Xerox DocuColor 5252 Color guide [nl]

Fiery EX12/EX2000d

KLEURENGIDS

Over de documentatie

Deze handleiding maakt deel uit van de Fiery®-documentatieset. Deze set bestaat uit de volgende handleidingen voor gebruikers en systeembeheerders:

•De

Snelstartgids

conﬁgureren en om af te drukken. Ook vindt u hier informatie over het gebruik van de on line documentatie.

•In de

Installatiegids gebruikerssoftware

installeren van de cd met gebruikerssoftware, zodat gebruikers kunnen afdrukken met de Fiery. In deze handleiding wordt ook aandacht besteed aan het instellen van afdrukverbindingen met de Fiery.

bevat een samenvatting van de stappen die nodig zijn om de Fiery te

wordt beschreven hoe u software kunt

•In de

•De

•In de handleiding

•In de

Conﬁguratiegids

het beheer van de Fiery voor de ondersteunde platforms en netwerkomgevingen. In deze gids zijn ook richtlijnen opgenomen voor het instellen van UNIX-, Windows NT 4.0- en Novell NetWare-servers om afdrukservices te bieden aan gebruikers.

Afdrukgids

die taken verzenden vanaf hun eigen computer.

Kleurengids

Fiery worden gemaakt. In deze gids wordt uitgelegd hoe u de kopieermachine kalibreert en hoe u gebruik maakt van het kleurbeheersysteem ColorWise functies van de ColorWise Pro Tools™.

besproken die te maken hebben met het beheren van de kleurenafdrukken die via de Fiery worden gemaakt. De handleiding bevat tevens informatie over de belangrijkste werkstroomscenario’s. Daarnaast biedt deze handleiding informatie over het afdrukken van kleurendocumenten vanuit veelgebruikte Microsoft Windows- en Apple Macintosch-toepassingen.

Gids voor taakbeheer

uitgelegd, zoals het EFI Command WorkStation™ en Fiery DocBuilder Pro™. Deze handleiding bevat daarnaast instructies voor het toepassen van deze hulpprogramma’s bij het beheren van taken en het behouden van kleurkwaliteit. Deze handleiding is bedoeld voor operators, beheerders of voor gebruikers met de vereiste toegangsrechten die de voortgang van afdruktaken willen controleren en beheren, kleurkalibratie willen uitvoeren en eventuele problemen willen oplossen.

vindt u informatie over de basistaken voor de conﬁguratie en

worden de afdrukfuncties van de Fiery beschreven voor gebruikers

bevat informatie over het beheren van de kleurenafdrukken die via de

en de

Fiery-kleurenreferentie

worden de functies van de Fiery-clienthulpprogramma’s

worden concepten en onderwerpen

•In de

Versienotities voor de klant

oplossingen voor problemen die kunnen optreden.

vindt u actuele productinformatie en tijdelijke

De onderhavige publicatie is auteursrechtelijk beschermd en alle rechten op deze publicatie worden voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag zonder voorafgaande schriftelijke en uitdrukkelijke toestemming van Electronics For Imaging, Inc. worden verveelvoudigd dan wel in enige vorm of op enige manier en voor enig doel worden verzonden, behalve voorzover zulks uitdrukkelijk in de onderhavige bepalingen wordt toegestaan. De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd en schept geen verplichtingen zijdens Electronics For Imaging, Inc.

De software die in deze publicatie wordt beschreven, is onderworpen aan een licentie-overeenkomst en mag uitsluitend conform de bepalingen van deze licentieovereenkomst worden gebruikt en worden gekopieerd.

Dit product valt mogelijk onder een van de volgende patenten in de V.S.: 4,500,919, 4,837,722, 5,212,546, 5,343,311, 5,424,754, 5,467,446, 5,506,946, 5,517,334, 5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,615,314, 5,619,624, 5,625,712, 5,666,436, 5,760,913, 5,818,645, 5,835,788, 5,867,179, 5,959,867, 5,970,174, 5,982,937, 5,995,724, 6,002,795, 6,025,922, 6,041,200, 6,065,041, 6,112,665, 6,122,407, 6,134,018, 6,141,120, 6,166,821, 6,185,335, 6,201,614, 6,215,562, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,238,105, 6,239,895, 6,256,108, 6,269,190, 6,289,122, 6,292,270, 6,310,697, 6,327,047, 6,327,050, 6,327,052, RE36,947, D406,117, D416,550, D417,864, D419,185, D426,206, D439,851, D444,793

Handelsmerken

ColorWise, EDOX, EFI, Fiery, het Fiery-logo, Fiery Driven en RIP-While-Print zijn handelsmerken van Electronics For Imaging, Inc. die zijn gedeponeerd bij het U.S. Patent and Trademark Ofﬁce in de Verenigde Staten en in een aantal andere buitenlandse rechtsgebieden.

Het eBeam-logo, het Electronics For Imaging-logo, het Fier y Driven-logo, het Splash-logo, AutoCal, ColorCal, Command WorkStation, DocBuilder, DocBuilder Pro, DocStream, eBeam, EFI Color Proﬁler, EFI Production System, EFI ScanBuilder, Fiery X2, Fiery X2e, Fiery X2-W, Fiery X3e, Fiery X4, Fiery ZX, Fiery Z4, Fiery Z5, Fiery Z9, Fiery Z16, Fiery Z18, Fiery Document WorkStation, Fiery Downloader, Fiery Driver, Fiery FreeForm, Fiery Link, Fiery Prints, Fiery Print Calibrator, Fiery Production System, Fiery Scan, Fiery ScanBuilder, Fiery Spark, Fiery Spooler, Fiery WebInstaller, Fiery WebScan, Fiery WebSpooler, Fiery WebStatus, Fiery WebTools, NetWise, RIPChips, Splash, Velocity, Velocity Balance, Velocity Build, Velocity Design, Velocity Estimate, Velocity Scan en VisualCal zijn handelsmerken van Electronics For Imaging, Inc.

Alle overige handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaren en worden hierbij gerespecteerd.

Kennisgevingen

APPLE COMPUTER, INC. (HIERNA AANGEDUID ALS “APPLE”) VERLEENT MET BETREKKING TOT DE APPLE-SOFTWARE GEEN ENKELE GARANTIE, NOCH UITDRUKKELIJK NOCH IMPLICIET, DAARONDER BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES BETREFFENDE DE VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. APPLE DOET GEEN GARANTIES EN BEWERINGEN MET BETREKKING TOT HET GEBRUIK EN DE RESULTATEN VAN DE APPLE-SOFTWARE, EVENALS DE JUISTHEID, NAUWKEURIGHEID, BETROUWBAARHEID, GANGBAARHEID EN ANDERE ASPECTEN HIERVAN. DE RESULTATEN EN PRESTATIES VAN DE APPLE-SOFTWARE ZIJN GEHEEL VOOR UW EIGEN RISICO. IN SOMMIGE STATEN IS DE UITSLUITING VAN IMPLICIETE GARANTIE NIET TOEGESTAAN. DE BOVENSTAANDE UITSLUITING IS DERHALVE IN UW SITUATIE MOGELIJK NIET VAN TOEPASSING.

IN GEEN GEVAL ZIJN APPLE, DAN WEL HAAR DIRECTEURS, STAFLEDEN, WERKNEMERS OF VERTEGENWOORDIGERS, AANSPRAKELIJK VOOR ENIGERLEI GEVOLGSCHADE, INCIDENTELE SCHADE OF INDIRECTE SCHADE (DAARONDER BEGREPEN SCHADE DOOR WINSTDERVING, BEDRIJFSONDERBREKING, VERLIES VAN BEDRIJFSGEGEVENS EN DERGELIJKE) DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK VAN OF ENIGE VERHINDERING TOT HET GEBRUIK VAN DE APPLE-SOFTWARE, ZELFS INDIEN APPLE VAN DE MOGELIJKHEID VAN EEN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD. AANGEZIEN HET IN SOMMIGE LANDEN NIET IS TOEGESTAAN DE AANSPRAKELIJKHEID VOOR GEVOLGSCHADE OF INCIDENTELE SCHADE TE BEPERKEN OF UIT TE SLUITEN, ZIJN DE BOVENSTAANDE BEPERKINGEN IN UW SITUATIE MOGELIJK NIET VAN TOEPASSING.

zal, ongeacht de oorzaak van deze schade en de grondslag van de ingestelde actie (wanprestatie, onrechtmatige daad [met inbegrip van onrechtmatige nalatigheid], productaansprakelijkheid of anderszins), te allen tijde beperkt blijven tot een bedrag van 50 Amerikaanse dollars.

Beperkte rechten voor overheidsinstanties in de Verenigde Staten

Militaire overheidsinstanties: Beperkte rechten voor overheidsinstanties in de Verenigde Staten. Het gebruik, de verveelvoudiging en de verspreiding van de onderhavige software en documentatie zijn onderworpen aan de beperkingen uit lid (c)(1)(ii) van de Rights in Technical Data and Computer Software Clause als neergelegd in 252.227.7013.

