Xerox 7525, 7530, 7535, 7545, 7556 User Manual [en, de, fr, it]
EN
More Information
FR
Informations supplémentaires
IT
Ulteriori informazioni
DE
Weitere Informationen
NL
Meer informatie
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/security
Xerox® WorkCentre® 7500 Series
Multifunction Printer
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
• Print drivers and utilities
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
FR
• Pilotes d'imprimante et utilitaires
• Manuels d'utilisation et instructions
• Assistant de support en ligne
• Spécifications de sécurité (dans le Guide
d'utilisation)
IT
• Driver e utilità di stampa
• Manuali dell'utente e istruzioni
• Supporto in linea
• Specifiche di sicurezza (nella Guida dell'utente)
DE
• Druckertreiber und -dienstprogramme
• Benutzerhandbücher und Anleitungen
• Online-Support-Assistent
• Sicherheitshinweise (im Benutzerhandbuch)
NL
• Printerdrivers en hulpprogramma's
• Gebruikershandleidingen en instructies
• Online Support-assistant
• Veiligheidsspecificaties (in de Gebruikershandleiding)
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
EN
Material Safety Data Sheets
FR
Fiches de données de sécurité
IT
Schede sulla sicurezza dei materiali
DE
Material-Sicherheitsdatenblätter
NL
Veiligheidsinformatiebladen
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
EN
Templates, tips, and tutorials
FR
Modèles, conseils et didacticiels
IT
Modelli, suggerimenti ed esercitazioni
DE
Profile, Tipps und Lehrgänge
NL
Sjablonen, tips en zelfstudies
www.xerox.com/security
EN
Security news and information
FR
Informations de sécurité
IT
Novità e informazioni sulla protezione
DE
Nachrichten und Informationen zum Thema Sicherheit
NL
Nieuws en informatie over beveiliging
®
Xerox
WorkCentre® 7500 Series
Quick Use Guide
Petit guide d’utilisation
IT
Italiano
DE
Deutsch
NL
Nederlands
Guida rapida
Kurzübersicht
Beknopte referentiehandleiding
604E55251 Rev A© 2011 Xerox Corporation. All rights reserved.
XEROX® and XEROX and Design® are trademarks of Xerox Corporation
in the United States and/or other countries.
2
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
FR
IT
DE
NL
Contents
Sommaire
Indice generale
Inhalt
Inhoud
Printer Basics ................................................................................................................3
Généralités
Nozioni di base sulla stampante
Drucker – Grundlagen
Eenvoudige printertaken
EN
FR
IT
DE
NL
Printing............................................................................................................................8
Impression
Stampa
Drucken
Afdrukken
EN
FR
IT
DE
NL
Copying........................................................................................................................14
Copie
Copia
Kopieren
Kopiëren
EN
FR
IT
DE
NL
Découverte de l'imprimante
Presentazione della stampante
Übersicht über den Drucker
Kennismaking met de printer
EN
FR
IT
DE
NL
Printer Tour........................................................................................................................................................3
Panneau de commande
Pannello comandi
Steuerpult
Bedieningspaneel
EN
FR
IT
DE
NL
Control Panel ................................................................................................................................................... 5
Supports pris en charge
Supporti di stampa utilizzabili
Zulässiges Druckmaterial
Ondersteunde media
EN
FR
IT
DE
NL
Supported Media.........................................................................................................................................10
Installation des pilotes
Installazione dei driver
Treiber installieren
Drivers installeren
EN
FR
IT
DE
NL
Installing Drivers.............................................................................................................................................8
Pilotes d'imprimante
Driver di stampa
Druckertreiber
Printerdrivers
EN
FR
IT
DE
NL
Print Drivers.......................................................................................................................................................8
Copie de base
Nozioni di base sulla copia
Einfaches Kopieren
Eenvoudige kopieertaken
EN
FR
IT
DE
NL
