientes:

Cambie la orientación o la ubicación de la antena de recepción.
Aumente la separación existente entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una conexión de alimentación de un circuito distinto del utilizado por el receptor.
Solicite ayuda a su distribuidor o a un técnico experto de radio o televisión.

Para cumplir la normativa de la FCC, debe utilizar cables apantallados con este equipo. Es muy probable que la utilización con equipos no autorizados o cables
no apantallados genere interferencias en la recepción de radio y televisión. Se advierte al usuario de que los cambios y modificaciones realizados en este equipo sin
la autorización del fabricante pueden anular el derecho del usuario a utilizar este equipo.

Aviso de la Clase B para la industria de Canadá

Este aparato digital de la Clase B cumple la norma ICES-003 de Canadá.

Avis de Conformation Classe B de l’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Aviso de cumplimiento de RFI

Este equipo se ha comprobado para verificar si cumple los requisitos relevantes de protección de RFI, tanto de forma independiente como dentro de un sistema
(para simular las condiciones habituales de funcionamiento). Sin embargo, es posible que estos requisitos de RFI no se cumplan bajo ciertas condiciones
desfavorables, en otras instalaciones. El usuario es el único responsable del cumplimiento de estos requisitos en su propia instalación.

Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen
geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden.
Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.

El cumplimiento de la normativa aplicable se basa en el uso de cables apantallados. El usuario es responsable del uso de los cables adecuados.

Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der
Betreiber verantwortlich.

Acuerdo de licencia de software

ANTES DE USAR ESTE SOFTWARE, DEBE LEER ATENTAMENTE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES SIGUIENTES. SI NO ESTÁ DE
ACUERDO CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO, NO UTILICE EL SOFTWARE. LA INSTALACIÓN O EL USO DEL
SOFTWARE INDICA QUE UD. ESTÁ CONFORME CON LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO Y LOS ACEPTA. SI NO ESTÁ CONFORME CON
LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO O NO LOS ACEPTA, PUEDE DEVOLVER EL SOFTWARE SIN USAR AL LUGAR DE COMPRA PARA
OBTENER UN REEMBOLSO DE LA TOTALIDAD DEL PRECIO PAGADO.

Licencia

EFI le concede una licencia no exclusiva para utilizar el Software y la documentación que lo acompaña (en adelante, la “Documentación”) que se incluyen con el
producto. El Software se concede bajo licencia, no se vende. Ud. puede utilizar el Software exclusivamente para los fines comerciales habituales de su compañía o
para fines personales. Ud. no puede alquilar, conceder bajo leasing, ofrecer con una licencia subordinada, ni prestar el Software ni tampoco utilizar el Software en
ningún tipo de multipropiedad, oficina de servicios o acuerdos similares.

No puede hacer, solicitar ni permitir copias del Software o sus partes, excepto para realizar una (1) copia con fines de copia de seguridad o archivo, como ayuda
para el uso del Software de la forma permitida por este Acuerdo. No puede copiar la Documentación. No puede intentar localizar, traducir, desensamblar,
descompilar, desencriptar, realizar ingeniería inversa, descubrir su código fuente, modificar, crear trabajos derivados de él, ni modificar de ninguna forma ninguna
parte del Software.

Los términos, condiciones y restricciones de este Acuerdo de licencia se aplican a todas las soluciones de errores, parches, versiones, notas de las versiones, novedades
y actualizaciones relacionados con el Software.

Derechos de propiedad

Usted reconoce y está de acuerdo en que todos los derechos, titularidad e interés, incluidos los derechos de propiedad intelectual, en relación con el Software,
Documentación y todas las modificaciones y trabajos derivados de éstos son exclusivamente propiedad de EFI y sus proveedores y que siguen perteneciendo a éstos.
Excepto en lo expresado anteriormente en la licencia limitada concedida para el uso del Software, no se concede ningún otro derecho ni licencia de ningún tipo.
Ud. no tiene ningún derecho ni licencia de ninguna patente, copyrights, secretos comerciales ni marcas (estén o no registradas). Ud. acuerda no adoptar, registrar,
ni intentar registrar ninguna marca ni nombre comercial de EFI (“Marca de EFI”) ni ninguna marca, URL, nombre de dominio de Internet o símbolo de aspecto
similar que pueda llevar a confusión, como su propio nombre o el nombre de sus asociados o sus productos, y no realizará ninguna otra acción que anule o reduzca
los derechos de EFI o sus proveedores sobre las marcas registradas.

Confidencialidad

El Software es confidencial, la información es propiedad de EFI y usted no puede distribuir ni revelar el Software. Sin embargo, puede transferir permanentemente
todos los derechos que posee en virtud de este Acuerdo a otra persona o a una entidad legal, siempre y cuando: (1) se trate de una transferencia del tipo autorizado
dentro de todas las leyes y normativas de exportación aplicables, incluidas las Leyes de administración de exportaciones de los EE.UU., (2) transfiera a la persona
o entidad todo el Software y la Documentación (incluida la totalidad de copias, actualizaciones, nuevas versiones, versiones anteriores, componentes, soportes de
datos y materiales impresos, además de este Acuerdo); (3) no conserve ninguna copia del Software ni de la Documentación, incluidas las copias almacenadas en
una computadora; y (4) el destinatario acepte los términos y condiciones de este Acuerdo.

Compensaciones y finalización

El uso no autorizado, la copia o la entrega a terceros del Software o el incumplimiento de cualquier parte de este Acuerdo dará como resultado la finalización
automática de esta licencia y dará derecho a EFI a obtener otras compensaciones legales. En caso de finalización, Ud. debe destruir todas las copias del Software,
la Documentación y de todos sus componentes. Todas las provisiones de este Acuerdo en relación con descargos de garantías, limitaciones de responsabilidad,
compensaciones, daños, leyes aplicables, jurisdicción, emplazamiento y derechos de propiedad de EFI no desaparecen con la finalización.

Garantía limitada y descargo

EFI garantiza al comprador original (“Cliente”) durante treinta (30) días a partir de la fecha de compra original de EFI o de su distribuidor autorizado, que el
Software funcionará esencialmente de la forma descrita en la Documentación, siempre y cuando el Producto se utilice acorde con las especificaciones de EFI. EFI
garantiza que los soportes de datos que contienen el Software están libres de fallos durante el periodo de garantía especificado anteriormente. EFI no garantiza ni
se compromete a que el Software se adapte a sus necesidades específicas, a que el funcionamiento del Software sea ininterrumpido, seguro, tolerante a fallos o libre
de errores ni a que se corregirán todos los defectos del Software. EFI no hace ninguna garantía, implícita ni de ningún otro tipo, en relación al rendimiento o
fiabilidad de ningún producto de terceras partes (software ni hardware). LA INSTALACIÓN DE CUALQUIER PRODUCTO DE TERCEROS NO
AUTORIZADO POR EFI DARÁ LUGAR A LA ANULACIÓN DE ESTA GARANTÍA. ADEMÁS, EL USO, LA MODIFICACIÓN Y/O LA REPARACIÓN
DEL PRODUCTO DE UNA FORMA NO AUTORIZADA POR EFI DARÁN LUGAR A LA ANULACIÓN DE ESTA GARANTÍA.

