Wolfcraft 4650 User Manual

RE Y

ø 6-8-10

mm

ø 5-6-8-10

mm

ø 6-8-10

mm

4650000

wolfcraft®GmbH
D- 56746 Kempenich
Germany

D Dübelleiste

G Dowelling Jig

F Gabarit de chevillage

n Hijst voor deuvels

I Guida per fori in serie

E Listón de taco

P Barra de buchas

K Dyvelliste

S Plugglist

f Tappiliitoslista

N Plugglist

l Listwa kołkowa

q Πηχκι οπατ
T Dübel çıtası

2

116620128

116620124

M 4x16

DIN 7985

116730096

116620126

117620012

117 22 0 110

117220107

ø 6 mm

117220108

ø 8 mm

117220109

ø 10 m m

116 4 2 00 7 0

4 x

116720033

M 6

2 x

116620127

4 x

116 6 2 0113

M 6 x 13

2 x

116620125

117220106

ø 5 mm

D Ersatzteilliste
G Spare parts list
F Liste de pièces de rechange
n Lijst met reserveonderdelen
I Elenco pezzi di ricambio
E Lista de recambios
P Lista de peças sobresselentes

K Liste over reservedele
S Reservdelslista
f Varaosaluettelo
N Reservdelsliste
l Lista części zamiennych
q Κατλογος ανταλλακτικν
T Yedek parça listesi

D Bestell Nr.

G Purchase order no.

F N° de comm.

n Bestelnr.

I Cod. ord.

E Ref. No.

P N° de encomenda

K Best. nr.

S Bestr.

f Tilaus-no

N Bestillingsnr.

l Numer zamówienia

q Αριθµσ παραγγελασ

T Sipariş no.

D Notwendiges Montagewerkzeug
G Necessary assembly tools
F Outils de montage nécessaires
n Noodzakelijk montage gereedschap
I Attrezzi necessari per il montaggio
E Herramientas de montaje necesarias
P Ferramenta de montagem necessária
K Nødvendigt montageværktøj
S Erforderliga monteringsverktyg
f Tarvittava asennustyökalu
N Nødvendig monteringsverktøy
l Opakowanie z osprzętem
q Απαρατητα εργαλεα

µονταρσµατοσ

T Montaj için gerekli takım

2x

D Zubehör separat erhältlich
G Accessories not included
F Accessories vendus séparément
n Accessories separaat

verkrijgbaar

I Accessori non compresi
E Accesorios no incluidos
P Accéssoirios vendidos

separamente

K Tilbehør som fåer separat
S Tillbehör ingår ej
f Varusteet eivät sisälly
N Tillbehør følgerikke med
l Wyposeżenie dodatkowe
q Εξαρτµατα µπορον

να αγοραστον ξεχωριστ

T Aksesuvar ayrıca satın alınabilir

ø 5-10 mm ø 6-10 mm ø 6-10 mm

7605010
7606010
7608010
7610010
7625000

2730000
2731000
2732000
2733000

2905000
2906000
2907000
2908000
2909000
2910000

1

2

Fig. 1a,b,c:

D Position der Bretter zueinander markieren (X) und mit den

Buchstaben A und B kennzeichnen.

G Mark the position of the two boards to one another (X) and identify

the boards with the letters A and B.

F Marquer l’une par rapport à l’autre la position des planches (X),

et repére les planches avec les lettres A et B.

n Merk de positie van de planken t.o.v. elkaar (X) met de letters A en B.
I Contrassegnare una rispetto all'altra la posizione delle assi (X),

e contrassegnare le assi con le lettere A e B.

E Marcar la posición de las tablas una con respecto a la otra con una (X)

y clasificarlas con las leteras A y B.

P Marcar a posição das pranchas uma em relação à outra (X) e assinalá las

com as letras A e B.

K Marker (X) bræddernes position i forhold til hinanden og mærk dem med

bogstaverne A og B.

S Markera brädorna i förhållande till varandra (X) och med bokstäverna

A och B.

f Merkitse (X: llä) lautojen asema toisiinsa nähden ja merkitse laudat

kirjaimin A ja B.

N Marker posisjonen til bordene (X) og marker med bokstavene A og B.
l Zaznaczyć pozycję desek względem siebie (X) i oznaczyć je literami A i B.
q Μαρκρουµε την µεταξ των σανδων θση (X) σηµεινοντασ

µε τα κεφαλαα A και B.

T Tahtaların birbirine olan pozisyonlarını işaretleyin (X) ve A ve B harfleri ile

tanımlayın.

3

D Montageanleitung
G Assembly Instructions
F Instructions de montage
n Montage instructies
I Istruzioni per montaggio
E Instrucciones de montaje
P Instrução de montagem

K Montagevejledning
S Monteringsanvisning
f Asennuskäyttöohje
N Monteringsanvisning
l Opis montażu
q Οδηγες µονταρσµατος
T Montaj talimatı

D Bedienungsanleitung
G Operating instructions
F Mode d’emploi
n Gebruiksaanwijzing
I Istruzioni per l’uso
E Instrucciones de manejo
P Instrução de operação

K Betjeningsvejledning
S Bruksanvisning
f Käyttöohje
N Bruksanvisning
l Instrukcja obsługi
q Οδηγες χρσης
T Kullanma talimatı

2

A

4

Fig. 2:

D Arbeiten an Brett A für alle Dübelverbindungen.

Brett A auf dem Arbeitstisch befestigen.

G Work on board A for all dowelling joints.

Clamp board A on the work bench.

F Travailler à la planche A pour tous les assemblages par chevilles.

Fixer la planche A sur la table de travail.

n Werkzaamheden aan plank A voor alle deuvelverbindingen.

Plank A bevestigen op de werkbank.

I Lavorare all'asse A per tutte le giunzoni.

Fissare l'asse A sul banco di lavoro.

E Trabajos en la tabla A para todas las uniones de taco.

Fijar la tabla A en la mesa de trabajo.

P Trabalhar na prancha A para todas as uniões de bucha.

Fixar a prancha A na bancada.

K Arbejdde på bræt A for alle dyvelforbindelser.

Fastgør bræt A på bordpladen.

S Bearbeta bräda A för alla pluggfogar.

Spänn fast bräda A på arbetsbordet.

f Kaikkien vaarnaliitosten tekeminen lautaan A.

Kiinnitä lauta A työpöytään.

N Arbeid på bord A ved alle pluggforbindelser.

Fest bord A på arbeidsbordet.

l Prace wykonywane na desce A do wszystkich połączeń kołkowych.

Umocować deskę A na stole roboczym.

q Εργασεσ στη σανδα A για λεσ τισ ενσεισ οπατ.

Στερενουµε την σανδα A στον πγκο εργασασ.

T Dübel bağlantılarının tümü için tahta A’daki çalışma. Tahta A’yı çalışma

tezgahının üzerine sabitleyin.

1a

1b

1c

Z

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

4

2 x

Fig. 5+6:

D Dübelleiste auf dem Brett mittig ausrichten. Seitenanschläge

von rechts und links in gleicher und nächstmöglicher Bohrung
zum Brett festklemmen (z.B. Pos 2). Linken Seitenanschlag gegen
linke Brettkante schieben und Dübelleiste mit Winkelanschlägen
und Schraubzwingen bündig auf dem Brett festklemmen.

G Align the dowelling strip to the centre of the board. Secure the side

stops from the right and the left in the same hole number and in the
closest possible hole to the board (e.g. pos 2). Push the left side
stop up against the left board corner and clamp the dowelling strip
evenly onto the board using the corner stops and the screw clamps.

F Aligner au centre le listel sur la planche. Serrer à bloc les arrêts pour

les déplacements latéraux de droite et gauche dans le même trou
de forage possible sur la planche (p. ex. pos. 2). Pousser l'arrêt
gauche pour les déplacements latéraux contre la face gauche de la
planche, et bloquer fortement, sur la planche, le listel avec le
équerres et les serre-joints.

n Hijst voor deuvels op de plank centrisch uitrichten. Zijdelingse

aanslagen van rechts en links in dezelfde boring (die zo dichtbij als
mogelijk ligt) t.o.v. de plank vastklemmen (bijv. pos. 2). De linker
zijdelingse aanslag tegen de linker rand van de plank aan duwen en
de deuvellijst met hoekaanslagen en schroeftangen in één lijn op de
plank vastklemmen.

I Allineare centralmente la guida sull'asse. Bloccare gli arresti per gli

spostamenti laterali da destra e sinistra nello stesso foro possibile
sull'asse (p.es. pos. 2). Spingere l'arresto sinistro per gli
spostamenti laterali contro l'angolo sinistro dell'asse, e bloccare
forte sull'asse la guida con squadre ed anelli serragiunti.

3

A

5

Fig. 3+4:

D Winkelanschläge auf Brettstärke von Brett A einstellen

(z.B. Brettstärke 17 mm = Winkelanschlag Raster 16).

G Adjust the corner stops to the thickness of board A, (e.g. board

thickness 17 mm = corner stop shield 16).

F Régler les équerres sur l'épaisseur de la planche A (p. ex. épaisseur de

la planche 17 mm = équerre taquet 16).

n Hoekaanslagen instellen op de dikte van plank A (bijv. plankdikte

17 mm = hoekaanslag raster 16).

I Regolare le squadre sullo spessore dell'asse A (p.es. spessore dell’asse

17 mm = squadra tacca 16).

E Ajustar los topes angulares en relación al espesor de la tabla A,

(p.ej. espesor de la tabla 17 mm = tope angular retíulo 16).

P

Ajustar os encostos angulares para a espessura da prancha A (por ex.
espessura

17 mm = entalhe de encaixe 16 do encosto angular).

K Indstil vinkelanslagene på bræt A’s tykkelse, (f.eks. bræddetykkelse

17 mm = vinkelanslag raster 16).

S Anpassa vinkelanslagen till brädans A tjocklek (t ex brädans tjocklek

17 mm = vinkelanslag på streck 16).

f Säädä kulmavasteet laudan A paksuuden mukaan (esim. laudan paksuus

17 mm = kulmavasteen rasteripiste 16).

N Vinkelanslagene stilles inn på bordtykkelsen til bord A. (f.eks.

bordtykkelse 17 mm – vinkelanslag raster 16).

l Ustawić ograniczniki narożnikowe na grubość deski A (np. grubość

deski 17 mm = ogranicznik narożnikowy Raster 16).

q

Ρυθµιζουµε τουσ οδηγοσ γωνασ βσει πχουσ σανδασ A. (π.χ.
πχοσ σανδασ

17 χιλιοστ = οδηγσ γωνασ ρστερ-πλγµα 16).

T Açı dayanaklarını tahta A’nın kalınlığına ayarlayın. (örneğin 17 mm tahta

kalınlığı = Açı dayanağında

16’lık çizgi).

E Alinear el listón de tacos en el centro de la tabla. apretar los topes

laterales del lado derecho e izquierdo de forma idéntica y lo más cerca
posible de la tabla para su perforción, (p. ej. posicion 2). Alinear el
tope lateral izquierdo con el canto izquierdo de la tabla y fijar de
forma sucinta el listón de tacos mediante topes angulares y tornillos
de sujeción en la tabla.

P Alinhar a barra de buchas centralmente na prancha. Ir apertando os

encostos laterais da direita para a esquerda uniformemente e fazendo a
perfuração tão próxima quanto possível (Pos. 2). Empurrar o encosto
lateral esquerdo contra o rebordo esquerdo da prancha e fixar a barra
de buchas com encostos angulares e sargentos contra a prancha de forma
a coincidir.

K Juster dyvellisten midt på brættet. Fastklem sideanslagene fra højre og

venstre i samme og næstmulige boring til brættet (f.eks. pos. 2). Skub
venstre sideanslag ind mod venstre bræddekant og fastklem dyvellisten
med vinkelanslagene og skruetvingerne i niveau med brættet.

S Rikta in pluggmallen mitt på brädan. Kläm fast sidoanslagen från höger

och vänster i samma hål så nära brädan som möjligt (t ex pos 2). Skjut
det vänstra sidoanslaget mot den vänstra brädkanten och kläm fast
pluggmallen kant i kant på brädan med vinkelanslag och skruvtvingar.

f Asennoi vaarnoituslista laudan keskelle. Kiinnitä sivuvasteet lautaan

oikealta ja vasemmalta samaan ja seuraavaksi mahdolliseen reikään
(esim. pos. 2). Työnnä vasen sivuvaste vasenta laudanreunaa vasten ja
kiinnitä vaarnoituslista kulmavasteiden ja ruuvipuristimien avulla tukevasti
lautaan.

N Plugglisten sentreres på midten av bordet. Sideanslag fra høyre og venstre

klemmes fast til bordet i den neste like og mulige boringen (f. eks. pos 2).
Venstre sideanslag skyves mot venstre bordkant og plugglist med vinke­lanslag og skrutvingere klemmes fast i plan på bordet.

l Ustawić listwę kołkową pośrodku deski. Ograniczniki boczne z prawej

i lewej strony zacisnąć w najbliższych, znajdujących się w takiej samej
odległości otworach (np. poz.: 2). Lewy ogranicznik boczny przesunąć
do lewej krawędzi deski a listwę kołkową wraz z ogranicznikami
narożnikowymi i ściskami przymocować w sposób zlicowany do deski.

q Ευθυγραµµζουµε κεντρικ το πηχακι οπατ στη σανδα.

Μαγκνουµε στρεα τουσ πλευρικοσ οδηγοσ απ δεξι και
αριστερ στον αυτ και τον επµενο τρυπανισµ στη σανδα
(π.χ. θση 2). Σπρχνουµε τον αριστερ οδηγ γωνασ προσ την
αριστερ κχη του σανιδιο και µαγκνουµε στρεα το πηχκι
οπατ µε τουσ οδηγοσ γωνασ και σφιγκτρεσ µαραγκν
ισοσκελισµνα στη σανδα.

T Dübel çıtasını tahtanın üzerinde orta hizaya getirin. Yan dayanakları

sağdan ve soldan tahtaya en yakın olan ve aynı hizadaki deliğe sıkıştırın
(örneğin Poz. 2). Sol yan dayanağı tahtanın sol kenarına yanaştırın ve
dübel çıtasını açı dayanakları ve mengenelerle tahtanın üzerine sıkıştırın.

5

Pos.2

Pos.2

6

2x

5 4 3 2 1 1 2 3 4 5

A

6

Fig. 7:

D Einstellen der Bohrtiefe (X) für Brett A: wolfcraft- Bohrer mit

Tiefenstop verwenden. Bei Eck- und T-Verbindungen: 32 mm +
Dübellänge 2/3 der Brettstärke von Brett B. Bei Flächenverbindungen:
32 mm + 1/2 Dübellänge.

G Set the drill depth (X) for board A: wolfcraft- use drill and depth stop. For

corner and T-joints: 32 mm and dowel length = 2/3 of the thickness
of board B. For section connections = 32 mm + 1/2 dowel length.

