WOLFCRAFT Servante à rouleau User Manual [fr]

wolfcraft®GmbH
D- 56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.de

6119000

D Rollenbock
G Roller trestle
F Servante avec rouleau
n Rollenbok
I Rulliera
E Caballete con rodillos
P Cavalete porta-polia

K Rullebuk
S Rullbock
f Rullapukki
N Rullebukk
l Kozioł z rolką
q Υποστριγμα με ροδλες
T Merdaneli sehpa

D Zubehörbeutel

G Accessory bag

F Sachet avec accessoires

n Zakje met accessoires

I Sacchetto di accessori

E Bolsa de accesorios

P Saco de acessórios

K Tilbehørspose

S Tillbehörspåse

f Lisätarvikepussi

N Tilbehørspose

l Opakowanie z osprzętem

q Σκκος εξαρτημτων
T Aksesuvar çantası

119900087

6119

1 x

M 8 x 50

DIN 912

1 x

M 6 x 35

DIN 912

1 x

M 8

DIN 985

1 x

M 6

DIN 934

1 x

A 6,4

DIN 125

2

1x

1x

1x1x

1x

1x1x

D Inhalt

G Contens

F Contenu

n Inhoud

I Contenuto

E Contenido

P Conteúdo

K Indhold

S Innehåll

f Sisältö

N Innehåll

l Zawartošć

q Περιεχμενο
T İçerik

2 x

D Montageanleitung

G Assembly Instructions

F Instructions de montage

n Montage instructies

I Istruzioni per montaggio

E Instrucciones de montaje

P Instrução de montagem

K Montagevejledning

S Monteringsanvisning

f Asennuskäyttöohje

N Monteringsanvisning

l Opis montażu
q Οδηγες μονταρσματος
T Montaj talimatı

3

D Notwendiges Montagewerkzeug
G Necessary assembly tools
F Outils nécessaires pour le montage
n Noodzakelijk montagegereedschap
I Attrezzi necessari per il montaggio
E Herramientas de montaje necesarias
P Ferramenta de montagem necessária
K Nødvendigt montageværktøj

S Nödvändiga monteringsverktyg
f Tarvittava asennustyökalu
N Nødvendig montasjeverktøy
l Potrzebne narzędzia do montażu
q Απαρατητα εργαλεα

μονταρσματος

T Montaj için gerekli takım

SW

5 + 6

SW

10 + 13

1

1 x

1 x

A

A

1 x

M 6 x 25

DIN 912

1 x

M 6 x 25

DIN 912

=

A

4

2

1 x

M 8 x 50

DIN 912

1 x

M 8

DIN 985

3

1 x

M 6 x 35

DIN 912

1 x

M 6

DIN 934

1 x

A 6,4

DIN 125

C

B

1 x

C

max.

B

2.1

2.2

5

D Schrauben soweit lösen, dass man das Gestell zusammenklappen kann!
G Loosen the screws so far, that the frame can be folded!
F Desserrer les vis jusqu’à ce que le cadre puisse être plié!
n Schroeven zover losdraaien totdat het frame kan worden ingeklapt!
I Allentare le viti finché si può ripiegare il telaio!
E Desenroscar los tornillos hasta pue el bastidor se pueda plegar!
P Desapertar os parafusos, até que seja possível dobrar a armação!
K Skruerne løsnes så meget, at stellet kan klappes sammen!
S Losasa skruvama så pass att underredet kan fällas ihop!
f Löysää ruuveja sen verran, attä voit taittaa telineen kokoon!
N Løsne skruene så mye at man kan slå sammen understellet!
l Scruby polnzować tak, by możliwe było słożenie podstawy koziołka!
q Να ξεσφγγετε τις βδες τσο, στε να μπορε

να διπλνεται ο σκελετς.

T Vidaları, sehpayı katlayabilecek kadar gevşetiniz.

4

D Bedienungsanleitung

G Operating instructions

F Mode d’emploi

n Gebruiksaanwijzing

I Instruzioni per l’uso

E Istrucciones de manejo

P Instrução de operação

K Betjeningsvejledning

S Bruksanvisning

f Käyttöohje

N Bruksanvisning

l Instrukcja obsługi
q Οδηγες χρσηις
T Kullanma talimatı

1

OK

OIL

max. 296 mm

2.1 2.2

+ 296 mm

2

5.1 5.3

4.1 4.2

6

D Achtung: Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten, dass alle Schraubverbindungen und Griffschrauben fest angezogen sind!
G Attention: Before starting to work always make sure that all screw connections and handle screws have been properly

tightened!

F Attention: Avant de commencer à travailler, vérifier à chaque fois que tous les assemblages à vis et toutes les poignées

sont bien serrés!

n Let op! Voor alle werkzaamheden controleren dat alle schroefboutverbindingen en handgreepschroeven vast zijn

aangehaald!

I Attenzione: Prima de lavorare verficare ogni volta che le manovelle e tutte le congiunzione a vite siano ben serrate!
E Atención: Cada vez, antes de trabajar, verifiquen bien que todos los ensamblajes por tornillos y los tornillos con

empuñadura sean bien apretados!

P Atenção: Anfes de execuatar quaiquer trabalho, assegurese de que todas as uniões roscadas e parafusos serilhados

estão firmemente apertados!

K OBS: Kontrollér altid inden arbejdet påbegyndes, at alle skrueforbindelser og fingerskruer er godt fastspændt!
S OBS!: Kontrollera alltid före arbetets början att alla skruvförband och låshandtag är ordentligt âtdragna!
f Huomio: Tarkista aina ennen työskentelyn aloittamista, että kaikki ruuviiiitokset ja siipiruuvit ovat tiukasti kiinni!
N OBS: Kontroller før hvert arbeide at alle skrueforbindelser og grepskruer er trukket godt til!
l Uwaga: Przed każdą pracą sprawdzić wrzystkie połączenia śrubowe, oraz to, czy śruby mocujące są należycie dokręcone.
q Προσοχ: Ελγξε πριν απ κθε εργασα αν λες οι βδες και κοχλισεις εναι σφιχτ βιδωμνες!
T Dikkat: Çalışmaya başlamadan önce her defasında cıvataların ve sabitleme kollarının tam olarak sıkı olup olmadı ğını

kontrol ediniz!

3

4

5

D Aufklappen
G Unfolding
F Dépliage
n Openklappen
I Aprire
E Desplegar
P Dobrar par a abrir
K Opklapning
S Fäll upp
f Avaaminen
N Oppslåing
l Rozkładanie stołu

q Ανοξτε
T Açmak

D Zusammenklappen
G Folding
F Pliage
n Dichtklappen
I Chiudere
E Plegar
P Dobrar para fechar
K Sammenlegging
S Fäll ihop
f Kokoontaittaminen
N Sammenklapping
l Składanie stołu

q Διπλστε
T Katlamak

max.

4.3

5.2