Wolfcraft 6165 User guide [ml]

6165

D Inhalt ohne Zubehör
G Table without accessoires
F Etabli livré sans accessoires
n Inhoud zonder accessoires
I Tavolo senza accessori
E Banco sin accesorios
P Bancada sem acessórios
K Bord uden tilbehør
S Bord utan tillbehör
f Pöytä ilman lisävarusteita
N Bord uten tillbehør

l Stėł bez wyposażenie dodałkowego

q Περιεχμενο νευ εξαρτημτων
T İlave parçalar içeriğe dahil değildir

wolfcraft®GmbH
D-56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.de

D Multifunktioneller Werk- und Maschinentisch
G Multi- purpose work and machine table
F Etabli et table de sciage multi-fonctions
n Multifunctionele werk- en machinetafel
I Banco da lavoro/tavolo portautensili multifunzionale
E Mesa multifuncional de trabajo y para máquina
P Mesa multi-funcional para ferramentas e máquinas
K Multifunktionelt arbejds- og maskinbord
S Arbets- och maskinbord i flerfunktionsutförande
f Monipuolinen työ- ja konepöytä
N Multifunksjonelt arbeids- og maskinbord
l Wielofunkcyjni stół roboczo- maszynowy

q Τραπζι τεχνικν εργασιν

πολλαπλν χρσεων

T Multi fonksiyonlu

iş- ve makina tezgahı

2

D Inhalt
G Contens
F Contenu

n Inhoud
I Contenuto
E Contenido

P Conteúdo
K Indhold
S Innehåll

f Sisältö
N Innehåll

l Zawartošć

q Περιεχμενο
T İçerik

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

3

D Zubehörbeutel
G Accessory bag
F Sachet avec accessoires
n Zakje met accessoires
I Sacchetto di accessori

E Bolsa de accessorios
P Saco de acessórios
K Tilbehørspose
S Tillbehörspase
f Lisätarvikepussi

N Tilbehørpose

l Opakowanie z osprzętem
q Σκκος εξαρτημτων
T Aksesuvar çantası

1

4x

M 6 x 40

119901013

2x

M 6 x 20

DIN 7985

1x

M 6 x 16

DIN 912

2x

M 6 x 16

DIN 7985

3x

M 6 x 10

DIN 7985

5x

M 6 x 12

DIN 933

12x

A 6,4

DIN 125

12x

M 6

DIN 934

3

2x

M 8 x 50
DIN 931

119901015

2x

M 8 x 45

DIN 931

4x

M 6 x 10

DIN 7985

4x

M 6

DIN 985

2

119901014

4x

M 6

4x

6 x 20

5x

M 6

DIN 557

4x

1x

3x

4x

1x

M 6 x 35

DIN 603

2x

M 6 x 4

DIN 923

1x

3,5 x 6,5

DIN 7981

1x

B 6,4

DIN 9021

2x

M 6

DIN 934

1x 1x1x 1x

1x 4x

1x

2x

M 8

DIN 985

4x 2x

2x 2x 2x 2x

2x

3x

3x

M 6 x 12

DIN 912

1x

2x

3x

M 6

DIN 934

D Montageanleitung
G Assembly instructions
F Instructions de montage
n Montage instrukties
I Istruzioni per montaggio

E Instrucciones de montaje
P Instrução de montagem
K Monteringsanvisning
S Montagevejledning
f Asennus Käyttöohje

N Monteringsanvisning

l Opis montażu
q Οδηγες μονταρσματος
T Montaj talimatı

4

D Notwendiges Montagewerkzeug
G Necessary assembly tools
F Outils de montage nécessaires
n Noodzakelijk montage gereedschap
I Attrezzi necessari per il montaggio
E Herramientas de montaje necesarias
P Ferramenta de montagem necessária

SW

10+13 SW 5

Phillips

Nr.: 1+2

K Nødvendigt montageværktøj
S Erforderliga monteringsverktyg
f Tarvittava asennustyökalu
N Nødvendig monteringsverktøy
l Opakowanie z osprzętem

