WOLFCRAFT Stockeur de bûches User Manual [fr]

5122 000

l Montageanleitung
t Assembly Instructions
p Instructions de montage
n Instrucciones de montaje
L Montage instrukties
y Istruzioni per montaggio
M Instrução de montagem
m Monteringsanvisning
S Montagevejledning
q Asennus Käyttöohje

K Monteringsanvisning
N Opis montażu

v Οδηγες μονταρσματος
W Montaj talimatı
k Návod k montáži
w Szerelési útmutató
P Îndrumător de montare
e Упътване за работа
x Uputa za montažu

r Инструкция по монтажу

1

4 x

2 x

8 x

M 6 x 45

DIN 931

2 x

3

2 x
2 x

2 x

3.1

3.2

3

3.3

2 x
2 x

2 x

2 x
2 x

2 x

wolfcraft®GmbH
D-56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.de

4

8 x

A 6,4

DIN 125

4 x

8 x

M 6

DIN 985

l Notwendiges Montagewerkzeug
t Necessary assembly tools

2

p Outils de montage nécessaires
n Herramientas de montaje necesarias
L Noodzakelijk montage gereedschap
y Attrezzi necessari per il montaggio
M Ferramenta de montagem necessária
m Nødvendigt montageværktøj
S Erforderliga monteringsverktyg
q Tarvittava asennustyökalu

K Nødvendig monteringsverktøy
N Opakowanie z osprzętem
v Απαρατητα εργαλεα μονταρσματος
W Montaj için gerekli takım
k Nutné montážní nářadí
w Szereléshez szükséges szerszámok
P Sunt necesare unelte de montat
e Необходими инструменти за монтаж
x Alat potreban za montažu

r Необходимые монтажные инструменты

SW 10

l

Garantie

Liebe Heimwerkerin, lieber Heimwerker, auf das erworbene wolfcraft®-Produkt gewähren wir Ihnen

5 Jahre Garantie.

Sollten innerhalb der Garantiezeit Schäden auftreten, die auf Materialfehler zurückzuführen sind, leistet
wolfcraft
Garantiekarte vollständig ausfüllen bzw. bewahren Sie die Rechnung gut auf. Voraussetzung für die Einhaltung
dieser Garantiezusage ist die ausschließliche Nutzung der erworbenen Geräte im Heimwerkerbereich, eine
sachgerechte Bedienung und die Verwendung von original wolfcraft®-Ersatzteilen. Garantieansprüche können
nur mit der vollständig ausgefüllten Garantiekarte geltend gemacht werden.

®

unentgeltlich Ersatz. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte lassen Sie unbedingt die

2 x
2 x

2 x

L

Garantie

Beste doe-het-zelver
Op het gekochte wolfcraft

5 jaar garantie.

Als binnen de garantieperiode er storingen mochten optreden die het gevolg zijn van materiaalfouten, wordt
het beschadigde onderdeel gratis door wolfcraft
aankoop. Laat de garantiekaart in ieder geval volledig invullen of bewaar de rekening. Voorwaarden voor het
nakomen van deze garantie toezegging zijn dat de aangeschafte apparaten uitsluitend voor het doe-het-zelven
zijn gebruikt, dat deze vakkundig bediend zijn en dat originele wolfcraft
Garantieclaims kunnen alleen in behandeling worden genomen als de garantiekaart volledig is ingevuld.

®

-product geven wij u

®

vervangen. De garantietermijn begint op de datum van

®

-reserveonderdelen zijn gebruikt.

3.4

- 2340 mm

25 cm

- max.
50 cm

1720 mm

1000

mm

256 mm

max.

960

mm

t

Guarantee

Dear DIY enthusiast, for this wolfcraft®product, we give you a

5 year guarantee.

wolfcraft
a result of material defects. The guarantee period commences on the date of purchase. Please ensure that the
guarantee card is fully completed or keep the invoice in a safe place. A requirement for the validity of this
guarantee is that the purchased appliance is only used around the home, a correct handling and the use of
original wolfcraft
been fully completed.

®

provides you with a replacement free of charge should damage occur during the guarantee period as

®

spare parts. Claims can only be asserted under the guarantee if the guarantee card has

p

Garantie

Chère bricoleuse, cher bricoleur, le produit wolfcraft®que vous venez d’acquérir est

garanti 5 ans.

wolfcraft
devaient survenir pendant la période de garantie. Le délai de garantie prend cours à la date d’achat. Veuillez
remplir la carte de garantie dans son intégralité et conserver soigneusement la facture d’achat. Cette garantie
n’est valable qu’en cas d’utilisation exclusive du produit acquis pour des travaux domestiques, le suivi scrupuleux
du mode d’emploi et l’usage de pièces de rechange wolfcraft
garantie doit être accompagnée de la carte de garantie dûment remplie.

