Xerox DocuColor 5252 User Manual [it]

Fiery EX12/EX2000d

GUIDA ALLA STAMPA

Informazioni sulla documentazione

Questo manuale fa parte della documentazione di Fiery® che comprende i seguenti manuali per gli utenti e amministratori di sistema:

•La

Guida rapida

Descrive inoltre come accedere alla documentazione online.

•La

Guida all’installazione del software

CD Software utente per l’abilitazione della stampa su Fiery; descrive inoltre la conﬁgurazione dei collegamenti di stampa su Fiery.

•La

Guida alla conﬁgurazione

e la gestione di Fiery per le piattaforme e gli ambienti di rete supportati. Contiene inoltre le istruzioni per la conﬁgurazione di server UNIX, Windows NT 4.0 e Novell NetWare per la fornitura di servizi di stampa agli utenti.

•La

Guida alla stampa

inviano i lavori dai propri computer.

•La

Guida all’uso del colore

Fiery. Spiega come calibrare la propria fotocopiatrice e sfruttare il sistema per la gestione del colore ColorWise® e le funzioni di ColorWise Pro Tools™.

riassume i passi per la conﬁgurazione di Fiery e per la stampa.

descrive come installare il software dal

illustra le nozioni fondamentali per la conﬁgurazione

descrive le funzioni di stampa di Fiery per gli utenti che

fornisce le informazioni relative alla gestione del colore di

•Il manuale alla gestione del colore su Fiery ed evidenzia i principali scenari di ﬂusso dei lavori. Inoltre, fornisce informazioni relative alla stampa dei documenti a colori dalle applicazioni Microsoft Windows e Apple Mac OS più diffuse.

•La

Guida alla gestione dei lavori

Fiery, incluso EFI Command WorkStation™ e Fiery DocBuilder Pro™ , e come possono essere utilizzati per gestire i lavori e mantenere la qualità del colore. Questo manuale si rivolge agli operatori e agli amministratori o agli utenti che dispongono dei privilegi di accesso necessari, che si occupano del monitoraggio e della gestione del ﬂusso dei lavori, della calibrazione del colore e della soluzione degli eventuali problemi che potrebbero riscontrarsi.

• Le prodotto e indicazioni per la soluzione di eventuali problemi.

Riferimento per il colore Fiery

Note di release per il cliente

illustra i concetti e gli argomenti associati

descrive le funzioni dei programmi di utilità client

forniscono informazioni dell’ultimo minuto relative al

Questa pubblicazione è protetta da copyright e tutti i diritti sono riservati. Nessuna sua parte può essere riprodotta o trasmessa in qualunque forma o con qualunque mezzo per uno scopo qualsiasi senza l’autorizzazione scritta di Electronics For Imaging Inc., se non nei limiti ivi espressamente consentiti. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modiﬁche senza preavviso e non rappresentano un impegno da parte di Electronics For Imaging, Inc.

Il software descritto in questa pubblicazione viene fornito su licenza e può essere utilizzato o copiato esclusivamente in conformità con i termini della presente licenza.

Questo prodotto potrebbe essere coperto da uno o più dei seguenti brevetti U.S.: 4,500,919, 4,837,722, 5,212,546, 5,343,311, 5,424,754, 5,467,446, 5,506,946, 5,517,334, 5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,615,314, 5,619,624, 5,625,712, 5,666,436, 5,760,913, 5,818,645, 5,835,788, 5,867,179, 5,959,867, 5,970,174, 5,982,937, 5,995,724, 6,002,795, 6,025,922, 6,041,200, 6,065,041, 6,112,665, 6,122,407, 6,134,018, 6,141,120, 6,166,821, 6,185,335, 6,201,614, 6,215,562, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,238,105, 6,239,895, 6,256,108, 6,269,190, 6,289,122, 6,292,270, 6,310,697, 6,327,047, 6,327,050, 6,327,052, RE36,947, D406,117, D416,550, D417,864, D419,185, D426,206, D439,851, D444,793

Marchi

ColorWise, EDOX, EFI, Fiery, il logo Fiery, Fiery Driven e RIP-While-Print sono marchi registrati di Electronics For Imaging, Inc. presso lo U.S. Patent and Trademark Ofﬁce e/o in altre giurisdizioni estere.

Il logo eBeam, il logo Electronics For Imaging, il logo Fiery Driven, il logo Splash, AutoCal, ColorCal, Command WorkStation, DocBuilder, DocBuilder Pro, DocStream, eBeam, EFI Color Proﬁler, EFI Production System, EFI ScanBuilder, Fiery X2, Fiery X2e, Fiery X2-W, Fiery X3e, Fiery X4, Fiery ZX, Fiery Z4, Fiery Z5, Fiery Z9, Fiery Z16, Fiery Z18, Fiery Document WorkStation, Fiery Downloader, Fiery Driver, Fiery FreeForm, Fiery Link, Fiery Prints, Fiery Print Calibrator, Fiery Production System, Fiery Scan, Fiery ScanBuilder, Fiery Spark, Fiery Spooler, Fiery WebInstaller, Fiery WebScan, Fiery WebSpooler, Fiery WebStatus, Fiery WebTools, NetWise, RIPChips, Splash, Velocity, Velocity Balance, Velocity Build, Velocity Design, Velocity Estimate, Velocity Scan e VisualCal sono marchi di Electronics For Imaging, Inc.

Tutti gli altri termini e nomi di prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari e come tali vengono qui riconosciuti.