EXCEPTO EN LO EXPRESADO ANTERIORMENTE EN LA GARANTÍA LIMITADA Y HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY
APLICABLE, EFI NO HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN SOBRE EL SOFTWARE, NI USTED TIENE DERECHO A ELLAS, YA
SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS, PERTENECIENTES AL DERECHO FUNDAMENTAL O SUJETAS A CUALQUIER OTRA CLÁUSULA DE ESTE
ACUERDO O DE LA CORRESPONDENCIA MANTENIDA CON USTED. POR OTRO LADO, EFI RECHAZA ESPECÍFICAMENTE CUALQUIER
GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O DE VULNERACIÓN DE
DERECHOS DE TERCEROS.

Limitación de responsabilidad

HASTA EL MÁXIMO QUE PERMITA LA NORMATIVA VIGENTE, NI EFI NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES, BAJO NINGUNA
CIRCUNSTANCIA, DE CUALQUIER DAÑO, INCLUIDOS LA PÉRDIDA DE DATOS, EL LUCRO CESANTE Y LOS COSTOS DE COBERTURA NI
DE CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL, ACCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE
LA VENTA, LA INSTALACIÓN, EL MANTENIMIENTO, EL USO, EL FUNCIONAMIENTO O LOS FALLOS DEL SOFTWARE, CON
INDEPENDENCIA DE CÓMO SE PRODUZCAN Y LA TEORÍA LEGAL BAJO LA QUE SE EVALÚEN. ESTA LIMITACIÓN SE APLICARÁ INCLUSO
SI LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS SE NOTIFICÓ A EFI O A CUALQUIER REPRESENTANTE AUTORIZADO. USTED ACUERDA QUE
EL PRECIO DEL PRODUCTO ES EL RIESGO MÁXIMO QUE QUEDA CUBIERTO. DADO QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN
LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD EN DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, ES POSIBLE QUE LA
LIMITACIÓN ANTERIOR NO CORRESPONDA A SU CASO.

Por la presente se le notifica que Adobe Systems Incorporated, una corporación con sede en Delaware, en 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, EE.UU.
(“Adobe”) es una tercera parte beneficiaria de este acuerdo en las partes de este acuerdo que se refieren al uso de cualquier software, programas de tipos codificados,
diseños tipográficos y/o marcas bajo licencia o suministradas por Adobe. Estas provisiones se hacen expresamente a favor de Adobe, por lo que Adobe puede exigir
su cumplimiento de forma independiente de EFI. ADOBE NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD EN ABSOLUTO CON USTED POR
NINGÚN SOFTWARE O TECNOLOGÍA DE ADOBE CON LICENCIA POR ESTE ACUERDO.

Controles de exportación

Los Productos de EFI están sujetos a las leyes y normativas de exportación de los EE.UU., incluidas las Leyes de administración de exportaciones de los EE.UU.,
así como las leyes y normativas de otros países. Ud. acuerda que no utilizará, distribuirá, transferirá, exportará o reexportará ninguna parte del Producto ni del
Software de ninguna forma si ello supone el incumplimiento de las leyes o normas de los EE.UU. o del país en el que lo adquirió.

Derechos restringidos para la Administración de los EE.UU.:

El uso, la duplicación o la entrega a terceros del Software por parte de la Administración de los EE.UU. está sujeta a las restricciones expuestas en las cláusulas FAR

12.212 o DFARS 227.7202-3 -227.7202-4 y, hasta el máximo exigido por la normativa federal de los EE.UU., a los derechos restringidos mínimos expresados en
la cláusula FAR 52.227-14, Aviso de derechos restringidos (junio de 1987) versión III(g)(3)(junio de 1987) o FAR 52.227-19 (junio de 1987). En la medida en
que se entreguen datos técnicos en virtud del Contrato, estos datos técnicos están protegidos por las cláusulas FAR 12.211 y DFARS 227.7102-2 y, en la medida
exigida explícitamente por la Administración de los EE.UU., está sujeta a los derechos limitados expresados en las cláusulas DFARS 252.227.7015 (noviembre de

1995) y DFARS 252.227-7037 (septiembre de 1999). En caso de modificación o sustitución de las normas oficiales a las que se hace referencia arriba, se aplicarán
las normas posteriores o equivalentes. El nombre del firmante del contrato es Electronics for Imaging.

Generalidades

Los derechos y obligaciones de las partes de este Acuerdo quedan exclusivamente bajo la jurisdicción en todos los aspectos de las leyes del Estado de California,
dado que este tipo de leyes se aplican a los contratos entre los residentes en California realizados por completo dentro de California. La Convención de contratos
de las Naciones Unidas para la venta internacional de bienes y otras convenciones similares no se aplican a este Acuerdo. Para todos los litigios relacionados con
este acuerdo, usted da su consentimiento para que la jurisdicción y emplazamiento personal y exclusivos sean de los tribunales estatales del condado de San Mateo,
California y el tribunal federal del Distrito Norte de California. Este Acuerdo constituye el único acuerdo entre las partes y sustituye a cualquier otra
correspondencia o publicidad en relación con el Software. Si se determina que alguna provisión de este Acuerdo no es válida, esa provisión será considerada como
modificada hasta el máximo necesario para que pueda exigirse su cumplimiento y el resto de provisiones de este Acuerdo mantienen toda su vigencia a todos los
efectos.

Si tiene alguna pregunta, consulte el sitio Web de EFI en la dirección www.efi.com.

Electronics for Imaging
303 Velocity Way
Foster City, CA 94404, EE.UU.

Contenido

Acerca de la documentación

Introducción

Acerca de este manual
Características principales de ColorWise

Capítulo 1: Gestión del color del Fiery EXP5000

Gestión del color del Fiery EXP5000

Estilo de reproducción 1-7
Texto/gráficos en negro puro 1-9
Sobreimpresión con negro 1-10
Coincidencia de colores planos 1-11
Perfil de origen RGB 1-12
Perfil de simulación CMYK 1-14
Método de simulación CMYK 1-15
Separación RGB 1-16
Perfil de salida 1-17
Combinar separaciones 1-18
Tramado medias tintas 1-18

Controlador de impresora PostScript para Windows y para Mac OS

Configuración de las opciones de impresión de gestión del color para Windows 1-22
Controlador de impresora PostScript de Adobe para Mac OS 1-24

xi

xii

1-1

1-21

Capítulo 2: Calibración del color

Descripción general de la calibración
Conceptos básicos acerca de la calibración

Cómo funciona la calibración 2-3
Planificación de la calibración 2-4
Comprobación del estado de la calibración 2-6

2-2

2-3

viii Contenido

Utilización de Calibrator

Inicio de Calibrator 2-7
Modo Experto 2-8
Restablecimiento de las medidas de calibración por omisión 2-9

Calibración del Fiery EXP5000 con el ES-1000
Calibración del Fiery EXP5000 con el DTP41
Calibración del Fiery EXP5000 con el DTP32

