Page 1
תויעב ןורתפ
400011446124
רוציל שי תורחא תויעב וא תואיגשל .ןלהלש המישרה לע רבעמ ידי-לע היעבה תא רותפל ןתינ םא קודב ,הכלהכ לעופ וניא םילכה חידמ םא
םינש רשע תוחפל ךשמל ףוליח יקלח לש תונימזה תא חיטבמ ןרציה .תוירחאה תרבוחב םיעיפומ ויטרפש הריכמה רחאל תורישה םע רשק
.הז רישכמ לש רוצייה ךיראת רחאל
תונורתפ םיירשפא םימרוג תויעב
.)2 דומעב ןייע - ףסונ עדימל( חלמב לכמה תא שדחמ אלמ
.2 דומעב הלבטב ןייע - םימה תוישק תא ןנווכ
.)2 דומעב ןייע - ףסונ עדימל( הקרבה לזונב לכמה תא שדחמ אלמ
.עקשל עקתה תא סנכה .למשחל בוט הרבוח אל הנוכמהש ןכתיי
תקפסאשכ יטמוטוא ןפואב שדחמ לעפוי אל םילכה חידמ ,תוחיטב תוביסמ
.רוזחמה תא ךישמהל ידכ ’היהשה/הלחתה‘ ןצחלה לע ץחל .שדוחת למשחה
.)”קילק“( השיקנ עמשתש דע קזח תלדה תא ףוחד .הרוגס הניא חידמה תלד
.’היהשה/הלחתה‘ לע ץחלו תוינש עברא ךות תלדה תא רוגס
הרזח ותוא לעפה ,’יוביכ/הלעפה‘ ןצחלה לע הציחל ידי-לע רישכמה תא הבכ
תא קתנ ,הכישממ היעבה םא .תינכותה תא שדחמ לחתהו הקדכ ירחא
.הרזח ותוא רבח ןכמ רחאלו ,הקד ךשמל רישכמה
.םייתסת החדהה תינכותש דע ןתמה .המייתסה אל תינכותה
.)הנקתהה תוארוה תא האר( םוקע אל זוקינה רוניצש קודב .םוקע זוקינה רוניצ
.רויכה לש זוקינה רוניצ תא הקנ .רויכה לש זוקינה רוניצב המיתס שי
.)םיננסמה לולכמ יוקינ תא האר( ןנסמה תא הקנ .לכוא לש תויראש םע םותס ןנסמהا
.)םישגמל םילכ תסנכה תא האר( ןוכנ םילכה תא רדס .הזב הז םישגנתמו םידנדנתמ םילכה
םיחידמב שומישל םיאתמ אל אוהש וא יוקינה רמוח לש תומכה תא ןוכנ תדדמ אל
ןצחל לע הציחל ידי לע חידמה תא ספא .)יוקינה רמוח לש לכמה יולימ תא האר(
.יוקינ רמוח אלל השדח תינכות לעפהו )תולועפו תויורשפא תא האר( זוקינה
.)םישגמל םילכ תסנכה תא האר( ןוכנ םילכה תא רדס .ןוכנ םילכה תא תרדיס אל
.)םישגמל םילכ תסנכה תא האר( ןוכנ םילכה תא רדס .תוישפוחב בבותסהל הזתהה תועורזמ םיענומ םילכה
.)תוינכותה תלבט תא האר( המיאתמ תינכות רחב .ידמ הנידע תינכותה
םיחידמב שומישל םיאתמ אל אוהש וא יוקינה רמוח לש תומכה תא ןוכנ תדדמ אל
.)יוקינה רמוח לש לכמה יולימ תא האר(
.בוט רוגס הקרבהה לזונ לכמ לש הסכמהש אדו .הקרבהה לזונ לכמ לש הסכמה תא בוט תרגס אל
.)הקוזחתו לופיט תא האר( םיננסמה לולכמ תא הקנ .םותס וא ךלכולמ ןנסמה
.)חלמה לכמ יולימ תא האר( חלמה לכמ תא אלמ .חידמל חלמ ןיא
.חותפ זרבהשו םימה תקפסא לש זרבב םימ שיש אדו .רוגס זרבהש וא םימה תקפסא לש זרבב םימ ןיא
חידמ תא שדחמ תנכת )'הנקתה' האר(ףפוכמ אל הסינכה רוניצש אדוו
.שדחמ לעפהו םילכה
.השדח תינכות לעפהו חידמה תא שדחמ לעפהו הבכ תיקינו תאדיווש ירחא
םא קודב.)'הנקתה' האר( ןוכנה הבוגב אצמנ זוקינה רוניצ הצק םא קודב
םותסש ןקתה ךרוצ הרקמב ,תיתיבה בויבה תכרעמ ךותל ןופיס תלועפ שי
.הסינכ
.המינפ ריווא תוסינכמש םימה תקפסאב תורחא תויעב וא תוליזנ שפח .הקפסאה רוניצב ריווא
חלמה לש יוויחה תירונ ,יולימ ירחא( .קיר חלמה לכמ
.)םירוזחמ רפסמ ךשמל תקלוד ראשיהל היושע
לש יוויחה תירונ ,יולימ ירחא( .קיר הקרבהה לזונ את