F Réglage de la profondeur de forage (X) pour la planche A:

wolfcraft- employer la foreuse et l'arrêt vertical. Avec des assemblages à
tourillons et en T: 32 mm et longueur de la cheville = 2/3 de l'épaisseur
de la planche B. Avec des assemblages bas = 32 mm + 1/2 de la
longueur de la cheville.

n Instelling van de boordiepte (X) voor plank A: wolfcraft- boor met

dieptestop gebruiken. Bij hoek- und T-verbindingen: 32 mm en
deuvellengte = 2/3 van de dikte van plank B. Bij vlakke
verbindingen = 32 mm + 1/2 deuvellengte.

I Regolazione della profondità di foratura (X) per l'asse A: impiegare

la punta wolfcraft e l'arresto verticale. In caso di raccordi ad angolo e a
T: 32 mm e lunghezza del tassello = 2/3 dello spessore dell'asse B.
In caso di raccordi piatti = 32 mm + 1/2 della lunghezza del tassello.

E Ajustar la profundidad de perforación (X) para la tabla A:

wolfcraft- emplear labroca y el tope de profundidad. Para las piezas de
unión angulares y en forma de T: 32 mm + longitud de taco = 2/3 del
espesor de la tabla B. En uniones de superficie = 32 mm + 1/2
longitud de taco.

P Ajuste da profundidade de perfuração (X para a prancha A: usar broca

wolfcraft com encosto limitador de profundidade. Em uniões de canto,
em T: 32 mm + comprimento da bucha - 2/3 da espessura da prancha B.
Em uniões de superfície: 32 mm + 1/2 comprimento da bucha.

K Indstilling af boredybde (X) for bræt A: Anvend wolfcraft- bor og dybde-

stop. Ved hjørne- og T-forbindelser: 32 mm og dyvellængde = 2/3 af
tykkelsen på bræt B. Ved fladeforbindelser = 32 mm + 1/2 dyvellængde.

S Ställ in borrdjupet (X) för bräda A: Använd wolfcraft- borr och djupanslag.

Vid hörn- och T-fogar: 32 mm och plugglängd = 2/3 av brädans B tjocklek.
Vid ytförband = 32 mm + 1/2 plugglängd.

f Laudan A poraussyvyyden (X) säätäminen: Käytä wolfcraft- poraa ja

syvyysstopparia. Kulma- ja T-liitoksissa: 32 mm ja vaarnan pituus = 2/3
laudan B paksuudesta. Pintaliitoksissa = 32 mm + 1/2 vaarnan pituudesta.

N Innstilling av boredybden (X) for bord A: Bruk wolfcraft-bor med dybde-

stopp. Ved hjørne- og T-forbindelser: 32 mm + plugglengde – 2/3 av bord­tykkelsen av bord B. Ved flateforbindelser: 32 mm + 1/2 plugglengde.

l

Ustawić głębokość wiercenia (X) dla deski A: należy zastosować
wiertło wolfcraft z ogranicznikiem głębokości wiercenia. Dla połączeń
narożnikowych i półkrzyżowych (T): 32 mm + długość kołka – 2/3
grubości deski B. Dla polaczen powierzchniowych: 32 mm + 1/2
dlugosci kolka.

q Ρθµιση βθουσ τρυπανισµο (X) για την σανδα A:

Χρησιµοποιετε τρυπνι wolfcraft µε στοπρισµα βθουσ. Σε
ενσεισ γωνιακσ και ταφ: 32 χιλιοστ + µκοσ οπατ - 2/3 του
πχουσ σανιδασ τησ σανδασ

B. Σε ενσεισ επιφανειν: 32

χιλιοστ + 1 / 2 µκοσ οπατ.

T Tahta

A için delme derinliğinin (X) ayarlanması: derinlik stopu olan

wolfcraft matkabını kullanın. Köşe ve T bağlantılarında: 32 mm + dübel
uzunluğu – tahta

B kalınlığının 2/3’ü. Yüzey bağlantılarında: 32 mm +

1/2 dübel uzunluğu.

7

7

X

32 mm

Fig. 8:

D Bohren der Dübellöcher in Brett A ( z.B. 3 Löcher, in Pos: 4,

10, 5 von links ). Rändelmutter lösen, Arretierbolzen herausziehen,
und Schlitten in gewünschte Position schieben ( Bohrbuchse deckungs­gleich mit Positionsnummer ). Arretierbolzen wieder einrasten lassen und
Rändelmutter festziehen. Wichtig: Zuerst Bohrer in Bohrbuchse führen,
dann Maschine einschalten.

8

G Drilling of the dowel holes in board A (e.g. 3 holes in pos. 4, 10 and

5 from left). Release the milled nut. Pull out the locking bolt and drive
the sliding heads into the desired position (drilling socket congruent
with position number). Engage the locking bolts once more and
tighten up the milled nuts. Impor tant: first guide the drill into the
the drill socket and then switch on the machine.

F Forage des trous des chevilles dans la planche A (p. ex. 3 trous en pos.

4, 10, 5 de gauche). Dévisser les écrous moletés. Retirer les boulons
d'arrêt, et pousser la partie mobile dans la position souhaitée (douille
guide-foret correspondant au numéro de position). Encliqueter de
nouveau les boulons d'arrêt, et visser les écrous moletés. Important:
introduire d'abord la foreuse dans la douille guide-foret, par la suite
enclencher la machine.

n Boren van de deuvelgaten in plank A (bijv. 3 gaten in pos. 4, 10, 5

van links). De gekartelde moer losdraaien, vergrendelingsbout
verwijderen en de slede in de gewenste positie schuiven (boormof
overeenstemmen met het pos. no.). De vergrendelingsbout weer laten
inklinken en de kartelmoer vastdraaien. Belangrijk: eerst de boor in
de boormof voeren, dan pas de machine inschakelen.

I Foratura dei fori del tassello nell'asse A (p.es. 3 fori in pos. 4, 10, 5 da

sinistra). Svitare i dadi. Estrarre i bulloni di fermo e spingere il pezzo
scorrevole nella posizione voluta (boccola di foratura corrispondente
al numero di posizione). Ingranare di nuovo i bulloni di fermo, ed
avvitare i dadi. Importante: introdurre prima la punta nella boccola
di foratura, poi avviare l'utensile.

E Perforar los agujeros de taco en la tabla A: (p.ej. 3 perforaciones en

posición 4, 10, 5 desde la izquierda). Soltar la tuerca moleteada.
Retirar los pernos de retención y colocar el carro en la posición
deseada (el casquillo de taladrar debe coincidir con el número de
posición). Engatillar de nuevo los pernos de retención y apretar las
tuerca moleteada. Importante: Antes de activar la máquina se debe
introducir la broca en el casquillo de taladrar.

P Fazer os furos para as buchas na prancha A (por ex. 3 furos na Pos. 4, a

10,5 do lado esquerdo) Desapertar a porca ranhurada, retirar a cavilha de
retenção e empurrar o carro para a posição desejada (Bucha de perfuração
coincidente com o número de posição) Voltar a encaixar a cavilha de
retenção e apertar bem a porca ranhurada. Importante: primeiro introdu­zir a broca na bucha de perfuração e só depois ligar a máquina.

K Boring af dyvelhuller i bræt A (f.eks. 3 huller i pos. 4,10,5 fra venstre).

Løsgør fingermøtrikken. Træk låsebolten ud og skub slæden i ønsket
position (borindsats svarende nøjagtig til positionsnummer). Få låsebolten
til at falde i hak igen og spænd fingermøtrikken fast. Vigtigt: Sæt først
boret i borindsatsen, før maskinen tændes.

S Borra plugghålen i bräda A (t ex 3 hål i pos 4, 10, 5 från vänster). Lossa

den räfflade muttern. Dra ut låsbulten och för släden till önskat läge (borr­urtaget mitt över positionsnumret). Sätt i låsbulten igen och dra åt den räf­flade muttern. OBS! Starta ej maskinen förrän borret förts in i borrurtaget.

f Vaarnareikien poraaminen lautaan A (esim. 3 reikää positioihin 4,10,5

vasemmalta). Irrota pyällettypäiset ruuvit. Vedä lukitustapit irti ja työnnä
kelkka toivottuun asemaan (poran johdehylsy yhtäpitävä positionumeron
kanssa). Anna lukitustappien lukittua takaisin ja kiristä pyälletyt ruuvit
lujalle. Tärkeää: Aseta pora ensiksi johdehylsyyn, kytke vasta sitten kone
päälle.

N Boring av plugghull i bord A (f. eks. 3 hull, i pos:4, 10, 5 fra venstre).

Riflemutter løsnes, stoppebolt trekkes ut og sleden skyves i ønsket posisjon
(borehylse identisk med stykknummer). Stoppebolt settes i lås igjen og
riflemutter trekkes til. Viktig: Først føres boren inn i borehylsen, så kan
maskinen settes på.

l Wiercenie otworów pod kołki w desce A (np. 3 otwory, w poz. 4, 10, 5 od

lewej). Odkręcić nakrętkę radełkową, wyciągnąć sworznie zabezpieczające
i przesunąć sanki na odpowiednią pozycję (tuleja wiertarska musi pokrywać
się z numerem pozycji). Ponownie wzębić sworznie zabezpieczające i
dokręcić nakrętkę radełkową. Ważne: najpierw wprowadzić wiertło w
tuleję wiertarską a następnie załączyć wiertarkę.

q Τρυπανζουµε τισ τρπεσ οπατ στην σανδα A (π.χ. 3 τρπεσ,

σε θση 4,10,5 απ αριστερ). Λασκρουµε το παξιµδι κανελζ.
Τραβοµε ξω τον ασφαλιστικ γµφο, και σπρχνουµε τον
ολισθητρα στη θση που θλουµε (το ντου τρυπανισµο µοια
µε τον αριθµ θσησ.). Εφαρµζουµε τον ασφαλιστικ γµφο
και σφγγουµε στρεα το παξιµδι κανελζ. Σηµαντικτατο:
Πρτα φρουµε το τρυπνι στο ντου τρυπανισµο και µετ
ανβουµε την µηχαν.

T Dübel deliklerinin tahta A’ya delinmesi (örneğin 3 delik, soldan 4, 10, 5

pozisyonuna). Tırtıllı somunu çözün, sabitleme pimini çekin ve kızağı
istenen pozisyona sürün (matkap kovanı pozisyon numarasının üstünde).
Sabitleme piminin tekrar yerine geçmesini sağlayın ve tırtıllı somunu sıkın.
Önemli: İlkönce matkabı matkap kovanının içine götürün sonra makineyi
çalıştırın.

8

Fig. 10:

D Brett B auf dem Arbeitstisch befestigen.
G Clamp board B on the work bench.
F Fixer la planche B sur la table de travail.
n Plank B bevestigen op de werkbank.
I Fissare l'asse B sul banco di lavoro.
E Fijar la tabla B en la mesa de trabajo.
P Fixar a prancha B na bancada.
K Fastgør bræt B på bordpladen.
S Spänn fast bräda B på arbetsbordet.
f Kiinnitä lauta B työpöytään.
N Bord B festes på arbeidsbordet.
l Przymocować deskę B do stołu roboczego.
q Στερενουµε την σανδα B στον πγκο εργασασ.
T Tahta B’yi çalışma tezgahının üzerine sabitleyin.

9

A

B

10

B

9

Fig. 9:

D Eckverbindungen
G Corner joints
F Assemblages à tourillons
n Hoekverbindingen
I Raccordi ad angolo
E Piezas de unión angulares
P Uniões de canto

K Hjørneforbindelser
S Hörnfogar
f Nurkkaliitokset
N Hjørneforbindelser
lPołączenia narożnikowe
q Γωνιακ"ς ενσεις
T Köşe bağlantıları

Fig. 11+12:

D Dübelleiste um 180° drehen, flach auf Brett B legen und

linken Seitenanschlag gegen linke Brettkante schieben.
Dübelleiste mit Winkelanschlägen bündig an das Brett drücken und mit
zwei Schraubzwingen fixieren. Bohrtiefe einstellen X = 32mm + 2/3 der
Brettstärke von Brett B. Dübellöcher mit gleicher Pos.Nr. wie in Brett A
von links nach rechts bohren.(z.B. POS: 4, 10 ,5).

G Turn dowelling strip 180° , lay flat on board B and push left side clamp

against the left board edge. Press the dowelling strip with the corner
stops firmly onto the board and fix with the two screw clamps. Adjust
the drill depth to: X = 32 mm + 2/3 of the board thickness of board B.
Drill dowel holes from left to right with the same position nos. as in
board A (e.g. pos.: 4, 10, 5).

F Tourner le listel à 180°, le placer horizontalement sur la planche B, et

pousser l'arrêt gauche pour les déplacements latéraux contre la face
gauche de la planche. Presser, sur la planche, le listel avec les équerres,
et fixer avec deux serre-joints. Régler la profondeur de forage:
X = 32 mm + 2/3 de l’épaisseur de la planche B. Forer les trous
des chevilles avec le même n° de pos. que dans la planche A de
gauche à droite (p. ex. pos. 4, 10, 5).

n Hijst voor deuvels 180° draaien, plat op plank B leggen en de linker

zijdelingse aanslag tegen de linker rand van de plank aan duwen.
De Hijst voor deuvels met de hoekaanslagen in één lijn tegen de plank
aan duwen en fixeren d.m.v. 2 schroefklemmen. Boordiepte instellen:
X = 32 mm + 2/3 van de dikte van plank B. Deuvelgaten met dezelfde
pos.nrs. als bij plank A van links naar rechts boren (bijv. pos. 4, 10,b)

I Girare la guida a 18 0°, orizzontalmente sull'asse B, e spingere

l'arresto sinistro per gli spostamenti laterali contro l'angolo sinistro
dell'asse. Premere sull'asse la guida il listello con squadre, e fissare con
due anelli serragiunti. Regolare la profondità di foratura: X = 32 mm
+ 2/3 dello spessore dell'asse B. Forare i fori dei tasselli con lo stesso
n° di pos. come nell'asse A da sinistra verso destra (p.es. pos. 4, 10, 5).

11

E Girar el listón de tacos en 180° , colocarlo de forma plana sobre la

tabla B y empujar el tope lateral izquierdo contra el canto izquierdo
de la tabla. Apretar el listón de tacos con los topes angulares de forma
sucinta contra la tabla y fijarlo mediante dos tornillos de sujeción.
Ajustar la profundidad de la perforación X = 32 mm + 2/3 del espesor
de la tabla B. Peforar de izquierda a derecha los agujeros de taco con
el mismo número de posición que en la tabla A (p.ej. posición 4, 10, 5).

P Rodar a barra de buchas 180° , colocá-la totalmente sobre a prancha B e

empurrar o encosto lateral esquerdo contra o rebordo esquerdo da pran­cha. Fazer pressão na barra de buchas com os encostos angulares de
forma a ficar coincidir com a prancha e fixá-la com dois sargentos. Ajustar
a profundidade do furo X = 32mm+2/3 da espessura da prancha B. Fazer
os furos para as buchas com o mesmo nº de posição como na prancha A,
começando da esquerda para a direita (por ex. Pos.: 4,10,5)

K Drej dyvellisten 180° , læg den fladt på bræt B og skub venstre sideanslag

ind mod venstre bræddekant. Pres dyvellisten med vinkelanslagene ned
mod brættet, så de er i niveau og fastgør dem med to skruetvinger. Indstil
boredybden X = 32 mm + 2/3 af tykkelsen på bræt B. Dyvelhuller med
samme pos. nr. som i bræt A bores fra venstre mod højre (f.eks. pos.:
4,10,5).