Avvisi legali APPLE COMPUTER, INC. (“APPLE”) NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA, INCLUSE SENZA LIMITAZIONI

LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOLARE, RIGUARDO AL SOFTWARE APPLE. APPLE NON GARANTISCE NÉ ASSUME ALCUN IMPEGNO IN RELAZIONE ALL’USO O AI RISULTATI DERIVANTI DALL’USO DEL SOFTWARE APPLE IN TERMINI DI ESATTEZZA, ACCURATEZZA, AFFIDABILITÀ, ATTUALITÀ O ALTRO. TUTTI I RISCHI RELATIVI AI RISULTATI ED ALLE PRESTAZIONI DEL SOFTWARE APPLE SONO A CARICO DELL’UTENTE. L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE NON È CONSENTITA IN ALCUNI STATI E, PERTANTO, LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI.

IN NESSUN CASO APPLE, I SUOI DIRIGENTI, I SUOI DIPENDENTI O I SUOI AGENTI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI NEI CONFRONTI DEGLI UTENTI PER QUALUNQUE DANNO CONSEQUENZIALE, ACCIDENTALE O INDIRETTO (INCLUSI I DANNI PER PERDITA DI PROFITTO, INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ, PERDITA DI INFORMAZIONI PROFESSIONALI E ALTRO) DERIVANTE DALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL SOFTWARE APPLE ANCHE QUALORA APPLE FOSSE STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. ALCUNI STATI NON CONSENTONO ESCLUSIONI O LIMITAZIONI ALLA RESPONSABILITÀ PER DANNI CONSEQUENZIALI O ACCIDENTALI E, PERTANTO, LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI.

responsabilità di Apple nei confronti degli utenti per qualunque danno, indipendentemente dalla forma di azione intrapresa (sia essa basata sul contratto, su illecito civile [inclusa la negligenza], sulla responsabilità del prodotto o altro), è limitata ad un risarcimento di 50 dollari.

Legenda diritti limitati

Per gli enti di difesa: legenda diritti limitati. L’uso, la riproduzione o la diffusione sono soggetti alle limitazioni previste dal sottoparagrafo (c)(1)(ii) della clausola Rights in Technical Data and Computer Software al 252.227.7013.

Per gli enti civili: legenda diritti limitati. L’uso, la riproduzione o la diffusione sono soggetti alle limitazioni previste dai sottoparagraﬁ da (a) a (d) della clausola Commercial Computer Software Restricted Rights al 52.227-19 ed alle limitazioni previste dall’accordo standard commerciale di Electronics For Imaging, relativo a questo software. Diritti non pubblicati riservati in conformità alle leggi di copyright degli Stati Uniti.

Numero parte:

45026570

Informazioni FCC

AVVERTENZA: Ai sensi delle disposizioni FCC, qualunque cambiamento o modiﬁca non autorizzata apportata a questa apparecchiatura e non approvata espressamente dal fabbricante può annullare l’autorizzazione dell’utente ad utilizzare la detta apparecchiatura.

Avviso di conformità di Classe B

Questa apparecchiatura è stata testata ed è stata giudicata conforme ai limiti previsti per un’unità digitale di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati concepiti per fornire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose in un ambiente residenziale. Detta apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare frequenze radio e, se non installata e usata secondo le istruzioni, può produrre interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non si garantisce che non si veriﬁchino interferenze in un particolare ambiente.

Qualora tale apparecchiatura provocasse interferenze dannose alla ricezione radio o TV (evenienza veriﬁcabile spegnendo o riaccendendo l’apparecchiatura), l’utente è incoraggiato a correggere l’interferenza ricorrendo a una o più delle seguenti misure:

Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente. Allontanare l’apparecchiatura dal ricevitore. Collegare l’apparecchiatura ad una presa ubicata su un circuito diverso da quello al quale è collegato il ricevitore. Rivolgersi al rivenditore o ad un tecnico radiotelevisivo specializzato.

L’uso dei cavi schermati con la presente apparecchiatura è necessario ai ﬁni della conformità con le disposizioni FCC. L’utilizzo di apparecchiature non approvate o di cavi non schermati può causare interferenze alla ricezione audio TV. L’utente è avvisato che qualsiasi cambiamento o modiﬁca apportata a tale apparecchiatura che non sia espressamente approvata dal fabbricante può annullare l’autorizzazione concessa all’utente relativa all’utilizzo di detta apparecchiatura.

Avviso di conformità di Classe B Industry Canada

Questa apparecchiatura digitale di Classe B è conforme alle norme canadesi ICES-003.

Avis de Conformation Classe B de l’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Avviso di conformità RFI

Per determinare la conformità con i requisiti di protezione RFI applicabili, questa apparecchiatura è stata testata sia singolarmente che a livello di sistema (per simulare le normali condizioni di funzionamento). Tuttavia, è possibile che tali requisiti RFI non vengano soddisfatti in particolari condizioni sfavorevoli in altre installazioni. L’utente è responsabile della conformità della propria installazione.

Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden. Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.

La conformità con le norme in vigore è garantita solo con l’uso di cavi schermati. L’utente ha la responsabilità di procurarsi cavi appropriati.

Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der Betreiber verantwortlich.