רפסמ ךשמל תקלוד ראשיהל היושע הקרבהה לזונ
.)םירוזחמ
.למשח תקספה שי
רצוי ךשמל תלדה תחיתפ ידי-לע קספומ רוזחמה
תוינש עבראמ
:עיפומ הגוצתב .תודוקפל הביגמ אל הנוכמה
לשו ’יוביכ/הלעפה‘ לש יוויחה תוירונו F12 וא F9
.תוריהמב תובהבהמ ’היהשה/הלחתה‘
.ףצק ידמ רתוי רצונ
.ףצק ידמ רתוי רצונ
.ףפוכמ הסינכה רוניצ
.ותוא תוקנל ךרוצ שי ;םותס הסינכה רוניצב ןנסמה
ןופיס תלועפ שיש וא ידמ ךומנ םקוממ זוקינה רוניצ
.תיתיבה בויבה תכרעמ ךותל
חלמה לש יוויחה תירונ
לזונ לש יוויחה תירונ
תקלוד הקרבהה
ליחתמ אל חידמה
ביגמ אל וא דובעל
.םימה תא זקנמ אל חידמה
תוירונו F3 :עיפומ הגוצתב
לשו ’יוביכ/הלעפה‘ לש יוויחה
תובהבהמ ’היהשה/הלחתה‘
םישער עימשמ חידמה
.םייקנ אל םילכה
.םימ אלממ אל חידמה
F6 -ו :עיפומ הגוצתב
/הלעפה‘ לש יוויחה תוירונ,
’היהשה/הלחתה‘ לשו ’יוביכ
.תוריהמב תובהבהמ
תא םייסמ םילכה חידמ
.ידמ םדקומ רוזחמה
תוירונו F15 :עיפומ הגוצתב
לשו ’יוביכ/הלעפה‘ לש יוויחה
תובהבהמ ’היהשה/הלחתה‘
תקלוד
.תודוקפל
.תוריהמב
.םיגירח
.תוריהמב
:ידי-לע למשחה ינותנו רצומה סיטרכ ,שמתשמל ךירדמה ,תוחיטבה תוארוה תא דירוהל ןתינ
:
03/2020 as - Xerox Fabriano
IEC 436
www.whirlpool.eu ונלש רתאב רוקיב
QR דוקב שומיש
היינפ לכב .(תוירחאה תרבוחב ןופלט רפסמ האר) הריכמה רחאל תורישה םע רשק רוצ ,ןיפולחל
.רצומה לש יוהיזה תיחול יבג לע םימושרש םידוקה תא ןייצל שי ונלש תוחוקלה תוריש דקומל
ההזמ תא תללוכ םג תיוותה .היגרנא התיוותה עיפומה RQ -ה דוק תועצמאב םגדה טרפ תא רזחאל ןתינ
ןתינ( https://eprel.ec.europa.eu תבותכב םושירה לטרופב ןייעל תנמ-לע שמתשהל ןתינ ובש םגדה
.)םימיוסמ םימגדב קר גישהל
8
Page 2
HE
הקוזחתו לופיט
הזתהה תועורז יוקינ
תא םוסחלו הזתהה תועורז לע רבטצהל תויושע לכוא תויראש ,תעל תעמ
תעל תעמ הזתהה תועורז תא קודבל ץלמומ ןכל .םימה לש הזתהה ירוח
.תכתממ ןניאש תורעש םע הנטק תשרבמ תועצמאב ןתוא תוקנלו
הליענה תעבט תא בבוס ,הנוילעה הזתהה עורז תא הצוחה ףולשל ידכ
ךכ הזתהה עורז תא רזחה ןויקינה םויסב .ןועשה ןוויכ דגנ קיטסלפמש
.הלעמ יפלכ הנופ םירוח רתוי םע דצהש
םיננסמה לולכמ יוקינ
תלוספה ימשו םתסיי אל אוהש ךכ םיננסמה לולכמ תא תעל תעמ הקנ
.הכלהכ ומרזיי
תכרעמ םותב םירז םימצע וא םימותס םיננסמ םע םילכ חידמב שומישה
הדיריל וליבויש הדיחיב תולקתל םורגל הלולע םיזתמה וא ןוניסה
.תרבגומ םיבאשמ תכירצל וא תשעור הלועפל ,םיעוציבב
יממ לכואה תויראש תא םיריסמש םיננסמ השולש ללוכ םיננסמה לולכמ
רתויב תובוטה תואצותהמ תונהיל ידכ :םימה תא םירזחממו הפיטשה
.םייקנ םהש אדוול ךילע ,החדהב
.םיפפור םה םא וא םיננסמה אלל חידמב שמתשהל ןיא
תדימבו ןוניסה לולכמ תא קודב ,םירוזחמ 30 ירחא וא שדוחב םעפ תוחפל
תיתכתמ אל תשרבמב שומיש ךות םימרוז םימב בטיה ותוא הקנ ךרוצה
:ןלהלש תוארוהל םאתהב
1 . הצוחה ותוא ךושמו ןועשה ןוויכ דגנ A לילג תרוצבש ןנסמה תא בבוס
.)1 רויא(
2 . תוינושלה לע הלק הציחל ידי לע B תוסוכה ןנסמ תא הצוחה ףולש
.)2 רויא( םידדצבש
3 ..)3 רויא( C דלח-לא תדלפמ ןנסמה תא הצוחה קלחה