S Vänd pluggmallen 180°, lägg den plant mot bräda B och skjut det vänstra

sidoanslaget mot den vänstra brädkanten. Tryck pluggmallen mot brädan
med vinkelanslagen och fixera den med två skruvtvingar. Ställ in borrdjupet
X = 32 mm + 2/3 av brädans B tjocklek. Borra plugghål med samma
positionsnummer som i bräda A från vänster till höger (t ex pos 4, 10, 5).

f Kierrä vaarnoituslistaa 180°, aseta se suoraksi laudan B päälle ja työnnä

vasen sivuvaste vasenta laudanreunaa vasten. Paina vaarnoituslista
kulmavasteiden kanssa tukevasti lautaan ja kiinnitä se paikalleen kahden
ruuvipuristimen avulla. Säädä poraussyvyys X = 32 mm + 2/3 laudan B
paksuudesta. Poraa vaarnareiät, joiden positionro on sama kuin laudassa
A, vasemmalta oikealle (esim. pos.: 4,10,5).

N Plugglist dreies 180°, legges flatt på bord B og venstre sideanslag skyves

mot venstre bordkant. Trykk plugglist med vinkelanslag i plan på bordet og
fest med to skrutvingere. Innstilling av boredybde X = 32 mm + 2/3 av
bordtykkelsen på bord B. Plugghull bores med samme pos. nr som i bord
A, fra venstre mot høyre. (f. eks. POS:, 4, 10, 5).

l Przekręcić listwę kołkową o 180°, położyć płasko na desce B i

przesunąć lewy ogranicznik boczny do lewej krawędzi deski. Listwę
kołkową z ogranicznikami kątowymi docisnąć do powierzchni deski i
przymocować za pomocą dwóch ścisków. Ustawić głębokość
wiercenia X = 32 mm + 2/3 grubości deski B. Wywiercić otwory pod
kołki o tych samych numerach pozycji jak na desce A, od strony lewej
do prawej (np. poz.: 4, 10, 5).

q Στρφουµε το πηχκι οπατ κατ 180° µορεσ, τοποθετηµνο

πλκα στη σανδα B και σπρχνουµε τον αριστερ πλευρικ
οδηγ προσ την αριστερ κχη τησ σανδασ. Πιζουµε το πηχκι
ουπατ µε τουσ οδηγοσ γωνασ ισοσκελισµνα στη σανδα και
ακινητοποιοµε µε δο σφιγκτρεσ µαραγκν. Ρυθµζουµε το
βθοσ τρυπανσµατοσ X = 32 χιλιοστ + 2/3 του πχουσ τησ
σανδασ B. Τρυπανζουµε τισ τρπεσ οπατ µε τον αυτ αριθµ
θσησ οπωσ στην σανδα A απ αριστερ προσ τα δεξι. (π.χ.
ΘΕΣH: 4,10,5).

T Dübel çıtasını 180° derece döndürün, tahta B’nin üzerine düz bir şekilde

yatırın ve sol yan dayanağı tahtanın sol kenarına karşı yanaştırın. Dübel
çıtasını açı dayanakları ile tahtaya doğru bastırın ve iki mengene ile sabit­leyin. Delme derinliğini ayarlayın X=32 mm + tahta B kalınlığının 2/3’ü.
Aynı poz. numarasına sahip dübel deliklerini tahta A’da olduğu gibi soldan
sağa delin. (örneğin Poz: 4, 10, 5).

12

2x

10

Fig.11

Fig. 13:

D T-Verbindungen
G T-joint
F Assemblages en "T"
n T-verbindingen
I Raccordi a "T"
E Conexiones en T
P Uniões em T

K T-forbindelser
S T-fogar
f T-liitokset
N T-forbindelser
l Połączenia typu T
q Συνδ"σεις Τ
T T- Bağlantıları

13

14

B

A

B

Fig. 15+16+17:

D Rechten Seitenanschlag und beide Winkelanschläge

demontieren. Dübelleiste mit der Zentrierlinie (Z) nach der Linie
auf Brett B aus richten.Linken Seitenanschlag gegen linke Brettkante
schieben und Dübelleiste mit 2 Schraubzwingen festklemmen. Bohrtiefe
einstellen: X = 32 mm + 2/3 der Brettstärke von Brett B. Dübellöcher mit
gleicher Pos.Nr. wie in Brett A von links nach rechts bohren
(z.B. Pos.4, 10, 5).

G Disengage the right side stop and the two corner stops. Place the

dowelling strip with the centre line (Z) corresponding to the line on
board B. Push the left side stop against the left board edge and
secure the dowelling strip with two screw clamps. Set the drill depth to:
X = 32 mm + 2/3 of the board depth of board B. Drill the dowelling
holes with the same pos. nos. as in board A and drill from left to right
(e.g. pos. 4, 10, 5).

F Démonter l’arrêt droit pour les déplacements latéraux et les deux équerres.

Aligner le listel avec la ligne à centrer (Z) par rapport à la ligne sur la plan-
che B. Pousser l'arrêt gauche pour les déplacements latéraux contre la face
gauche de la planche, et serrer à bloc le listel avec deux serre-joints. Régler
la profondeur de forage: X = 32 mm + 2/3 de l'épaisseur de la planche B.
Forer les trous des chevilles avec le même n° de pos. que dans la planche
A de gauche à droite (p. ex. 4, 10, 5).

n De rechter zijdelinkse aanslag en de beide hoekaanslagen demonteren.

Deuvellijst met de centreerlijn (Z) volgens de lijn op plank B uitrichten. De
linker zijdelingse aanslag tegen de linker rand van de plank aan schuiven
en de Hijst voor deuvels vastklemmen d.m.v. twee schroefklemmen.
Boordiepte instellen: X = 32 mm + 2/3 van de dikte van plank B.
Deuvelgaten met dezelfde pos. nrs. als bij plank A van links naar rechts
boren (bijv. pos. 4, 10, 5).

Fig. 14:

D Brett B auf dem Arbeitstisch befestigen.
G Clamp board B on the work bench.
F Fixer la planche B sur la table de travail.
n Plank B bevestigen op de werkbank.
I Fissare l'asse B sul banco di lavoro.
E Fijar la tabla B en la mesa de trabajo.
P Fixar a prancha B na bancada.
K Fastgør bræt B på bordpladen.
S Spänn fast bräda B på arbetsbordet.
f Kiinnitä lauta B työpöytään.
N Bord B festes på arbeidsbordet.
l Przymocować deskę B do stołu roboczego.
q Στερενουµε την σανδα B στον πγκο εργασασ.
T Tahta B’yi çalışma tezgahının üzerine sabitleyin.

11

15

16

I Smontare l'arresto destro per gli spostamenti laterali ed entrambe le

squadre. Allineare la guida·con la linea di centraggio (Z) rispetto alla
linea sull'asse B. Spingere l'arresto sinistro per gli spostamenti laterali
contro l'angolo sinistro dell'asse, e bloccare la guida con due anelli
serragiunti. Regolare la profondità di foratura: X = 32 mm + 2/3 dello
spessore dell'asse B. Forare i fori dei tasselli con lo stesso n° di pos.
come nell'asse A da sinistra verso destra (p.es. pos. 4, 10, 5).

E Desmontar el tope lateral derecho así como ambos topes angulares.

Alinear el listón de taco mediante la línea de centraje (Z) según la línea
en la tabla B. Empujar el tope lateral izquierdo contra el canto
izquierdo de la tabla y fijar el listón de tacos mediante 2 tornillos de
sujeción. Ajustar la profundidad de perforación: X = 32 mm + 2/3
del espesor de la tabla B. Perforar de izquierda a derecha los agujeros
de taco con el mismo número de posición que en la tabla A
(p.ej. posición 4, 10, 5).

P Desmontar os encostos laterais e ambos os encostos angulares direitos.

Alinhar a barra de buchas com a linha de centragem (Z) de acordo com
a linha feita na prancha B. Empurrar o encosto lateral esquerdo contra
o rebordo esquerdo da prancha e fixar a barra de buchas com dois sargen­tos. Ajustar a profundidade do furo: X = 32 mm + 2/3 da espessura da
prancha B. Fazer os furos para as buchas com o mesmo nº de posição
como na prancha A, começando da esquerda para a direita
(por ex. Pos.: 4,10,5).

K Afmonter højre sideanslag og begge vinkelanslag. Juster dyvellisten med

centreringslinien (Z) efter linien på bræt B. Skub venstre sideanslag ind
mod venstre bræddekant og fastklem dyvellisten med 2 skruetvinger.
Indstil boredybden: X = 32 mm + 2/3 af tykkelsen på bræt B. Dyvelhuller
med samme pos. nr. som i bræt A bores fra venstre mod højre (f.eks. pos.
4,10,5).

S Ta av det högra sidoanslaget och de båda vinkelanslagen. Lägg plugg-

mallen med mittlinjen (Z) exakt över strecket på bräda B. Skjut det vänstra
sidoanslaget mot den vänstra brädkanten och kläm fast pluggmallen med
två skruvtvingar. Ställ in borrdjupet: X = 32 mm + 2/3 av brädans B
tjocklek. Borra plugghål med samma position som i bräda A från vänster
till höger (t ex pos 4, 10, 5).

f Irrota oikea sivuvaste ja molemmat kulmavasteet. Asennoi vaarnoituslista

keskitysviiva (Z) huomioiden laudassa B olevan viivan mukaan. Työnnä
vasen sivuvaste vasenta laudanreunaa vasten ja kiinnitä vaarnoituslista
paikalleen 2 ruuvipuristimen avulla. Säädä poraussyvyys: X = 32 mm +
2/3 laudan B paksuudesta. Poraa vaarnareiät, joissa on sama positionro
kuin laudassa A, vasemmalta oikealle (esim. pos. 4,10,5).

N Demonter høyre sideanslag og begge vinkelanslagene. Plugglist sentreres

med sentreringslinjen (Z) på bord B. Venstre sideanslag skyves mot venstre
bordkant og plugglist festes med 2 skrutvingere. Innstilling av boredybde:
X = 32 mm + 2/3 av bordtykkelsen av bord B. Plugghull bores med samme
pos. nr som i bord A, fra venstre mot høyre. (f. eks. Pos.4,10,5).

l Zdemontować ogranicznik boczny i oba ograniczniki narożnikowe.

Ustawić listwę kołkową z linią centrującą (Z) pokrywającą się z linią
na desce B. Lewy ogranicznik boczny przesunąć do lewej krawędzi
deski a listwę kołkową przymocować za pomocą dwóch ścisków.
Ustawić głębokość wiercenia: X = 32 mm + 2/3 grubości deski B.
Wywiercić otwory pod kołki o tych samych numerach pozycji jak na
desce A, od strony lewej do prawej (np. poz.: 4, 10, 5).

q Ξεµοντρουµε τον δεξι πλευρικ οδηγ και τουσ δο οδηγοσ

γωνασ. Ευθυγραµµζουµε το πηχακι οπατ µε την γραµµ
κεντραρσµατοσ (Z) βσει τησ γραµµσ στην σανδα B.
Σπρχνουµε τον αριστερ πλευρικ οδηγ προσ την αριστερ
κχη τησ σανδασ και µαγκνουµε στρεα το πηχκι οπατ µε 2
σφιγκτρεσ ξυλουργν. Ρυθµζουµε το τρυπανιστικ βθοσ:
X = 32 χιλιοστ + 2/3 του πχουσ τησ σανδασ B. Τρυπανζουµε
τισ τρπεσ οπατ µε τον αυτ αριθµ θσησ πωσ στην σανδα
A απ αριστερ προσ τα δεξι. (π.χ. θση 4,10,5).

T Sağ yan dayanağı ve her iki açı dayanağını çıkarın. Dübel çıtasını

merkezleme çizgisi (Z) ile tahta B’nin üzerindeki çizgiye göre düzeltin.
Sol yan dayanağı tahtanın sol kenarına yanaştırın ve dübel çıtasını 2
mengene ile sıkıştırın. Delme derinliğini ayarlayın X = 32 mm + tahta B
kalınlığının 2/3’ü. Aynı poz. numarasına sahip dübel deliklerini tahta
A’da olduğu gibi soldan sağa delin. (örneğin Poz: 4, 10, 5).

Z

12

17

2x

Fig. 16

13

18

AA

BB

B

19

Fig. 18:

D Flächenverbindungen
G Section connections
F Assemblages bas
n Oppervlakverbindingen
I Collegamenti contnui
E Conexiones de superficie
P Uniões de superfícies

K Fladeforbindelser
S Ytförband
f Pintaliitokset
N Flateforbindelser
l Połączenia powierzchniowe
q Ενσεις επιφανειν
T Yüzey bağlantıları

Fig. 19:

D Brett B auf dem Arbeitstisch befestigen.
G Clamp board B on the work bench.
F Fixer la planche B sur la table de travail.
n Plank B bevestigen op de werkbank.
I Fissare l'asse B sul banco di lavoro.
E Fijar la tabla B en la mesa de trabajo.
P Fixar a prancha B na bancada.
K Fastgør bræt B på bordpladen.
S Spänn fast bräda B på arbetsbordet.
f Kiinnitä lauta B työpöytään.
N Bord B festes på arbeidsbordet.
l Przymocować deskę B do stołu roboczego.
q Στερενουµε την σανδα B στον πγκο εργασασ.
T Tahta B’yi çalışma tezgahının üzerine sabitleyin.

Fig. 20+21:

D Die Dübelleiste mit rechtem Seitenanschlag an rechte

Brettkante schieben und bündig auf Brett B festklemmen.
Bohrtiefe = 1/2 Dübellänge. Dübellöcher mit gleicher Pos.Nr. wie in Brett A
von rechts nach links bohren. (z.B. Pos.4, 10, 5).

G Push the dowelling strip into place with the right side stop to the right

board corner and secure to board B. Drill depth = 1/2 of the dowel
length. Drill the dowel holes from right to left with the same pos. nos.
as in board A (e.g. pos. 4, 10, 5).

F Pousser le listel avec l'arrêt droit pour les déplacements latéraux

contre la face droite de la planche, et le bloquer fortement sur la
planche B. Profondeur de forage = 1/2 de la longueur de la cheville.
Forer les trous des chevilles avec le même n° de pos. que dans la
planche A de droite à gauche (p. ex. pos. 4, 10, 5).

n Hijst voor deuvels met de rechter zijdelingse aanslag tegen de

rechter rand van de plank aan schuiven en in één lijn vastklemmen op
plank B. Boordiepte = 1/2 deuvellengte. Deuvelgaten met dezelfde pos.
nrs. als bij plank A van rechts naar links boren (bijv. pos. 4, 10, 5).

I Spingere la guida con l'arresto destro per gli spostamenti laterali

sull'angolo destro dell'asse, e bloccarlo sull'asse B. Profondità di
foratura = 1/2 della lunghezza del tassello. Forare i fori dei tasselli con
lo stesso n° di pos. come nell'asse A da destra verso sinistra
(p.es. pos. 4, 10, 5).