®

s’engage à vous remplacer gratuitement le produit si des dommages dus à des défauts de matériau

®

originales. La revendication des droits de

p

Garantie

Chère bricoleuse, cher bricoleur, le produit wolfcraft®que vous venez d’acquérir est

garanti 5 ans.

wolfcraft
devaient survenir pendant la période de garantie. Le délai de garantie prend cours à la date d’achat. Veuillez
remplir la carte de garantie dans son intégralité et conserver soigneusement la facture d’achat. Cette garantie
n’est valable qu’en cas d’utilisation exclusive du produit acquis pour des travaux domestiques, le suivi scrupuleux
du mode d’emploi et l’usage de pièces de rechange wolfcraft
garantie doit être accompagnée de la carte de garantie dûment remplie.

®

s’engage à vous remplacer gratuitement le produit si des dommages dus à des défauts de matériau

®

originales. La revendication des droits de

y

Garanzia

per il prodotto wolfcraft®da lei acquistato concediamo una

garanzia di 5 anni.

Se entro tale periodo di garanzia dovessero verificarsi dei danni imputabili ad un difetto dei materiali,
wolfcraft
Il certificato di garanzia dovrà essere completamente compilato e la fattura relativa dovrà essere accuratamente
conservata. Condizione per il rispetto della garanzia è un esclusivo utilizzo delle apparecchiature acquistate
per lavori fai da te, e quindi non a livello professionale, per il proprio utilizzo e l’impiego di ricambi originali
wolfcraft
completamente compilato.

®

provvederà alla sostituzione gratuita. Il termine di garanzia decorre dal giorno dell’acquisto.

®

. Eventuali richieste in garanzia potranno essere presentate soltanto con un certificato di garanzia,

M

Garantia

Caro amador e amadora de bricolage, ao produto wolfcraft®adquirido conferimos-lhe uma

garantia de 5 anos.

Se surgirem danos dentro do periódo de garantia, que tenham origem em falhas do material, a wolfcraft
concede substituição gratuita. O prazo da garantia inicia-se com a data de compra. Mande preencher
impreterivelmente o cartão de garantia de forma completa e guarde bem a factura. A condição para manter
a confirmação de garantia é a utilização exclusiva dos aparelhos adquiridos na área de bricolage, uma operação
adequada e a utilização de peças sobresselentes originais da wolfcraft®. Direitos de garantia só podem ser
exercidos com o cartão de garantia completamente preenchido.

®

m

Garanti

Kære hobbysnedker!
Vi yder en

5 års garanti

på det wolfcraft
Opstår der skader inden for denne periode, som skyldes fabrikations- eller materialefejl, ombytter wolfcraft

produktet uden omkostninger. Garantiperioden begynder med købsdatoen. Sørg for at garantibeviset er ud­fyldt korrekt og gem regningen. En forudsætning for overholdelsen af denne garanti er, at de købte apparater
kun benyttes til gør-det-selv arbejde, at de betjenes forskriftsmæssigt og at der benyttes originale
wolfcraft

®

-produkt, som De har købt.

®

-reservedele. Garantikrav kan kun gøres gældende, såfremt garantibeviset er udfyldt korrekt.

®

l Technische Änderungen vorbehalten
t We reserve the right for technical modifications
p Modifications réservées
n Salvo modificaciones
L Veranderingen voorbehouden
y Salvo modifiche
M Direito reservado a alterações técnicas
m Ændringer forbeholdes
S Rätt till ändringar förbehålles
q Oikeus teknisiin muutoksiin pipädetää
K Det tas forbehold om tekniske endringer
N wszelkie zmiany zastrzeżone
v Επιφυλασσμαστε για κθε τεχνικ αλλαγ
W wolfcraft
k Technické změny vyhrazeny
w Műszaki változtatás joga fenntartva
P Modificări tehnice rezervate
e Запазено право за технически промени
x Pridržano pravo tehničkih izmjena

r Производитель оставляет за собой право

®

üründe teknik değişiklikler yapabilir

на технические изменения

K Reklamasjonsgrunn:

l Reklamationsgrund:

apparat:

®

K wolfcraft

Gerät:

®

l wolfcraft

N Powód reklamacji:

v Αιτα παραπνων:

t Reason for claim:

p Objet de la réclamation:

:

®

:

®

N Wyrób wolfcraft

v Μηχνημα wolfcraft

:

®

equipment:

®

t wolfcraft

p Appareil wolfcraft

W Talep sebebi:

k Důvod reklamace:

w A reklamáció alapja:

n Motivo de la reclamación:

L Reden voor de reclamatie:

y Motivo del reclamo:

:

®

Alet:

készülék:

®

®

w wolfcraft

k Zařízení wolfcraft

W wolfcraft

:

®

:

®

apparaat:

®

n Equipo wolfcraft

L wolfcraft

y Apparecchio wolfcraft

P Motivul reclamaţiei:

e Причина за рекламация:

x Razlog za reklamaciju:

r Причина рекламации:

M Razão de reclamação:

m Reklamationsgrund:

S Reklamationsskäl:

q Syv valitukseen:

:

®

:

:

®

®

uređaj:

®

x wolfcraft

e Уред wolfcraft

P Produs wolfcraft

r Устройство wolfcraft

:

®

apparat:

maskin:

laite:

®

®

®

m wolfcraft

S wolfcraft

q wolfcraft

M Aparelhos wolfcraft

S

Garanti

Till hobbysnickaren!
På denna wolfcraft®-produkt lämnar vi

5 års garanti

För skador som uppstår under garantitiden och som kan härledas till materialfel garanterar wolfcraft

®

kostnadsfri ersättning. Garantin gäller från och med köpdatum. Var noga med att fylla i garantisedeln
ordentligt och förvara kvittot väl. Garantin förutsätter att maskinen används endast för hobbyarbete,
att den sköts på sakkunnigt sätt samt att endast reservdelar från wolfcraft

®

används. Garantianspråk kan

endast ställas med fullständigt ifylld garantisedel.

q

Tak uu

Hyvä nikkari,
wolfcraft®myöntää laitteelle

5 vuoden takuun.

Mikäli tänä aikana laitteessa esiintyy materiaalista tai valmistuksesta johtuvia vikoja, wolfcraft

®

korvaa ne
maksutta. Takuuaika alkaa ostopäivästä. Huolehdi siitä, että takuukortti on asianmukaisesti täytetty ja säilytä se
huolellisesti laskun mukana. Myönnettävän takuun edellytyksenä on, että laitetta käytetään ainoastaan
kotikäytössä käyttöohjeita noudattaen ja siinä käytetään vain alkuperäisiä wolfcraft

®

-varaosia. Oikeus takuun

alaiseen korvaukseen on voimassa ainoastaan täydellisesti täytettyä takuukorttia vastaan.

K

Garanti

Kjære hobbyhåndverkere!
På wolfcraft®-produktet gir vi en

5 års garanti.

Dersom det innen garantitiden skulle oppstå skader som kan tilbakeføres til materialfeil, yter wolfcraft

®

gratis
erstatning. Garantitiden begynner med kjøpsdatoen. La garantikortet ubetinget fylles ut fullstendig hhv. ta
godt vare på regningen. Forutsetning for overholdelse av garantien er at apparatene utelukkende er benyttet
som hobbyverktøy, sakkyndig betjening og bruk av originale wolfcraft

®

-reservedeler. Garantikrav kan

utelukkende gjøres gjeldende med det fullstendig utfylte garantikortet.

N

Gwarancja

Droga majsterkowiczko, drogi majsterkowiczu, na nabyty produkt wolfcraft®udzielamy

5 lat gwarancji.

O ile w okresie gwarancji wystąpią szkody, spowodowane wadami materiałowymi, wolfcraft®dokonuje
nieodpłatnej wymiany. Okres gwarancji rozpoczyna się od dnia zakupu. Proszę dopilnować bezwzględnie
prawidłowego wypełnienia karty gwarancyjnej i dobrze przechować rachunek. Warunkiem dotrzymania
udzielonej gwarancji jest wyłączne użytkowanie zakupionych urządzeń w domu dla potrzeb własnych,
prawidłowa obsługa oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych wolfcraft®. Roszczenia gwarancyjne
mogą być dochodzone wyłącznie po przedłożeniu kompletnie wypełnionej karty gwarancyjnej.