4 . יערז ,תומצע ,ןלצרופ ,הרובש תיכוכז ןוגכ( םירז םימצע אצמת םא
.תוריהזב םתוא רסה ).’וכו תוריפ
5 . ןגמ תא ריסהל ןיא םלועל .לכואה תויראש תא הקנו ןנסמה תא קודב
.)4 רויא( )רוחשה הבאשמה
21
.הלעמל התכישמ ידי לע הנותחתה הזתהה עורז תא איצוהל ןתינ
םימ ךוכיר תכרעמ
תורבטצה ענומ ךכבו םימה ישוק תא יטמוטוא ןפואב םצמצמ םימ ךכרמ
.רתוי ההובג יוקינ תוליעיל םרותו םומיחה ףוג לע תינבא
תא שדחמ אלמל שי ןכלו חלמ תועצמאב המצע תא תשדחמ וז תכרעמ
.ןקורתמ אוהשכ חלמה לכמ
עצבתמ שודיחה - םימה לש ישוקה תמר תרדגהב היולת שודיחה תורידת
.3-ל תרדגומ םימה לש ישוקה תמר רשאכ Eco ירוזחמ 5 לכב םעפ
,שובייה בלשב םייתסמו הנורחאה הפיטשב ליחתמ תושדחתהה ךילהת
.רוזחמה םויס ינפל
;םימ רטיל 3.5~ :תכרוצ תחא תושדחתה
;רוזחמל תוקד שמח דע לש תפסות
.ש”טוק 0.005-מ הנטק למשח תכירצ
B
A
A
C
43
ידכ תאז תושעל בושח ;ןוכנה םמוקמל םתוא רזחה םיננסמה יוקינ ירחא
.חידמה לש הניקת הלועפ לע רומשל
םימה תקפסא לש רוניצה יוקינ
םורזל םימל רשפא ,בר ןמז שומישב ויה אל וא םישדח םימה תורוניצ םא
יעצמא לע םירמוש אל םא .םרוביח ינפל תומיתס ןיאש אדוול ידכ םכרד
.חידמב קזנל םורגלו םתסיהל לולע םימה תקפסא רוניצ הזה תוריהזה
7
Page 3
ימוימוי שומיש
תלעופש תינכות יוניש
:הלחה קר איהש יאנתב התוא תונשל רשפא ,הנוכנ אל תינכות הרחבנ םא
.הבכית הנוכמהש דע יוביכ/הקלדה ןצחלה לע הכורא הציחל ץחל
רחבו יוביכ/הקלדה ןצחלה לע הציחל ידי לע הרזחב הנוכמה תא קלדה
הציחלו ידי לע תינכותה תא לחתה ;תויוצרה תויורשפאה םע השדח תינכות
.הריצע/הלחתה ןצחלה לע
םילכ תפסוה
)!םימחה םידאהמ תוריהז( תלדה תא חתפ ,הנוכמה תא תובכל ילב
.הריצע/הלחתה ןצחלה לע ץחלו תלדה תא רוגס .חידמל םילכה תא סנכהו
.הקספוה איה הבש הדוקנהמ לחת תינכותה
תועטב תינכותה תקספה
תינכותה ,למשח תקספה שי םא וא תינכותה ךלהמב תחתפנ תלדה םא
תינכותה תא ךישמהל ידכ ,למשחה תרזח וא תלדה תריגס רחאל .קספות
.הריצע/הלחתה ןצחלה לע ץחל ,הקספנ איה הבש הדוקנהמ
ףצרב תואבה תולועפה תא עצבל שי המגדהה בצמ תא תיבשהל ידכ
לע וצחל .בוש התוא ובכ ןכמ רחאלו הנוכמה תא וקילדה .תוקספה אללו
.בוש הנוכמה תא ובכ .םזמזה עמשיה דע )DELAY( היהשהה ןצחל
.הבכנ ןכמ רחאלו בהבהמ ”dOF“ ןווחמה
1 .םימה רוביח תקידב
.חותפ זרבהשו םימה תקפסאל רבוחמ חידמהש קודב
2 .חידמה תקלדה
.יוביכ/הקלדה ןצחלה לע ץחל
3 .םישגמל םילכ תסנכה
)םישגמל םילכ תסנכה תא האר(
4 .יוקינה רמוח לש לכמה יולימ
5 .תינכותה לש תישיא המאתהו תינכות תריחב
האר( ךולכלה תמרלו םילכה גוסל המיאתמ יכהש תינכותה תא רחב
.P ןצחלה לע הציחל ידי לע )תוינכותה רואית תא
.)תולועפו תויורשפא תא האר( תויוצרה תויורשפאה תא רחב
6 .הלחתה
.הריצע/הלחתה ןצחלה לע הציחלידי לע החדהה תינכות תא לחתה
.ףופצ עמשיי לחת תינכותהשכ
7 .החדהה תינכות םויס
.END בותיכה עיפוי הגוצתבו םיפופצ ועמשיי החדהה תינכות םויסב
/הקלדה ןצחלה לע הציחל ידי לע רישכמה תא הבכו תלדה תא חתפ
אצוה .םילכה תאצוה ינפל תוקד המכ ןתמה תווכיהל אל ידכ .יוביכ
.ןותחתהמ לחה ,םישגמהמ םילכה תא
