Xerox DocuColor 5252 Operator's manual [it]

DocuColor 5252

Stampante digitale a colori

Manuale dell’operatore

Agosto 2003

701P40898

©

Copyright 2003 by Xerox Corporation. Tutti i diritti riservati.

La protezione dei diritti d’autore è rivendicata tra l’altro per tutte le forme e i contenuti di materiale e informazioni soggetti al diritto d’autore,
come ammesso attualmente dalle legge scritta o giudiziale, o come successivamente concesso, compreso a titolo esemplificativo, il materiale
generato dai programmi software visualizzati sullo schermo, quali gli stili, i modelli, le icone, le schermate ecc.

®

;(52;

XEROX CORPORATION.

Adobe, il logo Adobe, PDF, Adobe Illustrator, PostScript, Adobe Photoshop e Adobe PageMaker sono marchi di Adobe Systems Incorporated,
registrati in alcune giurisdizioni. EPS (Encapsulated PostScript) è un marchio di Altsys Corporation. Macintosh è un marchio registrato di Apple
Computer, Inc. Microsoft, MS, Windows, MS Word, MS Excel e MS PowerPoint sono marchi registrati di Microsoft negli USA e in altri paesi.
QuarkXPress è un marchio registrato di Quark, Inc. NetWare e Novell sono marchi registrati e Internetwork Packet Exchange (IPX) è un
marchio di Novell, Inc. PANTONE è un marchio registrato di Pantone, Inc.

Altri marchi di fabbrica o nomi di prodotto possono essere marchi commerciali o marchi registrati delle rispettive società e sono riconosciuti
come tali.

Questo documento è soggetto a modifiche periodiche. Gli aggiornamenti tecnici saranno inclusi nelle edizioni successive.

Stampato negli Stati Uniti.

, The Document Company®, la X stilizzata e tutti i nomi e i numeri di prodotti Xerox citati in questa pubblicazione sono marchi di

Indice

Introduzione 1-1

Convenzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Convenzioni stilistiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Sicurezza elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Dispositivo di scollegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Sicurezza laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Sicurezza e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Sicurezza operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Sicurezza e ozono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Avvisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Emissione di frequenze radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

FCC negli Stati Uniti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

In Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Omologazione SELV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Certificazioni europee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Operazioni illegali negli Stati Uniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Operazioni illegali in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Informazioni ambientali relative agli Stati Uniti . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Informazioni ambientali relative al Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Riciclaggio e smaltimento dei prodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Indice

La stampa a colori 2-1

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Qualità immagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Importanza della qualità dell’originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

In che modo l’input determina l’output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Tono dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Grana e dimensioni dell’immagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Come ottenere il colore desiderato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Gamma cromatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Modelli di definizione del colore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Aggiunta e sostituzione del grigio per migliorare il colore . . . . . . . . 2-9

Gestione del colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Punti e inclinazioni del retino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore i

i

Indice

Retini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Punti del retino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Forme dei punti del retino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Stampa di sfondi pieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

File digitale elettronico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Calibratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Manipolazione delle immagini digitali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Ridimensionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Aumento del contrasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Variazione delle sfumature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Altri suggerimenti importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Considerazioni sulla stampa finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Formazione di macchie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Trapping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Effetto alone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Opacità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Anti-alias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Foratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Sovrastampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Impostazioni fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Formati di file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Risoluzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Server a colori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

Finitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Tecniche di piegatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Piega parallela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Piega ad angolo retto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Piega a fisarmonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Piega a finestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Preparazione alla piegatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Libretto nidificato e compensazione di rilegatura. . . . . . . . 2-20

Libretto raccolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Sfasatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Metodi di rilegatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Pinzatura sul dorso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Rilegatura a colla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Rilegatura meccanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Rilegatura a fogli mobili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Ritocchi finali di finitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Fustellatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Laminatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Verniciatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Rilievo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

ii

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

Indice

Panoramica 3-1

Individuazione dei componenti esterni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Modulo ecologico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Modulo elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Contenitore del toner di scarto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Interruttore salvavita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Schermo sensibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Area dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Schede/pulsanti/icone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Tipi di pulsanti e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Stato lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Economizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Accesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Stato del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Contatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23

Revisione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26

Aiuto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Annulla tutto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Interruzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Pausa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Monitor del lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30

Segnali sonori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31

Schermi di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33

Alimentatore automatico fronte/retro (DADF) . . . . . . . . . . . . . 3-34

Lastra di esposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35

Individuazione dei componenti interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

Cartucce toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

Etichetta del numero di serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

Sportello superiore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37

Modulo di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38

Percorso carta nella stampante digitale. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39

Modulo di uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40

Spostamento della stampante digitale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41