Basic Copying................................................................................................................................................14
Chargement du papier
Caricamento della carta
Papier einlegen
Papier plaatsen
EN
FR
IT
DE
NL
Loading Media..............................................................................................................................................11
Impression depuis un lecteur USB
Stampa da USB
Druck über USB
Afdrukken via USB
EN
FR
IT
DE
NL
Printing from USB........................................................................................................................................12
Menu État machine
Menu Stato macchina
Gerätestatusmenü
Menu Apparaatstatus
EN
FR
IT
DE
NL
Machine Status Menu...................................................................................................................................6
Informations de facturation et d'utilisation
Informazioni di fatturazione e utilizzo
Informationen zur Gerätenutzung
Facturerings- en gebruiksinformatie
EN
FR
IT
DE
NL
Billing and Usage Information..................................................................................................................6
Services Internet CentreWare
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet-Services
CentreWare Internet Services
EN
FR
IT
DE
NL
CentreWare Internet Services....................................................................................................................7
Relevé de configuration
Rapporto configurazione
Konfigurationsbericht
Configuratie-overzicht
EN
FR
IT
DE
NL
Configuration Report.....................................................................................................................................7
EN
Scanning......................................................................................................................16
FR
Numérisation
IT
Scansione
DE
Scannen
NL
Scannen
EN
Scan to Email.................................................................................................................................................16
FR
Numérisation courrier électronique
IT
Scansione su e-mail
DE
Scanausgabe: E-Mail
NL
Scannen naar e-mail
EN
Faxing ...........................................................................................................................18
FR
Télécopie
IT
Fax
DE
Fax
NL
Faxen
EN
Basic Faxing...................................................................................................................................................18
FR
Télécopie de base
IT
Nozioni di base sul fax
DE
Einfaches Faxen
NL
Eenvoudige faxtaken
EN
Troubleshooting .......................................................................................................20
FR
Résolution des incidents
IT
Problemi e soluzioni
DE
Problembehandlung
NL
Problemen oplossen
EN
Paper Jams.....................................................................................................................................................20
FR
Incidents papier
IT
Inceppamenti della carta
DE
Papierstaus
NL
Papierstoringen
EN
Printer Tour
FR
Découverte de l'imprimante
IT
Presentazione della stampante
DE
Übersicht über den Drucker
NL
Kennismaking met de printer
EN
Finishers
FR
Modules de finition
IT
Stazioni di finitura
DE
Finisher
NL
Afwerkeenheden
EN
High-Capacity Feeder
FR
Magasin grande capacité
IT
Alimentatore alta capacità
DE
Großraumbehälter
NL
Grote papierlade
EN
Booklet Maker
FR
Plieuse/brocheuse
IT
Stazione di finitura libretto
DE
Booklet Maker
NL
AVH-module
Printer Basics
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
Optional accessories may be part of your printer setup.
See the User Guide for more information.
FR
Votre imprimante peut être configurée avec des accessoires en option.
Consultez le Guide d'utilisation pour plus d'informations.
IT
Gli accessori opzionali possono essere parte della configurazione di stampante in uso.
Per informazioni dettagliate, fare riferimento alla Guida dell'utente.
DE
Der Drucker ist u. U. mit optionalem Zubehör ausgestattet.
Detaillierte Informationen siehe Benutzerhandbuch.
NL
Uw printerconfiguratie bevat mogelijk optionele accessoires.
Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer informatie.