Capítulo 3: ColorWise Pro Tools

Profile Manager

Instalación de los perfiles por omisión 3-3
Utilización de perfiles de salida según tipo de papel 3-5
Transferencia de perfiles 3-6
Edición de perfiles 3-7
Administración de perfiles 3-8
Definición de perfiles 3-9

Color Editor

Edición de perfiles 3-12
Cómo deshacer las ediciones de la simulación CMYK 3-20
Comprobación de perfiles editados 3-20

2-6

2-10

2-14

2-18

3-2

3-12

Utilización de Spot-On (Fiery Graphic Arts Package)

Inicio de Spot-On 3-22
Utilización de la ventana principal de Spot-On 3-23
Utilización de colores existentes 3-25
Creación de colores personalizados 3-27
Transferencia de grupos de colores personalizados 3-28
Carga de grupos de colores personalizados 3-29
Edición de los valores de color 3-30
Utilización de un instrumento de medida para conseguir colores 3-34
Cómo guardar los cambios y salir de Spot-On 3-36

Color Setup

Definición de las opciones por omisión de ColorWise 3-36

3-21

3-36

ix Contenido

Apéndice A: Instrumentos de medida del color

Utilización del EFI Spectrometer ES-1000

Configuración del ES-1000 A-1
Calibración del ES-1000 A-2

Utilización del espectrofotómetro X-Rite DTP41

Configuración del DTP41 A-3
Calibración del DTP41 A-6

Utilización del densitómetro X-Rite DTP32

Configuración del DTP32 A-10
Calibración del DTP32 A-13

Apéndice B: Importación de medidas de densidad

Formato SAIFF (Simple ASCII Import File Format)

Ejemplo de densidad 1D Status T para la página de muestras EFI 34 B-2
Ejemplo de densidad 1D Status T para la página de muestras EFI 21 B-2
Ejemplo de densidad 1D Status T para una página cualquiera B-3

Índice

A-1

A-2

A-10

B-1

Esta página se ha dejado vacía intencionadamente.

xi Acerca de este manual

Introducción

En este manual se explica cómo administrar la salida de color en el Fiery EXP5000
Color Server y se proporciona información acerca de la calibración y los perfiles
de color.

Este manual forma parte de un conjunto de documentación que incluye los
manuales siguientes para usuarios y administradores del sistema. Los demás
manuales están disponibles en su ubicación. Consúltelos para disponer de una
descripción completa del Fiery EXP5000 Color Server.

OTA

El término “Fiery EXP5000” se usa en este manual para hacer referencia al

N

:

Fiery EXP5000 Color Server. El nombre “Aero” se utiliza en las ilustraciones para
representar al Fiery EXP5000. El término “Windows” se usa para hacer referencia
a Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP
y Windows Server 2003, según corresponda. Las ilustraciones del software para
Windows no se corresponden necesariamente con la versión de Windows que
usted utiliza.

Acerca de este manual

Este manual está organizado con el objetivo de suministrarle información esencial
acerca de la gestión de la salida de color del Fiery EXP5000.

•En el Capítulo 1 se describen las opciones de impresión del Fiery EXP5000
y cómo obtener los mejores resultados de color.

•En el Capítulo 2 se explican distintos métodos de calibración del Fiery EXP5000.

•El Capítulo 3 le guía por las funciones de ColorWise Pro Tools. ColorWise Pro
Tools incluye Profile Manager, que se utiliza para administrar los perfiles de
color en el Fiery EXP5000, y Color Editor, que permite personalizar los perfiles
de simulación y de salida. En este capítulo también se describe Spot-On®, que
permite definir las equivalencias de CMYK de los colores planos.

•El Apéndice A proporciona información acerca de la configuración y la calibración
de los instrumentos de medición del color.

xii Introducción

•En el Apéndice B se describe el formato SAIFF (Simple ASCII File Format)
que puede utilizarse para importar medidas de densidad de tóner desde dispositivos
de medida.

•El Glosario de la
palabras en negrita, por ejemplo,
este manual. En todo este manual se utilizan términos y conceptos relacionados
con el color, por ejemplo, “espacio colorimétrico”, “color plano”, “gama” y “perfil
de origen”. Si usted no está familiarizado con la policromía de sistemas de escritorio
o si no conoce alguno de los términos, consulte el Glosario.

Guía de referencia del color de Fiery

perfil de salida

, que aparecen a lo largo de todo

contiene definiciones de las

Características principales de ColorWise

ColorWise

el Fiery EXP5000 y que se ha diseñado para proporcionar a los usuarios ocasionales y
expertos la mejor salida de color para distintos tipos de documentos. La configuración
por omisión de ColorWise proporciona un color de excelente calidad desde la
instalación inicial, en muchas aplicaciones para Windows y Mac OS. Esto significa
que los usuarios ocasionales pueden obtener una impresión de calidad sin necesidad
de conocer ni modificar la configuración del Fiery EXP5000.

Para obtener un color uniforme, debe asegurarse de que el Fiery EXP5000 sea
calibrado regularmente. ColorWise Pro Tools incluye un calibrador fácil de utilizar,
que permite realizar la calibración mediante el escáner que se suministra con la
digital press o un

Las funciones de ColorWise permiten modificar los resultados de impresión.
En función de sus necesidades concretas, usted puede:

es el

sistema de gestión de color (CMS)

espectrofotómetro

o

densitómetro

que se suministra incorporado en

(consulte el Capítulo 2).

• Ajustar el comportamiento de la impresión
de imprenta offset

• Correlacionar los colores PANTONE y otros
máxima coincidencia cuando se imprime con las condiciones de una imprenta
de cuatricromía o cuando se utilizan imprentas con más planchas personalizadas

DIC, Euroscale

y

SWOP

CMYK

para emular los estándares

.

colores planos

para obtener la

xiii Características principales de ColorWise

•Seleccionar un
también estilo de reproducción, para la impresión
impresión más rica y saturada en

diccionario de reproducción de colores

RGB

gráficos de presentación

(CRD), denominado

. Los CRD permiten una

, una impresión más
suave y exacta en fotografías y reproducciones colorimétricas relativas o absolutas
en casos especiales.

•Definir el origen de los datos de color RGB entrantes, para una mejor representación
en pantalla, además de obtener una mejor conversión de colores para los datos RGB
que no incluyen información acerca de su origen.

•Definir si los datos RGB deben convertirse a la gama completa de la digital press
o si se convierten en primer lugar a la gama de otro dispositivo, por ejemplo a
un estándar de imprenta. Esta función resulta muy útil a la hora de hacer que un
dispositivo se comporte como otro. También resulta útil para evaluar el aspecto del
archivo RGB bajo distintas condiciones de impresión, sin necesidad de reprocesar
los datos RGB cada vez.