Burgerlijke overheidsinstanties: Beperkte rechten voor overheidsinstanties in de Verenigde Staten. Het gebruik, de verveelvoudiging en de verspreiding van de onderhavige software en documentatie zijn onderworpen aan de beperkingen uit lid (a) tot en met (d) van de Commercial Computer Software Restricted Rights Clause zoals neergelegd in 52.227-19 en de beperkingen uit de standaardovereenkomst van Electronics For Imaging, Inc. voor deze software. Niet-gepubliceerde rechten worden voorbehouden op grond van de auteursrechtelijke wetgeving van de Verenigde Staten.

Bestelnummer:

45026600

De aansprakelijkheid van Apple in geval van schade

FCC-informatie

WAARSCHUWING: Op grond van de FCC-voorschriften kunnen wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat waarmee de fabrikant niet uitdrukkelijk heeft ingestemd het recht van de gebruiker om het apparaat te gebruiken tenietdoen.

Class B Declaration of Conformity

Uit tests is gebleken dat het onderhavige apparaat voldoet aan de grenswaarden voor digitale apparaten van klasse B als bedoeld in deel 15 van de FCCvoorschriften. Deze grenswaarden zijn gekozen om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storingen bij gebruik in een woonomgeving. Door dit apparaat wordt radiostraling gegenereerd en gebruikt waardoor het radioverkeer ernstig kan worden verstoord wanneer het apparaat niet conform de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt. Er is echter geen garantie dat storingen in een bepaalde installatie worden voorkomen.Als dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt van radio- of televisie-ontvangst, hetgeen kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer in te schakelen, kan de gebruiker het probleem van de storing oplossen door een of meer van de volgende maatregelen te nemen:Wijzig de stand van de ontvangstantenne of verplaats de antenne.Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat is verbonden met een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is aangesloten.Neem voor hulp contact op met de dealer of met een erkend radio/tv-monteur.Om te voldoen aan de FCC-voorschriften moeten met dit apparaat afgeschermde kabels worden gebruikt. Gebruik in combinatie met niet-goedgekeurde apparatuur of niet-afgeschermde kabels kan storingen van radio- of tvontvangst veroorzaken. De gebruiker moet beseffen dat wijzigingen en aanpassingen aan dit apparaat zonder toestemming van de fabrikant het recht van de gebruiker om het apparaat te gebruiken teniet kunnen doen.

Ver klaring van conformiteit met klasse B van Industry Canada

Dit digitale apparaat in klasse B voldoet aan de Canadese norm ICES-003.

Avis de Conformation Classe B de l’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Ver klaring van conformiteit met de radio-ontstoringsvereisten

Uit afzonderlijke tests en tests op systeemniveau (ter nabootsing van de normale bedrijfsomstandigheden) is gebleken dat dit apparaat aan de geldende radioontstoringsvereisten voldoet. Het is echter mogelijk dat het apparaat onder bepaalde ongunstige omstandigheden in andere installaties niet aan deze vereisten voldoet. In dat geval is de gebruiker zelf verantwoordelijk voor de naleving van genoemde vereisten door de installatie.

Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden. Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.

De naleving van de geldende voorschriften is afhankelijk van het gebruik van afgeschermde kabels. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor de aanschaf van de juiste kabels.

Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der Betreiber verantwortlich.

Software-gebruiksrechtovereenkomst

LEES DE VOLGENDE VOORWAARDEN EN BEPALINGEN AANDACHTIG DOOR VOORDAT U DEZE SOFTWARE GEBRUIKT. ALS U NIET INSTEMT MET DE VOORWAARDEN EN BEPALINGEN IN DEZE OVEREENKOMST, MOET U DE SOFTWARE NIET GEBRUIKEN. HET INSTALLEREN EN GEBRUIKEN VAN DE SOFTWARE IMPLICEERT DAT U INSTEMT MET DE BEPALINGEN IN DEZE OVEREENKOMST EN DAT U DEZE BEPALINGEN ACCEPTEERT. ALS U NIET INSTEMT MET DE VOORWAARDEN IN DEZE OVEREENKOMST, KUNT U DE ONGEBRUIKTE SOFTWARE RETOURNEREN, WAARNA HET VOLLEDIGE AANKOOPBEDRAG ZAL WORDEN TERUGGESTORT NAAR DE PLAATS VAN AANKOOP.

Licentie

EFI verleent u een niet-exclusieve licentie om gebruik te maken van de software (hierna aangeduid als de "software") en bijbehorende documentatie (hierna aangeduid als de "documentatie") bij het product. De software wordt niet aan u verkocht; er wordt u een licentie voor het gebruik ervan verstrekt. U mag de software uitsluitend voor eigen bedrijfsdoeleinden of persoonlijke doeleinden gebruiken. Het is niet toegestaan de software te verhuren, aan derden te leasen of uit te lenen, of er een sublicentie voor te verstrekken. U bent evenwel gerechtigd alle rechten die u aan deze overeenkomst ontleent over te dragen aan een andere (rechts)persoon, vooropgesteld dat: (1) u aan de betreffende (rechts)persoon alle software en documentatie overdraagt (inclusief alle kopieën, bijgewerkte, nieuwe en vorige versies, onderdelen, de media, afgedrukte materialen en deze overeenkomst); (2) u geen kopieën van de software en de documentatie behoudt, inclusief kopieën die zijn opgeslagen op een computer; en (3) de ontvanger instemt met de bepalingen in deze overeenkomst.

U bent niet gerechtigd de software, of delen ervan, geheel of gedeeltelijk te kopiëren of te laten kopiëren, behalve voor zover dit noodzakelijk is voor het maken van reservekopieën of voor archiveringsdoeleinden, ter ondersteuning van uw gebruik van de software zoals toegestaan uit hoofde van deze overeenkomst. Het is evenmin toegestaan om de documentatie te kopiëren. Tevens bent u niet gerechtigd de software te wijzigen of te ontleden, dan wel door middel van "reverse engineering" of andere methoden te decoderen.

Eigendomsrechten

U erkent dat de software, evenals de titel en de intellectueel-eigendomsrechten ten aanzien van deze goederen eigendom blijven van EFI en haar leveranciers. Met uitzondering van de bovenstaande rechten kunt u aan deze overeenkomst geen octrooirechten, auteursrechten, rechten op handelsgeheimen of (al of niet gedeponeerde) handelsmerken, franchiserechten, licentierechten of andere rechten met betrekking tot de software ontlenen. Voorts is het u niet toegestaan een handelsmerk of handelsnaam aan te nemen of te gebruiken die lijkt op de naam van EFI of haar leveranciers dan wel hiermee kan worden verward. Evenmin mag u acties ondernemen die de handelsmerkrechten van EFI of haar leveranciers kunnen afzwakken of verminderen.

Vertrouwelijkheid

U stemt ermee in de software vertrouwelijk te behandelen en deze uitsluitend ter beschikking te stellen aan bevoegde gebruikers die de software nodig hebben en deze op grond van de onderhavige overeenkomst mogen gebruiken. Verder stemt u ermee in om alle redelijkerwijs te verwachten voorzorgsmaatregelen te nemen om verspreiding naar derden te voorkomen.

Rechtsmiddelen en beëindiging

Het onbevoegd gebruiken, kopiëren of verspreiden van de software, of enige inbreuk op deze overeenkomst, resulteert in de automatische beëindiging van deze licentie en geeft EFI het recht andere rechtsmiddelen aan te wenden. Indien de overeenkomst wordt beëindigd, moet u alle kopieën van de software, evenals alle onderdelen van de software, vernietigen. Alle bepalingen in deze overeenkomst die betrekking hebben op garantiebeperkingen, aansprakelijkheidsbeperkingen, rechtsmiddelen of schade, evenals EFI’s eigendomsrechten, blijven na beëindiging van de overeenkomst onverminderd van kracht.

Garantiebeperking

EFI garandeert de oorspronkelijke koper (hierna aangeduid als de “klant”) dat het functioneren van de software gedurende dertig (30) dagen vanaf de oorspronkelijke datum waarop het product bij EFI of haar geautoriseerde detailhandelaar is aangeschaft, substantieel zal beantwoorden aan hetgeen wordt beschreven in de documentatie, vooropgesteld dat het product wordt gebruikt conform de door EFI verstrekte speciﬁcaties. EFI garandeert dat de media waarop de software is opgeslagen gedurende de hierboven vermelde garantieperiode geen defecten zullen vertonen. EFI garandeert niet dat de software in uw speciﬁeke behoeften zal voldoen, dat de software ononderbroken of zonder fouten zal werken of dat alle fouten in de software zijn gecorrigeerd. EFI biedt geen garantie, noch impliciet, noch op enige andere wijze, met betrekking tot de prestaties of betrouwbaarheid van producten van derden (software of hardware) die niet door EFI zijn geleverd. DEZE GARANTIE WORDT TENIETGEDAAN INDIEN PRODUCTEN VAN DERDEN WORDEN GEÏNSTALLEERD DIE NIET DOOR EFI ZIJN GEAUTORISEERD. DEZE GARANTIE WORDT EVENEENS TENIETGEDAAN INDIEN HET PRODUCT WORDT GEBRUIKT, AANGEPAST EN/OF GEREPAREERD OP EEN ANDERE WIJZE DAN DEWELKE DOOR EFI IS GEAUTORISEERD.