תיטמוטוא הבכית הנוכמה תוליעפ רסוח לש ךשוממ ןמז קרפ רחאל
.למשחה תכירצב ךוסחל ידכ
םתסנכה ינפל םימב ופטשנ םה םא וא םיכלכולמ טעמ קר םילכה םא
.םאתהב יוקינה רמוח תומכ תא ןטקה ,חידמל
היגרנאב ןוכסיחל םיפיט
םימו למשח תוחפב תשמתשמ ללכ ךרדב םילכ חידמב םילכ תפיטש
.תינדי םילכ תפיטש רשאמ
תלוביקל דע יתיבה םילכה חידמ יולימ .אלמ חידמהש עגרב הפיטשה
עדימ אוצמל ןתינ .םימבו למשחב ןוכסיחל םורתת ןרציה ידי-לע תניוצמה
.’תולסלסה יולימ‘ קרפב םילכה לש הנוכנ הסנכה לע
תוידועיי הפיטש תויורשפאב שמתשהל ץלמומ ,יקלח יולימ לש הרקמב
תא קר אלמלו ,)םירוזא יוביר / רוזא תפיטש / תומכ יצח( תונימז ןה םא
לולע םילכה חידמ לש רתי יולימ וא ןוכנ אל יולימ .ורחבנש תולסלסה
תרבגהל ןכו ןמזו למשח ,םימ ןוגכ( תרבגומ םיבאשמ תכירצל םורגל
.שובייהו יוקינה יעוציבב הדירילו )שערה תמצוע
.תצלמומ
הנייגיה
תינכות לעפה ,חידמב םיעקשמ לש תורבטצהו תוחיר עונמל ידכ
יוקינ רמוח לש תיפכב שמתשה .שדוחב םעפ תוחפל ההובג הרוטרפמטב
.ותוא תוקנל ידכ םילכ אלל חידמה תא לעפהו
םיפיטו תוצע
תוחלצהמ לכואה תויראש תא הקנ תולסלסהו םישגמל םילכה תסנכה ינפל
,ןרציה תוארוהל םאתהב יתיבה םילכה חידמב םישמתשמ רשאכ
רוזחמ תא ליעפהל ץלמומ ,םילכה חידמ תוליעי תא םסקמל ידכ
הניאו תרבגומ למשחו םימ תכירצל הליבומ םילכ לש המידקמ הפיטש
ינפל םימב םילכה תא ףוטשל ךירצ אל .תוסוכה תא ןקורו תורעקהו
.חידמל םתסנכה
תואספוק רדס ;ולפיי אלו םמוקמב בוט וראשייש ךכ םילכה תא רדס
עיגהל םימל רשפאל ידכ ,ןוסכלאב תורעקו הטמ יפלכ הנופ ןהלש חתפהשכ
.תוישפוחב םורזלו םיקלחה לכל
הזתהה תועורזמ וענמי אל תותבחמו םישגמ ,תוידי ,םיסכמש אדו :הרהזא
.ם”וכסה תלסלסל םינטק םילכ סנכה
קזח םימה םרזש ןוויכמ ןותחתה שגמב דואמ םיכלכולמה םילכה תא םיש
.רתוי בוט םתוא ףוטשל רשפאיו הזה קלחב רתוי
בבותסהל תולוכי הזתהה תועורזש אדו חידמל םילכה תסנכה ירחא
חידמל םיאתמ וניאש םוכס
.םידימע אל םירוטיעה .םיקיתע
םייושע ףסכ/םוינימולאמ םילכ לשו תוסוכ לע םירוטיע לש םיעבצה
)לטסירקמ לשמל( תוסוכהמ קלח .הפיטשה ןמזב תוהדלו תונתשהל
.חידמב תופיטש המכ ירחא ןהלש תופיקשהו קרבהמ דבאל תויושע
םיפיט
.בבותסהל
.תוישפוחב
.ץעמ ם”וכסו םילכ
םילכ וא די תדובעב םייתונמא םילכ ,םירוטיע םע תונידע תוסוכ
תורוטרפמטב םידימע םניאש םייטתניס םירמוחמ םייושעה םיקלח
.תוהובג
.חפמ וא תשוחנמ םילכ
.ויד וא זוריג רמוח ,הוועש ,רפא לש ךולכל םע םילכ
םילכלו תוסוכל קזנ
.חידמל םימיאתמ
6
םהלש ןרציה ירבדלש ןלצרופמ םילכו תיכוכז תוסוכב קר שמתשה
.הלאכ םילכל םיאתמש ןידע יוקינ רמוחב שמתשה
.תינכותה םויסב דימ חידמהמ ם”וכסהו תוסוכה תא ףוסא
Page 4
HE
םישגמל םילכ תסנכה
,תוחלצ ,םיסכמ ,םיריסל דעוימ
םישל ץלמומ .’וכו ם”וכס ,תורעק
םילודג םיסכמ וא תולודג תוחלצ
העונתל עירפהל אל ידכ םידדצב
.הזתהה עורז לש
ןותחת שגמ
)ןותחתה שגמל םילכ תסנכהל המגוד(
ם”וכסל הלסלס
תותשר תללוכו תירלודומ איה הלסלסה
.ם”וכסה רודיס תא תורפשמש תונוילע
תיזחב קר ם”וכסה תלסלס תא םישל שי
.ןותחתה שגמה לש