E Empujar el listón de taco con tope lateral derecho hacia el canto

derecho de la tabla y fijar de forma sucinta en la tabla B. Profundidad
de perforación = 1/2 longitud de taco. Perforar de derecha a izquierda
los agujeros de taco con el mismo número de posición que en la tabla
A (p.ej. posición 4, 10, 5).

P Empurrar a barra de buchas com o encosto lateral direito para o rebordo

direito da prancha e fixá-la à prancha B de forma a coincidir. Profundidade
do furo=1/2 do comprimento da bucha. Fazer os furos para as buchas
com o mesmo nº de posição como na prancha A, começando da direita
para a esquerda (por ex. Pos.: 4, 10, 5).

K Skub dyvellisten med højre sideanslag ind mod højre bræddekant og

fastklem dem i niveau med bræt B. Boredybde = 1/2 dyvellængde.
Dyvelhuller med samme pos. nr. som i bræt A bores fra højre mod venstre
(f.eks. pos. 4,10,5).

S Skjut pluggmallen med det högra sidoanslaget mot den högra brädkanten

och kläm fast den kant i kant på bräda B. Borrdjup = 1/2 plugglängd.
Borra plugghål med samma position som i bräda A från höger till vänster
(t ex pos 4, 10, 5).

f Työnnä vaarnoituslista oikeanpuoleisen sivuvasteen kanssa oikeanpuoleista

laudanreunaa vasten ja kiinnitä se tukevasti lautaan B. Poraussyvyys = 1/2
vaarnan pituudesta. Poraa vaarnareiät, joiden positionro on sama kuin
laudassa A, oikealta vasemmalle (esim. 4,10,5).

N Plugglist med høyre sideanslag skyves på høyre bordkant og klemmes fast i

plan på bord B. Boredybde = _ plugglengde. Plugghull bores med samme
pos. nr som i bord A, fra venstre mot høyre. (f. eks. Pos.4,10,5).

l Przesunąć listwę kołkową wraz z prawym ogranicznikiem bocznym do

prawej krawędzi deski B i przymocować ją. Glebokosc wiercenia = 1/2
dlugosci kolka. Wywiercic otwory pod kolki o tych samych numerach
pozycji jak na desce A, od strony prawej do lewej (np. poz.: 4, 10, 5).

q Σπρχνουµε το πηχκι οπατ µε τον δεξι πλευρικ οδηγ στην

δεξι κχη σανδασ και µαγκνουµε στρεα ισοσκελισµνα στην
σανδα B. Τρυπανιστικ βθοσ = 1 / 2 του µκουσ οπατ.
Τρυπανζουµε τισ τρπεσ οπατ µε τον αυτ αριθµ θσησ πωσ
στην σανδα A απ δεξι προσ τα αριστερ. (π.χ. θση 4,10,5).

T Dübel çıtasını sağ yan dayanak ile tahtanın sağ kenarına yanaştırın ve tahta

B’nin üzerine sıkıştırın. Delme derinliği = dübel uzunluğunun 1/2’sı. Aynı
poz. numarasına sahip dübel deliklerini tahta A’da olduğu gibi sağdan sola
delin. (örneğin poz. 4,10,5).

14

21

20

2x

Fig. 22:

D Alle Dübelverbindungen leimen.
G Apply adhesive to all dowelling connections.
F Enduire de colle tous les assemblages par chevilles.
n Alle deuvelverbindingen lijmen.
I Incollare.
E Encolar todas las uniones de tacos.
P Aplicar cola em todas as uniões das buchas.
K Lim alle dyvelforbindelser.
S Limma alla pluggfogar.
f Liimaa kaikki vaarnaliitokset.
N Lim alle pluggforbindelsene.
l Wszystkie połączenia kołkowe posmarować klejem.
q Kλλα σε λεσ τισ ενσεισ οπατ.
T Dübel bağlantılarının tümünü tutkallayın.

15

22

Fig. 23

D Bodenträgerlochung
G Sockets for base carriers
F Forage du mensole
n Gaten voor steunpennen van de schappen
I Foratura del supporto
E Perforación de soporte base
P Furação da base
K Udstansning til understøtning af hylde
S Hyllhållarhål
f Alustojen rei’itys
N Bunnbærerhulling
l Perforacja dźwigarów podłożowych
q Τρπηµα φορ"α βσης
T Raf taşıyıcısı delikleri

23

37 mm

32 mm

Fig. 24+25+26:

D Brett auf dem Arbeitstisch befestigen. Bohrbuchse 5 oder

6 mm einsetzen. 1 Seitenanschlag und 2 Winkelanschläge demontieren.
Dübelleiste mit Seitenanschlag bündig an vorderer Brettkante anlegen
und festspannen. Bodenträgerlöcher bohren (Maße siehe Fig. 23/28).
Bei langen Brettern (> 670 mm): Hilfsbrett benutzen, Bohrbuchse auf
Pos. 1 setzen und Dübelleiste mit Bohrer über letztem Loch ausrichten
und neu festspannen.

G Secure the board on the work bench. Adjust the drill socket to 5 or 6 mm.

Disengage 1 side stop and 2 corner stops. Fix the dowelling strip with the
side stop evenly to the front board edge and clamp tight. Drill board carrier
holes: dimensions see fig. 23/28. In the case of long boards (> 67 cm) use
an auxiliary board. Adjust the drill socket to 1 and align the dowelling strip
with the drill over the last hole and clamp tight again.

F Fixer la planche sur la table de travail. Placer la douille guide-foret à 5 ou

6 mm. Démonter 1 arrêt pour les déplacements latéraux et 2 équerres.
Appliquer fortement le listel avec arrêt pour les déplacements latéraux
contre la face avant de la planche, et le bloquer. Forer les trous du
support: pour les dimensions voir fig. 23/28. Avec de longues planches
(> 67 cm) utiliser une planche additionnelle. Amener la douille guide-foret
sur la pos. 1, et aligner le listel avec la foreuse au-dessus du dernier
trou, et le bloquer de nouveau.

n De plank bevestigen op de werkbank. Eén boormof van 5 of 6 mm

inzetten. Eén zijdelingse aanslag en 2 hoekaanslagen demonteren. De
deuvellijst met de zijdelingse aanslag in één lijn tegen de voorste rand
van de plank aan leggen en vastzetten. Gaten boren voor de
steunpennen van de schappen: voor de maten zie fig. 23 en 28. Bij
lange planken (> 67 cm) moet er een hulpplank worden gebruikt. De
boormof in pos. 1 brengen en de deuvellijst met de boor boven het
laatste gat uitrichten en vastzetten.

I Fissare l'asse sul banco di lavoro. Collocare la boccola di foratura a 5 o

6 mm. Smontare 1 arresto per gli spostamenti laterali e 2 squadre.
Applicare il listello con arresto per gli spostamenti laterali sull'angolo
anteriore dell'asse, e bloccarlo. Forare i fori del supporto: per le
misure vedi fig. 23/28. In caso di lunghe assi (> 67 cm) servirsi di un'
asse supplementare. Portare la boccola di foratura sulla pos. 1, ed
allineare il listello con il foratore sopra l'ultimo foro, e bloccarlo di
nuovo.

E Fijar la tabla en la mesa de trabajo. Emplear casquillo de taladar de 5 ó

6 mm. Desmontar 1 tope lateral y 2 topes angulares. Alinear el listón de
tacos con con tope lateral de forma sucinta con el canto anterior de la
tabla y fijarlo. Taladrar los agujeros del soporte base: para las medidas
véase la figura 23/28. Emplear una tabla auxiliar para las tablas de
gran longitud (> 67 cm). Colocar el casquillo de taladrar en posición 1 y
alinear el listón de tacos con la broca encima del último agujero y
volver a fijar.

P Fixar a prancha na bancada. Colocar a bucha de perfuração de 5 ou 6 mm.

Desmontar um encosto lateral e 2 encostos angulares. Colocar a barra de
buchas com o encosto lateral coincidente com o rebordo dianteiro da pran­cha e fixá-la. Fazer os furos na base (Medidas, vide Fig. 23/28). Quando as
pranchas são grandes (> 670 mm): Usar prancha auxiliar, colocar a bucha
de perfuração na Pos. 1 e alinhar a barra de buchas com a broca sobre o
último furo e apertar novamente.

K Fastgør brættet på bordpladen. Isæt borindsats 5 eller 6 mm. Afmonter

1 sideanslag og 2 vinkelanslag. Anbring dyvellisten med sideanslaget i
niveau med forreste bræddekant og spænd den fast. Bor udstansninger
til understøtning af hylder: Mål, se fig. 23/28. Benyt et hjælpebræt ved
lange brædder (> 67 cm). Sæt borindsatsen på pos. 1 og juster dyvellisten
med boret over sidste hul og spænd den fast igen.

S Spänn fast brädan på arbetsbordet. Använd borrurtag 5 eller 6 mm.

Ta av ett sidoanslag och två vinkelanslag. Spänn fast pluggmallen med
sidoanslag kant i kant på den främre brädkanten. Borra hyllhållarhål (se
mått i fig 23/28). Använd hjälpbräda vid lång brädor (> 67 cm). Sätt
borrurtaget i pos 1 och rikta in pluggmallen med hjälp av en borr i sista
hålet och spänn därefter fast den igen.

f Kiinnitä lauta työpöytään. Käytä porauksessa 5 tai 6 mm:n johdehylsyä.

Irrota 1 sivuvaste ja 2 kulmavastetta. Aseta vaarnoituslista sivuvasteen
kanssa tukevasti laudan etureunaa vasten ja kiristä tiukalle. Poraa alustan
reiät: Katso mittoja kuv. 23/28. Käytä apulautaa, jos laudat ovat pitkiä
(> 67 cm). Aseta poran johdehylsy positioon 1 ja asennoi vaarnoituslista
poran kanssa viimeisen reiän päälle ja kiristä uudelleen lujalle.

N Feast bordet på arbeidsbordet. Sett inn borehylse 5 eller 6 mm. Demonter

1 sideanslag og 2 vinkelanslag. Plugglist med sideanslag legges i plan på
fremre bordkant og spennes fast. Bor bunnbærerhull (mål se fig. 23/28).
Ved lange bord (> 670 mm ) : Bruk hjelpebord, borehylse settes i pos. 1 og
plugglist sentreres med bor over det siste hullet og spennes fast på nytt.

l Przymocować deskę do stołu roboczego. Zainstalować tuleję wiertarską

5 lub 6. Zdemontować 1 ogranicznik boczny i 2 ograniczniki narożnikowe.
Przyłożyć listwę kołkową wraz z ogranicznikiem bocznym w sposób
zlicowany z przednią krawędzią deski i przymocować ją. Wywiercić otwory
w dźwigarach podłożowych (wymiary na rysunku 23/28), W przypadku
długich desek (> 670 mm): zastosować deskę pomocnicą, tuleję wiertarską
ustawić na poz. 1 a listwę kołkową z wiertłem ustawić nad ostatnim
otworem i ponownie przymocować.

q Στερενουµε την σανδα στον πγκο εργασασ. Εφαρµζουµε

ντου τρυπανισµο 5  6 χιλιοστν. Ξεµοντρουµε 1 πλευρικο
οδηγ και 2 οδηγοσ γωνασ. Εφαρµζουµε το πηχκι οπατ µε
τον πλευρικ οδηγ ισοσκελισµνα στην µπροστιν κχη τησ
σανδασ και σφγγουµε στρεα. Τρυπανζουµε τισ τρυπεσ του
φορα βσησ (διαστσεισ βλπε σχδιο 23/28). Για µεγλου
µκουσ σανδεσ (> 670 χιλιοστ): χρησιµοποιοµε βοηθητικ
σανδα, βζουµε το ντου τρυπανισµο στην θση 1
ευθυγραµµζουµε το πηχκι οπατ µε το τρυπνι στην
τελευταα τρπα και σφγγουµε πλι στρεα.

T Tahtayı çalışma tezgahının üzerine sabitleyin. Matkap kovanını 5 veya 6

mm yerleştirin. 1 yan dayanağı ve 2 açı dayanağını sökün. Dübel çıtasını
yan dayanakla tahtanın ön kenarına yanaştırın ve sıkın. Raf taşıyıcısı delikle­rini delin (Ölçüler için şkl. 23/28’e bakınız). Uzun tahtalarda (670 mm’den
büyük) : Yardımcı tahta kullanın, matkap kovanını poz.1 üzerine oturtun ve
dübel çıtasını matkapla son delik üzerinde düzeltin ve yeniden sıkın.

16

24

2x

25

26

17

Fig. 27, 28, 29:
D Schrank- und Regalbau mit " SYSTEM 32 "

In Lochreihen von 32 mm Bohrabstand und einem Kantenabstand
von 37 mm können Bodenträger für Regale , Scharniere und viele andere
Verbindungsbeschläge für den Möbelbau eingesetzt werden.
Die Konstruktion der wolfcraft-Dübelleiste ist auf dieses System
abgestimmt und bietet eine schnelle und fachgerechte Hilfe für diese
Arbeiten.

G Cupboard and shelf construction with "SYSTEM 32"

Base carriers can be employed in rows of holes with 32 mm drill
distance and an edge distance of 37 mm for shelves, hinges and many
other fittings for furniture construction. The construction of the
wolfcraft-dowelling strip conforms to this system and offers fast and
specialist assistance for these tasks.

F Construction d'armoires et étagéres par le "SYSTEM 32"

Dans des suites de trous forés à une distance de 32 mm l'un de
l'autre, et avec une distance angulaire de 37 mm, des supports pour
étagères, charnières et bien d'autres accessoires d'assemblage
peuvent être employés pour la construction de meubles. La
construction des listels wolfcraft-s'accorde avec ce système et offre
une aide rapide et compétente pour ces travaux.

n Kasten- en regaalmontage met het "SYSTEEM 32"

In rijen gaten met een tussenruimte van 32 mm en een afstand tot
aan de rand van 37 mm kunnen schappen voor regalen, scharnieren
en vele andere verbindingsbeslagelementen voor de vervaardiging van
meubelen worden aangebracht. De konstruktie van de Hijst voor
deuvels van het merk wolfcraft is volkomen aagepast aan dit systeem
en levert een snelle vakkundige hulp voor deze werkzaamheden.

I Costruzione di armadi e scaffali con il "SYSTEM 32"

File di fori con una distanza di foratura di 32 mm ed una
distanza degli angoli di 37 mm, possono essere realizzati per
scaffali, cerniere e molti altri accessori di raccordo per la costruzione
di mobili. La costruzione della guida wolfcraft si accorda con questo
sistema, ed offre un aiuto rapido ed a regola d'arte per questi lavori.

E Construcción de armarios y estantes con el "Sistema 32"

En líneas de agujeros con una distancia de perforación 32 mm y una
distancia de cantos de 37 mm se pueden aplicar soportes base para
estantes, bisagras y muchas otras guarniciones de unión para la
construcción de muebles. La construcción de la línea de tacos
wolfcraft está adaptada a este sistema y ofrece una ayuda rápida y
competente para estos trabajos.

