WOLFCRAFT master station User Manual [fr]

6880000

wolfcraft

®

GmbH
D-56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.de

MASTER station

D Inhalt ohne Zubehör
G Table without accessoires
F Etabli livré sans accessoires
n Inhoud zonder accessoires
I Tavolo senza accessori
E Banco sin accesorios
P Bancada sem acessórios
K Bord uden tilbehør
S Bord utan tillbehör
f Pöytä ilman lisävarusteita
N Bord uten tillbehør

l Stėł bez wyposażenie dodałkowego

q Περιεχμενο νευ εξαρτημτων
T İlave parçalar içeriğe dahil değildir

D Werk- und Hobelbank mit Spannvorrichtung
G Work and joiners bench with clamping device
F Etabli avec dispositifs de serrage
n Werk- en schaafbank met kleminrichting
I Super banco da lavoro
E Banco con dispositivos de corte
P Bancada com elementos para corte
K Arbejds- og høvlebænk med skruestik
S Arbets- och hyvelbänk med spännanordning
f Työ-ja höyläpenkki mukana kiinitysvälineet
N Arbeids- og høvelbenk med spennanordning
l Stół roboczo-warształowy z dwoma imadłami stolarskimi

q Πγκος εργατοτεχνικς κ ροκανσματος με δυναττητα πρσδεσης
T Sıkıştırma mekanizmalı iş- ve rende-tezgahı

2

D Zubehörbeutel
G Accessory bag
F Sachet avec accessoires
n Zakje met accessoires
I Sacchetto di accessori

E Bolsa de accessorios
P Saco de acessórios
K Tilbehørspose
S Tillbehörspase
f Lisätarvikepussi

N Tilbehørpose

l Opakowanie z osprzętem
q Σκκος εξαρτημτων

T Aksesuvar çantası

2x

8x

2x

A 10,5

DIN 9021

2x

M 10

DIN 934

1x

2x

4x

1x

20x

M 5 x 10

DIN 933

20x

M 5

DIN 934

4x

D Ersatzteilliste
G Spare parts list
F Liste de pièces de rechange
n Lijst met reserveonderdelen
I Elenco pezzi di ricambio

E Lista de recambios
P Lista de peças sobresselentes
K Liste over reservedele
S Reservdelslista
f Varaosaluettelo

N Reservdelsliste

l Lista części zamiennych
q Κατλογος ανταλλακτικν

T Yedek parça listesi

119900836

119900837

D Bestell Nr.
G Purchase order no.
F N° de comm.
n Bestelnr.
I Cod. ord.
E Ref. No.
P N° de encomenda
K Best. nr.
S Bestr.
f Tilaus-no
N Bestillingsnr.
l Numer

zamówienia

q Αριθμς

παραγγελας

T Sipariş no.

1x

115980242

2x

116620212

4x

117220151

2x

117900113

4x

115960095

2x

115960096

2x

117010072

2x

115960018

2x

115960097

1x

115960094

1x

117910100

3

D Notwendiges Montagewerkzeug
G Necessary assembly tools not supplied
F Outils nécessaires pour le montage
n Noodzakelijk montagegereedschap
I Attrezzi necessari per il montaggio
E Herramientas de montaje necesarias
P Ferramenta de montagem necessária

K Nødvendigt montageværktøj
S Nödvändiga monteringsverktyg
f Tarvittava asennustyökalu
N Nødvendig monteringsverktøy
l Narzędzia do montażu
q Απαρατητα εργαλεα μονταρσματος
T Montaj için gerekli takım

SW

8+17

Phillips

Nr.: 2

D Montageanleitung
G Assembly instructions
F Instructions de montage
n Montage instrukties
I Istruzioni per montaggio

E Instrucciones de montaje
P Instrução de montagem
K Montagevejledning
S Monteringsanvisning
f Asennuskäyttöohje

N Monteringsanvisning

l Opis montażu
q Οδηγες μονταρσματος

T Montaj talimatı

1

2

1.1

1.2

1x

4x

1x

4x

2x

A 10,5

DIN 9021

2x

M 10

DIN 934

2x

2x

2x

2x

4

3

4

16x

M 5 x 10

DIN 933

16x

M 5

DIN 933

4x

4x

M 5 x 10
DIN 933

4x

M 5

DIN 933

5

D Achtung: Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten, dass alle Schraubverbindungen und Griffschrauben fest angezogen sind!
G Attention: Before starting to work always make sure that all screw connections and handle screws have been properly tightened!
F Attention: Avant de commencer à travailler, vérifier à chaque fois que tous les assemblages à vis et toutes les poignées sont bien serrés!
n Let op! Voor alle werkzaamheden controleren dat alle schroefboutverbindingen en handgreepschroeven vast zijn aangehaald!
I Attenzione: Prima de lavorare verficare ogni volta che le manovelle e tutte le congiunzione a vite siano ben serrate!
E Atención: Cada vez, antes de trabajar, verifiquen bien que todos los ensamblajes por tornillos y los tornillos con empuñadura sean bien apretados!
P Atenção: Anfes de execuatar quaiquer trabalho, assegurese de que todas as uniões roscadas e parafusos serilhados estão firmemente apertados!
K OBS: Kontrollér altid inden arbejdet påbegyndes, at alle skrueforbindelser og fingerskruer er godt fastspændt!
S OBS! Kontrollera alltid före arbetets början att alla skruvförband och låshandtag är ordentligt âtdragna!
f Huomio: Tarkista aina ennen työskentelyn aloittamista, että kaikki ruuviiiitokset ja siipiruuvit ovat tiukasti kiinni!
N OBS: Kontroller før hvert arbeide at alle skruforbindelser og grepskruer er trukket fast til!
l Uwaga: Przed każdą pracą sprawdzić wrzystkie połączenia śrubowe, oraz to, czy śruby mocujące są należycie dokręcone.
q Προσοχ: Ελγξε πριν απ κθε εργασα αν λες οι βδες και κοχλισεις εναι σφιχτ βιδωμνες!
T Dikkat: Çalışmaya başlamadan önce her defasında cıvataların ve sabitleme kollarının tam olarak sıkı olup olmadığını kontrol ediniz!

6

5

4x

7