Contratto di licenza d’uso del software

PRIMA DI USARE QUESTO SOFTWARE, LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI CHE SEGUONO. SE NON SI INTENDE ACCETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI DI QUESTO CONTRATTO, NON USARE IL SOFTWARE. L’INSTALLAZIONE O L’USO DEL SOFTWARE IMPLICA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. SE NON SI ACCETTANO I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO, È POSSIBILE RESTITUIRE IL SOFTWARE INUTILIZZATO AL PUNTO VENDITA ED OTTENERE IL RIMBORSO DEL PREZZO DI ACQUISTO.

Licenza

EFI concede all’utente una licenza non esclusiva per l’uso del software (“Software”) e della relativa documentazione (“Documentazione”) fornita con il Prodotto. Il Software viene concesso in licenza, non venduto. Usare il Software solo per la propria normale attività lavorativa o a titolo personale. L’utente non può dare in afﬁtto, dare in prestito o cedere in sublicenza il Software. Tuttavia, l’utente può trasferire in modo permanente tutti i diritti acquisiti in virtù del presente Contratto ad un’altra persona ﬁsica o giuridica purché: (1) trasferisca integralmente il Software e la Documentazione (incluse tutte le copie, gli aggiornamenti, i miglioramenti, le versioni precedenti, i componenti, i supporti ed il materiale stampato ed il presente Contratto); (2) non trattenga copia alcuna del Software o della Documentazione, comprese le copie memorizzate sul computer e (3) purché il cessionario accetti tutti i termini e le condizioni del presente Contratto.

L’utente non può effettuare copie o permettere che vengano effettuate per sé o per altri copie del Software né per intero né parzialmente, tranne nel caso in cui questo sia necessario ai ﬁni di operazioni di backup o di archiviazione strettamente legate all’uso del Software in conformità con quanto ivi stabilito. L’utente non può copiare la Documentazione. L’utente non può tentare di alterare, disassemblare, decompilare, decodiﬁcare o assemblare all’inverso il Software.

Diritti proprietari

L’utente riconosce che il Software è e resta di proprietà di EFI e dei suoi fornitori, così come qualunque titolo o altro diritto di proprietà intellettuale. Fatte salve le condizioni di cui sopra, il presente Contratto non conferisce all’utente alcun diritto riguardo a brevetti, copyright, segreti industriali, marchi (siano essi registrati o meno), né alcun altro diritto, concessione o licenza in relazione al Software. L’utente non può adottare o usare alcun marchio o nome commerciale simile o che possa incidere su o limitare i diritti di copyright di EFI o dei suoi fornitori.

Riservatezza

L’utente accetta di considerare il Software come materiale riservato e di divulgarlo esclusivamente ad utenti autorizzati che abbiano necessità di usare il Software ai sensi del presente Contratto, prendendo tutte le possibili e ragionevoli precauzioni per evitarne la divulgazione ad altri.

Mezzi di tutela e rescissione

L’uso non autorizzato, la copia, la divulgazione del Software o qualsiasi violazione del presente Contratto comporterà l’annullamento automatico della presente licenza e darà a EFI il diritto di avvalersi di altri mezzi di tutela legali. Nel caso di rescissione, l’utente si impegna a distruggere tutte le copie del Software e dei suoi componenti. Tutte le disposizioni del presente Contratto in relazione a garanzie limitate, limitazioni di responsabilità, mezzi di tutela o risarcimento danni e diritti proprietari di EFI continueranno ad essere valide anche in caso di rescissione del Contratto.

Garanzia limitata e dichiarazione di non responsabilità

EFI garantisce all’acquirente originale (“Cliente”) che, per un periodo di trenta (30) giorni dalla data originale di acquisto presso EFI o il suo rivenditore autorizzato, il Software funzionerà sostanzialmente in conformità con quanto contenuto nella Documentazione se il Prodotto è utilizzato secondo le speciﬁche autorizzate da EFI. EFI garantisce che i supporti contenenti il Software funzioneranno senza errori durante il periodo di garanzia riportato sopra. EFI non garantisce in alcun modo che il Software soddisﬁ i requisiti speciﬁci dell’utente, né che il funzionamento del Software sarà ininterrotto o esente da errori, né che tutti i difetti del Software verranno corretti. EFI non fornisce alcuna garanzia, né espressa né implicita, riguardo alle prestazioni o all’afﬁdabilità dei prodotti (software o hardware) di terzi non forniti da EFI. L’INSTALLAZIONE DEI PRODOTTI DA PARTE DI TERZI, SE NON AUTORIZZATI DA EFI, RENDERÀ NULLA LA PRESENTE GARANZIA. INOLTRE, L’USO, LA MODIFICA E/O LA RIPARAZIONE DEI PRODOTTI, SE NON AUTORIZZATI DA EFI, RENDERÀ NULLA LA PRESENTE GARANZIA.

FATTA ECCEZIONE DELLA GARANZIA LIMITATA ESPRESSA DI CUI SOPRA, EFI NON FORNISCE E ALL’UTENTE NON VIENE CONCESSA ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE ESPRESSA, IMPLICITA, STATUTARIA O DERIVANTE DA ALTRE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO O ALTRE COMUNICAZIONI INTERCORSE CON L’UTENTE IN MERITO AL SOFTWARE. EFI SPECIFICATAMENTE NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE O LA NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI.