םע םירחא םילכו םיניכס םישל שי
ם”וכסה תלסלסב םידח תווצק
וא ,הטמ יפלכ הנופ דחה הצקהשכ
הכימתה דמעמ םע םיקלחב בחורל
.ןוילעה שגמבש
ןוילע שגמ
םילכ וא םינידע םילכ ןאכל סנכה
,תוסוכ :הברה םילקוש אלש
טלס תורעקו תויחולצ ,םילפס
.תונטק
)ןוילעה שגמל םילכ תסנכהל המגוד(
ןוילעה שגמה לש הבוגה ןוויכ
םוקימב :ןוילעה שגמה לש הבוגה תא ןווכל רשפא
םילכ ןותחתה שגמב םישל םיצור םא הובגה
שמתשהל םיצור םא ןותחתה םוקימבו םילודג
ידכ ,םיהובג םילכל םוקמ תונפלו םידמעמב
ןוילעה שגמבש םילכה ןיב תושגנתהמ ענמיהל
.ןותחתה שגמבש םילכל
שגמה הבוגה ןוויכל ביכרללוכ ןוילעה שגמה
ילב הבוגה תא ןווכל רשפאמה ,)רויא האר( ןוילעה
שגמה תקזחה ידי לע קר אלא תוידיה לע ץוחלל
ביצי אוהשכ ותביזעו ותמרה ,םידדצה ינשב
.ןוילעה םוקימב
םידדצה ינשב A תוידיה לע ץחל ,ןותחתה םוקימל שגמה תא ריזחהל ידכ
.הטמל ותוא זזהו שגמה לש
.םילכ וב שישכ שגמה לש הבוגה תא ןווכל אל ץלמומ
.דחא דצמ קר שגמה תא ךימנהל וא היבגהל ןיא םלועל
ןנווכתמ םוקימ םע תולפקתמ םייפנכ
םייפנכה תא לפקל וא חותפל ןתינ
ךותב םילכה רודיס בוטימל תוידדצה
.ףדמה
םייפנכב ןיי תוסוכ החטבב חינהל רשפא
לש לגר לכ תסנכה ידי לע תולפקתמה
.םיאתמה םוקמל סוכה
:םגדל םאתהב
התוא ררחשל וא בבוסלו הלעמ התוא
.הטמ התוא ךושמלו םינספתהמ
.םינספתהל התוא דימצהלו הלעמ התוא ךושמל וא הטמ התוא קילחהל
קילחהל ךרוצ שי ףנכה תחיתפל
התוא בבוסל ךרוצ שי ףנכה לופיקל
5
Page 5
תולועפו תויורשפא
.)הרקבה חול תא האר( םיאתמה ןצחלה תועצמאב תורישי תויורשפאב רוחבל רשפא
אל תורשפאה .םיפוצפצ ועמשייו םימעפ שולש רהמ בהבהת הלש יוויחה תירונ ,)תוינכותה תלבט תא האר( הרחבנש תינכותל המיאתמ הניא תורשפאה םא
.לעפות
יצחמ ,החדהה תינכות לש הלחתהה תא תוהשהל רשפא
היהשה
.תועש 24 דעו העש
ןצחלה לע ץחל .תשקובמה תורשפאהו תינכותה תא רחב .1
לש היהשהה ךשמ תא ןווכל ידכ םימעפ המכ ”היהשה“
הציחל לכ םע .תועש 24 דע 0:30- מ ןוויכל ןתינ .תינכותה
תחתמ הריחבה םא 0:30 :ב הלדג הייהשהה ,רותפכה לע
4 ,תועש 12- ל תחתמ הריחבה םא 1:00 ,תועש 4- ל
24- ל םיעיגמ םא .תועש 12- ל לעמ הריחבה םא תועש
.לטובת היהשהה ןצחלה לע בוש םיצחולו תועש
רופסל לחי רמייטה :”הריצע/הלחתה“ ןצחלה לע ץחל .2
.רוחאל
לחת תינכותהו הבכית יוויחה תירונ רדגוהש ןמזה םויסב .3
.תיטמוטוא
הריפסה ןמזב ”הריצע/הלחתה“ ןצחלה לע בוש םיצחול םא
תיטמוטוא לחת הרחבנש תינכותהו לטובת היהשהה ,רוחאל
תינכות הלחהש ירחא היהשהה תא רידגהל רשפא יא
.החדה
זוקינ
היצקנופב שמתשהל רשפא ,תינכותה תא לטבלו רוצעל ידכ
.”זוקינ“
היצקנופה תא ליעפת ”הריצע/הלחתה“ ןצחלה לע הכורא הציחל
.וזקוני חידמבש םימהו רצעית תלעופש תינכותה .”זוקינ“
יצח“ תינכותב שמתשהל רשפא ,הפיטשל םילכ הברה ןיא םא
תומכ יצח
ץחלו תינכות רחב .יוקינ ירמוחו למשח ,םימב ךוסחל ידכ ”תומכ
יצח“ ןצחלה לע ץחל .קלדית יוויחה תירונ :”תומכ יצח“ ןצחלה לע
.תורשפאה תא תיבשהל ידכ תפסונ םעפ ”תומכ
.יוקינה רמוח לש הליגרה תומכהמ יצחב שמתשהל רוכז
םישקמ תליענ
דחוימב ”תומכ יצח“ ןצחלה לע )תוינש 3 ךשמב( הכורא הציחל