Indice

Carta e vassoi 4-1

Supporti raccomandati e materiali speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Gestione della carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Vassoi carta 1, 2 e 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Consigli per l'uso della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Funzioni speciali del vassoio carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

iii

Indice

Capacità dei vassoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Arricciatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Stampa fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Istruzioni per l’uso di trasparenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Inserti a rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Carta perforata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Lavori solo fronte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Lavori fronte/retro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Carta intestata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Formato carta non standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Impostazioni per grandi formati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Scambio automatico vassoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Selezione carta automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Caricamento della carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Tavole di conversione delle grammature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Conversione di grammature specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Intervalli di conversione delle grammature . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

Scanner 5-1

Scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Fasi fondamentali della scansione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Alimentatore automatico fronte/retro (DADF) . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Specifiche dei documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Individuazione dei componenti del DADF . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Uso del DADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Eliminazione di un inceppamento nel DADF . . . . . . . . . . . 5-10

Rotazione automatica dell'immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Bordi bianchi sulle copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Schermo sensibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Area dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Schede/pulsanti/icone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Tipi di pulsanti e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Funzioni standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Modo colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

Quadricromia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18

Tricromia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18

Nero soltanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18

Monocromia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19

Uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21

Fascicoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21

In pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21

Cont... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22

Riduzione/Ingrandimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23

iv

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

Indice

100% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24

% auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24

Terzo pulsante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24

Quarto pulsante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25

Cont... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25

Conversioni comuni delle percentuali . . . . . . . . . . . . . 5-33

Vassoi carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34

Selezione carta automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34

Altre funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35

Uscita fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35

Da fronte a fronte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36

Da fronte a fronte/retro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37

Da fronte/retro a fronte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38

Da fronte/retro a fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39

Spostamento immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40

Nessuno spostamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40

Centratura automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41

Spostamento margine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42

Spostamento libero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44

Spostamento nell’angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46

Entrata originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47

Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48

Entrata manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48

Originali di formato misto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51

Originali rilegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51

Cancella margine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55

Cancella margine per carta perforata . . . . . . . . . . . . . . . . 5-56

Cancella bordo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-58

Cancella margine/centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59

Programmazione archiviata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-61

Archivia programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-61

Richiama programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-62

Cancella programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-63

Qualità immagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-64

Tipo di originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-65

Auto foto e testo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-66

Testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-67

Foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-68

Mappa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-69

Piena pagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-70

Definisci area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-73

Chiaro/Scuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-77

Definizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-78

Preimpostazioni tonalità immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-79

Normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-79

Indice

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

v

Indice

Vivace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-80

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-80

Caldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-81

Freddo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-81

Eliminazione fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-82

Equilibrio colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-83

Spostamento tonalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-84

Intensità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-85

Barra colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-86

Cont... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-87

Formato uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-87

Copertine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-88

Inserti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-92

Immagini multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-94

Opzioni per trasparenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-96

Creazione libretto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-99

Immagine speculare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-103

Immagine negativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-104

Ripetizione immagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-105

Poster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-107

Assemblaggio lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-111

Lavoro composto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-112

Serie di prova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-116

Dietro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-118

Accessori 6-1

Impilatore grande capacità (HCS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Individuazione componenti dell'impilatore grande capacità. . . . 6-1

Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Specifiche dei supporti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Note speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Selezione delle funzioni dell'impilatore grande capacità . . . . . . 6-6

Modalità impilatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Modalità Sfalsamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Modalità vassoio superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Scaricamento dell'impilatore grande capacità . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Eliminazione degli inceppamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Manutenzione dell'impilatore grande capacità. . . . . . . . . . . . . 6-13

Pulizia dell'impilatore grande capacità. . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

Interruzione dell’alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Impilatore grande capacità avanzato (EHCS) . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17

Individuazione dei componenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18

Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19

vi

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

Indice

Percorso carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Vassoio superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Vassoio impilatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Consigli per l’uso della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Carta raccomandata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Specifiche dei supporti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22

Scaricamento del vassoio impilatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23

Selezione delle opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24

Serie di prova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24

Come abilitare lo sfalsamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26

Eliminazione degli inceppamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28

Eliminazione di un inceppamento nel bypass . . . . . . . . . . 6-28

Eliminazione degli inceppamenti del vassoio superiore e del

vassoio impilatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30

Interruzione dell’alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30

Pinzatrice/impilatore grande capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32

Individuazione dei componenti della pinzatrice/impilatore grande

capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32

Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33

Requisiti elettrici/ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34

Specifiche dei supporti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34

Percorso 3carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36

Uso della pinzatrice/impilatore grande capacità . . . . . . . . . . . 6-37

Suggerimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37

Suggerimenti per la pinzatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38

Specifiche dei supporti per la pinzatura . . . . . . . . . . . . . . . 6-41

Capacità di pinzatura per tipi di carta e grammature differenti 6-42

Scaricamento della pinzatrice/impilatore grande capacità. . . . 6-43

Eliminazione degli inceppamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-43