Limitazione della responsabilità

PER QUANTO PERMESSO DALLA LEGGE, EFI O I SUOI FORNITORI NON POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER QUALUNQUE DANNO PARTICOLARE, ACCIDENTALE, CONSEQUENZIALE O INDIRETTO, INCLUSI I DANNI PER PERDITA DI DATI, PERDITA DI PROFITTO O COSTI DI COPERTURA DERIVANTI DALLA VENDITA, DALL’INSTALLAZIONE, DALLA MANUTENZIONE, DALL’USO, DALLE PRESTAZIONI O DAL MANCATO FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE, QUALUNQUE NE SIA LA CAUSA E SULLA BASE DI NESSUNA TEORIA DI RESPONSABILITÀ. TALE LIMITAZIONE SI APPLICA ANCHE QUALORA EFI FOSSE STATO INFORMATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. L’UTENTE RICONOSCE CHE IL PREZZO DEL PRODOTTO RIFLETTE QUESTA POSSIBILITÀ. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO ESCLUSIONI O LIMITAZIONI ALLA RESPONSABILITÀ PER DANNI CONSEQUENZIALI O ACCIDENTALI E, PERTANTO, LA LIMITAZIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE.

Controlli sull’esportazione

L’utente accetta di non esportare o riesportare il Software in alcuna forma in violazione delle leggi o disposizioni in materia vigenti negli Stati Uniti o nel paese in cui è stato ottenuto.

Diritti limitati del governo degli Stati Uniti

Il Software e la Documentazione sono forniti con DIRITTI LIMITATI. L’uso, la riproduzione o la diffusione da parte del governo degli Stati Uniti sono soggetti alle limitazioni previste dai sottoparagraﬁ (c)(1)(ii) della clausola Rights in Technical Data and Computer Software al DFARS 252.227-7013 o dai sottoparagraﬁ (c)(1) e (2) della clausola Commercial Computer Software Restricted Rights al 48 CFR 52.227-19, se applicabile.

Disposizioni generali

Il presente Contratto è regolato dalle leggi dello Stato della California. L’utente riconosce che il presente Contratto non è soggetto alla Convenzione sui contratti per la vendita internazionale delle merci delle Nazioni Unite (1980). Questo Contratto rappresenta l’intero accordo stipulato tra le parti e rende nulla qualunque altra comunicazione o pubblicità relativa al Software. Qualora una qualunque disposizione del presente Contratto fosse ritenuta non valida, il resto del contratto continuerà a rimanere in vigore.

In caso di domande, visitare il sito Web di EFI all’indirizzo www.eﬁ.com.

Electronics For Imaging 303 Velocity Way Foster City, CA 94404

Indice

Informazioni sulla documentazione

Introduzione

Informazioni su questo manuale

Capitolo 1: Stampa da computer Windows

Stampa dalle applicazioni

Impostazione delle opzioni e stampa da Windows 1-2 Uso delle impostazioni salvate 1-9 Uso dei collegamenti 1-14

Deﬁnizione e stampa dei formati pagina personalizzati

Uso dei formati pagina personalizzati in Windows 9x/Me 1-16 Uso dei formati pagina personalizzati in Windows NT 4.0 1-19 Uso dei formati pagina personalizzati in Windows 2000/XP 1-24 Salvataggio dei ﬁle per la stampa in un’ubicazione remota 1-27

Capitolo 2: Stampa da computer Mac OS

Stampa dalle applicazioni

Selezione di Fiery in Scelta Risorse 2-1 Impostazione delle opzioni e stampa da computer Mac OS 2-3

Deﬁnizione dei formati pagina personalizzati

1-1

1-15

2-1

2-8

Capitolo 3: Stampa da stazioni di lavoro UNIX

Stampa su Fiery

3-1

viii Indice

Capitolo 4: Trasferimento di ﬁle e font

Uso di Fiery Downloader

Trasferimento dei font di stampa 4-4 Gestione dei font di stampa 4-8

Capitolo 5: Stampa di documenti con dati variabili

Informazioni relative alla stampa dei dati variabili Stampa di documenti con dati variabili con FreeForm

Come funziona FreeForm 5-2 Creazione del documento master 5-3 Creazione del documento con gli elementi variabili 5-4 Combinazione del master FreeForm con il documento con dati variabili 5-6 Uso di FreeForm 5-8

Stampa di documenti con dati variabili con FreeForm 2

Assegnazione di pagine master speciﬁche ad un documento con dati variabili 5-12

Stampa di documenti dalle applicazioni per la stampa dei dati variabili

Uso di Fiery Variable Data Resource Manager 5-14

Capitolo 6: Scansione

Componenti di Fiery Scan Uso di Fiery Remote Scan

Invio del lavoro di scansione ad una destinazione speciﬁca 6-5 Recupero dei ﬁle di scansione 6-8

4-1

5-1

5-2

5-12

5-13

6-1

6-2

Uso dell’applicazione Fiery Bar Scan Scansione sull’unità disco ﬁsso di Fiery

Invio del lavoro di scansione ad una destinazione speciﬁca 6-16

6-12

6-15

ix Indice

Capitolo 7: Uso di TIFF/IT Converter di EFI

Formati ﬁle TIFF/IT Uso di EFI TIFF/IT Converter

Impostazione delle preferenze di EFI TIFF/IT Converter 7-3 Conversione dei ﬁle 7-5

Capitolo 8: Uso di Hot Folder

Informazioni generali su Hot Folders

Limitazioni relative al formato del ﬁle 8-2

Uso del pannello di controllo di Hot Folder

Creazione ed eliminazione delle cartelle automatiche di Hot Folder 8-4 Attivazione e disattivazione delle cartelle automatiche di Hot Folder 8-8 Impostazione delle preferenze in Hot Folder 8-9