לכ תא תלעונ םישקמה תליענ .םישקמה תליענ תא ליעפת
לטבל ידכ .”יוביכ/הקלדה“ ןצחלה טעמל הרקבה חולב םינצחלה
.הכורא הציחל בוש הזה ןצחלה לע ץחל םישקמה תליענ תא
רוגס םימה זרב - תארתה
.רוגס םימה זרבש וא םימ ןיאשכ תבהבהמ יוויחה תירונ
םימח םימב החדה
.רתוי םימח םימב םילכה תא החידמ וזה תורשפאה
הפיטש ףיסויו תיפוסה הפיטשה תרוטרפמט תא הלעי הז
.הרחבנש תינכותל תילאירטקביטנא
;”םימח םימב החדה“ ןצחלה לע ץחלו החדהה תינכותב רחב
תיבשהל ידכ תפסונ םעפ ןצחלה לע ץחל .קלדית יוויחה תירונ
םילכ לש יוקינל תילאידיא וזה תינכותה .תורשפאה תא
תא בטיה הקני חידמהש חיטבהל ידכ .תוקוניתל םיקובקבו
לכ ךרואל הרוגס ראשיהל תבייח םילכה חידמ תלד ,םיקדייחה
.בהבהל הליחתמ יוויחה תירונ ,תחתפנ תלדה םא .תינכותה
.דואמ םימח ויהי םילכה תינכותה םויסב :הרהזא
הילבט
םאתהב תינכותה תואצות תא רפשל תרשפאמ וזה הרדגהה
.םישמתשמ ובש יוקינה רמוח לש גוסל
תירונ( תוינש שולש ךשמב ’םימח םימב החדה‘ ןצחלה לע ץחל
תיתילכת -בר הילבטב שמתשמ התא םא ) קלדית יוויחה
.)יוקינ רמוחו חלמ ,הקרבה רמוח הליכמה(
רוחבל ןיא ,ל’ג/לזונב וא הקבאב םישמתשמ םא
.וזה תורשפאב
4
Page 6
HE
תוינכותה תלבט
למשח תכירצ
)תינכות/ש"טוק(
1,04 12,0 3:20
1,50 15,0 2:30
1,35 15,0 2:00
0,50 9,0 0:30
0,01 4,5 0:10
םימ תכירצ
)תינכות/םירטיל(
תינכות ךשמ
החדהה
)**
)תועש:תוקד(
)*
תויורשפא
בלש שוביי
50°
65°
55°
50°
-
- -
תינכות
ןוכסיח .1
תיביסנטניא .2
ברועמ .3
’30 הריהמ .4
הפיטש םדק .5
.EN 60436:2019 יפוריאה ןקתל םאתהב הדבעמ יאנתב ודדמנ ןוכסיחה תינכות ינותנ
dw_test_support@whirlpool.com :האבה תבותכל ל»אוד חלש אנא ,EN לש םייתאוושה הקידב יאנת לע עדימ תלבקל :הקידב תודבעמל הרעה
.תוינכותהמ תחא ףא ינפל םילכב םדקומ לופיט ץוחנ אל
.ליבקמב תויורשפאה לכב שמתשהל רשפא יא )*
זרבב םימה ץחלו תרוטרפמט ןוגכ ,םיבר םימרוגל םאתהב תונתשהל יושע לעופב ןמזה ךשמ .דבלב הכרעה ןה Eco ןניאש תוינכות רובע םינותנה םיכרע )**
לויכ לש בצמה .ןשייחה לויכ לש בצמהו ורחבנש תופסונ תויורשפא ,חידמב םילכה לש הסירפה ןפוא ,םילכה גוסו תומכ ,יוקינה רמוח תומכ ,רדחה תרוטרפמט ,הסינכה
.תופסונ תוקד 20 דעב תינכותה תא ךיראהל יושע ןשייחה
תוינכותה רואית
.החדהה תינכות תריחבל תוארוה
הפיטש םדק 5
רמוחב תשמתשמ אל תינכותה .רתוי רחואמ ופטשייש םילכ לש ןונערל שמתשה
.יוקינ
:תורעה
.הלק ךולכל תמרב םילכל קר דעוימ ’ ’30 הריהמ‘ רוזחמהש בל םיש
איה ךכ ךרוצלו ,הליגר ךולכל תמרב םילכ יוקינל המיאתמ Eco תינכותה
תכרעהל תשמשמ םג איהו ,םימו למשח תכירצ יגשומב רתויב הליעיה תינכותה
.EU Ecodesign לש הניקתב הדימעה
אל( תותבחמל דחוימב המיאתמ .דואמ םיכלכולמ םילכל תצלמומה תינכותה
.)םינידע םיטירפל המיאתמ
.ושבייתהש לכוא לש תויראשו ליגר ךולכל םע םילכל .ברועמ ךולכל
וניא .םהילע ושבייתהש לכוא לש תויראש אלל ךולכל טעמ םע םילכל תינכות
ןוכסיח 1
תיביסנטניא 2
ברועמ 3
’30 הריהמ 4
.שוביי בלש ללוכ
3
Page 7
ןושאר שומיש
C
D
יוקינ רמוחו הקרבה לזונו,חידמל חלמ