La

gestión de color de ColorWise (ColorWise)

incorpora una arquitectura de color
abierta, que permite a los usuarios personalizar el Fiery EXP5000 para adaptarse a las
nuevas necesidades de impresión a medida que aparecen. ColorWise admite el uso de

perfiles ICC

, un tipo de perfiles de color estándar del sector que se usan para definir el
comportamiento de color de un dispositivo. Mediante la transferencia de los perfiles
ICC al Fiery EXP5000, el Fiery EXP5000 puede simular una imprenta personalizada
(u otra digital press) y reproducir fielmente los colores de un monitor o un escáner.
Además, usted puede crear perfiles ICC personalizados para la digital press.

ColorWise también permite utilizar cualquier densitómetro de tipo

Status T

,
mediante la importación de datos desde un formato de archivo estándar (consulte
el Apéndice B). En este caso, es importante recordar que la calidad del instrumento
utilizado determinará la calidad de la

calibración

.

Esta página se ha dejado vacía intencionadamente.

1-1 Gestión del color del Fiery EXP5000

1

Capítulo 1:
Gestión del
color del
Fiery EXP5000

Las secciones siguientes describen las opciones disponibles desde el sistema de gestión
del color
a sus necesidades concretas. Contienen descripciones de los valores predefinidos por
omisión de ColorWise y tratan las opciones adicionales disponibles para los usuarios
que desean personalizar ColorWise.

Para obtener información acerca de los controladores de impresora
ó 3, consulte la página 1-21. Estas secciones también contienen información acerca de
las capacidades de los controladores de impresora e instrucciones para la configuración
de las opciones de color con los controladores PostScript para computadoras Windows
y Mac OS.

ColorWise

y explican cómo personalizar los valores de color para adaptarlos

PostScript

Nivel 2

Gestión del color del Fiery EXP5000

Para modificar el comportamiento de la impresión del Fiery EXP5000, realice una
de las operaciones siguientes:

•Seleccione las opciones de ColorWise para un trabajo de impresión determinado

a través de los menús que aparecen en el controlador de impresora.

•Puede seleccionar la mayoría de las opciones de ColorWise como valores por

omisión del servidor desde la aplicación Color Setup en ColorWise Pro Tools
(consulte la página 3-36). Los valores por omisión también pueden definirse desde
la configuración del Fiery EXP5000, como se describe en la
Estos valores por omisión se aplican a todos los trabajos de impresión que envíe
a partir de ese momento, a no ser que redefina los valores.

Guía de configuración

.

•Seleccione algunas opciones de ColorWise, especialmente los valores de los

perfiles ICC

Pro Tools. Entre las opciones que puede configurar están Perfil de simulación
(consulte la página 1-14), Método de simulación CMYK (consulte la página 1-15),
Mostrar en controlador como (consulte la página 3-9), Perfil de origen por omisión
(consulte la página 1-12), Separación RGB (consulte la página 1-16) y el conjunto
de calibración asociado (consulte la página 2-4).

por omisión y las opciones de calibración, por medio de ColorWise

1-2 Gestión del color del Fiery EXP5000

1

Las aplicaciones pueden generar datos de color para el Fiery EXP5000 en muchos

espacios colorimétricos

por las

aplicaciones ofimáticas

preimpresión suelen generar datos
pueden generar

colores planos

diferentes. El tipo más habitual de datos de color generado

es el RGB, mientras que las aplicaciones de

CMYK

. Las aplicaciones de escritorio también

, como los colores PANTONE. Para complicar aún
más las cosas, una misma página puede contener una mezcla de colores RGB,
colores CMYK y colores planos. El Fiery EXP5000 permite a los usuarios controlar
la impresión de estos documentos formados por distintos tipos de colores, gracias a
funciones que se aplican específicamente a los datos RGB, CMYK o de colores planos.
La gestión del color del Fiery EXP5000 genera datos CMYK para su envío a la
digital press.

El siguiente diagrama muestra las opciones de impresión del proceso de gestión
del color del Fiery EXP5000 que afectan a las conversiones de los datos de color.
Puede utilizar estas opciones de impresión cuando envía un trabajo de impresión
al Fiery EXP5000. La mayoría de estas opciones y valores se describen en secciones
posteriores de este capítulo.

Datos RGB

Datos CMYK

Datos de colores planos

Perfil de origen RGB
Gamma
Fósforo
Punto blanco

Estilo de reproducción (CRD)
Sobreimpresión con negro
Brillo
Texto/gráficos en negro puro
Separación RGB
Perfil de salida

Perfil de simulación CMYK
Método de simulación CMYK
Brillo
Texto/gráficos en negro puro
Combinar separaciones
Perfil de salida

Coincidencia de colores planos

Procesador

de color del

Fiery EXP5000

Datos de color
enviados a la
digital press

1-3 Gestión del color del Fiery EXP5000

1

Perfil de origen RGB

a los datos de color RGB. Las otras opciones que afectan al color RGB también afectan
a los datos de color de los espacios colorimétricos Lab, XYZ y otros, que se utilizan con
menos frecuencia.

N

:

OTA

el perfil de origen RGB afecta a todos los espacios colorimétricos CIEBasedABC
(si el espacio de origen es RGB). Si envía datos CMYK al Fiery EXP5000 con el
formato CIEBasedDEFG, por ejemplo, mediante la opción Gestión de color
PostScript de Adobe Photoshop, la selección del Estilo de reproducción del
Fiery EXP5000, que normalmente sólo afecta a los datos RGB, también afecta
a estos datos CMYK.

Puede especificar los valores de las siguientes opciones de impresión en la tabla que
aparece a continuación cuando envíe un trabajo al Fiery EXP5000. El valor por
omisión para cada opción se muestra subrayado en la tabla. Algunas de estas opciones
tienen valores por omisión que pueden ser definidos por el administrador durante
la configuración del Fiery EXP5000 o mediante ColorWise Pro Tools. Este valor
por omisión se utiliza cuando la opción tiene configurado el valor “Por omisión
de la impresora”.

Opción de impresión en color

del Fiery EXP5000

es la única opción de color que corresponde exclusivamente

Para aquellos usuarios que están familiarizados con el color de PostScript 3,

Resultado

Brillo

Por omisión de la impresora/85% El más claro/
90% Más claro/95% Claro/100% Normal/
105% Oscuro/ 110% Más oscuro/
115% El más oscuro
(El valor por omisión de la impresora produce
el mismo resultado que el valor 100% Normal)

Modo Color (Computadoras Mac OS)

CMYK/Escala de grises
o bien

Modo de impresión (Windows)

Color Estándar/Color experto/Escala de grises

Realiza un ajuste del color en todos los
salida impresa aparezca más clara o más oscura.

Especifica el espacio colorimétrico de salida del trabajo. Seleccione CMYK,
Color Estándar o Color experto para los documentos en color.

canales de color, para que la

1-4 Gestión del color del Fiery EXP5000

1

Opción de impresión en color

del Fiery EXP5000

Estilo de reproducción

P

or omisión de la impresora/Fotográfica/
Presentación/Colorimétrica relativa/
Colorimétrica absoluta
(Valor por omisión de la impresora
en Config. o en ColorWise Pro Tools)

Texto/gráficos en negro puro

Por omisión de la impresora/Sí/No
(Valor por omisión de la impresora
en Config. o en ColorWise Pro Tools)

Sobreimpresión con negro

Por omisión de la impresora/Sí/No
(Valor por omisión de la impresora
en Config. o en ColorWise Pro Tools)

Estilo sobreimp. negro

Texto/Texto-Gráficos

Coincidencia de colores planos

Por omisión de la impresora/Sí/No
(Valor por omisión de la impresora
en Config. o en ColorWise Pro Tools)

Resultado

Aplica un
Fiery EXP5000 a los datos
dato recibido con una definición de
de PostScript, incluidos los datos CMYK.