MET UITZONDERING VAN DE BOVENSTAANDE UITDRUKKELIJKE, BEPERKTE GARANTIE VERLEENT EFI MET BETREKKING TOT DE SOFTWARE GEEN ENKELE GARANTIE, NOCH UITDRUKKELIJK NOCH IMPLICIET, OP GROND VAN WETTELIJKE BEPALINGEN, BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST DAN WEL AAN U GEDANE MEDEDELINGEN. MET NAME ACCEPTEERT EFI GEEN ENKELE IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF VRIJWARING VAN INBREUK OP DE RECHTEN VAN DERDEN.

Aansprakelijkheidsbeperking

IN GEEN GEVAL, VOOR ZOVER IS TOEGESTAAN ONDER DE WET, ZIJN EFI EN HAAR LEVERANCIERS AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE, DAARONDER BEGREPEN VERLIES VAN GEGEVENS, WINSTDERVING, DEKKINGSKOSTEN OF ANDERE SPECIALE SCHADE, INCIDENTELE SCHADE, GEVOLGSCHADE OF INDIRECTE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT DE VERKOOP, DE INSTALLATIE, HET ONDERHOUD, HET GEBRUIK, DE PRESTATIES OF HET NIET GOED WERKEN VAN DE SOFTWARE, ONGEACHT DE OORZAAK VAN DERGELIJKE SCHADE EN DE THEORIE WAAROP DE AANSPRAKELIJKHEID IS GEBASEERD. DEZE BEPERKING GELDT ZELFS INDIEN EFI VAN HET RISICO VAN EEN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD. U ERKENT DAT DEZE RISICOVERDELING IN DE PRIJS VAN HET PRODUCT IS VERDISCONTEERD. AANGEZIEN IN SOMMIGE RECHTSGEBIEDEN DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID VOOR GEVOLGSCHADE OF INCIDENTELE SCHADE NIET IS TOEGESTAAN, IS DE BOVENSTAANDE BEPERKING IN UW SITUATIE MOGELIJK NIET VAN TOEPASSING.

Exportbepalingen

U stemt ermee in dat u de software in geen enkele vorm zult exporteren of opnieuw exporteren indien u daarmee het toepasselijk recht of de toepasselijke voorschriften in de Verenigde Staten of het land van aanschaf overtreedt.

Beperkte rechten voor overheidsinstanties in de Verenigde Staten:

De Software en de documentatie worden geleverd met BEPERKTE RECHTEN. Het gebruik, de verveelvoudiging of verspreiding door overheidsfunctionarissen van de Verenigde Staten zijn onderworpen aan de beperkingen uit lid (c) (1) (ii) van de Rights in Technical Data and Computer Software Clause als neergelegd in DFARS 252.227-7013 dan wel in de leden (c) (1) en (2) van de Commercial Computer Software Restricted Rights Clause als neergelegd in 48 CFR 52.227-19, voorzover van toepassing.

Algemeen

Deze overeenkomst is onderworpen aan het recht van de staat Californië. U stemt ermee in dat deze overeenkomst niet is onderworpen aan de United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980). Deze overeenkomst regelt de volledige rechtsverhouding tussen u en Electronics for Imaging en prevaleert boven eerdere mondelinge of schriftelijke mededelingen dan wel advertenties met betrekking tot de software. Indien enige bepaling van deze overeenkomst ongeldig wordt geacht, blijven de overige bepalingen van deze overeenkomst onverminderd van kracht.

Bij vragen kunt u een bezoek brengen aan de website van EFI: www.eﬁ.com.

Electronics For Imaging 303 Velocity Way Foster City, CA 94404, Verenigde Staten

Inhoud

Over de documentatie

Inleiding

Over deze handleiding Belangrijkste functies van ColorWise

Hoofdstuk 1: Fiery-kleurbeheer

Kleurbeheer op de Fiery

Kleurscheidingen samenvoegen 1-6 Weergavestijlen 1-7 RGB-bronproﬁel 1-8 RGB-scheiding 1-10 CMYK-simulatieproﬁel 1-11 CMYK-simulatiemethode 1-12 Uitvoerproﬁel 1-13 Tekst/afbeeldingen zuiver zwart 1-14 Zwarte overdruk 1-16 Steunkleuraanpassing 1-17

PostScript-printerstuurprogramma voor Windows en Macintosh

Afdrukopties voor kleurbeheer instellen voor Windows 1-19 Adobe PostScript-printerstuurprogramma voor Macintosh 1-21

xii

1-1

1-18

Hoofdstuk 2: Kleurkalibratie

Kalibratieoverzicht Kalibratie

Hoe werkt kalibratie? 2-3 Kalibratie plannen 2-4 Kalibratiestatus controleren 2-5

2-2

viii Inhoud

Calibrator gebruiken

Calibrator starten 2-6 Expertmodus 2-8 De standaardmeetwaarden voor kalibratie herstellen 2-10 De Fiery kalibreren met de DTP41 2-10 De Fiery kalibreren met de DTP32 2-15

De EFI-spectrometer ES-1000 en de EFI-densitometer ED-100 gebruiken

De ES-1000 instellen 2-17 De ED-100 instellen 2-18 De Fiery kalibreren met de ES-1000 of ED-100 2-19

AutoCal en ColorCal gebruiken

Kalibreren met ColorWise Pro Tools en AutoCal of ColorCal 2-23 Kalibreren vanaf het bedieningspaneel met AutoCal of ColorCal 2-26

Hoofdstuk 3: ColorWise Pro Tools

Proﬁle Manager

De standaardproﬁelen instellen 3-3 Proﬁelen downloaden 3-5 Proﬁelen bewerken 3-7 Proﬁelen beheren 3-7 Proﬁelen deﬁniëren 3-8

2-5

2-17

2-23

3-2

Color Editor

Proﬁelen bewerken 3-11 Simulatiebewerkingen ongedaan maken 3-19 Grijsbalans corrigeren 3-20 Bewerkte proﬁelen controleren 3-22

3-11

ix Inhoud

Spot On gebruiken (optioneel Fiery-pakket met graﬁsche afbeeldingen)

Spot On starten 3-23 Het hoofdvenster van Spot On gebruiken 3-25 Werken met bestaande kleuren 3-27 Aangepaste kleuren maken 3-28 Aangepaste kleurgroepen downloaden 3-30 Aangepaste kleurgroepen uploaden 3-31 Kleurwaarden bewerken 3-32 Kleuren instellen met behulp van een meetinstrument 3-36 Wijzigingen opslaan en Spot On afsluiten 3-38

Kleurinstellingen

Standaardopties instellen voor ColorWise 3-38

Bijlage A: Kleurmeet-instrumenten

De X-Rite DTP41-spectrofotometer gebruiken

Instellen van de DTP41 A-1 Kalibreren van de DTP41 A-5

De X-Rite DTP32-densitometer gebruiken

Instellen van de DTP32 A-9 Kalibreren van de DTP32 A-11

3-23

3-38

A-1

A-9

Bijlage B: Densiteitmetin-en importeren

De bestandsindeling SSimple ASCII Import File Format (SAIFF)

Voorbeeld van 1D Status T-densiteit voor EFI-pagina met 34 kleurvlakken B-2 Voorbeeld van 1D Status T-densiteit voor EFI-pagina met 21 kleurvlakken B-3 Voorbeeld van 1D Status T-densiteit voor een willekeurige pagina B-3

Verklarende woordenlijst

Index

B-1

xi Over deze handleiding

Inleiding

EX12

EX2000d

In deze handleiding wordt uitgelegd hoe u kleurenafdrukken op de Fiery EX12/ EX2000d Color Server™ kunt beheren. Er wordt ook aandacht besteed aan kalibratie en kleurproﬁelen.

Deze handleiding maakt deel uit van documentatieset met handleidingen voor gebruikers en systeembeheerders. De andere handleidingen moeten ook beschikbaar zijn op uw locatie. Raadpleeg deze handleidingen voor een volledige beschrijving van de Fiery EX12/EX2000d Color Server.

PMERKING

de Fiery EX12/EX2000d Color Server. Met de “kopieermachine/printer” wordt altijd het apparaat bedoeld dat wordt ondersteund door de Fiery. In de illustraties in deze handleiding wordt de naam ‘Aero’ gebruikt als voorbeeld voor de naam die gebruikers kunnen geven aan de Fiery.