3
Printer Basics
EN
Duplex Automatic Document Feeder
FR
Chargeur automatique de documents recto verso
IT
Alimentatore automatico documenti fronte retro
DE
Automatischer Duplexvorlageneinzug
NL
Duplex automatische documentinvoer
EN
Work Surface
FR
Tablette de travail
IT
Superficie di lavoro
DE
Arbeitsfläche
NL
Werkoppervlak
EN
Left Tray
FR
Magasin gauche
IT
Vassoio sinistro
DE
Linker Behälter
NL
Opvangbak links
5
6
EN
Toner Cartridges
FR
Cartouches de toner
IT
Cartucce toner
DE
EN
Fuser
FR
Module four
IT
EN
USB Port
FR
Port USB
IT
Porta USB
DE
USB-Anschluss
NL
USB-poort
EN
Output Trays
FR
Bacs de sortie
IT
Vassoi di uscita
DE
Ausgabefächer
NL
Uitvoerladen
1
2
3
4
Fusore
DE
Fixiermodul
NL
Fuser
EN
Second Bias Transfer Roll
FR
Rouleau de deuxième transfert
IT
Rullo polarizzato di trasferta secondario
DE
Sekundäre Übertragungswalze
NL
Tweede transferrol
Y
M
C
K
1
Tonerkassetten
NL
Tonercassettes
EN
Drum Cartridges
FR
Modules photorécepteurs
IT
Cartucce fotoricettore
DE
Trommeleinheiten
NL
Afdrukmodules
EN
Waste Cartridge
FR
Bac de récupération
IT
Contenitore residui
DE
Resttonerbehälter
NL
Afvalcassette
2
EN
Trays 1–6
FR
Magasins 1 à 6
IT
Vassoi 1-6
DE
Behälter 1-6
NL
Laden 1-6
EN
Envelope Tray
FR
Magasin à enveloppes
IT
Vassoio buste
DE
Umschlagbehälter
NL
Enveloppeninvoer
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
2
2
4
EN
3
1
To restart printer, use power switch on top of printer. For full shut down
turn off power switch, then turn off main power switch behind front cover.
FR
Pour redémarrer l'imprimante, utilisez l'interrupteur situé sur le dessus de l'imprimante. Pour l'éteindre
complètement, mettez-la hors tension à l'aide de l'interrupteur, puis de l'interrupteur principal situé sur
le devant de la machine (ouvrir le capot avant).
IT
Per riavviare la stampante, utilizzare l'interruttore di alimentazione che si trova nella parte superiore. Per un
arresto completo, portare l'interruttore di alimentazione su spento, quindi spegnere l'interruttore di
alimentazione principale dietro lo sportello anteriore.
DE
Zur Durchführung eines Druckerneustarts den Betriebsschalter oben auf dem Gerät betätigen. Um die
Stromversorgung des Geräts ganz zu unterbrechen, das Gerät mit dem Betriebsschalter ausschalten und dann
den Hauptbetriebsschalter hinter der oberen Abdeckung ausschalten.
NL
Om de printer opnieuw te starten, gebruikt u de aan/uit-schakelaar boven op de printer. Om het apparaat
volledig uit te schakelen, zet u de aan/uit-schakelaar uit en zet u vervolgens de hoofdstroomschakelaar
achter het voorpaneel uit.
4
EN
Control Panel
FR
Panneau de commande
IT
Pannello comandi
DE
Steuerpult
NL
Bedieningspaneel
EN
Menu navigation
FR
Navigation dans les menus
IT
Spostamento nei menu
DE
Menünavigation
NL
Navigatie door menu's
Printer Basics
5 76 8
1
ABC3DEF
1
2
GHI
PQRS
4
7
JKL6MNO
5
TUV9WXYZ
8
2
3
0
#
4
–
C
EN
1
2
3
4
Services Home: main services screen
FR
Accueil Services : écran principal des services
IT
Home page Servizi: schermata dei servizi principale
DE
Betriebsartenstartseite: Betriebsartenhauptanzeige
NL
Overzicht functies: startscherm voor functies
EN
Services: Services Home or last used screen
FR
Services : Accueil Services ou le dernier écran utilisé
IT
Servizi: Home page Servizi o ultima schermata utilizzata
DE
Betriebsarten: Betriebsartenstartseite oder zuletzt benutzte Anzeige
NL
Functies: Overzicht functies of het laatst gebruikte scherm
EN
Job Status: active and completed jobs
FR
État travail : travaux actifs et terminés
IT
Stato lavori: lavori attivi e completati
DE
Auftragsstatus: aktive und abgeschlossene Aufträge
NL
Opdrachtstatus: actieve en voltooide opdrachten
EN
Machine Status: settings and information
FR
État machine : paramètres et informations
IT
Stato macchina: impostazioni e informazioni