q Απαρατητα εργαλεα μονταρσματος
T Montaj için gerekli takım

1

3

119901015

2x

M 8 x 50
DIN 931

2x

M 8 x 45

DIN 931

2x

M 8

DIN 985

A

B

2x

2x

2x

M 8

DIN 985

2x

2x

M 8 x 50

DIN 931

2x

M 8 x 45

DIN 931

2x

2x

3x

M 6

DIN 934

3x

M 6 x 12

DIN 912

3x

4x

2x

2x

C

A

B

1x

M 6

DIN 934

M 6 x 12

DIN 912

1x

M 6

DIN 934

M 6 x 12

DIN 912

2x

M 6 x 12

DIN 912

C

1x

M 6

DIN 934

2

5

3

119901015

4x

M 6 x 10

DIN 7985

4x

M 6

DIN 985

2x 2x 2x

2x

D

E

E

D

E

D

2x

2x

2x

2x

M 6 x 10

DIN 7985

M 6

DIN 985

M 6 x 10

DIN 7985

M 6

DIN 985

M 6 x 10

DIN 7985

M 6

DIN 985

M 6

DIN 985

M 6 x 10
DIN 7985

6

3

D Schrauben in „F“ so fest anziehen, dass der Tisch mit Widerstand zusammenklappbar ist.
G Tighten the screws in „F“ sufficiently ,so that the table can be folded together with some resistance.
F Bien serrer les vis en „F“ de sorte que la table exerce une résistance lorsqu’on la replie.
n Schroeven in „F“ zo vast aandraaien dat de tafel met weerstand

samengeklapt kan worden.

I Serrare le viti in „F“ in modo che la chiusura del tavolo avvenga

con una certa resistenza.

E Apriete los tornillos en „F“ a la firmeza suficiente para que la mesa

pueda ser plegada con resistencia.

P Apertar os parafusos em „F“ com firmeza suficiente, para haver resistência

ao dobrar a mesa.

K Spænd skruerne i „F“ så meget, at bordet kan klappes sammen

med modstand.

S Skruva fast skruvarna i „F“ så hårt att när bordet fälls ihop,

det sker med ett visst motstånd.

f Kiristä ruuvia „F“ siten, että pöytää täytyy kääntää "vastavoimalla".
N Skruene i „F“ må trekkes til så fast at bordet kan klaffes sammen

med motstand.

l Na tyle dokręcić śruby w „F”, aby stół pozwalał się złożyć z oporem.
q Βιδστε τις βδες στο „F” τσο σφιχτ, στε το τραπζι να

μαζεεται με αντσταση.

T „F“ deki cıvataları, tezgah dirençle katlanabilecek şekilde sıkınız.