Teile-Nr.: 116305122 / 08.09

wolfcraft

®

GmbH

D-56746 Kempenich

Germany

www.wolfcraft.de

l Gekauft bei: Kaufdatum:

t Purchased from: Date of purchase:

p Revendeur: Date de l' achat:

n Establecimiento de compra:

Fecha de compra:

L Gekocht bij: Koopdatum:

y Acquistato presso: Data d‘ acquisto:

M Comprado em: Data de compra:

m Købt hos: Købsdato:

S Försäljare: Köpdatum:

q Ostopaikka: Ostopäivä:

K Kjøpt hos: kjøpsdato:

N Nazwa i adres sklepu: data sprzedaży:

v Αγορστηκε στο:

Ημερομηνα αγορς:

W Satın alınan yer: Satın alım tarihi:

k Zakoupeno u: Datum nákupu:

w Vásárlás helye: Vásárlás időpontja:

P Cumpărat de la: Data cumpărării:

e Закупен от: Дата на закупуване:

x Kupljeno kod: Datum kupnje:

r Место покупки: Дата покупки:

l Datum, Firmenstempel, Unterschrift

t Date, company stamp, signature

p Date, Tampon de la maison, Signature

n Fecha, sello de la empresa y firma

L Datum, firmastempel, handtekening

y Data, timbro del negozio, firma

M Data, carimbo da firma, assinatura

m Dato, firmastempel, underskrift

S Datum, firmastämpel, underskrift

q Päivays, fiman leima, allekirjoitus

K Dato, firmastempel, underskrift

N Data sprzedaży, pieczątka firmowa,

podpis

v Ημερομηνα, Σφραγδα εταιρεας,

Υπογραφ

W Tarih, Firma mühürü, İmza

k Datum, razítko a podpis

w Dátum, cégbélyegző, aláirás

P Data, ştampila firmei, semnătura

e Дата, Фирмен печат, Подпис

x Datum, pečat tvrtke, potpis

r Дата, фирменный штамп, подпись

v

Εγγηση

Αγαπητ τεχντρια, αγαπητ! τεχντη, το προϊν wolfcraft®που !χετε αγορσει συνοδε#εται απ

5ετ εγγηση.

Σε περπτωση που εντς του χρνου της εγγ#ησης παρουσιαστο#ν βλβες, οι οποες οφελονται σε
σφλματα υλικο#, η wolfcraft

®

θα αντικαταστσει το προϊν σας χωρς καμα επιβρυνση. Η προθεσμα
εγγ#ησης ξεκιν απ την ημερομηνα αγορς. Συμπληρ&στε οπωσδποτε την κρτα εγγ#ησης /και
φυλξτε καλ την απδειξη. Προϋπθεση για την ισχ# της εγγ#ησης εναι η αποκλειστικ χρση των
αγορασμ!νων συσκευ&ν στο ιδιωτικ εργαστριο, !νας κατλληλος χειρισμς, καθ&ς και η χρση γνσιων
ανταλλακτικ&ν wolfcraft

®

. Οι αξι&σεις που απορρ!ουν απ την εγγ#ηση θα ισχ#ουν μνο, εν συμπληρ&σετε

πλρως την κρτα εγγ#ησης.

W

Garanti

Evde kendi işlerini kendileri yapmaktan hoşlanan sayın müşterilerimiz, satın almış olduğunuz wolfcraft®ürün

5 yıl garanti

kapsamındadır.
Garanti süresi içinde materyal hatasından kaynaklanan hasarlarda wolfcraft

®

bunları ücretsiz olarak değiştirir.
Garanti süresinin başlangıcı, malzemeyi satın aldığınız tarihtir. Lütfen garanti belgesinin eksiksiz bir şekilde
doldurulmasını sağlayınız ve fatura ya da fişinizi saklayınız. Bu garanti hakkından yararlanabilmeniz için cihazları
sadece ev işlerinde kullanmanız, gerektiği şekilde kullanmanız ve sadece orijinal wolfcraft®yedek parçalarını
kullanmanız gerekir. Garanti hakkınızı talep etmek için eksiksiz olarak doldurulmuş garanti belgesini ibraz
etmeniz şarttır.

k

Záruka

Vážení domácí kutilové, na zakoupený výrobek wolfcraft®vám poskytujeme

záruku 5 let.