El valor Sí optimiza la calidad de la salida impresa de texto y gráficos
de línea en negro (consulte la página 1-9).

El valor Sí sobreimprime texto y texto/gráficos de color negro que se
encuentran sobre fondos en color. La sobreimpresión de fondos de color
elimina los espacios en blanco, cualquier posible efecto de halo o de registro
defectuoso de los colores.

Especifica si debe aplicarse la sobreimpresión con negro sólo al texto
o al texto y los gráficos. Para que esta opción tenga efecto, la opción
Sobreimpresión con negro debe tener seleccionado el valor Sí
(consulte la página 1-10).

El valor Sí activa la coincidencia de colores planos definidos del
Fiery EXP5000 con sus mejores equivalencias CMYK. Junto con la
opción Fiery Graphic Arts Package, puede usar Spot-On para administrar
y editar estas correspondencias de colores planos (consulte la página 3-21).
El valor No indica al Fiery EXP5000 que debe coincidir con una
combinación de CMYK especificada por la aplicación de origen para
el documento (consulte la página 1-11).

diccionario de reproducción de colores (un CRD) del

RGB (consulte la página 1-7) o a cualquier

espacio colorimétrico de origen

Perfil de origen RGB

Por omisión de la impresora/EFIRGB/
sRGB (PC)/Apple estándar/Otro/
Origen 1-10/Ninguno
(Valor por omisión de la impresora
en Config. o en ColorWise Pro Tools)

(Otro) Gamma

Por omisión de la impresora/1,0/1,2/1,4/1,6/
1,8/2,0/2,2/2,4/2,6/2,8/3,0
(Valor por omisión de la impresora
en Config. o en ColorWise Pro Tools)

Aplica una definición del espacio de origen RGB a los datos RGB
(consulte la página 1-12). Si elige la opción Otra, debe también especificar
valores concretos para Gamma, Fósforos y Punto blanco. Consulte las
opciones correspondientes en esta tabla. Esta opción, junto con las opciones
Gamma, Fósforo y Punto blanco, son las únicas opciones que afectan
sólo al dispositivo RGB o a los espacios colorimétricos RGB calibrados.

Aplica a la definición del espacio de origen RGB el valor de
especificado (consulte la página 1-12). Para utilizar esta opción de impresión,
debe elegir Otro en la opción Perfil de origen RGB.

gamma

1-5 Gestión del color del Fiery EXP5000

1

Opción de impresión en color

del Fiery EXP5000

(Otro) Punto blanco

Por omisión de la impresora/5000 K (D50)/
5500 K/6500 K (D65)/7500 K/9300 K
(Valor por omisión de la impresora
en Config. o en ColorWise Pro Tools)

(Otro) Fósforo

Por omisión de la impresoraHitachi EBU/
Hitachi-Ikegami/NTSC/Radius Pivot/
SMPTE/Trinitron
(Valor por omisión de la impresora
en Config. o en ColorWise Pro Tools)

Perfil de simulación CMYK

Por omisión de la impresora/SWOP-Coated/
DIC/Euroscale/Simulación 1-10/
ColorWise No/Coincidencia con copia/
Ninguna
(Valor por omisión de la impresora
en Config. o en ColorWise Pro Tools)

Método de simulación CMYK

Por omisión de la impresora/Rápido/
Completo (GCR de origen)/
Completo (GCR de salida)
(Valor por omisión de la impresora
en Config. o en ColorWise Pro Tools)

Resultado

Aplica a la definición del espacio colorimétrico de origen RGB el valor de

punto blanco especificado (consulte la página 1-12). Para utilizar esta

opción de impresión, debe elegir Otro en la opción Perfil de origen RGB.

Aplica a la definición del espacio de origen RGB la información del
específico (tipo de monitor) (consulte la página 1-12). Para utilizar esta
opción de impresión, debe elegir Otro en la opción Perfil de origen RGB.

Ajusta los datos de color CMYK para simular una imprenta offset estándar
o una

gama de colores personalizada en concreto para su ubicación.

La elección de Ninguna evita la simulación (consulte la página 1-14).

La simulación de tipo Rápido aplica curvas de transferencia lineales que
ajustan sólo la densidad de la salida. La simulación de tipo Completo
aplica transformaciones colorimétricas que ajustan tanto el matiz como
la densidad de la salida impresa (consulte la página 1-15).

fósforo

Simulación de papel

Por omisión de la impresora/Sí/No
(Valor por omisión de la impresora
en Config. o en ColorWise Pro Tools)

Ajusta la salida de color para compensar el valor de punto blanco de la pila
de papel que se desea simular. Por ejemplo, el papel de periódico tiene un
punto blanco más oscuro que el papel bond blanco. Esta opción sólo está
disponible con la opción Fiery Graphic Arts Package.

1-6 Gestión del color del Fiery EXP5000

1

Opción de impresión en color

del Fiery EXP5000

Separación RGB

Por omisión de la impresora/Salida/Simulación
(Valor por omisión de la impresora
en Config. o en ColorWise Pro Tools)

Perfil de salida

Por omisión de la impresora/
Perfil según tipo de papel/
Perfil p. omisión servidor/Salida 1-10
(Valor por omisión de la impresora
en Config. o en ColorWise Pro Tools)

Combinar separaciones

Sí/No

Suavizado de imagen

Por omisión de la impresora/Automática/
No/Sí/Por debajo de 90–300 ppp
(Valor por omisión de la impresora
en Config. o en ColorWise Pro Tools)

Resultado

Determina para qué espacio colorimétrico CMYK se separarán los
datos RGB originales: CMYK en el caso de la digital press (Salida) o CMYK
para una simulación específica (Simulación). Para obtener más información,
consulte la página 1-16.

N

OTA:Cuando la opción Separación RGB tiene el valor Simulación, los

colores RGB se ven afectados por Perfil de simulación CMYK y Método
de simulación CMYK

El

perfil de salida se aplica a todos los datos del trabajo de impresión

(consulte la página 1-17). Seleccione Perfil según tipo de papel para usar
automáticamente los perfiles de salida predefinidos para los tipos de papel
que haya seleccionado. El valor Perfil según tipo de papel que aparece aquí
redefine un valor similar en ColorWise Pro Tools. Los perfiles de salida
definidos por el usuario pueden transferirse al Fiery EXP5000 mediante
ColorWise Pro Tools. Para obtener más información acerca del uso de
ColorWise Pro Tools, consulte el Capítulo 3.

Especifique si desea imprimir los datos CMYK separados como un solo
documento compuesto de cuatro colores (consulte la página 1-18). Con la
opción Fiery Graphic Arts Package, puede combinar un número ilimitado
de

separaciones de colores planos junto con las separaciones CMYK.