F

F

F

F

F

4

F

1

119901013

2

119901014

4x

6 x 20

1x

2x

M 6 x 4
DIN 923

2x

M 6

DIN 934

1x

4x

4x

6 x 20

1x

4x

1x

2x

M 6 x 12

DIN 923

2x

M 6

DIN 934

7

5

1

119901013

4x

M 6 x 40

4x

A 6,4

DIN 125

4x

M 6

DIN 934

4x

M 6

4x

4x

180°

180°

5.1

5.2

5.3

4x

M 6 x 40

4x

A 6,4

DIN 125

4x

A 6,4

DIN 125

4x

4x

4x

M 6

DIN 934

4x

M 6

DIN 315

7

8

6

2

119901014

1x

1x

M 6 x 35

DIN 603

1x

3,5 x 6

DIN 7981

1x

B 6,4

DIN 9021

1x

1x

1x

1

119901013

2x

M 6 x 16
DIN 7985

2x

A 6,4

DIN 125

2x

M 6

DIN 934

1x

M 6 x 35

DIN 603

1x

1x

1x

1x

3,5 x 6

DIN 7981

1x

1x

B 6,4

DIN 9021

2x

M 6 x 16

DIN 7985

2x

A 6,4

DIN 125

2x

M 6

DIN 934

9

8

D Schrauben in „G“ nur lose montieren. Führungsschiene einschieben und bündig mit der Arbeitsplatte ausrichten. Schrauben festziehen.
G Only insert the screws in „G“ without tightening them. Insert the guide rail and align so that it is flush with the desktop. Tighten the screws.
F Mettre la vis dans „G“ sans serrer. Introduire le guide parallèle dans le rail et l'ajuster au plan de travail. Bien serrer la vis.
n Schroeven in „G“ eerst losjes monteren. Geleiderail inschuiven en gelijk met het werkblad uitrichten. Schroeven vastdraaien.
I Le viti vanno montate solo allentate in „G“. Inserire la guida ed allineare a livello del piano di lavoro. Stringere le viti.
E Montar los tornillos „G“ sólo de forma suelta. Insertar la barra guía y alinearla a ras con la plancha de trabajo. Apretar los tornillos.
P Os parafusos no „G“ são para montar soltos. Inserir a barra de guia e alinhar nivelado com a placa de trabalho. Apertar os parafusos.
K Skruerne i „G“ monteres kun løst. Styreskinnen skubbes ind og rettes vandret ud efter arbejdspladen. Skruerne strammes.
S Fäst skruvarna löst i „G“. För in styrskenan och rikta in så att den ligger jämnt med arbetsplattan. Dra fast skruvarna.
f Kiinnitä ruuvit kohtaan „G“ kiristämättä niitä. Työnnä johtoraide sisään ja aseta se yhteen työtason kanssa. Kiristä ruuvit.
N Monter skruene i „G“ kun løst. Skyv inn ledeskinnen og bring den i flukt med arbeidsplaten. Trekk skruene fast til.
l Luźno zamontować śruby „G“. Wsunąć szyny prowadzące i ustawić je na równi z płytą roboczą. Dokręcić śruby.

q Συναρμολογ"στε μνο χαλαρ τις βδες στο „G“. Τοποθετ"στε σπρχνοντας τη ργα οδ"γησης και ευθυγραμμστε τη

στο διο εππεδο με την πλκα εργασας. Σφξτε τις βδες.

T „G“ daki cıvataları gevşek olarak monte ediniz. Kılavuz rayını itiniz ve çalışma levhasıyla birlikte yerleştiriniz. Cıvataları sıkınız.

8.3

8.4

1

119901013

3x

M 6 x 10

DIN 7985

5x

M 6 x 12

DIN 933

6x

M 6

DIN 934

3x

3x

M 6

DIN 557

8.5

1x

M 6 x 16

DIN 912

1x

8.1 8.2

4x

M 6

DIN 934

G

4x

M 6 x 12

DIN 933

2x

M 6

DIN 557

2x

M 6 x 10

DIN 7985

2x

G

G

1x

M 6 x 10
DIN 7985

1x

M 6

DIN 934

1x

1x

1x

M 6 x 16

DIN 912

1x

M 6

DIN 934

1x

M 6 x 12

DIN 933

1x

M 6

DIN 557

10

9

D Achtung: Überprüfen Sie regelmäßig, dass alle Schraubverbindungen fest verschraubt sind! Überprüfen Sie dies vor jedem Arbeiten.
G Attention: Check regularly that all screwed connections are tight! Please check before starting work.
F Attention: Vérifier régulièrement le serrage des raccords vissés! Vérifier ceci avant chaque utilisation.
n Let op! Controleer regelmatig, of alle schroefverbindingen stevig vastgeschroefd zijn! Controleer dit voor elk werkbegin.
I Attenzione: controllate regolarmente che tutte le viti siano ben serrate! Controllate prima di cominciare ogni lavoro.
E Atención: ¡Se debe comprobar de forma regular si todas las uniones roscadas están bien apretadas!Esto lo deben comprobar antes de cualquier trabajo.
P Atenção: assegure-se regularmente, que todas as uniões roscadas estão devidamente aparafusadas! Controle isto, antes do incio de todo trabalho.
K OBS: Kontrollér regelmæssigt, om alle skrueforbindelser er skruet rigtigt fast! Kontroller dette hver gang inden arbejdet påbegyndes.
S OBS! Kontrollera regelbundet att samtliga skruvförband är ordentligt åtdragna! Kontrollera innan arbetet påbörjas.
f Huomio: Tarkista säännöllisesti, että kaikki ruuviliitokset ovat tiukasti kiinni! Tarkasta ennen työskentelyn aloittamista.
N OBS: Kontroller regelmessig at alle skruforbindelser er skrudd tett till! Kontroller hver gang før du begynner at arbeide.
l Uwaga: Należy regularnie sprawdzać stan połączeń śrubowych! Należy to sprawdzić przed każdym rozpoczęciem prazy.
q Προσοχ: Ελγξτε σε τακτ διαστ"ματα εν λοι οι κοχλες εναι σφιχτ βιδωμνοι! Ελγξτε το πριν απο κθε εργασα.
T Dikkat: Çalışmaya başlamadan önce ve düzenli aralıklarla bütün cıvataların sıkı olup olmadığını kontrol ediniz!

2x

M 6 x 20

DIN 7985

2x

A 6,4

DIN 125

2x

M 6

DIN 557

9.1 9.2

9.3 9.4

1

119901013

2x

M 6 x 20

DIN 7985

2x

A 6,4

DIN 125

2x

M 6

DIN 557