Dit pictogram geeft aan dat de informatie alleen betrekking heeft op de Fiery EX12.

Dit pictogram geeft aan dat de informatie alleen betrekking heeft op de Fiery EX2000d.

De term “Fiery” wordt in deze handleiding gebruikt om te verwijzen naar

Over deze handleiding

Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het beheren van kleurenafdrukken die met de Fiery worden gemaakt.

•In Hoofdstuk 1 worden de afdrukopties van de Fiery beschreven en wordt uitgelegd hoe u de beste kleurenafdrukken produceert.

• Hoofdstuk 2 bevat een beschrijving van de verschillende methoden waarmee u de Fiery kunt kalibreren.

• Hoofdstuk 3 gaat in op de functies van ColorWise Pro Tools. ColorWise Pro Tools bevat onder andere Proﬁle Manager™, dat u kunt gebruiken voor het beheren van kleurproﬁelen op de Fiery, en Color Editor™, een hulpmiddel waarmee u simulatieen uitvoerproﬁelen kunt aanpassen. In dit hoofdstuk wordt bovendien aandacht besteed aan Spot On, een hulpmiddel voor het deﬁniëren van CMYK-equivalenten voor steunkleuren.

xii Inleiding

• Bijlage A bevat informatie over kleurmeetinstrumenten, die verkrijgbaar zijn als afzonderlijke opties.

• Bijlage B bevat een beschrijving van de bestandsindeling Simple ASCII File Format (SAIFF), waarmee densiteitmeetwaarden voor toner kunnen worden geïmporteerd uit meetapparaten.

•De verklarende woordenlijst bevat deﬁnities van termen die vet zijn gedrukt in de handleiding, bijvoorbeeld van begrippen als “RGB-gegevens”, “kleurenruimte”, “steunkleur”, “kleurengamma” en “bronproﬁel” worden in de gehele handleiding gebruikt. Als u nog niet eerder hebt gewerkt met kleurentoepassingen of als u een term niet kent, kijkt u in de Ve rklarende woordenlijst.

uitvoerproﬁel

. Termen uit de kleurenleer en

Belangrijkste functies van ColorWise

ColorWise

ontworpen om incidentele en professionele gebruikers de beste kleurenafdrukken voor verschillende doeleinden te bieden. Met de standaardinstellingen van ColorWise kunt u vanuit verschillende Windows- en Macintosh-toepassingen zonder aanpassingen uitstekende kleurenresultaten behalen. Dit betekent dat incidentele gebruikers uitvoer van hoge kwaliteit kunnen verkrijgen zonder dat ze kennis moeten hebben van de kleurinstellingen op de Fiery of deze instellingen hoeven te wijzigen.

Voor een constante kleurkwaliteit is het noodzakelijk dat u de Fiery regelmatig kalibreert. ColorWise Pro Tools bevat hiervoor een eenvoudig te gebruiken kalibratieprogramma, waarmee u kunt kalibreren via de scanner van de kopieermachine/printer of via een optionele (zie Hoofdstuk 2).

Met de functies van ColorWise kunt u de afdrukresultaten waar nodig aanpassen. Afhankelijk van de behoeften, kunt u:

•De werking van

Euroscale

•PANTONE-kleuren en andere steunkleuren toewijzen aan equivalente kleuren bij het afdrukken met vierkleurenpersen of persen met extra, aangepaste platen.

is het

kleurbeheersysteem (CMS)

CMYK

-afdrukken zo instellen dat de offsetpers-speciﬁcaties

SWOP

worden geëmuleerd.

dat is ingebouwd in de Fiery en dat is

spectrofotometer

densitometer

DIC

xiii Belangrijkste functies van ColorWise

•Een

kleurenweergavebibliotheek (CRD)

selecteren voor

RGB

afdrukken. Met CRD’s kunt u presentatieafbeeldingen rijk en

, ook wel een weergavestijl genoemd,

verzadigd afdrukken of foto’s glad en haarscherp afdrukken. Daarnaast beschikt u over relatieve of absolute colorimetrische weergave voor speciale doeleinden.

•De bron van binnenkomende RGB-kleurgegevens deﬁniëren om deze beter af te stemmen op de schermkleuren en betere kleurenconversie van RGB-gegevens zonder brongegevens te verkrijgen.

•Vaststellen of RGB-gegevens zijn geconverteerd naar het volledige gamma van de kopieermachine/printer of dat ze eerst zijn geconverteerd naar het gamma van een ander apparaat, zoals een bepaalde drukpersnorm. Deze functie is heel nuttig als u wilt dat een bepaald apparaat zich als een ander apparaat gedraagt. De functie is ook handig voor de beoordeling van de weergave van het RGB-bestand onder verschillende afdrukomstandigheden, zonder dat de RGB-gegevens telkens opnieuw moeten worden verwerkt.

ColorWise-kleurbeheer (ColorWise)

heeft een open kleurenarchitectuur, waarbij de gebruikers de Fiery kunnen aanpassen om te voldoen aan nieuwe afdrukeisen. ColorWise ondersteunt

ICC-proﬁelen

. Dit zijn standaardkleurproﬁelen die bepalen hoe kleuren worden verwerkt door een apparaat. Het downloaden van ICC-proﬁelen naar de Fiery maakt het mogelijk een aangepaste pers (of een andere kopieermachine/ printer) te simuleren op de Fiery en kleuren van een bepaalde monitor of scanner nauwkeurig af te drukken. Daarnaast kunt u aangepaste ICC-proﬁelen maken voor de kopieermachine/printer.

Met ColorWise kunt u ook elke

Status T

densitometer gebruiken door gegevens te importeren in een standaardbestandsindeling (zie Bijlage B). In dat geval moet u er rekening mee houden dat de kwaliteit van het gebruikte instrument de kwaliteit van de kalibratie bepaalt.

1-1 Kleurbeheer op de Fiery

Hoofdstuk 1: Fierykleurbeheer

In het eerste gedeelte van dit hoofdstuk worden de opties beschreven die beschikbaar zijn in het systeem voor kleurbeheer van kleurinstellingen aan uw behoeften kunt aanpassen. Er worden omschrijvingen gegeven van de vooraf ingestelde standaardinstellingen van ColorWise en er worden extra opties behandeld voor gebruikers die ColorWise moeten aanpassen.

Vanaf pagina 1-18 wordt een uitvoerige uitleg gegeven van de functies van een

PostScript

over de mogelijkheden van diverse printerstuurprogramma’s en instructies voor het instellen van kleuropties met de PostScript-stuurprogramma’s voor Windows- en Macintosh-computers.

Level 2- of 3-printerstuurprogramma. Daarnaast vindt u hier informatie

ColorWise

en wordt uitgelegd hoe u de

Kleurbeheer op de Fiery

U kunt op de volgende manieren het afdrukken op de Fiery aanpassen:

•Selecteer ColorWise-opties voor een afzonderlijke afdruktaak via vervolgkeuzelijsten

in het printerstuurprogramma.

•Gebruik voor de meeste opties van ColorWise de serverstandaardinstellingen in

Color Setup (Kleurinstellingen) in ColorWise Pro Tools (zie pagina 3-38). Standaardinstellingen kunt u ook opgeven in Setup of via het bedieningspaneel van de Fiery. Zie de worden gebruikt voor alle volgende afdruktaken, tenzij u ze voor een bepaalde taak vervangt.

Conﬁguratiegids

voor meer informatie. Deze standaardinstellingen

•Gebruik bepaalde ColorWise-opties, met name standaardinstellingen voor het

proﬁel

en voor kalibratieopties. Kies deze opties in ColorWise Pro Tools. Voorbeelden hiervan zijn het simulatieproﬁel (zie pagina 1-11), de simulatiemethode (zie pagina 1-12), Appear in Driver as (In stuurprogramma weergegeven als) (zie pagina 3-8), het standaardbronproﬁel (zie pagina 1-8), RGBkleurscheiding (zie pagina 1-10) en de gekoppelde kalibratieset (zie pagina 2-4).

Toepassingen kunnen in veel verschillende voor de Fiery. Het meest voorkomende type kleurgegevens dat wordt geproduceerd door kantoortoepassingen is RGB, terwijl prepress-toepassingen meestal CMYKgegevens produceren. Kantoortoepassingen kunnen ook steunkleuren zoals

kleurenruimten

kleurgegevens genereren

ICC-

1-2 Fiery-kleurbeheer

PANTONE-kleuren genereren. Daarnaast kan één pagina ook nog een combinatie van RGB-, CMYK- en steunkleuren bevatten. Met de Fiery kunnen gebruikers het afdrukken van documenten met gemengde kleuren beheren met functies die speciﬁek van toepassing zijn op RGB-, CMYK- of steunkleurgegevens.