Ordinazione e caricamento dei punti metallici . . . . . . . . . . . . 6-45

Manutenzione della pinzatrice/impilatore grande capacità . . . 6-46

Pulizia della pinzatrice/impilatore grande capacità . . . . . . 6-46

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-47

Interruzione dell’alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49

Indice

Risoluzione dei problemi 7-1

Problemi generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Eliminazione degli inceppamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11

Eliminazione degli inceppamenti nell’alimentatore automatico

fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12

Inceppamento nello sportello di sinistra. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14

Inceppamenti nei vassoi 1, 2 e 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

vii

Indice

Inceppamento allo sportello superiore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17

Inceppamenti nel modulo di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18

Inceppamenti nel modulo di uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20

Inceppamenti nel percorso carta (sportelli destro/sinistro) . . . 7-22

Registrazione, Trasporto di aspirazione e fusore . . . . . . . 7-22

Trasporto orizzontale (durante la stampa fronte/retro) . . . 7-25

Codici di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27

Dati tecnici 8-1

Requisiti di alimentazione (200/240 - 50/60 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Consumo energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Emissione di calore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Tasso di ricambio dell'aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

ENERGY STAR/Modalità risparmio energia . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Requisiti ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Altitudine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Livelli di rumore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Emissioni di ozono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Polvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Caratteristiche funzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Capacità dei vassoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Capacità produttiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Tempo di riscaldamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Tempo di uscita prima copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Velocità di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

Caratteristiche fisiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Requisiti di spazio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Specifiche alimentatore automatico fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Metodo di alimentazione originali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Formati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Capacità DADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Rumore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Requisiti di spazio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Tabella di conversione metrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

viii

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

Indice

Manutenzione 9-1

Pulizia dello schermo sensibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Pulizia della lastra di esposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Pulizia della copertura della lastra di esposizione . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Sostituzione dei materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Sostituzione della cartuccia toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Aggiunta di olio al fusore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8

Sostituzione del contenitore del toner di scarto . . . . . . . . . . . . 9-10

Richiesta di assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

Materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13

Indice

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

ix

Indice

x

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

Convenzioni

Simboli

1. Introduzione

Contenuto del capitolo:

• convenzioni e convenzioni stilistiche utilizzate nel manuale

• requisiti di sicurezza

• emissione di frequenze radio

• avvisi legali

• requisiti sulla tutela dell’ambiente e il riciclaggio

1 Introduzione

Attenzione:

che sussiste il rischio di danni alla persona o all’apparecchiatura e
al software, oppure rischio di perdita di dati qualora non ci si
attenga scrupolosamente alle procedure operative, alle
esercitazioni o alle condizioni.

Avvertenza:

che sussiste il rischio di danni alla persona se non ci si attiene
scrupolosamente alle procedure operative, alle esercitazioni o alle
condizioni.

Avvertenza:

particolarmente

questo simbolo è utilizzato per avvertire l’operatore

questo simbolo è utilizzato per avvertire gli operatori

questo simbolo identifica un’area dell'apparecchio

CALDA

e che può provocare ustioni.

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore 11

1-1

Introduzione

Avvertenza:

questo simbolo indica che l’apparecchio utilizza un
raggio laser e ricorda di attenersi alle relative informazioni sulla
sicurezza.

Importante:

questo simbolo identifica un’informazione

importante da ricordare.

Il simbolo 1 2 3... indica l’inizio di una operazione o un lavoro da
completare.

Nota:

questo simbolo richiama l’attenzione su un’informazione
che è utile ma non essenziale per il completamento di una
procedura o di un’operazione.

Convenzioni stilistiche

• L’uso del

• La sottolineatura

• Il corsivo viene utilizzato per il testo associato ad alcuni

• Inoltre, il corsivo viene utilizzato per indicare i nomi, ad

• Le procedure richiedono di premere

• Il testo che si riferisce alle illustrazioni o alle schermate

grassetto

indica il nome di un pulsante che è

necessario premere.

viene utilizzata per sottolineare una parola o

un termine.

simboli (ad esempio, avvertenze, note, punti importanti, ecc.)
per sottolineare visivamente l'informazione.

esempio quelli dei capitoli o degli schermi.

i pulsanti presenti nel

pannello comandi o di selezionare

(con un tocco del dito) i

pulsanti visualizzati sullo schermo sensibile.

precede

sempre l’immagine.

1-2

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

Sicurezza elettrica

Introduzione

Questo apparecchio Xerox e i relativi materiali sono stati progettati
e testati per soddisfare requisiti di sicurezza molto severi. Il
rispetto delle seguenti note garantisce il funzionamento continuo e
sicuro della stampante digitale.

• Usare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con

l’apparecchio.

• Collegare il cavo di alimentazione direttamente a una presa

con messa a terra regolamentare senza usare prolunghe. Se
non si è certi che la presa sia dotata di messa a terra,
consultare un elettricista.

• Non usare un adattatore di terra per collegare l’apparecchio a

una presa sprovvista del terminale di terra.