El valor Sí mejora la calidad de impresión de las imágenes que tienen una
resolución baja.

Tramado medias tintas

Por omisión de la impresora/Tonos continuos/
Periódico/Definido por aplicación/
Tramado de usuario 1-3
(Valor por omisión de la impresora
en Config. o en ColorWise Pro Tools)

Activar superposición

Por omisión de la impresora/Sí/No
(Valor por omisión de la impresora
en Config. o en ColorWise Pro Tools)

Especifica cómo simular un tramado de medias tintas para su trabajo.

Especifique si el trabajo debe o no superponer automáticamente el texto
y los gráficos independientemente de la aplicación. La superposición está
dirigida a corregir la alineación incorrecta para las tintas sólidas de la
imágenes CMYK.

1-7 Gestión del color del Fiery EXP5000

1

Opción de impresión en color

del Fiery EXP5000

Detección de negro

Encendido/Apagado

Mejora texto/gráficos

Sí/No

Resultado

Si su trabajo está compuesto por páginas que sólo tienen negro en
combinación con un número significativo de páginas en color, cambie
esta opción a No.

El valor Sí mejora la definición de los bordes del texto y los gráficos
vectoriales.

En las secciones siguientes de este capítulo se explica de forma detallada cómo afectan
éstas y otras opciones a los trabajos de impresión.

Estilo de reproducción

La opción Estilo de reproducción especifica un CRD para las conversiones de color.
Para controlar la apariencia de las imágenes, por ejemplo de las copias impresas desde
aplicaciones ofimáticas o de las fotografías RGB enviadas desde Adobe Photoshop,
seleccione el Estilo de reproducción adecuado. El Fiery EXP5000 permite seleccionar
uno de los cuatro estilos de reproducción utilizados actualmente en los perfiles ICC
estándar del sector.

Estilo de reproducción

del Fiery EXP5000

Usar de preferencia para

Estilo de

reproducción

ICC equivalente

Fotográfica: Suele generar una

salida impresa menos saturada
que Presentación, cuando se
imprimen colores que están
fuera de la gama. Protege las
relaciones entre los tonos de
las imágenes.

Fotografías, incluidas las
exploraciones e imágenes de
los CD de fotografías y las
imágenes de cámara digital.

Imagen, Contraste

y

Perceptual

1-8 Gestión del color del Fiery EXP5000

1

Estilo de reproducción

del Fiery EXP5000

Presentación: Crea colores

saturados pero no correlaciona
con exactitud los colores
impresos con los colores
mostrados. Los colores que se
encuentran dentro de la gama,
como los tonos de destello, se
reproducen correctamente, de
forma parecida a lo que ocurre
con el estilo de reproducción
Fotográfica.

Colorimétrica relativa: Genera

una transformación entre los
puntos blancos del origen y del
destino. Por ejemplo, el color
gris azulado de un monitor se
correlaciona con un gris neutro.
Es posible que prefiera usar este
estilo para evitar la aparición
de bordes visibles cuando
no se imprime a sangre.

Usar de preferencia para

Artes y gráficas de presentación.
En muchos casos, puede usarse
para páginas heterogéneas que
contienen tanto gráficos de
presentación como fotografías.

Aplicaciones avanzadas en las
que las correspondencias entre
colores son importantes, pero
se prefiere que los colores
blancos del documento se
impriman con el color blanco
del papel. También puede
usarse con la gestión de color
PostScript, para que afecte
a los datos CMYK
y pueda usarse con fines
de simulación.

Estilo de

reproducción

ICC equivalente

Saturación, Gráficos

Colorimétrica relativa

Colorimétrica absoluta

genera ninguna transformación
entre los puntos blancos del
origen y del destino. Por
ejemplo, el gris azulado de
un monitor se correlaciona
con un gris azulado.

: No

Situaciones que requieren
colores exactos y en las que
los bordes visibles no estorban.
También puede usarse con
la gestión de color PostScript,
para que afecte a los datos
CMYK y pueda usarse con
fines de simulación.

Colorimétrica absoluta

1-9 Gestión del color del Fiery EXP5000

1

Texto/gráficos en negro puro

La opción Texto/Gráficos en color negro puro afecta a la impresión de los elementos
de texto y los gráficos vectoriales de color negro de una página. En la mayoría de los
casos, debe dejar esta opción con el valor Sí. Cuando la opción Texto/gráficos en negro
puro está activada, los colores negros generados por las aplicaciones (por ejemplo,
RGB = 0, 0, 0; CMYK = 0%, 0%, 0%, 100% ó N = 100%) se imprimen utilizando la
cantidad máxima de tóner permitida por la curva de calibración. Esto significa que los
textos y gráficos de línea de color negro no presentarán efectos no deseados (siempre
y cuando la digital press esté calibrada correctamente) y que no tendrán problemas de
registro, ya que sólo se usa un color de tóner. Además, este valor elimina la distorsión.

En algunos trabajos, es preferible que desactive esta opción. Uno de estos casos es si la
página incluye rellenos degradados que utilizan el color negro. En la tabla siguiente se
describe el comportamiento de la opción Texto/gráficos en negro puro con los datos de
color negro definidos en espacios colorimétricos diferentes.

NOTA: Utilice la opción Texto/gráficos en negro puro sólo si imprime copias

compuestas, no cuando imprima separaciones.

Color negro

de entrada

RGB

CMYK

Plano

Sí No

Se imprime con
el 100% de negro

Texto/gráficos en negro puro

Con el perfil por omisión, imprime un negro
denso con todos los colores de tóner.

Imprime sólo con tóner de color negro, porque
las simulaciones CMYK protegen el canal de negro.
La cantidad real de tóner que se utiliza depende de
la simulación actual y del estado de la calibración
de la digital press.

Imprime sólo con tóner de color negro, porque las
simulaciones de colores planos protegen el canal
de negro. La cantidad real de tóner que se utiliza
depende de la simulación actual y del estado de
la calibración de la digital press.

1-10 Gestión del color del Fiery EXP5000

1

NOTA: Las aplicaciones que utilizan PostScript (por ejemplo QuarkXPress) pueden

convertir los elementos definidos con RGB = 0, 0, 0 a negro CMYK de cuatricromía
antes de enviar el trabajo al Fiery EXP5000. Estos elementos no se ven afectados por
la opción Texto/gráficos en negro puro. Para obtener más detalles, consulte las notas
de la aplicación. Además, el texto y los gráficos de línea en negro definidos como
RGB = (0, 0, 0) en aplicaciones ofimáticas (por ejemplo Microsoft Word) se convierten
a negro monocromo (CMYK = 0%,0%,0%,100%) mediante el controlador PostScript
Nivel 3 de Microsoft para Windows 2000/XP. Para imprimir este negro monocromo
a la densidad máxima de tóner de la digital press, cambie la opción Texto/Gráficos en
negro puro a Sí.