Met de functie voor kleurbeheer van Fiery worden CMYK-gegevens gegenereerd die zijn bestemd voor de kopieermachine/printer.

In het volgende diagram ziet u de afdrukopties in het Fiery-kleurbeheerproces die van invloed zijn op de conversie van kleurgegevens. U krijgt toegang tot deze afdrukopties wanneer u een afdruktaak naar de Fiery verzendt. De meeste van deze opties en instellingen worden beschreven in de volgende secties van dit hoofdstuk.

RGB-gegevens

CMYK-gegevens

Steunkleurgegevens

RGB-bronproﬁel

Gamma Beeldpunten

Witte punt Weergavestijl Helderheid Tekst/afbeeldingen zuiver zwart

RGB-scheiding Uitvoerproﬁel

Fiery-

CMYK-simulatieproﬁel CMYK-simulatiemethode Helderheid Tekst/afbeeldingen zuiver zwart Kleurscheidingen samenvoegen Uitvoerproﬁel

Steunkleuraanpassing

RGB-bronproﬁel is de enige kleuroptie die strikt van toepassing is op RGBkleurgegevens. De andere opties die van invloed zijn op RGB-kleuren, zijn ook van invloed op de minder vaak gebruikte Lab-, XYZ- en andere gekalibreerde kleurenruimten.

kleurenprocessor

Kleurgegevens voor de kopieermachine/ printer

1-3 Kleurbeheer op de Fiery

PMERKING

weten dat het RGB-bronproﬁel van invloed is op alle CIEBasedABC-kleurenruimten (als de bronruimte RGB is). Als u CMYK-gegevens naar de Fiery verzendt in de indeling CIEBasedDEFG, bijvoorbeeld door PostScript Color Management te kiezen in Adobe Photoshop, is de weergavestijl op de Fiery niet alleen van invloed op de RGB-gegevens, zoals gebruikelijk is, maar ook op deze CMYK-gegevens.

De instellingen voor de volgende opties kunt u opgeven via afdrukopties wanneer u een taak verzendt naar de Fiery. Voor sommige instellingen kan de beheerder tijdens het installeren van de Fiery standaardwaarden opgeven. De beheerder kan hiervoor ook ColorWise Pro Tools gebruiken. Instellingen die worden opgegeven via afdrukopties, vervangen de standaardinstellingen.

Fiery-optie voor kleurenafdrukken Beschrijving

Voor gebruikers die bekend zijn met PostScript 3-kleuren, is het handig te

Color Mode (Kleurmodus)

CMYK/Grayscale (CMYK/Grijstinten) of

Print Mode (Afdrukmodus)

Standard Color (Standaardkleuren)/Expert Color (Geavanceerde kleuren)/Grayscale (Grijstinten)

Combine Separations (Kleurscheidingen samenvoegen)

On/Off/1–PgAutomatic (Aan/Uit/1-

EX12

Pag.Automatisch)

EX2000d

Rendering Style (Weergavestijl)

Photographic/Presentation/Relative Colorimetric/Absolute Colorimetric (Fotograﬁsch/Presentatie/Relatief colorimetrisch/Absoluut colorimetrisch) (er wordt een standaardinstelling vastgelegd tijdens de installatie)

On/Off/

Bepaalt de uitvoerkleurenruimte van de taak. Selecteer CMYK, Standard Color (Standaardkleuren) of Expert Color (Geavanceerde kleuren) voor een kleurendocument.

Geeft aan of gescheiden CMYK-gegevens moeten worden afgedrukt als één samengesteld document met vier kleuren (zie pagina 1-6). Als u beschikt over het Fiery Graphic Arts Package, kunt u naast de CMYK-scheidingen een onbeperkt aantal steunkleurscheidingen combineren.

Er wordt een Fierygegevens (zie pagina 1-7) of op alle binnenkomende gegevens met een deﬁnitie van een PostScript

kleurenweergavebibliotheek (CRD)

bronkleurenruimte

, waaronder CMYK.

toegepast op

RGB

1-4 Fiery-kleurbeheer

Fiery-optie voor kleurenafdrukken Beschrijving

Brightness (Helderheid)

85% (lichtst) tot 115% (donkerst)

RGB Source Proﬁle (RGB-bronproﬁel)

EFIRGB/sRGB (PC)/Apple Standard/Other/ Source 1-10/None (EFIRGB/sRGB (PC)/Apple Standaard/Overige/ Bron 1-10/Geen) (er wordt een standaardinstelling vastgelegd tijdens de installatie of met ColorWise Pro Tools)

(Other) Gamma (Overige) Gamma

1.0/1.2/1.4/1.6/1.8/2.0/2.2/2.4/2.6/2.8/3.0

(Other) Phosphors (Overige) Beeldpunten

Hitachi EBU/Hitachi-Ikegami/NTSC/ Radius Pivot/SMPTE/Trinitron

(Other) White Point (Overige) Witte punt

5000 K (D50)/5500 K/6500 K (D65)/ 7500 K/9300 K

RGB Separation (RGB-scheiding)

Output/Simulation (Uitvoer/Simulatie)

Er wordt een kleuraanpassing uitgevoerd op alle kleurkanaalen, zodat de afgedrukte uitvoer lichter of donkerder wordt.

Er wordt een deﬁnitie van een RGB-bronruimte toegepast op RGB-gegevens (zie pagina 1-8). Als u de instelling Other (Overige) kiest, kunt u speciﬁeke instellingen opgeven voor gamma, beeldpunten en witte punt. Zie de bijbehorende opties in deze tabel. Deze optie heeft net als de opties voor gamma, beeldpunten en witte punt alleen invloed op gekalibreerde RGBkleurenruimten of RGB-kleurenruimten voor een bepaald apparaat.

De opgegeven gamma waarde wordt toegepast op de deﬁnitie van de RGBbronruimte (zie pagina 1-8). Als u deze afdrukoptie wilt gebruiken, moet u Other (Overige) kiezen als de instelling voor de RGB-bron.

De opgegeven fosfor gegevens (monitortype) worden toegepast op de deﬁnitie van de RGB-bronruimte (zie pagina 1-8). Als u deze afdrukoptie wilt gebruiken, moet u Other (Overige) kiezen als de instelling voor de RGB-bron.

De opgegeven waarde voor witte punt wordt toegepast op de deﬁnitie van de RGB-bronkleurenruimte (zie pagina 1-8). Als u deze afdrukoptie wilt gebruiken, moet u Other (Overige) kiezen als de instelling voor de RGB-bron.

Bepaalt in welke CMYK- kleurenruimte de oorspronkelijke RGB-gegevens worden gescheiden—CMYK voor de kopieermachine/printer (Output/Uitvoer) of CMYK voor een opgegeven simulatie (Simulation/Simulatie) (zie pagina 1-10). Het is belangrijk te weten dat wanneer RGB Separation (RGB-scheiding) wordt ingesteld op Simulation (Simulatie), RGB-kleuren worden beïnvloed door het CMYK-simulatieproﬁel en de CMYK-simulatiemethode.

1-5 Kleurbeheer op de Fiery

Fiery-optie voor kleurenafdrukken Beschrijving

CMYK Simulation (CMYK-simulatieproﬁel)

SWOP-Coated/DIC/Euroscale/

EX12

Simulation 1-10/Match Copy/None (SWOP-Coated/DIC/Euroscale/ Simulatie 1-10/Kopiekleuren/Geen (er wordt een standaardinstelling vastgelegd tijdens de installatie of met ColorWise Pro Tools)

EX2000d

Coated/DIC/Euroscale/Simulatie 1-10/Geen (er wordt een standaardinstelling vastgelegd tijdens de installatie of met ColorWise Pro Tools)

CMYK Simulation Method (CMYKsimulatiemethode)

Quick/Full (Source GCR)/Full (Output GCR)/With CRD (Snel/Volledig (bron VGC)/Volledig (uitvoer VGC)/Met kleurweergave (er wordt een standaardinstelling vastgelegd tijdens de installatie of met ColorWise Pro Tools)

Paper Simulation (Papiersimulatie)

No/Yes (Nee/Ja)

SWOP-Coated/DIC/Euroscale/ Simulation 1-10/None (SWOP-

De CMYK-kleurgegevens worden aangepast voor het simuleren van een offsetpers-speciﬁcatie of een aangepast kleurengamma dat op uw locatie is gedeﬁnieerd. Met de instelling Match Copy (Kopiekleuren) worden de kalibratie-instellingen van de Fiery genegeerd om een kopie te maken via de glasplaat van de kopieermachine. Als u None (Geen) kiest, wordt geen simulatie uitgevoerd (zie pagina 1-11).

PMERKING: Sommige van de simulatie-instellingen hebben afhankelijk van

het model van de kopieermachine/printer afwijkende namen.

Met snelle simulatie worden eendimensionale overdrachtcurves toegepast die alleen de uitvoerdensiteit aanpassen. Bij volledige simulatie worden colorimetrische transformaties toegepast die zowel de tint als de uitvoerdensiteit aanpassen (zie pagina 1-12).