1 Introduzione

Avvertenza:

se la presa elettrica non è dotata di messa a terra si

corre il rischio di ricevere una potente scossa elettrica.

• Non collocare l’apparecchio dove è possibile che il cavo di

alimentazione venga calpestato. Non appoggiare oggetti sul
cavo di alimentazione.

• Non disattivare gli interruttori di sicurezza elettrici e meccanici.

• Non ostruire le griglie di ventilazione, che servono a prevenire

il surriscaldamento della macchina.

Avvertenza:

non infilare oggetti nelle fessure e nelle aperture
dell’apparecchio: un eventuale contatto con una parte in tensione
o la sua messa in corto circuito potrebbe produrre un incendio o
una scossa elettrica.

• Se si verifica una delle condizioni descritte di seguito,

spegnere immediatamente l’apparecchio. Scollegare il cavo
dell’alimentazione dalla presa a muro e contattare un tecnico
dell’assistenza.

– Il sistema emette odori o rumori insoliti.
– Il cavo di alimentazione è danneggiato o logoro.
– È scattato un interruttore salvavita da parete, un fusibile o

un altro dispositivo di sicurezza.
– È stato versato del liquido sulla stampante.
– L’apparecchio è entrato in contatto con acqua.
– Una parte dell’apparecchio è danneggiata.

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

1-3

Introduzione

Dispositivo di scollegamento

Sicurezza laser

Il cavo di alimentazione è il dispositivo di scollegamento
dell’apparecchio. È fissato sul retro della macchina come
dispositivo incorporato. Per interrompere completamente
l’alimentazione, staccare il cavo di alimentazione dalla presa
elettrica.

Questo prodotto è conforma con gli standard di sicurezza ed è
certificato come prodotto laser di Classe I del Radiation
Performance Standard del Department of Health and Human
Services (DHSS) degli Stati Uniti d’America in base al Radiation
Control for Health and Safety Act (Legge sul controllo delle
radiazioni per la salute e la sicurezza) del 1968. Questo prodotto
non emette radiazioni laser pericolose.

Attenzione:

procedure qui non menzionati può comportare l’esposizione a
radiazioni laser nocive.

Questa macchina non emette radiazioni laser pericolose dal
momento che le radiazioni emesse all’interno di questo prodotto
sono completamente schermate dagli alloggiamenti protettivi e
dalle coperture esterne durante tutte le fasi di funzionamento.

Il Center for Devices and Radiological Health (CRDH) della US
Food and Drug Administration ha implementato normative
riguardanti i prodotti laser in data 1 agosto 1976, le quali si
applicano ai prodotti laser commercializzati negli Stati Uniti
d’America. L’etichetta sulla macchina indica conformità alle
normative CDRH e deve essere affissa ai prodotti laser
commercializzati negli Stati Uniti d’America.

Questo prodotto contiene etichette di avvertenza per il laser.
Queste etichette devono essere usate dal tecnico del servizio di
assistenza XEROX e sono apposte sui pannelli o sugli schermi (o
in prossimità di essi) la cui rimozione richiede l’utilizzo di attrezzi
speciali. Non rimuovere nessuno di questi pannelli. All’interno di
queste coperture non ci sono aree che prevedono la
manutenzione da parte dell’operatore.

l’uso di comandi, regolazioni o l’esecuzione di

1-4

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

Sicurezza e manutenzione

• Non improvvisare operazioni di manutenzione non descritte

• Non usare prodotti di pulizia spray. L’impiego di prodotti non

• Utilizzare materiali di consumo e di pulizia unicamente come

Introduzione

nella documentazione della stampante.

approvati può compromettere le prestazioni della stampante e
potrebbe rivelarsi pericoloso.

indicato dal presente manuale. Tenere tali prodotti al di fuori
della portata dei bambini.

Sicurezza operativa

• Non rimuovere le coperture o le protezioni fissate mediante
viti. Le parti che si trovano al di sotto di tali coperture non
possono essere oggetto di manutenzione o utilizzo da parte
dell’utente.

Non eseguire alcuna operazione di manutenzione se non si è
seguito un corso di formazione impartito da un rappresentante
Xerox o se la procedura non è specificamente descritta in uno dei
manuali della stampante.

Questa apparecchiatura Xerox e i materiali di consumo sono stati
progettati e collaudati nel rispetto di requisiti di sicurezza severi,
compresa l’ispezione da parte dell’ente preposto alla sicurezza,
l’approvazione e l’omologazione a standard riconosciuti di rispetto
ambientale.

Attenersi sempre alle seguenti istruzioni per utilizzare il sistema in
modo sicuro:

• Usare esclusivamente materiali e prodotti concepiti
appositamente per l’apparecchio. L’utilizzo di prodotti non
approvati può compromettere le prestazioni della stampante e
potrebbe rivelarsi pericoloso.

1 Introduzione

• Rispettare attentamente le avvertenze riportate sul sistema o
sulla documentazione.

• Collocare il sistema in un ambiente sufficientemente ventilato
e spazioso per agevolare eventuali interventi di assistenza.