P Armário e construção de estante com "Sistema 32"

Numa série de furos a 32 mm de distância e uma distância do rebordo
de 37 mm podem ser usados fundos para estantes, dobradiças e muitas
outras uniões para a construção de móveis. A construção da barra de
buchas wolcraft está adaptada para este sistema e oferece uma rápida
e eficiente ajuda para estes trabalhos.

K Skabs- og reolbygning med "SYSTEM 32"

Der kan anvendes beslag til hylder, hængsler og mange andre forbindelses­beslag til møbelbygning ved hulrækker boret med 32 mm afstand og en
kantafstand på 37 mm. wolfcraft dyvellistens konstruktion er tilpasset
dette system og er en hjælp, når disse arbejder skal udføres hurtigt og
fagmæssigt.

S Skåp- och hyllmontering med "SYSTEM 32"

I hålrader med 32 mm hålavstånd och 37 mm kantavstånd kan hyllhållare,
gångjärn och andra möbelbeslag monteras. wolfcraft's pluggmall är
anpassad till detta system och är en snabb hjälp för ovannämnda arbeten.

f Kaappien ja hyllyjen rakennus "SYSTEM 32"-järjestelmällä

Mahdollista on työstää hyllyjen, saranoiden ja monien muiden huonekalura­kennuksen liitosheloitusten alustoja reikärivien reikävälin ollessa 32 mm ja
reunavälin 37 mm. wolfcraft-vaarnoituslistan rakenne on suunniteltu tähän
järjestelmään sopivaksi ollen nopea ja asianmukainen apuväline näissä
töissä.

N Skap- og reolbygging med "SYSTEM 32"

I hullrekker med 32 mm boreavstand og en kantavstand på 37 mm, kan
bunnbærere for reoler, hengsler og mange andre forbindelsesbeslag for
møbelbygging anbringes. Konstruksjonen av wolfcraft‚ plugglist er tilpasset
dette systemet og tilbyr rask og fagrett hjelp for arbeid som dette.

l Budowa szaf i regałów w "SYSTEMIE 32"

W rzędach otworów wykonanych w odstępach co 32 mm i w
odległości 37 mm od krawędzi można zamocować dźwigary
podłożowe do regałów, zawiasy i wiele innych okuć złącznych
stosowanych w meblarstwie. Konstrukcja listwy kołkowej wolfcraft jest
przystosowana do tego systemu i oferuje szybką i fachową pomoc
przy prowadzeniu tego rodzaju prac.

q Kατασκευ ραφιν και ντουλαπιν µε το ‘‘ΣΥΣΤHΜΑ 32’’

Σε σειρσ τρπασ των 32 χιλιοστν τρυπαντιστικσ απστασησ
και απσταση κχησ 37 χιλιοστν µποροµε να
χρησιµοποισουµε τουσ φορεσ βσησ για ρφια, µεντεσδεσ
και πολλ λλα επενδυτικ σιδηρ εξαρτµατα για την
κατασκευ εππλων. Ο σχεδιασµσ τησ πχησ οπατ wolfcraft
εναι συντονισµενοσ για αυτ το σστηµα και προσφρει
γργορη και επαγγελµατικ κατλληλη βοθεια για τετοιεσ
εργασεσ.

T ”SİSTEM 32” ile dolap ve raf yapımı.

32 mm delik aralığı ve 37 mm’lik kenar aralığı olan delik sıralarına raf
taşıyıcısı, menteşe ve mobilya yapımı için birçok diğer bağlantı
malzemelerinin yerleştirilmesi mümkündür. wolfcraft dübel çıtasının
konstrüksiyonu bu sisteme uygundur ve bu işlerin çabuk ve uzmanca
yapılmasına yardımcı olur.

18

27

32 mm

28

32 mm

37 mm

87 mm

670 mm

50 mm 37 mm

32 mm

=

19

29

D

Sicherheitstips

• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften der Hersteller Ihrer
Antriebsmaschinen.

• Diese Geräte müssen den VDE-Richtlinien entsprechen. Geräte ab dem
Baujahr 1995 müssen ein CE-Zeichen haben.

• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker:
– vor dem Wechsel von Geräten
– vor dem Wechsel von Werkstücken
– vor Wartungsarbeiten
– bei Nichtbenutzung

• Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktionsfähigkeit der Geräte und
Werkzeuge. Arbeiten Sie nie mit beschädigtem oder stumpfem
Werkzeug.

• Prüfen Sie immer vor Arbeitsbeginn die richtige Montage der
verwendeten Geräte
(z.B. Schraubverbindungen).

• Spannen Sie das zu bearbeitende Teil fest.

• Achten Sie darauf, daß Sie selbst und die verwendeten Geräte immer
einen sicheren Stand haben.

• Beachten Sie bei den verwendeten Geräten und Werkzeugen die auf
dem Produkt, der Verpackung oder in der Bedienungsanleitung
angegebenen Daten über Min.-/Max.-Drehzahl und Drehrichtung.

• Benutzen Sie Werkzeuge nur für ihren eigentlichen Bestimmungszweck.

• Entfernen Sie nie vorhandene Schutzvorrichtungen.

• Sorgen Sie dafür, daß Ihre Kleidung anliegt (insbesondere Ärmel) und
schützen Sie Ihre Haare.

• Schützen Sie Ihr Gehör bei Arbeiten, die großen Lärm verursachen.

• Tragen Sie bei allen Arbeiten, bei denen Staub, Späne, Dämpfe oder
Funken entstehen, eine Schutzbrille und einen Mund-/Nasenschutz.

• Arbeiten Sie nie auf den Körper zu.

• Greifen Sie nie in laufende Geräte.

• Achten Sie darauf, daß alle elektrischen Geräte vor Nässe, Staub und
Feuchtigkeit geschützt sind.

• Halten Sie Kinder von Ihrer Werkstatt fern und bewahren Sie Ihre Geräte
und Werkzeuge gesichert auf.

• Lassen Sie nie Unerfahrene ohne Anleitung oder Aufsicht mit Ihren
Geräten und Werkzeugen arbeiten.

• Arbeiten Sie immer planvoll und konzentriert.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

• Verwenden Sie nur original wolfcraft

®

-Ersatzteile.

20

G

Safety instructions

• It is essential to comply with the safety instructions of the manufacturers
who made your drive machines.

• These appliances must conform to the VDE regulations. Appliances built
after 1995 must have CE certification.

• Always disconnect the power supply:
– before changing attachments
– before changing work pieces
– before maintenance jobs
– while the equipment is not in use.

• Before commencing work, test the operability of the equipment and
the tools. Never work with damaged or blunt tools.

• Before commencing work, check that the equipment is mounted
correctly (e.g. check screwed joints).

• Firmly clamp the work piece into position.

• Ensure that the equipment is firmly supported and that you are standing
in a stable position and on firm ground.

• When using equipment and tools be sure to follow the data that is
specified on the product, the packaging or in the operating instructions
concerning minimum/maximum speeds and the rotation direction.

• The tools should only be used for their intended purpose.

• Never remove any protective devices.

• Ensure that your clothes (especially sleeves) are not flapping around and
protect your hair.

• Protect your ears when carrying out work which produces a high level of
noise.

• Wear safety goggles and protection for the mouth and nose when
carrying out work which produces dust, shavings, fumes or sparks.

• Never work towards your body.

• Never reach into the equipment while it is in operation.

• Ensure that all electrical equipment is protected against damp, dust and
humidity.

• Keep children away from your workshop and store your equipment and
tools in a safe place.

• Never allow inexperienced persons to work with your equipment and
tools without instruction or supervision.

• Always plan your work carefully and be sure to maintain concentration.

• Keep your workplace neat and tidy.

• Use only spare parts from wolfcraft

®

.

n

Veiligheidstips

• Lees voor gebruik in ieder geval de veiligheidsvoor- schriften van de
machines.

• Deze apparaten moeten aan de VDE-richtlijnen beantwoorden.
Apparaten vanaf het bouwjaar 1995 moeten een CE-teken hebben.

• Verwijdert u in principe de netstekker:
– voor het verwisselen van apparaten
– voor het verwisselen van werkstukken
– voor onderhoudswerkzaamheden
– wanneer het apparaat niet gebruikt wordt

• Controleer voordat u begint of het apparaat en het gereedschap goed
werken. Werk nooit met beschadigd of stomp gereedschap.

• Controleer voordat u met uw werkzaamheden begint of het apparaat
dat u wilt gebruiken goed vast zit (bijv. schroefverbindingen).

• Span het te bewerken gedeelte vast.

• Let erop dat u in een veilige stand staat. Dit geldt ook voor de apparaten
die u gebruikt.

• Let bij alle apparaten en al het gereedschap dat u gebruikt op de
gegevens m.b.t. min./max. toerental en de draairichting die op het
produkt, de verpakking of in de gebruiksaanwijzing staan.

• Gebruik gereedschap alleen voor het doel waarvoor het geschikt is.

• Verwijder nooit de veiligheidsvoorzieningen.

• Zorg voor goed passende kleding (vooral an de mouwen) en bescherm
uw haren.

• Bescherm uw oren bij werkzaamheden die veel lawaai maken.

• Draag bij werkzaamheden waarbij stof, splinters, stoom of vonken
ontstaan een veiligheidsbril en een mond/neusbescherming.

• Werk nooit naar het lichaam toe.

• Pak nooit in lopende apparaten.

• Let erop dat alle elektrische apparaten tegen water, stof en vochtigheid
zijn beschermd.

• Houd kinderen van uw werkplaats vandaan en berg uw apparaten en
gereedschap veilig op.

• Laat nooit mensen zonder ervaring of zonder toezicht met uw
apparaten en gereedschap werken.

• Werk altijd systematisch en geconcentreerd.

• Houd u werkplaats altijd netjes in orde.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelelen van wolfcraft

®

.

21

F

Consignes de sécurité

• Respectez absolument les prescriptions de sécurité des fabricants de vos
machines motrices.

• Ces appareils doivent être conformes aux normes VDE. Les appareils
fabriqués à partir de 1995 doivent avoir le sigle CE.

•

Veillez à débrancher systématiquement la fiche de la prise de secteur

:
– avant de changer d’appareil
– avant de changer la pièce à usiner
– avant les travaux d’entretien
– en cas de non-utilisation de l’appareil.

• Vérifiez le bon fonctionnement des appareils et outils avant de
commencer le travail. N’utilisez jamais des outils détériorés ou émoussés.

• Avant de commencer à travailler, veuillez toujours vérifier le bon
assemblage des appareils à utiliser (p. ex. les vissages).

• Serrer fermement les pièces à usiner.

• Veillez à la stabilité des appareils employés ainsi qu’à votre propre stabi­lité.

• Observez les données de vitesse de rotation minimum et maximum ainsi
que le sens de rotation tels qu’indiqués sur l’article, l’emballage ou dans
le mode d’emploi des appareils et outils utilisés.

• Utilisez les outils seulement pour les travaux qui leur sont désignés.

• N’enlevez jamais les dispositifs protecteurs d’origine.

• Faites attention à ce que vos vêtements soient bien ajustés au corps
(en particulier les manches) et protégez vos cheveux.

• Veillez à ménager l’ouïe lors de travaux bruyants.

• Lors de travaux entraînant des poussières, des copeaux, des vapeurs ou
des étincelles, veillez à porter des lunettes et un masque buco-nasal de
protection.

• Ne travaillez jamais en direction de votre corps.

• N’engagez jamais la main dans une machine en marche.

• Prenez garde à ce que tous les appareils électriques soient protégés de
l’humidité et de la poussière.

• Interdisez aux enfants l’accès de votre atelier et conservez vos appareils
et outils dans un endroit verrouillé.

• Ne laissez jamais des personnes inexpérimentées travailler avec vos
appareils et outils sans instructions ou sans surveillance.

• Travaillez toujours avec organisation et concentration.

• Maintenez votre lieu de travail ordonné.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange wolfcraft

®

originales.

E

Indicaciones de seguridad

• Rogamos tener en cuenta las normas de seguridad del fabricante,
relativas a sus máquinas motrices.

• Estos aparatos deben corresponder a las normas VDE. Los aparatos
fabricados a partir del año 1995 tienen que llevar la marca CE.

• Hay que sacar siempre el enchufe:
– antes de cambiar los aparatos
– antes de cambiar las piezas de trabajo
– antes de realizar trabajos de mantenimiento
– al no utilizar el aparato.

• Antes de empezar a trabajar, comprueben si su aparato o herramienta
está en perfectas condiciones. No trabajen nunca con herramientas
defectuosas o desafiladas.

• Antes de empezar a trabajar, comprueben siempre el montaje correcto
de los aparatos utilizados (por ejemplo uniones roscadas).

• La pieza de trabajo debe fijarse de forma segura.

• Asegúrense que la m·quina y Vds. se encuentren siempre en una
posición segura.

• Tengan en cuenta los datos de los aparatos y herramientas a utilizar,
relativos al número de revoluciones mín./máx. y al sentido de giro,
indicados en el mismo producto, el embalaje o en las instrucciones
de manejo.

• Utilicen las herramientas sólo para el uso previsto.

• No retiren nunca los dispositivos de seguridad.

• No utilicen ropa ancha (especialmente mangas), que pueda introducirse
en el aparato, y proteja su cabello.

• Protejan sus oídos en trabajos de mucho ruido.

• Utilicen gafas protectoras y una protección de boca/nariz en trabajos
que desprendan polvo, virutas, vapores o chispas.

• No trabajen nunca en dirección hacia su cuerpo.

• No introduzcan nunca las manos en aparatos que estén funcionando.

• Todos los aparatos eléctricos se deben proteger contra el polvo y la
humedad.

• No permitan la entrada de niños en su taller y guarden sus aparatos y
herramientas en lugar seguro.

• No permitan que personas inexpertas trabajen con sus aparatos y
herramientas sin vigilancia y sin haber recibido instrucción.

• Trabajen siempre según plan y de forma concentrada.

• Mantengan su lugar de trabajo ordenado.

• Utilicen sólo recambios originales wolfcraft

®

.

22

I

Istruzioni di sicurezza

• Osservare assolutamente le norme di sicurezza del produttore dei Vostri
apparecchi propulsori.

• Gli apparecchi devono essere conformi alle direttive VDE. Gli apparecchi
con anno di costruzione a partire dal 1995 devono avere un marchio CE.

• Estrarre sempre la spina di allacciamento alla rete:
– prima di cambiare apparecchi
– prima di cambiare pezzi
– prima di eseguire lavori di manutenzione
– quando l’apparecchio non viene usato.

• Prima di ogni avviamento verificare l’efficienza di funzionamento degli
attrezzi e degli utensili. Non azionare mai utensili danneggiati o spuntati.

• Prima di ogni avviamento accertarsi che gli attrezzi usati siano
esattamente montati (per es. raccordi filettati).

• Bloccare il pezzo da lavorare.

• Accertarsi che sia l’operatore che gli apparecchi da usare siano
stabilmente sicuri.

• In quanto agli apparecchi ed utensili da usare osservare i dati sul regime
di rotazione min. e max. e sul senso di rotazione, riportati sull’opuscolo
d’uso e manutenzione, sul prodotto o sulla confezione.