De kleurenuitvoer wordt aangepast om de hoeveelheid witte punten op het gebruikte papier te compenseren. Deze optie is alleen beschikbaar als onderdeel van het Fiery Graphic Arts Package.

Output Proﬁle (Uitvoerproﬁel)

Output 1-10 (Uitvoer 1-10) (er wordt een standaardinstelling vastgelegd tijdens de installatie of in ColorWise Pro Tools)

Pure Black Text/Graphics (Tekst/afbeeldingen zuiver zwart)

On/Off (Aan/Uit) (er wordt een standaardinstelling vastgelegd tijdens de installatie)

Het uitvoerproﬁel wordt toegepast op alle gegevens in de afdruktaak (zie

pagina 1-13).

Door de gebruiker gedeﬁnieerde uitvoerproﬁelen kunnen met ColorWise Pro Tools worden gedownload naar de Fiery (zie Hoofdstuk 3).

Met de instelling On (Aan) worden de kwaliteit van zwarte tekst en de uitvoer van lijntekeningen geoptimaliseerd. (zie pagina 1-14).

1-6 Fiery-kleurbeheer

Fiery-optie voor kleurenafdrukken Beschrijving

Black Overprint (Zwarte overdruk)

On/Off (Aan/Uit) (er wordt een standaardinstelling vastgelegd tijdens de installatie)

Black Overprint Style (Stijl zwarte overdruk)

Text/Text & Graphics (Tekst/Tekst en afbeeldingen)

Spot Color Matching (Steunkleuraanpassing)

On/Off (Aan/Uit) (er wordt een standaardinstelling vastgelegd tijdens de installatie of met ColorWise Pro Tools)

Image Smoothing (Beeldverﬁjning)

Automatic/Off/On/Below 90–300 ppi(Automatisch/Uit/Aan/Minder dan 90–300 ppi)

In de volgende secties van dit hoofdstuk wordt gedetailleerd uitgelegd hoe deze en andere instellingen van invloed zijn op afdruktaken.

Kleurscheidingen samenvoegen

Met de instelling voor Combine Separations (Kleurscheidingen samenvoegen) geeft u aan hoe gescheiden CMYK-gegevens moeten worden afgedrukt. Als u beschikt over het Fiery Graphic Arts Package, kunt u naast de CMYK-scheidingen een onbeperkt aantal steunkleurscheidingen combineren. De instellingen voor Combine Separations (Kleurscheidingen samenvoegen) zijn:

Met de instelling On (Aan) wordt zwarte tekst op een gekleurde achtergrond overdrukt. Hierdoor wordt automatisch de optie Pure Black Text/Graphics (Tekst/afbeeldingen zuiver zwart) geactiveerd (zie pagina 1-14).

Geeft aan of zwart overdrukken alleen moet worden toegepast op tekst of op tekst en afbeeldingen. Deze optie heeft alleen effect als de optie Black Overprint (Zwarte overdruk) is ingeschakeld (zie pagina 1-14).

Met de instelling On (Aan) worden steunkleuren volgens een deﬁnitie op de Fiery gekoppeld aan de beste CMYK-equivalenten. Als u het Fiery Graphic Arts Package hebt geïnstalleerd, kunt u Spot On gebruiken voor het beheren en wijzigen van deze steunkleuraanpassingen (zie pagina 3-23). Met Off (Uit) wordt de kleurenuitvoer van de Fiery aangepast aan een CMYKcombinatie die is opgegeven in de brontoepassing voor het document (zie

pagina 1-17).

Met de instelling On (Aan) wordt de afdrukkwaliteit van afbeeldingen met een lage resolutie verbeterd.

• Off (Uit)—elke kleurscheiding wordt afzonderlijk afgedrukt.

• On (Aan)—kleurscheidingen worden gecombineerd tot één document met

composietkleuren. De instellingen van de volgende afdrukopties worden hierbij aangepast: Color Mode (Kleurmodus)=CMYK, Rendering Style (Weergavestijl)=None (Geen), Pure Black Text/Graphics (Tekst/afbeeldingen zuiver zwart)=Off (Uit), Spot Color Matching (Steunkleuraanpassing)=Off (Uit).

1-7 Kleurbeheer op de Fiery

EX12

• 1–PgAutomatic (1-Pag.Automatisch) - kleurscheidingen worden gecombineerd tot

één document met composietkleuren. De platen worden overdrukt in de volgorde die is gedeﬁnieerd in de brontoepassing.

Weergavestijlen

Met de optie Rendering Style (Weergavestijl) kunt u de kleurenweergavebibliotheek opgeven die u wilt gebruiken voor kleurconversies. U kunt de optie Rendering Style (Weergavestijl) wijzigen om de weergave van afbeeldingen te bepalen, zoals afdrukken van kantoortoepassingen of RGB-foto’s van Adobe Photoshop. Op de Fiery kunt u een keuze maken uit vier weergavestijlen. Deze stijlen maken deel uit van de ICC-proﬁelen die op dit moment de industriestandaard vormen.

Fiery weergavestijl Aanbevolen voor

Photographic (Fotograﬁsch)—

Resulteert bij het afdrukken van kleuren die buiten het gamma vallen doorgaans in een minder verzadigde uitvoer dan bij de stijl Presentation (Presentatie). Toonrelaties in afbeeldingen blijven behouden.

Presentation (Presentatie)

Resulteert in verzadigde kleuren, maar afgedrukte kleuren komen niet precies overeen met de weergegeven kleuren. Kleuren binnen het gamma, zoals huidskleuren, worden goed weergegeven, ongeveer zoals bij de weergavestijl Photographic (Fotograﬁsch).

Foto’s, zoals scans en afbeeldingen van cd’s met allerlei vrij te gebruiken beeldmateriaal.

Illustraties en graﬁeken in

—

presentaties. In veel gevallen kan deze weergavestijl worden gebruikt voor pagina’s die zowel presentatie-afbeeldingen als foto’s bevatten.

Overeenkomstige ICC-weergavestijl

Image, Contrast en Perceptual

Saturation, Graphics

1-8 Fiery-kleurbeheer

Fiery weergavestijl Aanbevolen voor

Relative Colorimetric (Relatief colorimetrisch)

transformatie van witte punten tussen de witte punten van de bron en de bestemming. Het blauwgrijs van een monitor wordt bijvoorbeeld toegewezen aan neutraal grijs. U geeft wellicht de voorkeur aan deze stijl om zichtbare grenzen te vermijden wanneer u niet met aﬂopende bedrukking afdrukt.

Absolute Colorimetric (Absoluut colorimetrisch)

transformatie van witte punten tussen de witte punten van de bron en de bestemming. Het blauwgrijs van een monitor wordt bijvoorbeeld toegewezen aan een blauwgrijstint.

—Biedt

—Biedt geen

Geavanceerde toepassingen wanneer kleuraanpassing belangrijk is, maar u er de voorkeur aan geeft voor het afdrukken van witte kleuren in het document de kleur wit van het papier te gebruiken. U kunt deze stijl ook gebruiken bij PostScript-kleurbeheer om CMYK-gegevens aan te passen voor simulatiedoeleinden.

Situaties wanneer exacte kleuren nodig zijn en zichtbare grenzen niet storend werken. U kunt deze stijl ook gebruiken bij PostScript-kleurbeheer om CMYK-gegevens aan te passen voor simulatiedoeleinden.

Overeenkomstige ICC-weergavestijl

Relative Colorimetric

Absolute Colorimetric

RGB-bronproﬁel

Met de instelling RGB Source Proﬁle (RGB-bronproﬁel) kunt u de kenmerken deﬁniëren van de RGB-gegevens in het document, zodat de juiste kleurenconversie kan worden uitgevoerd op de Fiery. Veelgebruikte kleurenruimten voor monitoren zijn beschikbaar vanuit het stuurprogramma en vanuit ColorWise Pro Tools Proﬁle Manager. Daarnaast kunt u voor speciale behoeften ColorWise Pro Tools gebruiken om aangepaste monitor- en scannerproﬁelen te downloaden.

Wanneer u een andere instelling dan None (Geen) opgeeft voor het RGB-bronproﬁel, worden deﬁnities van bronkleurenruimten of proﬁelen die in andere kleurbeheersystemen zijn opgegeven niet gebruikt door de Fiery. Als u bijvoorbeeld een ColorSync-proﬁel hebt opgegeven op uw Macintosh-computer, wordt de instelling van het RGB-bronproﬁel gebruikt in plaats van dit proﬁel. Kies de instelling None (Geen) als u niet wilt dat met deze instelling een andere opgegeven bronkleurenruimte wordt vervangen.