• Sistemare l’apparecchio su una superficie solida e piana (non
su moquette di elevato spessore) in grado di sopportarne il
peso.

• Non tentare di spostare l’apparecchio. Al momento
dell'installazione, dal fondo dell’apparecchio viene estratto un
dispositivo di livellamento che può danneggiare il pavimento.

• Non installare l’apparecchio in prossimità di una fonte di
calore.

• Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole.

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

1-5

Introduzione

• Non sistemare l’apparecchio in corrispondenza del flusso di
aria fredda proveniente da un sistema di condizionamento
dell’aria.

• Non appoggiare sull’apparecchio contenitori contenenti del
liquido.

• Non bloccare o coprire le fessure o le aperture
dell’apparecchio. Senza una ventilazione adeguata, la
macchina potrebbe surriscaldarsi.

• Non tentare di disattivare gli interruttori di sicurezza elettrici o
meccanici.

Sicurezza e ozono

Avvertenza:

prestare attenzione quando si lavora in aree
identificate da questo simbolo di avvertenza. Tali aree possono
essere caratterizzate da calore eccessivo e provocare lesioni alle
persone.

Per ulteriori informazioni sulla sicurezza dell’apparecchio o dei
relativi materiali, rivolgersi al rappresentante Xerox.

Durante il normale funzionamento, l’apparecchio produce ozono.
L’ozono è un gas più pesante dell’aria e la quantità prodotta
dipende dal volume di stampa. Se si rispettano i parametri
ambientali corretti specificati nelle procedure di installazione
Xerox, è possibile garantire livelli di concentrazione inferiori ai
limiti di sicurezza.

Per ulteriori informazioni sull’emissione di ozono, richiedere la
pubblicazione Xerox OZONE (600P83222) al numero 1-800-828­6571 (Stati Uniti). Per la versione in francese, chiamare il numero
1-800-828-6571 (Stati Uniti) e premere 2.

1-6

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

Avvisi

Emissione di frequenze radio

FCC negli Stati Uniti

Questa apparecchiatura è stata collaudata e giudicata rispondente
ai limiti per un dispositivo digitale di Classe A, in conformità con le
Federal Communications Commission Rules (Normativa delle
commissione federale sulle comunicazioni), Parte 15. Tali limiti
sono volti a fornire una ragionevole protezione dalle interferenze
nocive durante il funzionamento dell’apparecchio in un ambiente
commerciale. Questo sistema genera, utilizza e può irradiare
energia di radiofrequenza e, se non viene installato e usato in
base alle istruzioni contenute nel manuale, può causare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. L’uso del sistema
in aree residenziali può provocare interferenze dannose; in questi
casi, gli interventi necessari per eliminare le interferenze sono a
carico dell’utente.

Introduzione

1 Introduzione

In Canada

Eventuali modifiche apportate all’apparecchiatura e non
espressamente approvate dalla Xerox Corporation possono
rendere nulla l’autorizzazione concessa all’utente per l’uso di
questo apparecchio.

Per mantenere la conformità con la normativa FCC, i cavi utilizzati
con questa apparecchiatura devono essere di tipo schermato.

ICES-003

Questo apparecchio digitale di Classe "A" è conforme alla
normativa ICES-003 canadese.

Avvertenza:

canadese, i cavi di interfaccia utilizzati con questa
apparecchiatura devono essere di tipo schermato.

per mantenere la conformità con la normativa

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

1-7

Introduzione

Omologazione SELV

Questa stampante digitale Xerox è conforme a varie normative
nazionali e di enti governativi. Tutte le porte del sistema sono
conformi alle norme di sicurezza SELV (Safety Extra Low Voltage)
relative alla bassa tensione per il collegamento a dispositivi e reti
dell’utente. Gli eventuali accessori del cliente o di terze parti
collegati alla stampante devono, a loro volta, soddisfare i requisiti
precedentemente indicati. Tutti i moduli che richiedono un
collegamento esterno devono essere installati seguendo la
procedura di installazione della stampante.

Certificazioni europee

Il marchio CE riportato su questo prodotto rappresenta la
dichiarazione di conformità Xerox con le seguenti direttive
applicative dell’Unione Europea a partire dalle date indicate:

01.01.95: - Direttiva del Consiglio 73/23/CEE emendata dalla
Direttiva del Consiglio 93/68/CEE, sulla convergenza delle leggi
degli Stati Membri sulle apparecchiature a bassa tensione.

1 gennaio 1996: - Direttiva del Consiglio 89/336/CEE, sulla
convergenza delle leggi degli Stati Membri sulla compatibilità
elettromagnetica.

Eventuali modifiche apportate all’apparecchiatura e non
espressamente approvate da Xerox Europe possono rendere
nulla l’autorizzazione concessa all’utente per l’uso di questa
macchina.

Per mantenere la conformità con la direttiva 89/336/CEE sulla
compatibilità elettromagnetica, i cavi utilizzati con questa
apparecchiatura devono essere di tipo schermato.