Sobreimpresión con negro

La opción Sobreimpresión con negro permite especificar si el texto de color negro,
definido como RGB = 0, 0, 0 o como CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%, debe imprimirse
sobre los fondos en color.

• Sí: El texto de color negro sobreimprime los fondos de color y elimina los espacios
en blanco, cualquier posible efecto de halo o de registro defectuoso de los colores.

• No: El texto de color negro excluye los fondos de color.

NOTA: Las aplicaciones PostScript pueden realizar sus propias conversiones de

sobreimpresión con negro antes de enviar el trabajo de impresión al Fiery EXP5000.

Un ejemplo de cómo puede utilizar esta opción es una página que contiene
texto de color negro sobre un fondo de color azul claro. El fondo de color azul
es CMYK = 40%, 30%, 0%, 0% y el texto de color negro es CMYK = 0%, 0%,
0%, 100%.

• Con el valor Sí en la opción Sobreimpresión con negro, las partes de texto final de
la página se sobreimprimen o se combinan con los colores de base. Esto hace que
sea CMYK = 40%, 30%, 0%, 100% para el color que se utiliza para el texto. No
hay transición entre los colores de tóner cian y magenta y la calidad de la salida se
mejora ya que no aparecerán fenómenos no deseados junto a los bordes del texto.
La opción también funciona con el texto definido en el espacio de color RGB,
que es RGB = 0, 0, 0.

1-11 Gestión del color del Fiery EXP5000

1

• Con el valor No en la opción Sobreimpresión con negro, el borde del texto está
sobre un borde que tiene tóners cian y magenta en un lado (fuera del texto) y
tóner de color negro en el otro lado (dentro del texto). Esta transición puede
provocar fenómenos no deseados visibles debidos a las limitaciones prácticas
de la digital press.

NOTA: Si selecciona el valor Texto/gráficos en Estilo sobreimp. negro, la selección

de Sí en Sobreimpresión con negro permite que el texto o los gráficos de color
negro sobreimpriman los fondos de color (consulte la página 1-4).

Coincidencia de colores planos

La opción Coincidencia de colores planos proporciona una coincidencia automática
de los colores planos con sus mejores equivalentes CMYK.

• Sí: El Fiery EXP5000 utiliza una tabla incorporada para generar las coincidencias
CMYK más próximas a los colores planos que puede producir la digital press
(a medida que se agregan perfiles de salida, se generan nuevas tablas). Con la
opción Fiery Graphic Arts Package, el Fiery EXP5000 utiliza las correspondencias
CMYK determinadas a través de Spot-On (consulte la página 3-21).

•

No: El Fiery EXP5000 utiliza los equivalentes CMYK definidos por el fabricante de

colores planos, es decir PANTONE. Éstos son los mismos valores CMYK definidos
en las aplicaciones que se incluyen en las bibliotecas de colores planos.

En trabajos que contienen colores planos, seleccione el valor Sí en la opción
Coincidencia de colores planos, excepto si desea imprimir simulaciones de imprenta.
En este caso, cambie la opción Coincidencia de colores planos a No y seleccione el
valor adecuado en Simulación CMYK (consulte la página 1-14).

En trabajos PDF que incluyen colores planos y cuyos colores planos no se incluyen
en la tabla incorporada, la definición del valor Sí en Coincidencia de colores planos
mantiene el color plano especificado originalmente. El Fiery EXP5000 utiliza una
tabla incorporada para generar las coincidencias CMYK más próximas a los colores
planos originales.

NOTA: Utilice la opción Coincidencia de colores planos cuando se imprimen copias

compuestas, no cuando se imprimen separaciones.

1-12 Gestión del color del Fiery EXP5000

1

Coincidencia de colores planos y la referencia de colores PANTONE estucados

La referencia de colores PANTONE estucados (descrita en la Guía de referencia del

color de Fiery) se imprime de forma diferente en función de la opción Coincidencia

de colores planos.

• Sí: El Fiery EXP5000 utiliza una tabla incorporada o, si dispone de la opción
Fiery Graphic Arts Package, los diccionarios de color de Spot-On (consulte la

página 3-21) para generar las coincidencias más próximas a los colores PANTONE

que puede producir su digital press. El número PANTONE se imprime debajo de
cada muestra.

• No: El Fiery EXP5000 imprime muestras mediante los valores CMYK
recomendados por Pantone, Inc. (y utilizados por las aplicaciones que disponen
de bibliotecas de color PANTONE). Los valores CMYK que se utilizan para generar
el color, así como el número de color PANTONE, se imprimen debajo de cada
muestra. Estos valores CMYK se imprimen con los valores seleccionados en
Simulación CMYK y Perfil de salida.

Perfil de origen RGB

El valor de perfil de origen RGB permite definir las características de los datos
RGB del documento, para que pueda realizarse la conversión de colores correcta
en el Fiery EXP5000. Los espacios colorimétricos de monitor más utilizados están
disponibles en el controlador de impresora y en el módulo Profile Manager de
ColorWise Pro Tools. Para necesidades especiales, use ColorWise Pro Tools para
transferir perfiles personalizados, de monitor o de escáner.

Cuando se especifica un valor distinto de Ninguna en Perfil de origen RGB, el
Fiery EXP5000 redefine los valores del espacio colorimétrico de origen o los perfiles
que se hayan especificado en otros sistemas de gestión del color. Por ejemplo, si ha
especificado un perfil del sistema ColorSync en una computadora Mac OS, el valor
de la opción Perfil de origen RGB tiene prioridad sobre este perfil. Cuando no desee
que esta opción anule otro espacio colorimétrico de origen específico, elija la opción
Ninguna.

1-13 Gestión del color del Fiery EXP5000

1

Cuando se especifica un valor distinto de Ninguna en Perfil de origen RGB
(dado que las definiciones de espacio colorimétrico se redefinen), las copias impresas
en el Fiery EXP5000 son iguales en todas las plataformas. Las opciones de Perfil de
origen RGB del Fiery EXP5000:

• EFIRGB especifica un espacio colorimétrico definido por EFI y recomendado para
los usuarios que no disponen de información detallada acerca de sus datos RGB.

• sRGB (PC) especifica la definición estándar del sector para monitores genéricos
para computadoras Windows.

• Apple estándar especifica la definición de todos los monitores estándar de
computadoras Mac OS.

• Otra permite especificar las opciones personalizadas del origen RGB. Si elige
Otra como valor de Perfil de origen RGB, debe seleccionar valores para Gamma,
Fósforo y Punto blanco.

• Los valores Origen 1-10 especifican las definiciones transferidas por usted como
perfiles de origen RGB. Para obtener más información acerca de la transferencia
de perfiles de origen RGB, consulte la página 3-6.

Si desea imprimir con el controlador PostScript para una computadora Windows y
tiene habilitada la comunicación bidireccional, el nombre de cada uno de los perfiles
transferidos se representa en el menú Perfil de origen RGB. Si desea imprimir con
el controlador AdobePS desde una computadora Mac OS, los perfiles transferidos
o personalizados aparecen con los nombres de Origen-1 a Origen-10. Para obtener
más información acerca de la Comunicación bidireccional, consulte la Guía de

instalación del software.