Assegnazione delle proprietà alle cartelle automatiche di Hot Folder

Personalizzazione delle impostazioni di Hot Folder 8-11 Speciﬁca delle opzioni di stampa di Hot Folder 8-12 Speciﬁca delle opzioni di imposizione 8-13

Visualizzazione dei job log di Hot Folder

Capitolo 9: Controllo e monitoraggio dei lavori

7-1

7-2

8-1

8-3

8-10

8-16

Accesso a Fiery WebTools

Controllo dello stato di Fiery con il WebTool Stato 9-3

Accesso alle informazioni con WebLink

Capitolo 10: Uso del servizio e-mail di Fiery

Come funziona il servizio e-mail di Fiery Stampa con un client E-mail

Comandi relativi ai lavori 10-4 Stampa con E-mail Port Monitor 10-5

9-1

9-4

10-1

10-2

x Indice

Appendice A: Opzioni di stampa

Informazioni sui driver di stampa e sui ﬁle di descrizione delle stampanti Dove impostare le opzioni di stampa

Ordine gerarchico per la modiﬁca delle opzioni di stampa A-3 Impostazioni predeﬁnite A-3 Opzioni della stampante EX2000d A-13

Ulteriori informazioni sulle opzioni di stampa

Appendice B: Elenco dei font

Font di stampa PostScript

Font Adobe Type 1 B-1 Font TrueType B-6

Appendice C: Soluzione dei problemi

Mantenimento delle prestazioni ottimali del sistema Soluzione dei problemi

Problemi generali di stampa C-2 Problemi relativi alla qualità della stampa C-4 Problemi relativi a Fiery Downloader C-5 Problemi relativi a Fiery WebTools C-6

A-1

A-2

A-22

B-1

C-1

Indice analitico

xi Informazioni su questo manuale

Introduzione

EX12

EX2000d

Fiery EX12/EX2000d Color Server™ viene utilizzato per stampare la versione ﬁnale di documenti o per eseguire la prova colore dei lavori che verranno stampati in seguito su una macchina tipograﬁca offset. È possibile inviare un lavoro in stampa su Fiery EX12/EX2000d Color Server così come lo si invierebbe a qualsiasi altra stampante; selezionarlo dalla ﬁnestra Stampanti sui computer Microsoft Windows o dalla ﬁnestra Scelta Risorse sui computer Apple Mac OS e poi stampare da qualsiasi applicazione.

OTA

Il termine “Fiery” viene utilizzato in questo manuale per fare riferimento a Fiery EX12/EX2000d Color Server installato nella fotocopiatrice/stampante. Nelle illustrazioni viene utilizzato il nome “Aero” per rappresentare Fiery. Il termine “Windows” viene usato in questo manuale per fare riferimento a Windows 9x/Me/XP e Windows NT 4.0/2000.

Questa icona evidenzia le informazioni, le funzioni o le procedure che si riferiscono solo a Fiery EX12.

Questa icona evidenzia le informazioni, le funzioni o le procedure che si riferiscono solo a Fiery EX2000d.

Anche se in alcuni casi la presenza dell’operatore può essere superﬂua, si presuppone che un operatore controlli e gestisca i lavori inviati da utenti remoti. Per le informazioni sulle funzioni di Command WorkStation, Fiery WebSpooler™ e Fiery Spooler™, vedere la

Guida alla gestione dei lavori

Informazioni su questo manuale

Questo manuale è stato concepito per gli utenti remoti che inviano i lavori tramite la rete e Fiery. Comprende i seguenti argomenti:

•Stampa da computer Windows

•Stampa da computer Mac OS

•Stampa da una stazione di lavoro Unix

•Trasferimento di ﬁle e font con Fiery Downloader™

xii Introduzione

•Stampa mediante il servizio e-mail di Fiery

•Uso del software Fiery Scan

EX12

™

•Uso di EFI TIFF/IT Converter

•Uso di Hot Folder

•Monitoraggio dei lavori e accesso alle informazioni con Fiery WebTools™

•Informazioni su come speciﬁcare o sovrascrivere le impostazioni di stampa, generare

un elenco dei font installati su Fiery e suggerimenti utili per la soluzione dei problemi

1-1 Stampa dalle applicazioni

Capitolo 1: Stampa da computer Windows

Questo capitolo descrive la stampa su Fiery da computer Windows. È possibile stampare da un computer Windows in rete o da un computer mediante la stampa Windows (WINS). È anche possibile salvare i ﬁle per stamparli da un’ubicazione remota.

Esistono diversi modi per stampare da un computer Windows. È possibile trasferire i ﬁle PostScript (PS), EPS (Encapsulated PostScript), TIFF o PDF (Portable Document Format) con Fiery Downloader oppure stampare i documenti mediante il servizio e-mail di Fiery e l’applicazione Hot Folder. Per le istruzioni di base ed i dettagli relativi all’uso di Fiery Downloader, vedere il Capitolo 4. Per le istruzioni di base relative all’uso del servizio e-mail di Fiery, vedere il Capitolo 10, mentre per i dettagli sull’uso di Hot Folder, vedere il Capitolo 8.