Questa apparecchiatura non è progettata per funzionare in un
ambiente domestico.

Al rappresentante Xerox Europe è possibile richiedere un
documento completo, contenente il testo delle direttive in
questione e le norme di riferimento.

1-8

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

Introduzione

Avvertenza:

apparecchiatura in prossimità di apparecchiature industriali,
scientifiche o mediche (ISM), è necessario limitare le radiazioni
emesse da tali apparecchiature o prendere misure speciali
appropriate.

Avvertenza:

ambiente domestico, il prodotto può causare interferenze radio,
nel qual caso l’utente dovrà prendere misure adeguate.

Operazioni illegali negli Stati Uniti

Una legge del Congresso degli Stati Uniti vieta la riproduzione, in
determinate circostanze, dei documenti elencati di seguito. Il
mancato rispetto di tale divieto può essere punito con
un’ammenda o con la detenzione.

per consentire il funzionamento di questa

questo è un prodotto di Classe A. Se utilizzato in un

1 Introduzione

1. Obbligazioni o titoli emessi dal governo degli Stati Uniti, quali:

Certificati obbligazionari
Valuta della Banca nazionale
Cedole di obbligazioni
Banconote della Federal Reserve Bank
Banconote Silver Certificate
Banconote Gold Certificate
Obbligazioni degli Stati Uniti
Buoni del Tesoro
Banconote della Federal Reserve
Valuta divisionale
Certificati di deposito
Carta moneta
Obbligazioni e titoli emessi da alcune agenzie governative,
quali la FHA, ecc.

Titoli. (È possibile fotografare i buoni del tesoro degli Stati Uniti
unicamente a scopo pubblicitario e in occasione di campagne
finalizzate alla vendita degli stessi.)

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

1-9

Introduzione

Marche da bollo. (È possibile riprodurre documenti legali
contenenti marche da bollo annullate a condizione che la
copia venga utilizzata unicamente per fini legali).

Francobolli, timbrati e non timbrati. (È possibile fotografare
francobolli per scopi filatelici, a condizione che la riproduzione
sia in bianco e nero e di dimensioni inferiori al 75%
dell’originale o superiori al 150%).

Vaglia postali.
Fatture, tratte o assegni emessi o autorizzati da funzionari

degli Stati Uniti.
Francobolli o altri bolli di qualsivoglia denominazione e valore

emessi per atto del Congresso.

2. Certificati di indennità per i veterani delle guerre mondiali.

3. Obbligazioni e titoli emessi da governi, banche o società di

paesi stranieri.

4. Materiale protetto dalle leggi sul copyright, a meno che non si

possieda l’autorizzazione del proprietario del marchio o che la
riproduzione non rientri nelle clausole di “uso legale” previste
da tali leggi. Per ulteriori informazioni su tali clausole, è
possibile contattare l’ufficio preposto: Copyright Office, Library
of Congress, Washington, D.C. 20559. Chiedere della
Circolare R21.

5. Certificati di cittadinanza o di naturalizzazione. (È possibile

fotografare i certificati di naturalizzazione esteri).

6. Passaporti. (È possibile fotografare i passaporti esteri).

7. Documenti di immigrazione.

8. Libretti di immatricolazione.

1-10

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

Introduzione

9. Documenti “Selective Service Induction” che contengono le

seguenti informazioni relative al titolare:
Reddito Stato di dipendenza
Precedenti penali Servizio militare
Stato fisico o mentale
Eccezione: è possibile fotografare i certificati di congedo

dell'esercito degli Stati Uniti.

10. Distintivi, cartellini di identificazione e lasciapassare

appartenenti a personale dell’esercito o a membri dei vari
dipartimenti federali, quali FBI, Tesoro, ecc. (a meno che la
fotografia non sia stata ordinata dal capo di tale dipartimento o
ufficio).

In alcuni stati è inoltre vietata la riproduzione dei seguenti
documenti:
Targhe di automobile, patenti di guida, libretti di circolazione.

Il presente elenco non è completo; si declina ogni responsabilità
per eventuali mancanze o inesattezze. In caso di dubbi,
consultare un avvocato.

1 Introduzione

Operazioni illegali in Canada

Una legge del Parlamento del Canada vieta la riproduzione, in
determinate circostanze, dei documenti elencati di seguito. Il
mancato rispetto di tale divieto può essere punito con
un’ammenda o con la detenzione.

1. Banconote e valuta corrente.

2. Obbligazioni o titoli emessi da governi o banche.

3. Carta per buoni del Tesoro o per altri documenti emessi dal

ministero del Tesoro (francobolli, licenze, permessi, ecc.).

4. Il pubblico sigillo del Canada o di una sua provincia, così come

il sigillo appartenente a un ente pubblico, a un’autorità o a un
tribunale canadese.

5. Proclami, ordinanze, norme, nomine, o avvisi relativi agli

stessi (nel caso in cui la copia rechi il falso timbro della Regina
o di un’amministrazione provinciale).