Jestliže se v rámci záruční doby objeví závady, jejichž příčinou je vada materiálu, wolfcraft

®

výrobek zdarma
vymění. Záruční doba začíná datem zakoupení. Nechejte si vyplnit záruční list, příp. dobře uschovejte účtenku.
Předpokladem pro dodržení tohoto záručního příslibu je výhradní použití zakoupeného přístroje v oblasti
domácí dílny, správná obsluha a použití originálních náhradních dílů wolfcraft®. Nároky na záruku je možno
uplatnit pouze spolu s vyplněným záručním listem.

w

Garancia

Kedves Barkácsoló!
Az Ön által vásárolt wolfcraft

®

-termékre

5 év garanciát vállalunk.
Amennyiben a garancia időtartama alatt a termékben olyan meghibásodások lépnének fel, melyek
anyaghibákra vezethetők vissza, a wolfcraft

®

a terméket ingyenesen kicseréli. A garancia ideje a vásárlás
napjával kezdődik. Kérjük, feltétlenül töltesse ki teljesen a garanciajegyet és a számlát gondosan őrizze meg!
A garanciafeltétel alapja, hogy a vásárolt terméket kizárólag otthoni, barkács célra használja,
rendeltetésszerűen és szakszerűen kezeli és kizárólag eredeti wolfcraft®- alkatrészeket használ.
A garanciaigényeket kizárólag a teljes mértékben kitöltött garanciajegy ellenében lehet érvényesíteni.

P

Garanţie

Dragi iubitori de bricolaj, vă acordăm o
garanţie de 5 ani pentru produsul wolfcraft

®

cumpărat.

Dacă în perioada de garanţie apar defecţiuni, care provin de la deficienţe de material, atunci wolfcraft

®

va
înlocui gratuit produsul. Termenul de garanţie începe de la data cumpărării. Vă rugăm să dispuneţi completarea
în întregime a certificatului de garanţie, respectiv să păstraţi bine factura. Condiţia pentru respectarea acestei
promisiuni de garanţie este utilizarea exclusivă a produselor cumpărate pentru lucrări de bricolaj, o deservire
corespunzătoare şi utilizarea de piese de schimb wolfcraft

®

originale. Drepturile de garanţie pot fi revendicate

numai cu certificatul de garanţie completat în întregime.

e

Гаранция

Уважаеми домашни майстори, за придобития от Вас продукт на wolfcraft® ние Ви даваме 5 години
гаранция. Ако в рамките на гаранционния срок се появят повреди, дължащи се на дефекти в
материалите, wolfcraft® ще смени уреда безплатно. Гаранционният срок започва да тече от датата на
закупуване. Молим Ви да попълните гаранционната карта без пропуски и да пазите добре
фактурата.Условие за поемане на гаранционното обслужване е придобитият уред да се използва
изключително за работи за дома, да се работи с него според указанията и да се ползват само
оригинални резервни части на wolfcraft®. Претенции за гаранционно обслужване могат да се
предявяват само при изцяло попълнена гаранционна карта.

x

Jamstvo

Dragi "uradi sam" majstori i majstorice, na kupljeni wolfcraft®proizvod osigurano Vam je jamstvo od 5 godina.
Ako u jamstvenom roku nastupe štete koje se mogu povezati sa greškom u materijalu, wolfcraft®će bez
naknade zamijeniti proizvod. Jamstveni rok počinje datumom kupnje. Molimo Vas da bezuvjetno ispunite
jamstveni list odnosno da dobro sačuvate račun. Preduvjet za ostvarivanje jamstva je uporaba kupljenih uređaja
isključivo u kućanstvu, pravilno rukovanje i primjena originalnih zamjenjskih dijelova wolfcraft

®

. Pravo na

jamstvo važi samo uz potpuno ispunjeni jamstveni list.

r

Гарантия

Дорогая клиентка, дорогой клиент! На приобретённое Вами изделие wolfcraft® мы предоставляем
Вам гарантию 5 лет. Если в течение гарантийного срока возникнут повреждения, причиной которых являются
дефекты материала, то wolfcraft® безвозмездно заменит изделие. Гарантийный срок начинается в день
покупки изделия. Продавец должен обязательно заполнить гарантийный талон. Сохраните кассовый чек.
Условием действия настоящей гарантии является использование приобретённого устройства исключительно
в домашней сфере, его надлежащее обслуживание и применение оригинальных запасных частей wolfcraft®.
Гарантийные претензии принимаются только по предъявлению правильно заполненного гарантийного талона.