OTA

Per informazioni relative alla conﬁgurazione dell’ambiente Windows per la

stampa con server Windows collegati a Fiery, consultare la Per informazioni su come collegarsi a Fiery sulla rete, installare i driver di stampa e i programmi di utilità Fiery, vedere la

Guida all’installazione del software

Guida alla conﬁgurazione

Stampa dalle applicazioni

Una volta installato il driver di stampa Fiery e dopo averlo impostato sulla porta appropriata come descritto nella stampare direttamente dalla maggior parte delle applicazioni Windows. È sufﬁciente impostare le opzioni di stampa per il lavoro e selezionare il comando Stampa dall’applicazione utilizzata.

Guida all’installazione del software

, è possibile

Per ottenere i migliori risultati di stampa da applicazioni speciﬁche, consultare la

Guida all’uso del colore

ed il manuale

Riferimento per il colore Fiery

1-2 Stampa da computer Windows

Impostazione delle opzioni e stampa da Windows

Per stampare da Windows, selezionare ed installare il corrispondente driver di stampa PostScript di Adobe. I driver vengono forniti con il CD Software utente di Fiery.

Una volta installato Adobe PostScript Printer Driver ed i ﬁle di descrizione della stampante (PPD), è possibile speciﬁcare le impostazioni di stampa per un determinato lavoro e stamparlo su Fiery. Con il driver è possibile inoltre impostare le impostazioni di stampa predeﬁnite.

Per stampare dalle applicazioni Windows collegando il proprio computer ad un server di stampa tramite la rete, è necessario disporre di un server Novell NetWare, Windows NT o UNIX. Per ulteriori informazioni, vedere la

Per stampare dalle applicazioni Windows senza collegarsi ad un server di stampa, è possibile usare la stampa SMB (Server Message Block). Per ulteriori informazioni, vedere la

Guida all’installazione del software.

Guida alla conﬁgurazione

Le seguenti procedure spiegano come utilizzare il driver per speciﬁcare le opzioni di stampa. Per informazioni su opzioni di stampa speciﬁche, vedere l’Appendice A.

NOTA: Nelle seguenti procedure vengono usate le illustrazioni relative a Windows 98.

PER IMPOSTARE LE OPZIONI DI STAMPA PER UN LAVORO DI STAMPA WINDOWS

SPECIFICO CON IL DRIVER DI STAMPA POSTSCRIPT DI ADOBE

1. Selezionare Stampa nella propria applicazione.

2. Selezionare Fiery come stampante da utilizzare e fare clic su Proprietà.

Impostazioni salvate, vedere pagina 1-9

Barre delle opzioni di stampa

1-3 Stampa dalle applicazioni

3. Fare clic sulla scheda Stampa Fiery.

Fiery EX12

Collegamenti,

vedere pagina 1-14

Impostazioni salvate, vedere pagina 1-9

Barre delle opzioni di stampa, vedere più avanti

Fare clic per visualizzare tutte

le opzioni di stampa

Fare clic per nascondere tutte

le opzioni di stampa

Fiery EX2000d

Collegamenti,

vedere pagina 1-14

Fare clic per visualizzare tutte le

opzioni di stampa

Fare clic per nascondere tutte

le opzioni di stampa

La scheda Stampa Fiery agisce da centro di controllo per tutte le funzioni di stampa utilizzate con maggiore frequenza.

1-4 Stampa da computer Windows

4. Fare clic sulla barra delle opzioni di stampa ColorWise.

NOTA: Le schede e le opzioni di stampa supportate possono variare a seconda del

sistema operativo (Windows 9x/Me, Windows NT 4.0/2000 e Windows XP) utilizzato. Per l’elenco completo delle opzioni di stampa, vedere l’Appendice A.

Fiery EX12

Fiery EX2000d

1-5 Stampa dalle applicazioni

5. Nella ﬁnestra di dialogo Impostazioni colore Expert, fare clic su Aggiorna per

Nell’area Modo di stampa, speciﬁcare il modo colore per il lavoro. Per utilizzare le funzioni avanzate di gestione del colore, come Stile di rendering, fare clic su Impostazioni Expert e passare al passo 5, altrimenti andare direttamente al passo 9.

visualizzare le impostazioni correnti di Fiery.

Fiery EX12

Fare clic su Aggiorna

Fiery EX2000d

Fare clic su Aggiorna

Se il pulsante Aggiorna non compare, accertarsi che sia abilitata la comunicazione bidirezionale come descritto nella Guida all’installazione del software.

1-6 Stampa da computer Windows

6. Fare clic sulla barra delle opzioni di stampa Dati proprietario.

NOTA: Speciﬁcare le impostazioni relative al colore per il lavoro di stampa e fare clic

su OK.

Fiery EX12

Fiery EX2000d

1-7 Stampa dalle applicazioni

7. Digitare il nome del gruppo, la password del gruppo ed il testo desiderato nel campo

8. Nell’area Istruzioni, immettere le istruzioni per il lavoro indirizzate all’operatore e

9. Fare clic sulle altre barre delle opzioni di stampa per speciﬁcare le impostazioni

Note.

Immettere i dati relativi all’utente e al lavoro o altre eventuali informazioni richieste.

Il nome e la password del gruppo possono essere modiﬁcati dall’amministratore o dall’operatore nella ﬁnestra Proprietà di Command WorkStation.

Le informazioni immesse nel campo Note possono essere visualizzate dall’operatore da Command WorkStation e appaiono anche nel job log. Non possono essere modiﬁcate o cancellate dall’operatore.

NOTA: Le opzioni Nome gruppo e Password gruppo non sono disponibili quando si

stampa sul collegamento diretto.

fare clic su OK.