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

1-11

Introduzione

6. Nomi, marchi, sigilli o simboli utilizzati da o per conto del

governo canadese o di una provincia, dal governo di un paese
straniero o da un dipartimento, una commissione o un
organismo fondato dal governo canadese o di una provincia, o
dal governo di un paese straniero.

7. Marche da bollo nazionali ed estere.

8. Documenti e registri custoditi da funzionari pubblici incaricati

di eseguirne copie certificate, nel caso in cui nella riproduzione
si attesti falsamente che si tratti di una copia certificata.

9. Materiale protetto dalle leggi sul copyright o marchi di

qualsiasi natura, in assenza di un’autorizzazione del
proprietario del marchio.

Il presente elenco non è completo; si declina ogni responsabilità
per eventuali mancanze o inesattezze. In caso di dubbi,
consultare un avvocato.

Informazioni ambientali relative agli Stati Uniti

In qualità di partner ENERGY STAR®, Xerox Corporation ha
deciso di rendere (la configurazione di base di) questo prodotto
conforme a quanto stabilito da ENERGY STAR in materia di
rendimento energetico.

I marchi ENERGY STAR ed ENERGY STAR MARK sono marchi
registrati negli Stati Uniti.

Il programma per le apparecchiature per ufficio ENERGY STAR è
il risultato di uno sforzo congiunto tra i governi di Stati Uniti,
Unione Europea e Giappone e le aziende produttrici del settore
volto a promuovere la diffusione di copiatrici, stampanti, fax, unità
multifunzione, personal computer e monitor a basso consumo
energetico. La riduzione dei consumi di tali apparecchiature
concorre alla lotta contro l’inquinamento atmosferico, le piogge
acide e le variazioni climatiche, grazie a una diminuzione delle
emissioni derivanti dalla produzione di energia elettrica.

L’apparecchiatura Xerox ENERGY STAR è preimpostata per
entrare in modalità di consumo ridotto o di spegnersi
completamente dopo un determinato periodo di inattività. Le
funzioni di risparmio energetico sono in grado di dimezzare il
consumo di energia di questi prodotti rispetto alle attrezzature
convenzionali.

1-12

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

Informazioni ambientali relative al Canada

L’ente canadese Terra Choice Environmental Services, Inc. ha
verificato che questo prodotto Xerox è conforme alla normativa
Environmental Choice EcoLogo il che lo rende un prodotto a
basso impatto ambientale.

In qualità di partecipante al programma di difesa ambientale
Environmental Choice, la Xerox Corporation ha deciso di rendere
il presente prodotto conforme a quanto stabilito da tale
programma in materia di rendimento energetico.

Introduzione

Il programma Environmental Choice è stato avviato nel 1988, al
fine di aiutare i consumatori a identificare i prodotti e i servizi non
dannosi per l’ambiente. Copiatrici, macchine da stampa digitali e
apparecchi fax devono essere conformi a determinati criteri relativi
a emissioni e rendimento energetico e devono poter utilizzare
materiali di consumo riciclati. Il programma Environmental Choice
ha approvato fino a oggi più di 1600 prodotti e 140 concessionari.
Xerox è stata una delle prime aziende in grado di offrire prodotti
eco-compatibili e nel 1996 è stata la prima azienda a ottenere
l’autorizzazione a utilizzare l’EcoLogo di Environmental Choice su
copiatrici, stampanti e apparecchi fax.

Riciclaggio e smaltimento dei prodotti

Xerox ha messo in atto un programma mondiale di ritiro, riutilizzo
e riciclaggio dei suoi prodotti. Per sapere se questo programma
rientra tra quelli compresi nel programma, consultare un
rappresentante dell’assistenza Xerox. Per ulteriori informazioni
circa i programmi di tutela ambientale di Xerox, visitare il sito
www.xerox.com (sezione “About Xerox”).

Se il prodotto non è preso in considerazione dal programma,
tenere presente che la macchina potrebbe contenere piombo,
mercurio e altre sostanze il cui smaltimento è regolato a causa del
loro alto impatto ambientale. Per informazioni sul riciclaggio e lo
smaltimento, contattare le autorità competenti del proprio paese.
Per gli Stati Uniti, è possibile anche consultare il sito web di
Electronic Industries Alliance:

www.eiae.org

1 Introduzione

.

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

1-13

Introduzione

1-14

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

Panoramica

2. La stampa a colori

La stampa offset tradizionale richiede tempo, personale, materiali
e una serie di fasi complesse per produrre colori di qualità. La
tecnologia digitale sta cambiando le abitudini del settore: tutte le
operazioni un tempo effettuate per la stampa offset sono state
digitalizzate e possono oggi essere riprodotte con un computer. La
stampante a colori digitale consente di stampare rapidamente
delle immagini con qualità offset.