l Ersatzteilliste
t Spare parts list
p Liste de pièces de rechange
n Lista de recambios
L Lijst met reserveonderdelen
y Elenco pezzi di ricambio
M Lista de peças sobresselentes

m Liste over reservedele
S Reservdelslista
q Varaosaluettelo
K Reservdelsliste
N Lista części zamiennych

v Κατλογος ανταλλακτικν
W Yedek parça listesi

k Seznam náhradních dílů
w Pótalkatrész lista
P Componente de schimb
e Лист с резервни части
x Popis nadomjesnih dijelova

r Список запчастей

l Bestell Nr.
t Purchase order no.
p N° de comm.
n Ref. No.
L Bestelnr.
y Cod. ord.
M N° de encomenda
m Best. nr.
S Bestr.
q Tilaus-no
K Bestillingsnr.
N Numer zamówienia
v Αριθμς παραγγελας
W Sipariş no.
k Objednací číslo
w Bendelési szám
P Număr de comandă
e Номер за поръчка
x Broj za narudžbu

r Номер заказа

119905122

5122

8 x

M 6 x 45

DIN 931

8 x

A 6,4

DIN 125

8 x

M 6

DIN 985

1 x

116 61 0 513

lL

wolfcraft

®

GmbH

Wolff-Straße 1
56746 Kempenich
GERMANY

l

Service-Hotline:
00 49 (0) 180 - 532 94 68
Fax: [phone] - 502-080
[e-mail]

L

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

aWUBiH 5 MT
wolfcraft

®

GmbH

Hauffgasse 3-5
1110 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

pdLux
wolfcraft

®

s.a.r.l.

Tour de Rosny II
F-93 118 Rosny sous Bois Cedex

p

Téléphone 00 33 (0) 1 48 12 29 30
Téléfax 00 33 (0) 1 48 12 15 40
[e-mail]

d Lux

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

h

m&b AG Verkaufssupport

Bahnhofstraße 25
Postfach
CH-5647 Oberrüti
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

t

wolfcraft

®

Registered Office

Palmerston House
814 Brighton Road
Purley, SURREY
CR8 2BR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

kT

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394
CZ-67181 Znojmo
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

y

wolfcraft

®

srl.

Casella Postale 159
Via San Francesco (Centro le Piazze)
22066 Mariano Comense (Co)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SK

Tel.: [phone]

00 49 (0) 2655 - 51 491
Fax: [phone] - 502 491
[e-mail]
[e-mail]

q

Göran Furuskär

Saavikatu 1A
FI-20780 Kaarina
Tel. + 358 (0)2 2431230
Fax + 358 (0)2 2425811

m

Mogens Vejvad
wolfcraft

®

GmbH

Buskelundengen 104
8600 Silkeborg
DENMARK
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

n

wolfcraft

®

España S.L.

Unipersonal

Parque Tecnológico Valencia
Edificio Wellness 1
Avda. Juan de la Cierva, 27
E-46980 Paterna
Teléfono 00 34-902 197 119
Fax [phone]
[e-mail]

3

Dinocoop Kft.

Radvány utca 24
1118 Budapest XI.
Telefon: [phone]
Telefax: 0036-1-319-3066
[e-mail]

M

Aquemofer - Imp. Exp., Lda.
Estrada Nacional nº. 10 Km 107,08
Porto Alto
2135-407 SAMORA CORREIA
Tel.: + 351 263 659 290
Fax.: + 351 263 659 299
[e-mail]

NYFGog

P.H.U. "ADA"

Tomasz Drazkiewicz
ul. Gorkiego 61/9
92-519 Lódz
Telefon: [phone]
Telefax: 0048-42-6725491
[e-mail]

z

Craftools Ltd.

12 Bayit Va Gan Str.
IL - 59417 Bat Yam
Israel
[e-mail]

vj

Mayrofidopoulos S.A

Technical and Commercial Company
12, Papastratou & Asklipiou, Str.
185 45 Piraeus
Telefon: [phone]
Telefax: 0030-2104137692
[e-mail]

x

Manal d.o.o.

Velimira Skorpika 1 a
10090 Zagreb
Telefon: [phone]
Telefax: 00385-1-3466412
[e-mail]

P8

Steinel Trading s.r.l.

Str. Carpatilor nr. 60
500269 Brasov
Telefon: [phone]
Telefax: 0040-268-257600
[e-mail]

e

SLAV GmbH

Tzar Osvoboditel 331
9000 Varna
Telefon: 00 359 - 52 - 739072
Telefax: 00 359 - 52 - 739073
[e-mail]

SRB MN
Mi-lumen d.o.o.

Dositejeva 176
36000 Kraljevo
Telefon: [phone]
Telefax: 00381-36-312867
[e-mail]

ALB
EIG Sh.p.k.

Frigoriferi Metalik
Rr. Siri Kora
4000 Tirana
Telefon: [phone]
Telefax: 00355 4 259501
[e-mail]

Bdal 5122_16305122_592x420mm 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 2