1-9 Kleurbeheer op de Fiery

Als u een andere instelling dan None (Geen) opgeeft voor het RGB-bronproﬁel (de deﬁnities van kleurenruimte worden dan vervangen), zijn de afdrukken van de Fiery consistent op de verschillende platforms. De opties voor het Fiery RGB-bronproﬁel zijn:

• EFIRGB—een door EFI gedeﬁnieerde kleurenruimte die wordt aanbevolen voor

gebruikers die niet beschikken over gedetailleerde informatie voor hun RGBgegevens.

• sRGB (PC)—de bronruimte voor een generieke monitor van een Windows-computer

wordt gebruikt.

• Apple Standard (Apple-standaard)—de bronruimte voor alle standaardmonitoren

van Macintosh-computers wordt gebruikt.

• Other (Overige)—u kunt zelf aangepaste RGB-broninstellingen opgeven. Als u

Other (Overige) kiest voor de RGB-bron, kunt u instellingen kiezen voor de opties Gamma, Phosphors (Beeldpunten) en White Point (Witte punt).

• Sources 1-10 (Bronnen 1-10)—de bronruimtedeﬁnities worden gebruikt die zijn

gedownload als RGB-bronproﬁelen. Zie pagina 3-5 voor meer informatie over het downloaden van RGB-bronproﬁelen.

Als u het PostScript-stuurprogramma gebruikt om af te drukken vanaf een Windows-computer en tweerichtingscommunicatie is ingeschakeld, worden de namen van alle gedownloade proﬁelen weergegeven in de vervolgkeuzelijst RGB Source Proﬁle (RGB-bronproﬁel). Als u het Adobe PS-stuurprogramma gebruikt om af te drukken vanaf een Macintosh-computer, worden gedownloade proﬁelen weergegeven als Source-1 (Bron-1) tot en met Source-10 (Bron-10). Zie de

Installatiegids gebruikerssoftware voor meer informatie over tweerichtingscommunicatie.

•Met None (Geen) stelt u in dat de RGB-bronnen die u op een andere plaats hebt

gedeﬁnieerd, bijvoorbeeld in de toepassing, mogen worden gebruikt op de Fiery. Als u de RGB-bron instelt op None (Geen), is de weergave van kleuren niet onafhankelijk van het bestandstype. RGB EPS-bestanden zien er bijvoorbeeld anders uit dan RGB TIFF-bestanden.

1-10 Fiery-kleurbeheer

Als de RGB-bron is ingesteld op None (Geen), worden PostScript RGB-gegevens die een deﬁnitie van de bronkleurenruimte bevatten, geconverteerd met de kleurenweergavebibliotheek (CRD) die met de optie Rendering Style (Weergavestijl) is opgegeven (zie pagina 1-7). Niet-PostScript RGB-gegevens en PostScript RGBgegevens zonder de deﬁnitie van een bronkleurenruimte, worden geconverteerd met een algemene conversiemethode voor onderkleurverwijdering.

RGB-scheiding

Met de optie RGB Separation (RGB-scheiding) wordt bepaald hoe RGB-kleuren (zowel Lab- als XYZ-kleuren) worden geconverteerd naar CMYK. De naam van deze optie is beschrijvend bedoeld, aangezien met deze optie de kleurenruimten worden gedeﬁnieerd die worden gebruikt door de Fiery om de RGB-gegevens in CMYKwaarden te ‘scheiden’.

De twee keuzen die voor deze optie beschikbaar zijn, bepalen of RGB-gegevens worden geconverteerd naar het volledige gamma van de kopieermachine/printer (Output [uitvoer]) of dat deze eerst worden geconverteerd naar het gamma van een andere digitale printer of een persstandaard (Simulation [simulatie]). Deze functie is handig om RGB-gegevens op een apparaat op dezelfde manier te verwerken als op een ander apparaat. Als bijvoorbeeld een ICC-proﬁel van hoge kwaliteit beschikbaar is voor een ander afdrukapparaat, kan de kopieermachine/printer het gedrag van dat apparaat simuleren.

RGB-scheiding is ook bruikbaar voor prepress-toepassingen. U kunt bijvoorbeeld experimenteren met de weergave van een RGB-scan onder verschillende afdrukvoorwaarden zonder dat u de RGB-gegevens naar CMYK-gegevens hoeft te converteren voor elke afdrukvoorwaarde. Als de gewenste afdrukvoorwaarde is gevonden, kunt u het bestand vervolgens naar CMYK converteren, met hetzelfde CMYK-simulatieproﬁel dat werd gebruikt tijdens het experimenteren.

OPMERKING: De afdrukoptie RGB Separation (RGB-scheiding) moet samen worden

gebruikt met de afdrukoptie Output Proﬁle (Uitvoerproﬁel) of CMYK Simulation Proﬁle (CMYK-simulatieproﬁel).

1-11 Kleurbeheer op de Fiery

•Met Output (Uitvoer) worden alle RGB-kleuren naar de CMYK-kleurenruimte van

de kopieermachine/printer geconverteerd (als de optie Output Proﬁle [Uitvoerproﬁel]) is ingesteld op de standaardinstelling van de printer) of een aangepaste CMYK-kleurenruimte voor de kopieermachine/printer (als de optie Output Proﬁle [Uitvoerproﬁel] is ingesteld op Output 1-10 [Uitvoer 1-10]).

•Met

Simulation (Simulatie) worden alle RGB-kleuren geconverteerd naar de

CMYK-kleurenruimte voor de opgegeven simulatie (zorg ervoor dat u de gewenste simulatie selecteert met de afdrukoptie CMYK Simulation Proﬁle [CMYKsimulatieproﬁel]).

CMYK-simulatieproﬁel

Met de afdrukoptie CMYK Simulation Proﬁle (CMYK-simulatieproﬁel) kunt u drukproeven of simulaties afdrukken. Met deze instelling geeft u de offsetpersspeciﬁcatie of een ander kleurenafdrukapparaat op dat u wilt simuleren. Deze optie is alleen van invloed op CMYK-gegevens.

Met het Windows 9x/Me- of Windows NT-printerstuurprogramma kunt u ook een onbeperkt aantal aangepaste, volledige simulaties bekijken die zijn gemaakt met ColorWise Pro Tools. Op Windows 2000/XP- en Macintosh-computers kunt u maximaal 10 volledige aangepaste simulaties weergeven. Het aantal aangepaste simulaties is afhankelijk van de schijfruimte op de Fiery.

Als u het PostScript-stuurprogramma gebruikt om af te drukken vanaf een Windowscomputer en tweerichtingscommunicatie is ingeschakeld, worden de namen van alle gedownloade of aangepaste proﬁelen weergegeven in de vervolgkeuzelijst CMYK Simulation Proﬁle (CMYK-simulatieproﬁel). Als u het Adobe PS-stuurprogramma gebruikt om af te drukken vanaf een Macintosh-computer, worden gedownloade proﬁelen weergegeven als Simulation-1 (Simulatie-1) tot en met Simulation-10 (Simulatie-10). Zie de Installatiegids gebruikerssoftware voor meer informatie over tweerichtingscommunicatie.

1-12 Fiery-kleurbeheer

De instelling u opgeeft voor het CMYK-simulatieproﬁel is afhankelijk van de persspeciﬁcatie waarvoor de CMYK-gegevens zijn gescheiden.

•Voor afbeeldingen die zijn gescheiden met een aangepaste scheiding (zoals een scheiding die is geproduceerd met een ICC-proﬁel, kiest u met de instelling CMYK Simulation Proﬁle [CMYK-simulatieproﬁel]) het bijbehorende proﬁel op de Fiery.

•Voor afbeeldingen die zijn gescheiden voor SWOP, kiest u SWOP als het CMYKsimulatieproﬁel.

OPMERKING: Als u een afgedrukte afbeelding die via het gebruik van een ICC-proﬁel is

gescheiden op de juiste wijze wilt simuleren, moet hetzelfde proﬁel aanwezig zijn op de Fiery. Zie “Proﬁelen downloaden” op pagina 3-5 voor meer informatie over het downloaden van ICC-proﬁelen naar de Fiery.

CMYK-simulatiemethode

Met de instelling van de optie CMYK Simulation Method (CMYK-simulatiemethode) geeft u op in welke kwaliteit de simulatie moet worden uitgevoerd.

•Selecteer Quick (Snel) voor toepassing van eendimensionale overdrachtcurves waarmee de uitvoerdensiteit van de kanalen voor cyaan, magenta, geel en zwart worden aangepast.

• Full (Source GCR) (Volledig [bron VGC]) biedt een meer volledige en nauwkeurige simulatie door toepassing van colorimetrische transformaties die zowel de tint als de uitvoerdensiteit van de kanalen voor cyaan, magenta en geel aanpassen. Met deze optie wordt de hoeveelheid zwart behouden die is bepaald door het simulatieproﬁel. Kies deze optie als u een kleurenproefdruk wilt maken voor het simuleren van de uitvoer van een apparaat dat wordt voorgesteld door het simulatieproﬁel.