DE
Gerätestatus: Einstellungen und Informationen
NL
Apparaatstatus: instellingen en informatie
5
6
7
8
EN
Log In/Out: access to password protected features
FR
Connexion/Déconnexion : accès aux fonctions protégées par mot de passe
IT
Login/Logout: accesso alle funzioni protette mediante password
DE
An-/Abmelden: Zugriff auf kennwortgeschützte Funktionen
NL
Aan-/afmelden: toegang tot functies die met een toegangscode zijn beveiligd
EN
Help: information about the current selection or service
FR
Aide : informations sur l'option ou le service actuellement sélectionné
IT
Guida: informazioni sulla selezione o servizio corrente
DE
Hilfe: Informationen zur ausgewählten Option/Betriebsart
NL
Help: informatie over de huidige selectie of functie
English (default language)
Català
Čeština
Dansk
Deutsch
Español
EN
Energy Saver: enter or exit low power mode
FR
Économie d'énergie : permet d'entrer en mode d'alimentation réduite et d'en sortir
IT
Risparmio energetico: attiva o disattiva la modalità potenza ridotta energetico
DE
Energiesparmodus: Aktivieren/Beenden des Energiesparmodus
NL
Energiebesparing: mode Laag stroomverbruik inschakelen of verlaten
Français
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Русский
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
5
Printer Basics
EN
Machine Status Menu
FR
Menu État machine
IT
Menu Stato macchina
DE
Gerätestatusmenü
NL
Menu Apparaatstatus
EN
Billing and Usage Information
FR
Informations de facturation et d'utilisation
IT
Informazioni di fatturazione e utilizzo
DE
Informationen zur Gerätenutzung
NL
Facturerings- en gebruiksinformatie
EN
The Machine Status menu provides access to supplies status,
printer information, and settings. To access all menus and settings,
log in using the administrator name and password.
FR
Le menu État machine permet d'accéder à l'état des consommables, aux informations relatives
à l'imprimante et aux paramètres. Pour accéder à tous les menus et paramètres, connectez-vous
en utilisant le nom et le mot de passe de l'administrateur.
IT
Il menu Stato macchina fornisce l'accesso allo stato dei materiali di consumo, nonché a informazioni
e impostazioni della stampante. Per accedere a tutti i menu e le impostazioni, eseguire il login utilizzando
il nome e la password dell'amministratore.
DE
Das Menü „Gerätestatus“ bietet Zugriff auf Statusinformationen zu Austauschmodulen sowie Informationen
zum Gerät und zu Einstellungen. Für den uneingeschränkten Zugriff auf alle Menüs ist eine Anmeldung als
Administrator erforderlich.
NL
Via het menu Apparaatstatus hebt u toegang tot de status van verbruiksartikelen, informatie over de printer
en instellingen. Meld u aan met naam en toegangscode van de systeembeheerder om toegang te krijgen tot
alle menu's en instellingen.
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
In the Machine Status menu, touch the Billing Information tab
for basic impression counts. Touch the Usage Counters button
for detailed usage counts.
FR
Dans le menu État machine, sélectionnez l'onglet Informations de facturation pour afficher les totaux
d'impression de base. Appuyez sur le bouton Compteurs d'utilisation pour afficher les totaux d'utilisation
détaillés.
IT
Nel menu Stato macchina, selezionare la scheda Dati fatturazione per il conteggio impressioni di base.
Selezionare il pulsante Contatori di utilizzo per i conteggi di utilizzo dettagliati.
DE
Im Menü „Gerätestatus“ das Register Gebührenzähler antippen. Es enthält grundlegende Informationen.
Zum Aufrufen detaillierter Angaben die Option Zähler antippen.
NL
Selecteer in het menu Apparaatstatus het tabblad Factureringsinformatie voor de basistellerstanden.
Selecteer de toets Tellers voor een gedetailleerd overzicht van de tellerstanden.
6
Loading...