הקרבהה לזונ לש לכמה יולימ
הקרבהה לזונ לש לכמה תא אלמל שי .םילכה תא שבייל עייסמ הקרבהה לזונ
.הרקבה חולב תקלדנ הקרבהה לזונ יולימל יוויחה תירונ רשאכA
A
B
דימ ותוא הקנ ,לזונ ךפשנו הדימב .ותוא ךופשל אלש רהזיה - יולימה
.השבי תילטמ תרזעב
.חידמה לש ישארה ללחל תורישי הקרבה לזונ ףיסוהל ןיא
הקרבהה לזונ לש תומכה יוניש
.הקרבהה לזונ לש תומכה תא תונשל לכות ,ךתעדל תובוט ןניא שובייה תואצות םא
!רידגהל תמייס
שמתשי אל חידמה ,)ןוכסיח תינכות( 1 פאל תרדגומ הקרבהה לזונ לש תומכה םא
אל הקרבהה לזונ יולימל יוויחה תירונ הקרבהה לזונ רמגיי םא .הקרבהה לזונב
לעפמה תרדגה .חידמה םגדל םאתהב ,תומר 5- מ תחאב רוחבל ןתינ
.ךלש הנוכמה רובע קודבל ידכ ליעלש תוארוהה רחא בוקע ,םגדל
יוקינה רמוח לש לכמה יולימ
.C החיתפל קלחב שמתשה יוקינה רמוח לש לכמה תא חותפל ידכ
יוקינה רמוח תא ףסוה .שביה D לכמל קר יוקינה רמוח תא ףסוה
.חידמה לש ישארה ללחה ךות לא תורישי תינושארה החדהל
ןייעל שי יוקינה רמוח תומכ תדידמ תעב .1
תומכה תא ףיסוהל ידכ ליעלש עדימב
םינומיס םנשי D הריגמה ךותב .הנוכנה
.יוקינה רמוח ןונימ תעיבקב הרזעל
יוקינה רמוח לש תויראשה תא הקנ .2
דע הסכמה תא רוגסו לכמה תווצקמ
.השיקנב ומוקמב לענייש
רמוח לכמ לש הסכמה תא רוגס .3
אדו .הלעמל ותכישמ ידי לע יוקינה
.םוקמב אצמנ הליענה ביכרש
.תינכותל םאתהב ןוכנה עגרב תיטמוטוא חתפנ יוקינה רמוח לש לכמה
רשא הילבטןצחלב שמתשהל ץלמומ ,יתילכת-בר רמוחב םישמתשמ םא
.שובייו החדה לש רתויב תובוטה תואצותל תינכותה תא םיאתמ
תולקתל םורגל לולע םילכ יחידמל דעוימ וניאש יוקינ רמוחב שומישה
.רישכמל קזנל וא
.שמתשי
.קלדית
תיפיצפס
ןושארה שומישה ינפל הצע
.ןוילעה שגמהמ תוימוגה תאו םישגמהמ םירוצעמה תא רסה ,הנקתהה ירחא
חלמה לכמ יולימ
םיקלחה לעו םילכה לע תינבא לש תורצוויה עונמל רזוע חלמב שומישה
.הנוכמה לש םיליעפה
)’רצומ רואית‘ האר( םילכה חידמ לש ןותחתה קלחב אצמנ חלמה רגאמ
.תקלוד הרקבה חולב ’חלמ אלמ‘ יוויחה תירונ רשאכ ותוא אלמל הבוחו
לש הסכמה תא אצוהו ןותחתה שגמה תא אצוה .1
.ןועשה ןוויכ דגנ הגרבה תועצמאב לכמה
תא אלמל שי :תאז םישועש הנושארה םעפב קר .2
1 ..התכישמו הסכמב תינושלה לע הציחל ידי לע B לכמה תא חתפ
2 . ללחב )ל"מ 110 ( ילמיסקמה ןומיסל דע הקרבהה לזונ תא תוריהזב ףסוה
דע לכמה תא אלמו )רויא האר( ךפשמה תא םקמ .3
וז הצוחה ופלדי םימ טעמ םא ;)דחא ג"קכ( הצקל
3 ..השיקנ עמשיתש דע ותוא רוגסל ידכ הסכמה לע ץחל
.חתפהמ חלמה תויראש תא בגנו ךפשמה תא אצוה .4
אל יוקינה רמוחש ךכ ,בטיה קדוהמ אוהש אדוו הרזחב הסכמה תא גרבה
.)םימה ךכרמב עוגפל אל ידכ( החדהה תינכות ןמזב לכמל סנכיהל לכוי
תליחת ינפל להונה תא םילשהל הבוח ,חלמ ףיסוהל ךרוצ שי רשאכ
.יוביכ/הקלדה ןצחלה לע הציחל ידי לע רישכמה תא קלדה
.יוביכ/הקלדה ןצחלה לע הציחל ידי לע רישכמה תא הבכ
.ףוצפצ עמשייש דע םימעפ שולש הריצע/הלחתה ןצחלה לע ץחל
.יוביכ/הקלדה ןצחלה לע הציחל ידי לע רישכמה תא קלדה
.ובהבהי הקרבהה לזונ לש יוויחה תירונו הרחבנש המרה לש רפסמה