Queste istruzioni possono essere visualizzate su Command WorkStation, ma non compaiono nel job log. Tali istruzioni possono essere modiﬁcate dall’operatore.

appropriate per il lavoro e fare clic su OK.

Queste opzioni di stampa sono speciﬁche per Fiery e la fotocopiatrice/stampante e sovrascrivono le impostazioni speciﬁcate nei menu di conﬁgurazione della stampante Fiery, ma possono essere modiﬁcate dalle applicazioni per la gestione dei lavori.

NOTA: In questo manuale, il termine “applicazioni per la gestione del lavori” viene

utilizzato per fare riferimento a Command WorkStation, Fiery Spooler e Fiery WebSpooler.

Per informazioni su come impostare o sovrascrivere queste opzioni, vedere l’Appendice A.

Per informazioni sulla conﬁgurazione delle opzioni installabili, vedere la

Guida all’installazione del software.

Per ulteriori informazioni sulle applicazioni per la gestione dei lavori, vedere la

Guida alla gestione dei lavori.

Selezionando Valore predeﬁnito della stampante, il lavoro viene stampato in base alle impostazioni immesse durante la conﬁgurazione. Per ulteriori informazioni, vedere l’Appendice A.

1-8 Stampa da computer Windows

NOTA: Se vengono selezionate opzioni di stampa incompatibili, potrebbe essere

visualizzata la ﬁnestra di dialogo Conﬂitto che fornisce informazioni su come risolvere il problema.

10. Dall’interno della propria applicazione, selezionare OK.

Selezionare Fiery come fotocopiatrice/stampante corrente.

11. Fare clic su OK.

PER IMPOSTARE LE OPZIONI DI STAMPA PREDEFINITE PER TUTTI I LAVORI DI WINDOWS CON IL DRIVER DI STAMPA POSTSCRIPT DI ADOBE

1. Fare clic su Start (Avvio), selezionare Impostazioni, quindi Stampanti.

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona di Fiery e selezionare Proprietà (Windows 9x/Me), Impostazioni documento (Windows NT 4.0) o Preferenze stampa (Windows 2000/XP).

Fiery EX12

1-9 Stampa dalle applicazioni

3. Speciﬁcare le impostazioni predeﬁnite per il lavoro di stampa, come descritto a

Fiery EX2000d

pagina 1-2.

Uso delle impostazioni salvate

Le impostazioni delle opzioni di stampa possono essere salvate sul disco ﬁsso consentendo in tal modo di caricare facilmente le impostazioni appositamente conﬁgurate per un lavoro speciﬁco. È anche possibile condividere in rete i ﬁle delle impostazioni mediante le funzioni Importa ed Esporta.

1-10 Stampa da computer Windows

PER CREARE LE IMPOSTAZIONI SALVATE

1. Accertarsi che nel menu Impostazioni salvate appaia Impostazioni predeﬁnite, quindi conﬁgurare le opzioni dalle barre delle opzioni di stampa.

Non appena vengono salvate delle impostazioni, il menu Impostazioni salvate visualizza Senza nome invece di Impostazioni predeﬁnite.

Fiery EX12

Pulsante del disco

Pulsante delle impostazioni

Fiery EX2000d

Pulsante delle impostazioni

1-11 Stampa dalle applicazioni

2. Fare clic sul pulsante del disco.

3. Immettere un nome per l’impostazione e fare clic su OK.

Il nome apparirà nel menu Impostazioni salvate.

PER CARICARE LE IMPOSTAZIONI SALVATE

1. Fare clic sulla Stampa Fiery, quindi fare clic sul menu Impostazioni salvate.

2. Selezionare le impostazioni che si desidera utilizzare.

Le opzioni vengono conﬁgurate automaticamente con le impostazioni salvate.

PER CANCELLARE LE IMPOSTAZIONI SALVATE

1. Fare clic sulla Stampa Fiery, quindi fare clic sul pulsante delle impostazioni.

2. Selezionare le impostazioni che si desidera cancellare e fare clic su Elimina.

3. Fare clic su Sì per confermare l’eliminazione, quindi fare clic su OK.

1-12 Stampa da computer Windows

PER MODIFICARE LE IMPOSTAZIONI SALVATE

1. Fare clic sulla Stampa Fiery, quindi fare clic sul menu Impostazioni salvate.

2. Selezionare le impostazioni che si desidera modiﬁcare.

Le opzioni vengono conﬁgurate automaticamente con le impostazioni attualmente salvate.

3. Conﬁgurare le nuove impostazioni dalle barre delle opzioni di stampa, quindi fare clic sul pulsante del disco.

4. Fare clic su OK per salvare le impostazioni modiﬁcate.

PER ESPORTARE LE IMPOSTAZIONI SALVATE

1. Fare clic sulla Stampa Fiery, quindi fare clic sul pulsante delle impostazioni.

2. Selezionare le impostazioni salvate che si desidera esportare e fare clic su Esporta.

3. Selezionare un’ubicazione in cui salvare il ﬁle, immettere un nome e fare clic su OK.

1-13 Stampa dalle applicazioni

NOTA: Il nome del ﬁle deve includere l’estensione .sav e deve essere formato da un

massimo di otto caratteri (esclusa l’estensione). Il nome del ﬁle non deve corrispondere obbligatoriamente al nome delle impostazioni.