• Non servirsi degli utensili per usi impropri.

• Non asportare in alcun caso i dispositivi di protezione applicati.

• Non indossare abbigliamento largo (soprattutto le maniche) e
proteggere i capelli.

• Utilizzare auricolari per lavori troppo rumorosi.

• Utilizzare occhiali protettivi e un bavaglio per bocca e naso per lavori,
in cui vengano prodotti polvere, trucioli, vapori o scintille.

• Non orientare gli attrezzi verso il proprio corpo.

• Non infilare le mani in attrezzi funzionanti.

• Proteggere tutti gli apparecchi elettrici da infiltrazioni di umidità, dalla
polvere e dal bagnato.

• Tenere lontano i bambini e custodire gli apparecchi e gli utensili in luogo
sicuro.

• Impedire a persone inesperte di utilizzare gli attrezzi senza opportune
istruzioni o senza sorveglianza.

• Per il lavoro usare concentrazione e procedere secondo un piano preciso.

• Tenere in ordine il posto di lavoro.

• Utilizzare solo ricambi originali wolfcraft

®

.

P

Avisos de segurança

• Observe impreterívelmente as prescrições de segurança do fabricante do
seu motor de propulsão.

• Estes aparelhos deverão obedecer às directivas VDE. Aparelhos de fabri­co a partir do ano de 1995 deverão incluir o distintivo CE.

• Em princípio, remova sempre a ficha da rêde,

- antes de trocar de aparelho

- antes de trocar de ferramenta

- antes de efectuar trabalhos de manutenção

- sempre que não esteja a proceder à sua utilização.

• Antes de iniciar o trablho, controle o funcionamento dos aparelhos e das
ferramentas. Nunca trabalhe com ferramentas danificadas ou gastas.

• Antes de dar início ao trabalho, verifique sempre, se os aparelhos que
pretende utilizar, estão correctamente montados (por exemplo, uniões
roscadas, etc.).

• Tenda sempre firmemente a peça a trabalhar.

• Tenha sempre cuidado, no que se refere a uma posição estável da sua
própria pessoa e dos aparelhos a utilizar.

• Observe sempre os dados indicados no próprio produto, na embalagem
ou nas instruções de operação, referentes ao número de rotações
mínimo e máximo e ao sentido de rotação dos aparelhos e das
ferramentas utilizados.

• Utilize sempre ferramentas para os fins, a que elas verdadeiramente se
destinam.

• Nunca remova os dispositivos de protecção existentes.

• Precavenha, de modo a que o seu vestuário assente correctamente
(especialmente, no que diz respeito às mangas) e, proteja os cabelos.

• Proteja os ouvidos, ao efectuar trabalhos, que dão origem a forte ruído.

• Utilize óculos de protecção e um dispositivo de protecção para a
boca/nariz, em todos os trabalhos, dos quais resulte a produção de pó,
aparas e vapores.

• Nunca trabalhe em direcção, a apontar para corpa.

• Nunca toque em aparelhos em movimento.

• Preste atenção, de modo a assegurar a protecção de aparelhos eléctricos
contra a água, o pó e a humidade.

• Mantenha as crianças fora do alcance da sua oficina e mantenha
aparelhos e ferramentas fora do alcance das mesmas.

• Nunca deixe pessoas inexperientes trabalhar com os seus aparelhos, sem
a devida instruçã prévia e fora de vigilância.

• Trabalho sempre segundo o plano e com toda a concentração.

• Mantenha o seu local de trabalho arrumado.

• Só utilize peças sobresselentes de fabrico original wolfcraft

®.

K

Sikkerhedstips

• Overhold altid sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af Deres
drivmaskiner (f. eks boremaskiner, vinkelslibere osv.).

• Disse redskaber skal være i overensstemmelse med VDE-bestemmelserne.

Redskraber fra og med 1995 skal være forsynet med CE-mærket.

• De bør altid trække stikket ud

- før skift af redskaber

- før skift af arbejdsemner

- før vedligeholdelsesarbejder

- nær drejebænken ikke er i brug

• Kontroller apparaternes og værktøjets funktionsevne før De begynder at
arbejde. Der bør aldrig benyttes beskadiget eller sløvt værktøj.

• Kontroller om de anvendte apparater er monteret rigtigt, før De
begynder at arbejde. (f. eks. skrueforbindelser).

• Spænd arbejdsemnet fast

• Afstanden mellem arbejdsbordet og slibetallerkenen bør aldrig
overskride 3 mm.

• Sørg for, at emnet altid hviler på et solidt underlag, eller spænd den del,
der skal bearbejdes fast.

• Sørg for, at De selv og de apparater der anvendes altid står sikkert.

• Overhold altid de angivelser for max./min.
omdrejningstal og drejningsretning, som er angivet på værktøjet selv,
dets forpakning eller i betjenings- vejledningen.

• Værktøjet bør kun benyttes efter dets egentlige bestemmelse.

• eksisterende beskyttelsesanordninger må aldrig fjernes.

• Sørg for at bære tætsiddende tøj (dette gælder især ærmerne) og
beskyt Deres hår.

• Bær beskyttelsesbriller og mund-/næsebeskyttelse ved alle arbejder,
ved hvilke der kan dannes støv, spåner, dampe eller gnister.

• Beskyt hørelsen ved arbejder, som forårsager meget støj.

• Bær altid beskyttelsesbriller, faste beskyttelseshandsker og mund/næse­beskyttelse ved arbejder som forårsager støv, dampe eller gnister.

• Grib aldrig ind i arbejdende apparater.

• Sørg for, at alle elektriske apparater er beskyttet mod fugtighed,
støv og væde.

• Børn bør ikke opholde sig i Deres værksted og Deres apparater bør
opbevares utilgængeligt for uvedkommende.

• De bør aldrig lade uerfarne arbejde med Deres værktøj uden instruktion
og opsyn.

• Arbejd altid efter plan og koncentreret.

• Sørg altid for orden, hvor De arbejder.

• Anvend kun originale wolfcraft

®

reservedele.

23

S

Säkerhetstips

• Läs noga igenom säkerhetsföreskrifterna från tillverkaren för dina
maskiner (t.ex. borrmaskin, vinkelslipmaskin osv.).

• Maskinerna måste överensstämma med VDE-riktlinjerna. Maskiner
fr.o.m. tillverkningsår 1995 ska vara försedda med CE-tecken.

• Drag alltid ut stickkontakten:

- före verktygsbyte

- före byte av arbetsstycke

- före servicearbete

- när maskinen ej är i drift

• Kontrollera att maskinerna och verktygen fungerar innan du börjar
arbeta med dem. Använd aldrig skadade eller slöa verktyg.

• Kontrollera alltid att maskinerna är riktigt monterade innan du börjar
arbetet (t.ex. skruvförband).

• Spänn fast arbetsstycket som ska bearbetas.

• Avståndet mellan arbetsbord och sliptallrik bör aldrig överskrida 3 mm.

• Se alltid till att verktyget ligger stadigt eller spänn fast arbetsstycket
ordentligt.

• Var noga med att hålla ordentligt säkerhetsavstånd till maskinerna.

• Läsa igenom uppgifterna om minimi- och maximivarvtal och
rotationsriktning. Dessa hittar du antingen på maskinen, förpackningen
eller i bruksanvisningen.

• Använd endast verktyg som passar dina speciella behov.

• Tag aldrig bort några skyddsanordningar.

• Använd alltid skyddsglasögon samt mun-/nässkydd vid utförande av
arbeten som kan framkalla damm, spån, ångor eller gnistor.

• Använd öronskydd vid arbeten som förorsakar mycket buller.

• Använd alltid skyddsglasögon, fasta skyddshandskar och mun-/nässkydd
vid arbeten där damm, spån, ångor eller gnistor kan uppstå.

• Arbeta aldrig i riktning mot dig själv.

• Grip aldrig tag i maskiner som är igång.

• Se till att alla elektriska apparater är skyddade mot väta, damm och fukt.

• Se till att barn inte kommer i närheten av hobbyverkstaden och förvara
dina maskiner på säker plats.

• Låt aldrig oerfarna personer arbeta med maskinerna utan handledning
eller uppsikt.

• Arbeta alltid planmässigt och koncentrerat.

• Håll alltid arbetsplatsen i ordning.

• Använd endast originalreservdelar från wolfcraft

®

.

f

Turvallisuusohjeet

• Noudata ehdottomasti työkalujesi (esim. poroakoneen, kulmahioma­koneen jne.) valmistajien antamia turvallismääräyksiä.

• Näiden laitteiden on vastattava VDE - määräyksiä. Vuonna 1995 tai sen
jälkeen valmistetuissa laitteissa on oltava CE-merkki.

• Vedä aina pistoke pistorasiasta:

- ennen laitteiden vaihtoa

- ennen työstettävien kappaleiden vaihtoa

- ennen huoltotöitä

- kun et käytä laitetta.

• Ennen töiden aloittamista tarakista laitteiden ja työkalujen kunto.
Ei koskaan pidä käyttää rikkinäistä tai tylsää työkalua.

• Tarkista aina ennen töiden aloittamista, että käytettävät laitteet on oikein
asennettu (esim. niiden ruuviliitokset).

• Kiinnitä työstettävä kappale hyvin.

• Työpöydän ja hiomalautasen välinen etäisyys ei koskaan saa olla yli 3
mm.

• Huolehdi siitä, että työstettävä esine on tukevasti alustallaan tai se on
kiristetty hyvin paikalleen.

• Huolehdi myös siitä, että työskennelläsi seisot tukevasti ja laitteetkin ovat
varmasti paikoillaan.

• Laitteita tai työkaluja käytettäessä noudata tuotteessa, pakkauksessa
tai käyttöohjeissa annettuja kierrosluvun ja pyörimissuunnan
minimi-/maksimiarvoja.

• Työkaluja saadaan käyttää vain niiden alkuperäiseen tarkoitukseen.

• Suojalaitteita ei saa milloinkaan poistaa.

• Käytä kaikkien sellaisten töiden yhteydessä, joissa syntyy pölyä, lastuja,
kaasua tai kipinöitä, suojalaseja sekä suu-/nenäsuojusta.

• Suojaa korvasi melulta jos työ on kovaäänistä.

• Kaikissa töissä, joista tulee pölyä, lastuja, höyryjä tai kipinöitä, on
käytettävä suojalaseja, lujia suojakäsineitä ja suu-/nenäsuojusta.

• Älä tartu käynnissä oleviin koneisiin.

• Huolehdi, että sähkölaitteet on suojattu kosteudelta ja pölyltä.

• Lapset on pidettävä loitolla työpajasta ja työkalut ja laitteet säilytettävä
turvallisessa paikassa.

• Älä koskaan työskentele itseesi päin.

• Älä koskaan päästä aloittelijoita yksin ja ilman ohjausta työkalujen pariin.

• Suorita työt aina suunnitelmallisesti ja keskittyneesti.

• Pidä työpaikkasi aina järjestyksessä.

• Käytä vain alkuperäisiä wolfcraft

®

-varaosia.

24

l

Instrukcja bezpieczeństwa pracy

• Proszę bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa ustalonych
przez producenta.

• Urządzenia odpowiadają przepisom VDE = Związku Elektrotechników
Niemieckich. Urządzenia wyprodukowane po roku 1995 muszą posiadać
certyfikat CE.

• Obowiązkowo wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieci zasilającej:
– przed wymianą urządzeń lub narzędzi
– przed wymianą obrabianych przedmiotów
– przed konserwacją lub regulacją
– po zakończeniu pracy.

• Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić stan techniczny urządzeń i narzędzi.
Nigdy nie używać uszkodzonych i tępych narzędzi.

• Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić prawidłowość montażu urzadzenia
(np. połączenia śrubowe).

• Zapewnić należyte oparcie obrabianego przedmiotu jego zamocowanie.

• Zapewnić w miejscu pracy należyte i pewne podłoże dła siebie i
używanych urządzeń.

• Uwzględniać dane techniczne podające szybkość obrotową oraz
kierunek obrotów, zawarte w instrukcjach obsługi, na opakowaniach lub
urządzeniu.

• Używać narzędzia zgodnie z ich przeznaczeniem.

• Nigdy nie usuwać wyposażenia urządzeń związanego
z bezpieczeństwem pracy (np. wszelkiego rodzaju osłon).

• Prz pracy nie nosić luźnej odzieży (rękawy), jak również chronić włosy
przed kontaktem z maszyną (np. przez nakrycie głowy).

• W przypadku dużego nasilenia dźwięku podczas wykonywanych prac,
stosować środki ochrony słuchu.

• Podczas prac powodujących wytwarzanie kurzu, wiórów, gazów orazis­kier należy zakładać okulary ochronne i maskę chroniącą drogi oddchwe.

• Uważać by kierunek pracy narzędzia nie mógł być przyczyną okaleczenia
ciała.

• Proszę nie pracować w kierunku ciała.

• Nie dotykać pracujących narzędzi.

• Chronić urządzenia elektryczne przed działaniem wilgoci i kurzu.

• Uniemożliwić dzieciom kontakt z urządzeniami, narzędziami i
wyposażeniem Waszego warsztatu.

• Nie pozwalać osobom niedoświadczonym na pracę urządzeniami i
narzędziami bez nadzoru.

• Podczas wykonywania prac należy zachować pełną koncentrację.

• Miejsce pracy utrzymywać w należytym porządku.

• Używać tylko oryginalne części zamienne firmy wolfcraft

®

.

N

Sikkerhetsinstrukser

• Noudata ehdottomasti työkalujesi (esim. poroakoneen, kulmahioma­koneen jne.) valmistajien antamia turvallismääräyksiä.

• Näiden laitteiden on vastattava VDE - määräyksiä. Vuonna 1995 tai sen
jälkeen valmistetuissa laitteissa on oltava CE-merkki.

• Vedä aina pistoke pistorasiasta:

- ennen laitteiden vaihtoa

- ennen työstettävien kappaleiden vaihtoa

- ennen huoltotöitä

- kun et käytä laitetta.

• Ennen töiden aloittamista tarakista laitteiden ja työkalujen kunto.
Ei koskaan pidä käyttää rikkinäistä tai tylsää työkalua.

• Tarkista aina ennen töiden aloittamista, että käytettävät laitteet on oikein
asennettu (esim. niiden ruuviliitokset).

• Kiinnitä työstettävä kappale hyvin.

• Työpöydän ja hiomalautasen välinen etäisyys ei koskaan saa olla yli 3
mm.

• Huolehdi siitä, että työstettävä esine on tukevasti alustallaan tai se on
kiristetty hyvin paikalleen.

• Huolehdi myös siitä, että työskennelläsi seisot
tukevasti ja laitteetkin ovat varmasti paikoillaan.

• Laitteita tai työkaluja käytettäessä noudata tuotteessa, pakkauksessa
tai käyttöohjeissa annettuja kierrosluvun ja pyörimissuunnan
minimi-/maksimiarvoja.

• Työkaluja saadaan käyttää vain niiden alkuperäiseen tarkoitukseen.

• Suojalaitteita ei saa milloinkaan poistaa.