חידמה הבש הקרבהה לזונ לש תומכה תא רוחבל ידכ P ןצחלה לע ץחל
.יוביכ/הקלדה ןצחלה תועצמאב חידמה תא הבכ
םאתהב תוישקה תמר תא רידגהל בושח ,בטיה לעפי םימה ךכרמש ידכ
םימה תרבחמ הזה עדימה תא לבקל ןתינ .תיבב םימה לש תוישקה תמרל
.םימה ישוק רובע לדחמה תרירב ךרע תא רידגמ תשורחה תיב
םימה לש תוישקה תמר תלבט
.)3-2( ךומנ ךרע רדגה ,םילוחכ החירמ ינמיס םילכה לע םיעיפומ םא
.)5-4( הובג ךרע רדגה ,תינבא ינמיס וא םימ תופיט םילכה לע םיעיפומ םא
Clark°
תילגנאב תולעמ
7 - 0 10 - 0 6 - 0
14 - 8 20 - 11 11 - 7
20 - 15 29 - 21 16 - 12
42 - 21 60 - 30 34 - 17
62 - 43 90 - 61 50 - 35
ףוגלו םימה ךכרמל קזנ םרגיהל לולע ,חלמה לכמ תא םיאלממ אל םא
תויתפרצ תודיחי
.הבכית חלמה יולימל יוויחה תירונ ,הנוכמל חלמה תפסוה ירחא
.םימב חלמה רגאמ
.הלקת הניא
.ךותיש עונמל ידכ הפיטשה רוזחמ
םימה לש תוישקה תמר תרדגה
.ףוצפצ עמשייש
.)םימה לש תוישקה תמר
°fH
.חידמב םילכ אלל תינכות לעפה ,ךילהתה םויסב
.םילכ יחידמל דעוימש חלמב קר שמתשה
.יוקינ רמוח לש גוס לכ םע ץלמומ חלמב שומישה
°dH
תוינמרג תודיחי
דואמ השק
!רידגהל תמייס
.תינבא תורבטצהמ האצותכ םומיחה
.תימוקמה
המר
ךר
ינוניב
ינוניב
םישק
2
.קיר היהי אל םלועל חלמה רגאמש הבוח
.םימה לש תוישקה תמר תא רידגהל בושח
.יוביכ/הקלדה ןצחלה לע הציחל ידי לע רישכמה תא קלדה
.יוביכ/הקלדה ןצחלה לע הציחל ידי לע רישכמה תא הבכ
דע תוינש שמח ךשמב הריצע/הלחתה ןצחלה לע הכורא הציחל ץחל
.יוביכ/הקלדה ןצחלה לע הציחל ידי לע רישכמה תא קלדה
.ובהבהי חלמה לש יוויחה תירונו הרחבנש המרה לש רפסמה
תלבט תא האר( היוצרה תוישקה תמר תא רוחבל ידכ P ןצחלה לע ץחל
1
2
3
4
5
.יוביכ/הקלדה ןצחלה לע הציחל ידי לע רישכמה תא הבכ
Page 8
HE
ימוי-םוי שומישל ךירדמ
,שמתשמל ךירדמ ה תאו תוחיטבה תוארוה תא דירוהל ןתינ
בקעמו docs.whirlpool.eu ונלש רתאב רוקיב ידי-לע
.וז תרבוח בגבש תוארוהה ירחא
.תוחיטבה תוארוה תא ןויעב אורקל שי רישכמב שומיש ינפל
ןוילע שגמ .1
תולפקתמ םייפנכ .2
ןוילעה שגמה לש הבוגה ןוויכל ביכר .3
הנוילע הזתה עורז .4
ןותחת שגמ .5
ם"וכסל הלסלס .6
הנותחת הזתה עורז .7
םיננסמה לולכמ .8
חלמה לכמ .9
הקרבה לזונו יוקינ רמוחל םילכמ .10
טרפמ תיחול .11
הרקב חול .12
Service:
0000 000 00000
11
לש רצומ תינקש הדות WHIRLPOOL. אולמ תא לבקל ידכ
:רתאב ךלש רישכמה תא םושר ,הרזעה
www.whirlpool.eu/register
רצומה רואית
7
8
9
רישכמ
1
2
3
4
5
6
10
12
הרקבה חול
6
1
הילבט/יוויח תירונ םע "םימח םימב החדה" ןצחל . 12
זוקינ/יוויח תירונ םע הריצע/הלחתה ןצחל . 14
2
"רוגס םימה זרב" יוויחה תירונ .9
הקרבה לזונ יולימל יוויח תירונ . 10
יוויח תירונ םע הייהשה ןצחל . 13
3
הילבטל יוויח תירונ .8
חלמ יולימל יוויח תירונ . 11
5
4
1
8
7 11 12
9
10
13
יוויח תירונ םע סופיא/יוביכו הקלדה ןצחל .1
יוויח תירונ םע תינכות תריחב ןצחל .2
םישקמ תליענ/יוויח תירונ םע "תומכ יצח" ןצחל .3
רתונש ןמזה ךשמו תינכותה רפסמ .7
14
ןוכסיח תינכותל יוויח תירונ .4
םישקמ תליענל יוויח תירונ .5
הגוצת .6
Loading...