• Ninguna indica al Fiery EXP5000 que deben usarse los orígenes RGB definidos en
otro lugar, por ejemplo en la aplicación. Cuando se cambia Origen RGB a Ninguna,
el aspecto de los colores no será independiente del tipo de archivo. Por ejemplo,
los archivos EPS RGB tendrán un aspecto distinto de los archivos TIFF RGB.

Cuando se selecciona Ninguna en Origen RGB, los datos RGB PostScript que
contienen una definición de espacio colorimétrico de origen se convierten utilizando
el CRD especificado por la opción Estilo de reproducción (consulte la página 1-7).
Los datos RGB no PostScript y los datos RGB PostScript que no contienen una
definición de espacio colorimétrico de origen se convierten con un método general
de conversión para la reducción de colores de fondo (UCR).

1-14 Gestión del color del Fiery EXP5000

1

Perfil de simulación CMYK

La opción de impresión Perfil de simulación CMYK permite imprimir pruebas
de imprenta o simulaciones. Este valor especifica el estándar de imprenta, u otro
dispositivo de impresión a color, que se desea simular. Esta opción afecta sólo a los
datos CMYK.

En los controladores de impresora para Windows, también puede ver un número
ilimitado de simulaciones de tipo Completo creadas con ColorWise Pro Tools. En las
computadoras Mac OS, puede ver un máximo de 10 simulaciones de tipo Completo.
El número de simulaciones personalizadas está limitado por el espacio de disco del
Fiery EXP5000.

Si desea imprimir con el controlador PostScript para Windows y tiene habilitada
la comunicación bidireccional, el nombre de cada uno de los perfiles transferidos o
personalizados se representa en el menú Perfil de simulación CMYK. Si desea imprimir
con el controlador AdobePS desde una computadora Mac OS, los perfiles transferidos
o personalizados aparecen con los nombres de Simulación-1 a Simulación-10.
Para obtener más información acerca de la comunicación bidireccional, consulte
la Guía de instalación del software.

El valor Ninguno envía sus datos CMYK originales a la digital press en su estado
calibrado, sin conversiones para simular otra impresora. Normalmente este valor
no es recomendable, a no ser que desee evitar la conversión realizada por ColorWise
y utilizar otro sistema de administración de color.

El valor de Perfil de simulación CMYK que debe especificar depende del estándar
de imprenta para el que se separaron los datos CMYK.

•En el caso de las imágenes que se han separado con una separación personalizada
(por ejemplo en las separaciones generadas con un perfil ICC), seleccione el perfil
correspondiente en el Fiery EXP5000 con la opción Perfil de simulación CMYK.

•En el caso de las imágenes que se separaron para SWOP, seleccione SWOP como
valor de la opción Perfil de simulación CMYK.

1-15 Gestión del color del Fiery EXP5000

1

NOTA: Para simular correctamente una imagen impresa separada por medio de un

perfil ICC, el mismo perfil debe estar presente en el Fiery EXP5000. Para obtener
más información acerca de la transferencia de perfiles ICC al Fiery EXP5000,
consulte “Transferencia de perfiles” en la página 3-6.

Método de simulación CMYK

El Método de simulación CMYK le permite definir la técnica de conversión de
CMYK a CMYK que prefiera.

• Rápido: La simulación de tipo Rápido aplica curvas de transferencia lineales que
sólo ajustan las densidades de salida en los canales cian, magenta, amarillo y negro.
Con esta técnica se consigue una salida de color satisfactoria en la digital press
porque los colores primarios puros no se “contaminan” con otros colorantes.
Aunque es el método de simulación más rápido y es perfecto para borradores, no
lo utilice para documentos finales que van a utilizarse como pruebas de imprenta.
Hay otras técnicas que ofrecen una simulación de color más precisa, que es la que
se espera en aplicaciones de prueba.

• Completo (GCR de origen) proporciona una simulación completa y precisa basada en
las transformaciones colorimétricas. Se conservan los matices, incluso en los colores
primarios. El nivel de sustitución de componentes de gris (GCR - acrónimo de
Gray Component Replacement) que se especificó en el documento original (origen)
también se conserva. El valor Completo (GCR de origen) es por tanto una técnica
de simulación excelente para aplicaciones de prueba de imprenta de la más alta
calidad.

• Completo (GCR de salida) es también un método de simulación completo y preciso
basado en las transformaciones colorimétricas. Se conservan los matices, incluso
en los colores primarios. El nivel de sustitución de componentes de gris (GCR ­acrónimo de Gray Component Replacement) que se especificó en el documento
original no se conservan. En su lugar, todos los datos CMYK vuelven a separarse
utilizando el nivel de GCR especificado por el Perfil de salida. Esta técnica de
simulación es similar a los métodos de correspondencia de ICC tradicionales
y es adecuado para la mayoría de los documentos diseñados para la imprenta,
pero reproducidos en su digital press.

NOTA: Cuando se especifica el valor Sí en la opción Texto/gráficos en negro puro y

se especifica el valor Completo (GCR de salida) en la opción Método de simulación
CMYK, el texto y los gráficos de color negro del documento se imprimen con tóner
sólo 100% de color negro.

1-16 Gestión del color del Fiery EXP5000

1

Separación RGB

La opción Separación RGB determina la forma en la que los colores RGB (así como los
colores Lab y XYZ) se convierten a CMYK. El nombre elegido para esta opción tiene
como fin aclarar su función, dado que define los espacios colorimétricos que se usarán
en el Fiery EXP5000 para “separar” los datos RGB en valores CMYK.

Las dos opciones disponibles para esta opción determinan si los datos RGB se
convierten a la gama completa de la digital press (salida) o si se convierten en primer
lugar a la gama de otra impresora digital o de un estándar de imprenta (simulación).
Esta función resulta útil a la hora de hacer que un dispositivo se comporte como otro
con los datos RGB. Por ejemplo, si está disponible un perfil ICC de alta calidad para
otro dispositivo de impresión, la digital press puede simular el comportamiento de
dicho dispositivo.

La opción Separación RGB también resulta útil con las aplicaciones de preimpresión.
Por ejemplo, permite hacer experimentos con el aspecto de una exploración RGB
bajo distintas condiciones de imprenta, sin necesidad de convertir los datos RGB a
CMYK para cada una de las condiciones. Cuando encuentre el tipo de impresión
más favorable, convierta el archivo a CMYK, si utiliza el mismo perfil de simulación
que utilizó durante los experimentos.

NOTA: La opción de impresión Separación RGB debe usarse en combinación con las

opciones de impresión Perfil de salida o Perfil de simulación CMYK.

• Salida convierte los colores RGB al espacio colorimétrico CMYK de la digital
press (cuando tiene seleccionado Por omisión de la impresora) o a un espacio
colorimétrico CMYK personalizado para la digital press (cuando tiene
seleccionado Salida 1-10).

• Simulación convierte todos los colores RGB al espacio colorimétrico CMYK
de una simulación específica (seleccione la simulación deseada, por medio de la
opción de impresión Perfil de simulación CMYK).