•Met Full (Output GCR) (Volledig [uitvoer VGC]) wordt dezelfde simulatiemethode toegepast als met Full (Source GCR) (Volledig [bron VGC]), alleen wordt nu de hoeveelheid zwart gehandhaafd die is vastgesteld door het uitvoerproﬁel. Kies deze optie als u deﬁnitieve uitvoer wilt afdrukken op de Fiery.

Kies een van de volledige opties als u afbeeldingen wilt afdrukken die zijn gescheiden met een instelling voor een geoptimaliseerde zwarting (UCR/GCR) van een scan of vanuit een toepassing zoals Photoshop.

1-13 Kleurbeheer op de Fiery

Uitvoerproﬁel

Het uitvoerproﬁel wordt toegepast op alle gegevens in de afdruktaak. Zorg er dus voor dat u het juiste proﬁel voor de taak selecteert. Het standaarduitvoerproﬁel bestaat uit een proﬁel voor de kopieermachine/printer, waarin de kleurkenmerken worden beschreven, en een kalibratierichtwaarde waarmee het verwachte gedrag van de kopieermachine/printer wordt beschreven.

In bepaalde gevallen kan het nodig zijn het standaarduitvoerproﬁel aan te passen met de ColorWise Pro Tools Color Editor om bepaalde kleureneffecten te bereiken (zie

pagina 3-11). Als dit het geval is, wordt het nieuwe uitvoerproﬁel toegepast op alle

gegevens in de afdruktaak. Als u alleen het uitvoerproﬁel wijzigt, heeft dit geen gevolgen voor de kalibratierichtwaarde (aangezien deze waarde speciﬁek is voor een bepaald model kopieermachine/printer). D-Max-waarden van de kalibratierichtwaarde kunt u afzonderlijk wijzigen (zie pagina 3-7).

U kunt ColorWise Pro Tools Proﬁle Manager gebruiken om een eigen uitvoerproﬁel te downloaden naar de Fiery (zie pagina 3-5). Gedownloade uitvoerproﬁelen worden eerst gekoppeld aan de kalibratierichtwaarde die is toegewezen aan het standaarduitvoerproﬁel. Zoals hierboven aangegeven, kunt u de D-Max-waarden van de kalibratierichtwaarde afzonderlijk wijzigen.

Als u het PostScript-stuurprogramma gebruikt om af te drukken vanaf een Windowscomputer en u tweerichtingscommunicatie hebt ingeschakeld, wordt de naam van elk gedownload of aangepast proﬁel weergegeven in de vervolgkeuzelijst voor de instelling van het uitvoerproﬁel. Als u het Adobe PS-stuurprogramma gebruikt om af te drukken vanaf een Macintosh-computer, worden gedownloade proﬁelen weergegeven als Output-1 (Uitvoer-1) tot en met Output-10 (Uitvoer-10). Zie de Installatiegids

gebruikerssoftware voor meer informatie over tweerichtingscommunicatie.

1-14 Fiery-kleurbeheer

Tekst/afbeeldingen zuiver zwart

De optie Pure Black Text/Graphics (Tekst/afbeeldingen zuiver zwart) is van invloed op de afdruk van zwarte tekst en vectorafbeeldingen op een pagina. In de meeste gevallen is het raadzaam deze optie ingeschakeld te laten. Als Pure Black Text/Graphics (Tekst/afbeeldingen zuiver zwart) is ingeschakeld, worden zwarte kleuren die zijn gegenereerd door toepassingen afgedrukt met 100 procent zwarte toner (bijvoorbeeld RGB = 0, 0, 0; CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%; of K = 100%). Dit betekent dat in de zwarte tekst en lijntekeningen geen rastereffecten worden weergegeven en dat ze niet uit het register vallen, aangezien er slechts één toner wordt gebruikt. Daarnaast wordt met deze instelling blasting geëlimineerd. Deze optie wordt automatisch ingesteld op On (Aan) wanneer de optie Black Overprint (Zwarte overdruk) is ingesteld op On (Aan).

Voor sommige taken verdient het de voorkeur deze optie uit te schakelen, bijvoorbeeld als de pagina verloopopvullingen bevat waarin zwart wordt gebruikt. In de onderstaande tabel wordt de werking van de optie Pure Black Text/Graphics (Tekst/afbeeldingen zuiver zwart) beschreven bij gebruik met zwarte gegevens die in verschillende kleurenruimten zijn gedeﬁnieerd.

OPMERKING: De optie Pure Black Text/Graphics (Tekst/afbeeldingen zuiver zwart) kan

alleen worden gebruikt bij het afdrukken van composieten en niet bij het afdrukken van scheidingen.

1-15 Kleurbeheer op de Fiery

Invoer zwarte

kleur

RGB

CMYK

Steunkleur

OPMERKING: Het is mogelijk dat PostScript-toepassingen (bijvoorbeeld QuarkXPress)

elementen die zijn gedeﬁnieerd als RGB = 0, 0, 0 converteren naar CMYK-zwart van vier kleuren voordat de taak naar de Fiery wordt verstuurd. De optie Pure Black Text/Graphics (Tekst/afbeeldingen zuiver zwart) heeft geen invloed op deze elementen. Zie voor meer informatie de documentatie van de toepassing. Daarnaast worden zwarte tekst en lijntekeningen die in kantoortoepassingen (zoals Microsoft Word) zijn gedeﬁnieerd als RGB = 0, 0, 0 door het Microsoft PostScript Level 3-stuurprogramma voor Windows 2000/XP geconverteerd naar zwart van één kleur (CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%). Als u dit zwart met één kleur wilt afdrukken met de maximale tonerdichtheid van de kopieermachine/printer, stelt u de optie Pure Black Text/Graphics (Tekst/afbeeldingen zuiver zwart) in op On (Aan).

Pure Black Text/Graphics (Tekst/afbeeldingen zuiver zwart)

On (Aan) Off (Uit)

Er wordt 100% zwart afgedrukt

Met het standaardproﬁel wordt een rijk zwart afgedrukt waarbij alle toners worden gebruikt.

Er wordt alleen met zwarte toner afgedrukt omdat CMYK-simulaties het zwarte kanaal behouden. De werkelijke hoeveelheid van de toner die wordt gebruikt, hangt af van de huidige simulatie en de kalibratiestaat van de kopieermachine/printer.

Er alleen met zwarte toner afgedrukt omdat steunkleursimulaties het zwarte kanaal behouden. De werkelijke hoeveelheid van de toner die wordt gebruikt, hangt af van de huidige simulatie en de kalibratiestaat van de kopieermachine/printer.

1-16 Fiery-kleurbeheer

Zwarte overdruk

Met de optie Black Overprint (Zwarte overdruk) kunt u opgeven of zwarte tekst, gedeﬁnieerd als RGB = 0, 0, 0 of als CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%, over gekleurde achtergronden wordt gedrukt.

• On (Aan)—Zwarte tekst wordt over gekleurde achtergronden gedrukt. Hierdoor worden witte gaten en kraalranden voorkomen en kunnen kleuren niet uit register raken. Als u Black Overprint (Zwarte overdruk) instelt op On (Aan), wordt de optie Pure Black Text/Graphics (Tekst/afbeeldingen zuiver zwart) automatisch geactiveerd.

• Off (Uit)—Gekleurde achtergronden worden weggelaten voor zwarte tekst.

OPMERKING: Het is mogelijk dat PostScript-toepassingen een eigen conversie voor zwart

overdrukken uitvoeren voordat de afdruktaak naar de Fiery wordt verzonden.

Een voorbeeld van hoe u deze instelling kunt gebruiken is bij een pagina die zwarte tekst bevat op een lichtblauwe achtergrond. De blauwe achtergrondkleur is CMYK = 40%, 30%, 0%, 0% en de zwarte tekst CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%.

• Als Black Overprint (Zwarte overdruk) is ingeschakeld, worden de deﬁnitieve tekstgedeelten van de pagina overdrukt, of gecombineerd met de onderliggende kleuren. Dit resulteert in CMYK = 40%, 30%, 0%, 100% voor de kleur die wordt gebruikt voor de tekst. Er is geen overgang in de toners voor cyaan en magenta, en de kwaliteit van de uitvoer wordt verbeterd omdat deze geen ongewenste effecten laat zien langs de randen van de tekst. De optie werkt ook met tekst die is gedeﬁnieerd in de RGB-kleurenruimte, dat wil zeggen RGB = 0, 0, 0.

• Als Black Overprint (Zwarte overdruk) is uitgeschakeld, bevindt de grens van de tekst zich op een rand die aan de ene kant toners voor cyaan en magenta heeft (buiten de tekst) en aan de andere kant zwarte toner (binnen de tekst). Deze overgang kan zichtbare ongewenste effecten veroorzaken vanwege de praktische beperkingen van de kopieermachine/printer.

+ 106 hidden pages