• Käytä kaikkien sellaisten töiden yhteydessä, joissa syntyy pölyä, lastuja,
kaasua tai kipinöitä, suojalaseja sekä suu-/nenäsuojusta.

• Suojaa korvasi melulta jos työ on kovaäänistä.

• Kaikissa töissä, joista tulee pölyä, lastuja, höyryjä tai kipinöitä, on
käytettävä suojalaseja, lujia suojakäsineitä ja suu-/nenäsuojusta.

• Du må aldri arbeide i retning av kroppen din.

• Älä tartu käynnissä oleviin koneisiin.

• Huolehdi, että sähkölaitteet on suojattu kosteudelta ja pölyltä.

• Lapset on pidettävä loitolla työpajasta ja työkalut ja laitteet säilytettävä
turvallisessa paikassa.

• Älä koskaan päästä aloittelijoita yksin ja ilman ohjausta työkalujen pariin.

• Suorita työt aina suunnitelmallisesti ja keskittyneesti.

• Pidä työpaikkasi aina järjestyksessä.

• Käytä vain alkuperäisiä wolfcraft

®

-varaosia.

25

T

Emniyet Kuralları

• İşletici makinayı kullanırken üretici firmanın belirlediği emniyet kurallarına
mutlaka dikkat ediniz.

• Bu makinaların VDE-Standartlarına uygun olması gerekir. 1995
yılından itibaren üretilen makinaların CE-mühürlü olması gerekir.

• Prensip olarak fişi çekiniz:

- makinaları değiştirmeden önce

- işlenen parçaları değiştirmeden önce

- bakımdan önce

- kullanım dışında

• Çalışmaya başlamadan önce makinaların ve takımların işlevini kontrol edi­niz. Asla bozuk veya körelmiş aletlerle çalışmayınız.

•

Çalışmaya başlamadan önce daima kullanılan aletlerin doğru monte edi­lip edilmediğini kontrol ediniz (Örneğin : cıvata bağlantılarını).

• İşlenen parçayı sıkıca sabitleyiniz.

• Kullanılan makinaların ve kendinizin düz bir zemin üzerinde bulunmanıza
dikkat ediniz.

• Makinaları ve aletleri kullanırken, kullanma
talimatnamesindeki, ürünün veya ambalajın üzerindeki

min./max. strok sayısına dikkat ediniz.

• Takımları sadece kullanım amaçlarına göre kullanınız.

• Asla koruyucu düzenleri sökmeyiniz.

• İş elbisenizin (özellikle kolların) vücudunuza bitişik olmasına özen gösteri-

niz ve saçlarınızı koruyunuz.

• Aşırı gürültülü işlerde kulaklarınızı koruyunuz.

• Toz, çapak, talaş, duman ve kıvılcım çıkan bütün işlerde koruyucu gözlük,
iş eldiveni ve maske kullanınız.

• Asla kedinize doğru çalışmayınız.

• Asla hareket halindeki makinalara dokunmayınız.

• Bütün elektirikli aletlerin nem, su ve tozdan korunmasına

dikkat ediniz.

• Çocukları atelyenizden uzak tutunuz. Aletlerinizi ve
takımlarınızı emniyetli yerlerde saklayınız.

• Acemi kişilerin yanlız başına alet ve takımlarınızla çalışmasına izin vermey­iniz.

• Her zaman planlı ve konsentrasyonlu çalışınız.

• Çalışma sahanızı düzenli tutunuz.

• Sadece orjinal wolfcraft

®

yedek parçaları kullanınız.

q

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Λβετε οπωσδποτε υπψιν σασ τισ οδηγεσ ασφαλεασ του
κατασκευαστ του µηχανµατοσ

• Αυτ τα εργαλεα πρπει να τηρον τισ προδιαγαφσ
VDE.Μηχανµατα τουσ κατασκευσ 1995 πρπει να χουν το
σµα CE.

• Αποσυνδετε το µηχνηµα απ την µπρζα:

- πριν απ το µοντρισµα λλων µηχανηµτων

-  εργαλεων

- πριν απ εργασεσ συντρησησ

- κατ την µη χρησιµοποησ τουσ

• Ελξτε πριν απ κθε εργασα την λειτουργικτητα των
µηχανηµτων και εργαλεων. Μην εργζεστε ποτ µε
φθαρµνα  χαλασµνα εργαλεα.

• Ελξτε πριν απ κθε εργασα το σωστ µοντρισµα των προσ
χρση µηχανηµτων (π.χ. σωστ σφξιµο βιδν).

• Σταθεροποιστε το προσ επεξεργασα υλικ.

• Φροντστε για την σταθερτητα του µηχανµατοσ.

• Προσξτε κατ την διρκεια των εργασιν την

σταθερτητα των µηχανηµτων.

• Προσξτε στα προσ χρησιµοποηση µηχανµατα και εργαλεα
τισ ενδεξεισ για το µγιστο/ελχιστο αριθµ εµβολν που
αναγρφονται πνω στα προντα, στην συσκευασα  στισ
οδηγεσ χρσησ.

• Χρησιµοποιεστε τα εργαλεα µνο για το σκοπ που χουν
κατασκευαστε.

• Μην αποµακρνετε υπρχοντα µτρα ασφαλεασ

• Φροντεστε για την κατλληλη ενδυµασα και προστατεστε

τα µαλλι σασ.

• Προστατεστε την ακο σασ κατ την διρκεια θορυβοδν
εργασιν.

• Χρησιµοποιεστε κατ την διρκεια εργασιν που
δηµιουργον σκνη,ρινσµατα,ατµοσ  σπινθρεσ µια µσκα
προστασα, γντια προστασασ και µσκα αναπνοσ.

• Μην εργζεστε προσ την κατεθυνση του σµατσ σασ.

• Μην ακουµπτε τα εν λειτουργα µηχανµατα.

• Προφυλξτε τα ηλεκτρικ µηχανµατα απ υγρασα και

σκνη.

• Κρατστε τα παιδι µακρι απ τον τπο εργασασ σασ και
φυλξτε σε σγουρο µροσ τα µηχανµατα και εργαλεα.

• Μην επιτρπετε σε πειρουσ να χρησιµοποιον τα
µηχανµατα και εργαλεα χωρσ καθοδγηση  επβλεψη.

• Εργζεστε µεθοδικ και συγκεντρωµνα.

• Κρατστε τον χρο εργασασ σασ σε τξη.

• Χρησιµοποιετε µνον αυθεντικ ανταλλακτικ wolfcraft

®

.

26

D

5 Jahre Garantie

wolfcraft®Garantie

Liebe Heimwerkerin, lieber Heimwerker,

Sie haben ein hochwertiges wolfcraft-Produkt erworben, das Ihnen viel
Freude beim Heimwerken bringen wird. wolfcraft-Produkte entsprechen
hohem technischem Standard und durchlaufen, bevor sie in den Handel
gelangen, intensive Entwicklungs-und Testphasen. Während der
Serienfertigung sichern ständige Kontrollen und regel-mäßige Tests den
hohen Qualitätsstandard. Solide technische Entwicklungen und zuverlässi­ge Qualitätskontrollen geben Ihnen die Sicherheit einer richtigen
Kaufentscheidung. Auf das erworbene wolfcraft-Produkt gewähren
wir Ihnen

5 Jahre Garantie

Sollten innerhalb der Garantiezeit Schäden auftreten, die auf
Materialfehler zurückzuführen sind, leistet wolfcraft unentgeltlich Ersatz.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte lassen Sie unbedingt
die Garantiekarte vollständig ausfüllen bzw. bewahren Sie die Rechnung
gut auf. Voraussetzung für die Einhaltung dieser Garantiezusage ist die
ausschließliche Nutzung der erworbenen Geräte im Heimwerkerbereich,
eine sachgerechte Bedienung und die Verwendung von original
wolfcraft-Ersatzteilen. Garantieansprüche können nur mit der vollständig
ausgefüllten Garantiekarte geltend gemacht werden.

G

5 years Guarantee

wolfcraft®Guarantee

Dear DIY enthusiast,
You have purchased a high-quality wolfcraft appliance
which we know you will enjoy using. wolfcraft appliances are built to high
technical standards and undergo intensive development and testing
before leaving the factory. Constant checks and regular tests during their
production ensure a high standard of quality.Sound technical
developments and reliable quality assurance give you the certainty that
you have made the right purchase decision. For this wolfcraft product we
give you a

five-year guarantee.

Should your appliance fail during the period of guarantee due to a
material fault, we will replace it free of charge. The guarantee starts on
the date of purchase. Please ensure that the guarantee card is filled out in
full or keep the bill in a safe place. The validity of this guarantee is subject
to the condition that the appliance is used only for DIY work around the
home, that it is handled properly and that only spare parts from wolfcraft
are used. No claims will be recognised under guarantee unless the details
on the guarantee card are complete.

F

5 Années de Garantie

wolfcraft®Garantie

Ami bricoleur,

Vous venez d’acheter un produit wolfcraft de haute qualité qui vous
apportera beaucoup de satisfactions lors de vos travaux de bricolage. Les
produits wolfcraft possèdent un haut standard technologique et passent,
avant l’expédition aux revendeurs, par des phases de test et de développe­ment intensifs. Pendant la fabrication en série, des contrôles permanents
et des tests réguliers assurent le maintien du haut standard de qualité.
La conception technique sérieuse et les contrôles de qualité fiables vous
garantissent un excellent achat. Pour le produit wolfcraft que vous venez
d’acheter nous délivrons:

5 années de garantie

Endéans ces cinq années, le matériel présentant des défectuosités sera
remplacé par wolfcraft. Le délai de garantie prend cours à la date men­tionnée sur la facture d’achat. Veuillez faire remplir complètement la carte
de garantie et conservez soigneusement la facture. Cette garantie n’est
valable qu’en cas d’utilisation des machines pour des travaux dome­stiques,
et le suivi scrupuleux du mode d’emploi ainsi que l’usage de pièces de
rechange wolfcraft originales. La revendication de garantie doit être
accompagnée de la carte de garantie dûment remplie.

27

n

5 Jaar Garantie

wolfcraft®Garantie

Beste doe-het-zelver,

U hebt een hoogwaardig wolfcraft-produkt gekocht, waarvan U bij het
doe-het-zelven werk veel plezier zult hebben. wolfcraft-produkten stem­men met een hoge technische standaard overeen en moeten voordat ze
in de handel komen intensieve ontwikkelings- en testfasen doormaken.
Gedurende de serieproduktie zorgen voortdurende controles en
regelmatige tests voor een hoge kwaliteitsstandaard. Degelijke technische
ontwikkelingen en betrouwbare kwaliteitscontroles geven U de zekerheid
voor de juiste koopbeslissing. Voor het gekochte wolfcraft-produkt geven
wij U

5 jaar garantie

Indien binnen de garantietijd storingen optreden als gevolg van
materiaalfouten, wordt het beschadigde deel gratis door wolfcraft vervan­gen. De garantietijd begint op de koopdatum. Laat de garantiekaart in
ieder geval geheel invullen of bewaar de rekening. Voorwaarden om de
garantietoezegging na te komen zijn, dat het gekochte apparaat uitslui­tend voor doe-het-zelven wordt gebruikt, dat het apparaat vakkundig
wordt bediend en dat uitsluitend originele wolfcraft reserve­onderdelen worden gebruikt. Garantieaanspraken kunnen alleen
met een geheel ingevulde garantiekaart gedaan worden.

I

Garanzia di 5 Anni

wolfcraft®Garanzia

Egregi utenti,

avete acquistato un prodotto wolfcraft di alta qualità che non mancherà
di soddisfarVi in tutti i lavori domestici. I prodotti wolfcraft vantano uno
standard tecnico molto elevato e vengono sottoposti, prima di entrare in
commercio a fasi di sviluppo e test intensivi. Controlli continui e test
regolari, durante la produzione in serie, assicurano l’alta qualità standard.
Pertanto solidi sviluppi tecnici e controlli di qualità affidabili, Vi daranno la
sicurezza di una scelta d’acquisto giusta. Per l’acquisto di prodotti
wolfcraft Vi concediamo una

garanzia di 5 anni

Qualora entro questi periodi di garanzia dovessero presentarsi guasti
dovuti al materiale o a difetti di produzione, la wolfcraft provvederà alla
sostituzione gratuita. Il periodo di garanzia ha inizio dalla data di acquisto.
Vi preghiamo pertanto di farvi assolutamente compilare debitamente il
tagliando di garanzia e di conservare la fattura.Affinchè la garanzia
venga riconosciuta, bisogna tener presente alcune condizioni: usare
l’apparecchio acquistato solo a scopi domestici, usare l’apparecchio
adeguatamente, usare esclu- sivamente pezzi di ricambio originali
wolfcraft. Richieste di garanzia possono essere riconosciute solo dietro
presentazione del tagliando di garanzia debitamente compilato.

E

5 Años de Garantia

Garantía wolfcraft

®

Estimados clientes:

Acaban de adquirir un valioso producto wolfcraft que les causará mucha
satisfacción en el bricolage. Los productos wolfcraft tienen una alta
tecnología estándar y están sometidos a pruebas de desarrollo y fases
de control antes de ser lanzados al mercado. Los controles y pruebas
contínuas durante la fabricación en serie, aseguran el alto nivel de calidad
y les da a Vds. la seguridad de haber tomado la decisión correcta al elegir
un producto wolfcraft, para el cual les concedemos una

Garantía de 5 años

wolfcraft suministrará los repuestos gratis, siempre y cuando sean
defectos del material y estén dentro del periodo de garantía, el cual
comienza con la fecha de la compra. Por este motivo deben asegurarse de
que su tarjeta de garantía esté debidamente rellenada o bien deben
guardar la factura. Condiciones de garantía: Que el equipo se haya usado
según instrucciones, única y exclusivamente para el bricolage, y sólo les
hayan puesto repuestos originales wolfcraft. Para hacer uso de su derecho
de garantía, deben presentar la tarjeta de garantía debidamente
cumplimentada.

28

P

5 anos de garantia

Garantia wolfcraft

®

Querido amador e amadora de bricolage

Adquiriu um produto da wolfcraft de elevado valor, que lhe irá
proporcionar grande prazer na bricolage caseira. Os produtos da wolfcraft
correspondem a um nível técnico elevado e passam por fases intensivas de
desenvolvimento e de exame antes de serem comercializados. Durante a
produção em série efectuamos controlos constantes e testes regulares que
asseguram o elevado nível de qualidade. Desenvolvimentos técnicos sóli­dos e controlos de qualidade competentes conferem-lhe a segurança de
ter tomado a decisão de compra acertada. Ao produto wolfcraft adquirido
conferimos-lhe uma

Garantia de 5 anos

Se surgirem danos dentro do periodo de garantia, que tenham origem em
falhas do material, a wolfcraft concede substituição gratuita. O prazo da
garantia inicia-se com a data de compra. Mande preencher impreterivel­mente o cartão de garantia de forma completa e guarde bem a factura.
Condição para manter a confirmação de garantia é a utilização exclusiva
dos aparelhos adquiridos na área de bricolage, uma operação adequada
e a utilizaçãode peças sobresselentes originais da wolfcraft. Direitos de
garantia só podem ser validados com um cartão de garantia preenchido
de forma completa.