4. Fare clic su OK.

PER IMPORTARE LE IMPOSTAZIONI SALVATE

1. Fare clic sulla Stampa Fiery, quindi fare clic sul pulsante delle impostazioni.

2. Fare clic su Importa.

3. Accedere all’ubicazione del ﬁle delle impostazioni salvate che si desidera importare.

4. Selezionare il ﬁle che si desidera importare e fare clic su OK.

5. Fare clic su OK nella ﬁnestra di dialogo Impostazioni.

OTA: Quando vengono importate, le impostazioni salvate appaiono nel menu

Impostazioni salvate con il nome che appare nella ﬁnestra Impostazioni, non il nomeﬁle. Negli esempi precedenti, si è importato il ﬁle present.sav (nomeﬁle), ma appare nel menu Impostazioni salvate come Presentazione (nome visualizzato nella ﬁnestra Impostazioni).

1-14 Stampa da computer Windows

Uso dei collegamenti

L’area relativa ai collegamenti dell’interfaccia del driver visualizza le impostazioni correnti di alcune delle opzioni di stampa più comuni. È possibile accedere a queste impostazioni e modiﬁcarle rapidamente e facilmente utilizzando i collegamenti. È inoltre possibile accedere ad alcune opzioni di layout della pagina e di ﬁnitura facendo clic con il pulsante destro del mouse sull’immagine della pagina immediatamente sotto l’area Collegamenti.

Fiery EX12

Collegamenti per le

opzioni di stampa

Fiery EX2000d

Collegamenti della pagina

Collegamenti per le

opzioni di stampa

Collegamenti della pagina

1-15 Deﬁnizione e stampa dei formati pagina personalizzati

PER IMPOSTARE LE OPZIONI DI STAMPA UTILIZZANDO I COLLEGAMENTI

1. Dalla scheda Stampa Fiery, posizionare il cursore sull’opzione di stampa che si desidera impostare.

Fare clic sull’opzione di stampa selezionata e speciﬁcare le impostazioni appropriate.

In alternativa, è possibile fare clic con il pulsante destro del mouse e speciﬁcare le impostazioni direttamente.

3. Fare clic su Applica per fare in modo che le nuove impostazioni diventino predeﬁnite.

4. Fare clic su OK.

PER IMPOSTARE LE OPZIONI DI STAMPA UTILIZZANDO I

COLLEGAMENTI DELLA PAGINA

1. Dalla scheda Stampa Fiery, fare clic sulla scheda Finitura, posizionare il cursore sull’immagine della pagina, quindi fare clic con il pulsante destro del mouse.

2. Speciﬁcare le impostazioni appropriate per le opzioni di stampa.

3. Fare clic su Applica per assegnare le nuove impostazioni come predeﬁnite.

4. Fare clic su OK.

Deﬁnizione e stampa dei formati pagina personalizzati

Impostando i formati pagina personalizzati è possibile deﬁnire le dimensioni della pagina stampata. Dopo aver deﬁnito un formato pagina personalizzato, è possibile utilizzarlo dall’interno di un’applicazione senza doverlo deﬁnire nuovamente ogni volta che si stampa.

1-16 Stampa da computer Windows

Uso dei formati pagina personalizzati in Windows 9x/Me

Quando si creano dei formati pagina personalizzati, speciﬁcare un valore per Larghezza che corrisponde al lato più corto ed un valore per Lunghezza che corrisponde al lato più lungo del proprio lavoro di stampa. I formati pagina personalizzati devono essere impostati in questo modo, indipendentemente dall’orientamento impostato nell’applicazione. Vedere le seguenti illustrazioni.

Verticale Orizzontale

Altezza

Larghezza

NOTA: I formati pagina personalizzati non sono supportati per i lavori sui quali

vengono applicate delle impostazioni di imposizione.

PER DEFINIRE UN FORMATO PAGINA PERSONALIZZATO CON IL DRIVER DI

STAMPA PER WINDOWS 9X/ME

1. Fare clic su Start (Avvio), selezionare Impostazioni, quindi Stampanti.

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona di Fiery e scegliere Proprietà.

Larghezza

Altezza

Pulsante Personalizza

1-17 Deﬁnizione e stampa dei formati pagina personalizzati

3. Fare clic sulla scheda Stampa Fiery e fare clic sulla barra delle opzioni di stampa Alimentazione.

Fiery EX12

Pulsante Personalizza

Fiery EX2000d

1-18 Stampa da computer Windows

4. Fare clic su Personalizza.

Viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo Formato carta personalizzato.

Fiery EX12

Fiery EX2000d

5. Speciﬁcare le opzioni per deﬁnire il formato pagina personalizzato. Larghezza

Lunghezza—Speciﬁcare la lunghezza del lavoro di stampa.

Unità di misura—Selezionare un’unità di misura per il lavoro di stampa.

Ruotato di 90˚—Selezionare questa opzione per scambiare tra di loro i valori di

Larghezza e Lunghezza e farli corrispondere alla direzione di alimentazione della carta del lavoro di stampa.

Nome formato—Speciﬁcare un nome per il formato pagina personalizzato. Il nome del

nuovo formato appare nel menu Formato pagina.

6. Fare clic su OK.

7. Per deﬁnire l’area non stampabile della pagina personalizzata, fare clic su Area non stampabile, immettere le informazioni desiderate e fare clic su OK.

8. Fare clic di nuovo su OK.

—Speciﬁcare la larghezza del lavoro di stampa.

+ 146 hidden pages