La flessibilità e il controllo offerti dalle tecnologie digitali e dalle
applicazioni software possono portare a risultati eccellenti. La
comprensione delle variabili che influenzano la qualità
dell'immagine stampata (ad esempio, la qualità di un originale
digitalizzato, la risoluzione, la gestione dei colori, la tecnologia di
imaging e una serie di altri fattori) è un requisito assolutamente
necessario per ottenere risultati ottimali.

2 La stampa a colori

Questo capitolo può costituire un valido aiuto nell'utilizzo di tutte le
nuove tecnologie desktop digitali, poiché fornisce informazioni su
come produrre immagini a colori e stampe di elevata qualità.

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore 12

2-1

La stampa a colori

Qualità immagine

Importanza della qualità dell’originale

Quando si crea un documento che contiene delle immagini a
colori, innanzi tutto è necessario comprendere le capacità, i punti
di forza e i punti deboli del software in uso. Ciò vale sia per le
versioni per PC che per le versioni Mac di programmi come
QuarkXPress
Macromedia FreeHand

®

, Adobe FrameMaker®, Adobe Illustrator®,

®

e Adobe Photoshop®, per citare solo
alcune delle applicazioni disponibili oggi sul mercato. Una
conoscenza approfondita di questi programmi si rivela sempre
fondamentale per creare correttamente i file da stampare.

Le sezioni che seguono descrivono le diverse variabili che
influiscono sulla qualità di uscita dell’immagine: qualità
dell’originale, risoluzione, gestione del colore e vari altri fattori.

Indipendentemente dal tipo di originale (trasparente o fotografia
sottoposti a scansione, file digitale, ecc.), le caratteristiche
dell'immagine di partenza influiscono in modo considerevole sui
risultati finali. Man mano che attraversa le varie fasi del processo
di produzione, un'immagine viene visualizzata in molti modi
diversi: sotto forma di informazioni digitali nel file di immagine
digitalizzato; sotto forma di pixel di luce rossa, verde e blu (RGB,
Red-Green-Blue) sullo schermo del computer; sotto forma di punti
di toner ciano, magenta, giallo e nero (CMYK, Cyan-Magenta­Yellow-Black) sulla carta. Durante ciascuna fase del processo, i
colori dell'originale vengono trasformati per soddisfare i requisiti
delle varie tecnologie e del supporto di stampa.

2-2

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

In che modo l’input determina l’output

La riproduzione efficace delle immagini a colori dipende da una
vasta gamma di fattori, a partire dalle differenze nel modo in cui le
varie tecnologie che gestiscono l’immagine traducono e
visualizzano il colore.

La stampa a colori

Scanner

Gli scanner sono in grado di catturare i colori solo sotto forma di
rosso, verde e blu (RGB). Due sono i tipi di scanner più diffusi: a
tamburo e piano (o flatbed). Uno scanner piano ha una gamma
cromatica meno ampia di uno scanner a tamburo.

• Gli scanner a tamburo utilizzano un tubo fotomoltiplicatore

(PMT, Photomultiplier Tube) molto sensibile e preciso. Il
documento originale viene applicato al tamburo, la cui
rotazione viene rilevata da una serie di sensori: uno per
ciascun colore (rosso, verde e blu) più uno che aumenta il
contrasto dell’immagine digitale. Un computer interno esegue
di solito la conversione da RGB a CMYK.

• Gli scanner piani utilizzano un sensore CCD (Charge Coupled

Device) meno costoso e meno preciso. L’originale viene
collocato su una superficie piana di vetro e la serie di sensori
CCD passa sopra il documento catturando i dati relativi al
rosso, al verde e al blu. La conversione da RGB a CMYK
viene di solito eseguita su una workstation.

Importante:

la risoluzione con cui viene inizialmente digitalizzata
l’immagine determina la qualità del risultato stampato e limita le
dimensioni massime a cui può essere ingrandita l’immagine senza
che venga pregiudicata la qualità di stampa.

2 La stampa a colori

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore

2-3

La stampa a colori

Tono dell’immagine

Alcuni scanner, in particolare i modelli desktop di fascia bassa,
tendono a comprimere la gamma tonale di un’immagine e ad
aumentare il contrasto o la differenza tra le aree chiare e le aree
scure. Se il contrasto dell’originale è troppo elevato o troppo
ridotto, il dettaglio dell’immagine riprodotta potrebbe risentirne. Le
immagini con poche aree scure o toni d’ombra vengono definite a

tono alto

grandi zone d’ombra o mezzitoni (cioè, i toni intermedi) più scuri.
Alcuni scanner consentono una regolazione manuale che esclude

i controlli automatici dell’esposizione per quei casi in cui le
immagini abbiano caratteristiche particolari.

Le applicazioni di imaging utilizzano degli istogrammi o delle
rappresentazioni grafiche per mostrare la distribuzione dei pixel
all'interno delle varie gamme tonali di un’immagine.

, mentre le immagini

a tono basso

sono composte da

2-4

DocuColor 5252 - Manuale dell’operatore