K

5 Års Garanti

wolfcraft

®

Garanti

Kære hobbysnedker,

De har købt et kvalitetsprodukt, som De, vil have meget glæde af ved gør
det selv- arbejdet. wolfcraft -produkter holder høj teknisk standard og
gennemgår, før de kommer i handelen intensive udviklingsog testfaser.
Under serieproduktionen sikrer den stadige kontrol og de regelmæssige
tests den høje kvalitetsstandard. Solide tekniske udviklinger og effektive
kvalitetskontroller giver Dem sikkerhed for, at De har købt det rigtige
produkt. Vi yder

5 års garanti

på produktet, De har købt. Opstår der skader inden for dette tidsrum,
der kan føres tilbage på materialet eller forarbejdningsfejl, ombytter
wolfcraft -produktet uden omkostninger for Dem. Garantiperioden
begynder på købs-datoen.Sørg for, at garantikortet er udfyldt korrekt og
opbevar regningen. Forudsætning for Indfrielse af dette garantiløfte er, at
det købte apparat udelukkende benyttes til hobbyarbejder, at det betjenes
forskriftsmæssigt og at der udelukkende anvendes originale wolfcraft
reservedele. Garantikrav kan kun gøres gældende, når garantikortet er
komplet udfyldt.

S

5 Års Garanti

wolfcraft

®

Garanti

Till hobbysnickaren!

Vi gratulerar till Er nya kvalitetsprodukt från wolfcraft som vi hoppas
att Ni komer att ha stor nytta av i hobbyarbetet. wolfcraft -produkter
håller en hög teknisk standard och genomgår intensiva utvecklings- och
testkontroller innan de ut i handeln. Regelbundna kontroller och tester
garanterar hög kvalitet på standard vid seritillverkning. En solid teknisk
utveckling och tillförlitliga kvalitetskontroller är garantin föt att Ni valt rätt.
På denna wolfcraft -produkt lämnar vi

5 års garanti

För skador som uppstår under garantitiden och som beror på materialfel
garanterar wolfcraft kostnadsfri ersättning. Garantin gäller från och
med köpdatumet. Var noga med att fylla i garantisedel ordentligt eller
förvara kvittot väl. Förutsättning för garantin är att maskinen endast
används för hobbyarbete, att den sköts på sakkunnigt sätt samt att
reservdelar från wolfcraft används. Garantianspråk kan endast ställas
med fullständigt ifyllt garantisedel.

29

f

5 Vuóden takuu

wolfcraft

®

takuu

Hyvä nikkari,

olet valinnut korkealaatuisen wolfcraft - tuotteen, josta Sinulla on
varmasti paljon iloa. wolfcraft - tuotteet täyttävät tekniikan korkeat
vaatimukset. Ne läpikäyvät ennen markkinoille tuloaan intensiivisen
kehitysja testivaiheen. Sarjavalmistuksen aikana jatkuvat tarkastukset ja
säännölliset testit huolehtivat laitteen korkeasta laadusta. Vakaa tekninen
kehitys ja luotettava laadun tarkkailu antavat Sinulle varmuuden siitä, että
olet tehnyt oikean valinnan. wolfcraft myöntää laitteelle

5 vuoden takuun

Mikäli tänä aikana laitteessa esiintyy materiaalista tai valmistuksesta
johtuvia vikoja, wolfcraft korvaa ne maksutta. Takuuaika alkaa
ostopäivänä. Huolehdi siitä, että takuukortti on asianmukaisesti täytetty ja
säilytä se huolellisesti laskun mukana. Myönnettävän takuun edellytyksenä
on, että laitetta käytetään ainoastaan kotikäytössä käyttöohjeita noudatta­en ja siinä käytetään vain alkuperäisiä wolfcraft -varaosia. Oikeus takuun
alaiseen korvaukseen on voimassa ainoastaan täydellisesti täytettyä
takuukorttia vastaan.

N

5 års garanti

wolfcraft

®

garanti

Kjære hobbysnekker

Du har nå fått et høyverdig wolfcraft produkt, som du vil få stor glede
av. wolfcraft produktene er av høy tekniske standard og gjennomgår
intensive utviklings- og testfaser før det kommer i handelen. Som stan­dardprodukt er de sikret hyppige kontroller og regelmessige tester på høy
kvalitetsstandard. Solid teknisk utvikling og sikker kvalitetskontroll gir
sikkerhet for en riktig kjøpsbeslutning. Vi gir

5 års garanti

på wolfcraft produkter du har kjøpt. Dersom det innenfor garantitiden
oppstår skader som kan føres tillbake til materialfeil, gir wolfcraft gratis
erstatning. Garantifristen starter ved kjøpsdatoen. Pass på at garantikorter
er fullstendig utfylt, og togså godt vare på fakturaen. Forutsetning for
garantioppfyllelsen og bruk av originale wolfcraft reservdeler, forskrifts­messig betjening og bruk av originale wolfcraft reservedeler.Garantikrav
kan bare gjøres gjeldende med utfylt garantikort.

l

5 lat gwarancji

wolfcraft®gwarancja

Droga Majsterkowiczko, drogi Majsterkowiczu.

Nabyliście Państwo nasz wysokiej jakości wyrób wolfcraft, który przyniesie
Wam wiele radości i satysfakcji w majsterkowaniu. Wyroby wolfcraft
odpowiadają wysokiemu standąrtowi technicznemu i przed wprowadze­niem do sprzedaży podlegają intensywnym badaniom funkcjonalnym
i jakościowym. Regularne testy i kontrole podczas cyklu produkcyjnego
zapewniają wysoki poziom jakości wyrobów. Wysoko wykwa lifikowany
Ośrodek Doświadczalny i Kontrola Techniczna dają Państwu gwarancję
zakupu produktu wysokiej jakości. Na nabyte wyroby wolfcraft nabywca
otrzymuje

5 lat gwarancji

Jeżeli w okresie tego czasu w zakupionym przez Państwo wyrobie
wystąpią nieprawidłowości,których powodem jest wada materiału,
firma wolfcraft zobowiązuje się do wymiany uszkodzonych elementów
swojego wyrobu. Rozpoczęciem okresu gwarancji jest data sprzedaży
wyrobu. W związku z tym prosimy o sprawdzenie czy karta gwarancyjna
została dokładne i należycie wypełniona oraz o zachowanie rachunku
kupna z naniesioną datą sprzedaży. W przypadku nieposiadania
dokumentu z potwierdzoną datą sprzedaży, roszczenia gwarancyjne nie
będą uwzględniane. Podstawą do uwzględnienia roszczeń gwarancyjnych
jest używanie zakupionych wyrobów zgodnie z ich przeznaczeniem,
prawidłowa obsługa oraz używanie tylko oryginalnych części
zamiennych wolfcraft.

30

q

5 χρνια εγγηση

wolfcraft®εγγηση

Αγαπητ πελτισσα, αγαπητ πελτη,

αγορσατε να υψηλσ ποιτητασ προν, που θα σασ
προσφρει εξαιρετικ ικανοποηση κατ την εργασα σασ.
Τα προντα wolfcraft ανταποκρνονται σε να υψηλ τεχνικ
εππεδο και πριν βγον στο εµπριο, διανουν εντατικ στδια
εξλιξησ και δοκιµν. Κατ την διρκεια τησ µαζικσ
παραγωγσ πραγµατοποιονται διαρκεσ λεγχοι και δοκιµσ,
στε να εξασφαλζεται η υψηλ ποιτητα. Η φεργγυα τεχνικ
εξλιξη και οι αξιπιστοι λεγχοι ποιτητασ σασ εξασφαλζουν
την σιγουρι µιασ σωστσ αγορσ. Σασ προσφρουµε για το
προν wolfcraft

5 χρνια εγγηση

Εν κατ την διρκεια τησ εγγυητικσ περιδου εµφανιστον
ζηµισ που οφελονται σε ελαττµατα του υλικο, η εταιρεα
wolfcraft σασ προσφρει ανταλλακτικ δωρεν. Η διρκεια
εγγησησ αρχζει απο την ηµρα αγορσ. Παρακαλοµε να
παραλβετε την κρτα εγγησησ ανελλιπσ συµπληρωµνη και
να κρατσετε την απδειξη πληρωµσ. Απαρατητη
προπθεση για εγγηση εκ µρουσ µασ, εναι η αποκλειστικ
χρησιµοποηση των µηχανηµτων ερασιτεχνικ και η σωστ
χρση και µεταχεριση ανταλλακτικν wolfcraft.
Η προσφερµενη εγγηση ισχει µνο εν φρετε µαζ σασ την
κρτα εγγησησ ανελλιπσ συµπληρωµνη.

T

5 Yıl Garanti

wolfcraft

®

Garantisi

Sayın sanatkar,

evdeki Hobi işlerinizde üzerinde zevkle çalışacağınız yüksek kaliteli bir
wolfcraft ürününü seçtiniz. Yüksek teknik standartlara uygun olan
wolfcraft ürünleri, satışa sunulmadan önce, sıkı bir geliştirme ve test
safhasından geçiriliyor. Seri üretim sırasındaki daimi kontroller ve düzenli
aralıklarla yapılan testler yüksek kalitenin standartlaşmasını sağlıyor.
Yoğun teknik gelişmeler ve güvenilir kalite kontrolü size doğru bir alım
kararı vermenin güvencesini sağlar. Seçtiğiniz wolfcraft ürünü için size

5 Yıl Garanti

veriyoruz.

wolfcraft garanti süresi içerisindeki, malzeme hatası yüzünden meydana
gelmiş olan hasarlar için ücretsiz yedek parça sağlar. Garanti süresi alım
tarihi ile başlar. Lütfen garanti kartını tam anlamıyla doldurtup, fatura ile
birlikte iyi muhafaza ediniz. Bu garanti sadece satın alınan ürünlerin
evdeki Hobi işlerinde, uygun kullanımında ve orjinal wolfcraft yedek
parçaları kullanıldığı taktirde geçerlidir. Garanti talebi sadece tam anlamıyla
doldurulmuş garanti kartı bulunduğu sürece kabul edilir.

31

D Technische Änderungen vorbehalten
G Subject to technical modifications
F Sous réserve de modifications techniques
n Wijzigingen voorbehouden
I Salvo modifiche
E Salvo modificaciones
P Reserva-se o direito a modificações técnicas
K Tekniske ændringer forbeholdes
S Rätt till tekniska ändringar förbehålles
f Oikeus teknisiin muutoksiin pipädetää
N Det tas forbehold om tekniske endringer
l wszelkie zmiany zastrzeżone
q Επιφυλασσµαστε για κθε τεχνικ αλλαγ.
T wolfcraft

®

üründe teknik değişiklikler yapabilir.

32

D

wolfcraft

®

GmbH

Wolff-Straße 1
D-56746 Kempenich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

A

wolfcraft

®

GmbH

Hauffgasse 3-5
A-1110 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]

c

Uhr AG Generalvertretungen

Postfach 125
CH-8260 Stein am Rhein 1
Tél. [phone]
Fax [phone]

n

Markt (Holland) BV

Rijnkade 13 · Postbus 219
NL-1380 AE Weesp
Tel. [phone]
Fax [phone]

G

wolfcraft

®

Ltd.

The Granary
Walnut Tree Lane
Sudbury
Suffolk CO10 1BD
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

FB

wolfcraft

®

s.a.r.l.

Tour de Rosny II
93 118 Rosny sous Bois Cedex
Téléphon 0033 (0)1 4812 2930
Téléfax 0033 (0)1 4812 1540

B

Markt (Belgium) nv/sa

Sterrebeekstraat 163
B-1930 Zaventem
Tel. [phone]
Fax [phone]

EP

wolfcraft

®

Espanha e Portugal

C/Serrano 226 Duplicado
28016 Madrid
Telefone 0034 91 5 6406 05
Fax [phone]

I

wolfcraft

®

srl.

Via San Francesco
(Centro le Piazze)

22066 Mariano Comense (Co)
Tel. [phone]
Fax [phone]

S

wolfcraft

®

/Floo AB

Lilla Floo
S-26942 Båstad
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

f

wolfcraft

®

/Floo oy

Mannerheimintie 16 A3
0100 Helsinki
Puhelin/fax: [phone]
Auto: 040-5 0303 54
Puh.: 09-612 1445
Tilaus/fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

N

wolfcraft

®

/Floo AS

Calmeyersgate 8
N-0183 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

K

wolfcraft

®

GmbH,

repræsentered ved:

Per Møller Jørgensen
Kongebrogade 74
DK-6000 Kolding
Tel. [phone]
Fax [phone]

h

wolfcraft

®

Middle East Ltd.

P.O. Box 2428
IL-Jerusalem
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Handy: 972-50-52 0649
E-mail: [e-mail]

D Reklamationsgrund:

G Reason for claim:

F Objet de la réclamation:

n Reden voor de reclamatie:

I Motivo del reclamo:

E Motivo de la reclamación:

P Razão de reclamação:

K Reklamationsgrund:

S Reklamationsskäl:

f Syv valitukseen:

N Reklamasjonsgrunn:

l Powód reklamacji:

q Αιτα παραπνων:

T Talep sebebi:

D wolfcraft

®

Gerät:

G wolfcraft

®

equipment:

F Appareil wolfcraft

®

:

n wolfcraft

®

apparaat:

I Apparecchio wolfcraft

®

:

E Equipo wolfcraft

®

:

P Aparelhos wolfcraft

®

:

K wolfcraft

®

apparat:

S wolfcraft

®

maskin:

f wolfcraft

®

laite:

N wolfcraft

®

apparat:

l Wyrób wolfcraft

®

:

q Μηχνηµα wolfcraft

®

:

T wolfcraft

®

Alet:

Kontrollnr.

Teile Nr.: 116320084 / 05.99

wolfcraft

®

GmbH

D- 56746 Kempenich

Germany

D Gekauft bei: Kaufdatum:

G Purchased from: Date of purchase:

F Revendeur: Date de l' achat:

n Gekocht bij: Koopdatum:

I Acquistato presso: Data d‘ acquisto:

E Establecimiento de compra:

Fecha de compra:

P Comprado em: Data de compra:

K Købt hos: Købsdato:

S Försäljare: Köpdatum:

f Ostopaikka: Ostopäivä:

N Kjøpt hos: kjøpsdato:

l Nazwa i adres sklepu: data sprzedaży:

q Αγορστηκε στο:

Ηµεροµηνα αγορς:

T Satın alınan yer: Satın alım tarihi:

D Datum, Firmenstempel, Unterschrift

G Date/ company stamp/ signature

F Date/ Tampon de la maison/ Signature

n Datum, firmastempel, handtekening

I Data, timbro del negozio, firma

E Fecha, sello de la empresa y firma

P Data, carimbo da firma, assinatura

K Dato, firmastempel, underskrift

S datum/ firmastämpel/ underskrift

f Päivays, fiman leima, allekirjoitus

N Dato, firmastempel, underskrift

l Data sprzedaży, pieczątka firmowa,

podpis

q Ηµεροµηνα, Σφραγδα εταιρεας,

Υπογραφ

T Tarih, Firma mühürü, İmza