Whirlpool JQ 278 SL User Manual [AR]

١

AR

JQ 278

www.whirlpool.com

٢

AR

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ٣

ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ٤

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ٥

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻻﺍ
ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻻﺍ ٦

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ٧

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ٨

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟﺍ / ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ءﺪﺑ ٩

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ٩

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻔﻗ ١٠

ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣ ١٠

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ١١

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ءﺪﺒﻟﺍ ١٢

ﺔﻴﻟﺁ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ١٣

ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ١٤

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﻹ ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺤﻟﺍ ١٥

ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ١٦

ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ١٧

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ١٨

ﺮﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺤﻟﺍ ١٩

ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻉﻮﻓﺪﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ٢٠

ﺎًﻴﻟﺁ ﻉﻮﻓﺪﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ٢١

combi ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ٢٢

combi ﺔﺣﻮﻤﻟﺍ ٢٣

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ٢٤

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ٢٥

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ٢٥

٣

AR

ﻻ

:ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻦﻣ ﺐﻠﻃﺍ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺼﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ءﻒﻛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻲﺿﺭﻷﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻋﻮﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ءﻒﻛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﻙﻮﻜﺸﻟﺍ ﻚﺗﺭﻭﺎﺳ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ

.ﻻ ﻡﺃ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺪﻛﺄﺗ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ

ﻒﻠﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺎًﻀﻳﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻩﺎﺠﺗ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻒﻈﻧﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻍﺮﻓﺃ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ

.ﺔﻠﻠﺒﻣﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﺐﺠﻳ

ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ .ﻲﺿﺭﻷﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻭﺃ ﺺﺨﺷ ﺡﺮﺟ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻳﺃ

.ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻒﻠﺗ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ

ﻻ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻐﺸﺗ

ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ﺎﻤﻛ ،ﻪﻠﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ

ﺍ

ً

ﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻦﻋ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻭﺃ ﻖﺋﺍﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ

ﻻ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺕﺎﺣﻮﻟ ﻊﻠﺨﺗ

ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍﻭ

ﻊﻨﻤﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﻮﺠﻤﻟﺍ

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑﻭ ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻰﻟﺇ

ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻊﻣ ﺕﺍﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

.ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ

ﻦﻜﻤﻳ

ﺏﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ

ﺪﻗ

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ءﻮﺳ ﺙﺪﺤﻳ

ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﺧﺍﺪﺗﻭ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ

ﻊﺿ

ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ

ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﻱﻮﻗﻭ ﺮﻘﺘﺴﻣ
ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻞﻤﺤﺗﻭ ﻪﻠﻤﺤﺘﻟ

.ﺭﺬﺤﺑ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ ،ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻌﻀﺗ

ﻊﺿ

،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ

ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻢﺳ ٣٠ ﻦﻋ

ﺐﺠﻳ ،ﻢﻴﻠﺳ

ٍ

ﻞﻜﺸﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﺗ ﺢﻴﺘﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻪﻟﻮﺣﻭ ﻩﻼﻋﺃﻭ

ﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ

،ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ

ﻢﻣ ٨٥٠ ﻦﻋ ﻪﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﻞﻘﻳ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻪﻌﺿﻮﻟ

.ﺽﺭﻷﺍ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ

٤

AR

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺖﻗﻮﻣ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

ﻦﻜﻤﻳ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٨ ﺮﻤﻋ ﻲﻓ

ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ

ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺎﺑ ﻥﻮﻌﺘﻤﺘﻳ ﻻ ﻦﻣ ﻭﺃ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺇ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ

ﺐﺠﻳ ﻻﻭ

،ﺎﻬﺒﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻢﻬﻓﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٨ ﻢﻫﺮﻤﻋ

ﺐﺠﻳ .ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳﻭ

ﺪﻨﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(ﻚﻟﺫ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﺍﺫﺇ) ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﻭﺃ ﻞﺼﻔﻨﻣ

ٍ

ﻞﻜﺸﺑ

.ﺪﻟﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ

ﻻ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ

ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺎﺑ ﻥﻮﻌﺘﻤﺘﻳ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺇ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ

ﺐﺠﻳ

ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻻ

ﻲﻓ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ

ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺩﻷﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻪﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺙﻭﺪﺣ

ﻻ

ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻲﻓ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻭﺃ ﺐﺸﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﺸﻋﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻭﺃ

ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ

.ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ

ﻻ

ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻄﺗ

.ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﺏﻮﺸﻧ

ﻻ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ً

ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ

ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻚﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﺏﻭﺬﻳﻭ ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻭﺃ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻕﺮﺘﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻢﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ

.ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ

ﺍﺫﺇ

ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ / ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ

ﺎ

ً

ﻘﻠﻐﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻙﺮﺗﺍ ،ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻭﺃ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻩﺄﻔﻃﺍﻭ

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺔﺣﻮﻟ ﻭﺃ ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﻻ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ءﺎﻴﺷﺃ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ

ﺚﻴﺣ ،ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻳﺍﺰﺘﻳ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻭﺃ ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻟﺍ

ﺾﻴﺒﻟﺍ

ﻻ

ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻥﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﻩﺮﺸﻘﺑ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ

ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺮﺠﻔﻨﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﻩﺮﺸﻗ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺐﺠﻳ

ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﺃ ﺺﺤﻓ

ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ

ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺏﺭﺪﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ﻻ

ﻲﻓ ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺓﺮﺨﺑﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟﻭ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﻭﺃ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ ﺎ

ً

ﺼﻴﺼﺧ

.ﺎ

ً

ﻴﻠﻤﻌﻣ ﻭﺃ ﺄًﻴﻋﺎﻨﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻻ

ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷﺃ ﻊﻀﺗ ﻭﺃ ﻖﻠﻌﺗ

ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ

.ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ

ﺍﺬﻟ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ

،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﻢﻟ ﺎﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٨ ﻦﺳ ﺖﺤﺗ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ

.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ

٥

AR

ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ

ﺍﺬﻫ

!ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟ

ﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻃ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺍ

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺍﺫﺇ

،ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﻮﻛ ﻊﺿ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺏﺮﺠﺗ ﺖﻨﻛ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﻦﻟﻭ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ءﺎﻤﻟﺍ ﺺﺘﻤﻴﺳ

ﻚﻓ

ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻭﺃ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﻚﻠﺳ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﻲﻠﻘﻟﺍ

ﻻ

ﻲﻓ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ ،ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﻲﻠﻘﻟﺍ

.ﺖﻳﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ

ﻞﺜﻣ

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ

ﻥﺎﻴﻠﻐﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺕﺎﻋﺎﻘﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻮﻔﻟﺍ

ﻊﻨﻤﻟ

،ﻝﺎﻤﺘﺣﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺙﻭﺪﺣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ -١

.ﻖﻴﻀﻟﺍ ﻖﻨﻌﻟﺍﻭ

ﺎﻬﺑ ﻙﺮﺗﺍﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻙﺮﺣ -٢

.ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻘﻌﻠﻣ

ﺍ

ً

ﺩﺪﺠﻣ ﺎﻬﻛﺮﺣﻭ ،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍ ،ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ -٣

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻞﺒﻗ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

ﻊﺟﺍﺭ

ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺎ

ً

ﻤﺋﺍﺩ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

ﻲﻬﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،

ً

ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ

.ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻭﺃ

ﺪﻌﺑ

ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻲﻓ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻡﺎﻌﻃ ﻦﻴﺨﺴﺗ

ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺎ

ً

ﻤﺋﺍﺩ ﻪﻛﺮﺣ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ءﺍﺬﻏ ءﺎﻋﻭ

ﺐﻨﺠﺗﻭ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻦﻤﻀﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﺃ

ﺪﻛﺄﺗ

!ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻤﻠﺤﻟﺍﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ

ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻊﻨﻤﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻭﺃ ﻁﻮﻔﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺪﻨﻋ ،ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﻼﻘﻤﻟﺍﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷ

ﺐﺠﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ

ﻻ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻦﻣ ﺽﺮﻏ ﻱﻷ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺕﺎﺤﺘﻓ

ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

ﺪﻗ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻭﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﺪﺳ

.ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺔﺌﻴﺳ ﺞﺋﺎﺘﻧﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ

ﻻ

.ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻭﺃ ﻥﺰﺨﺗ

ﻻ

ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ،ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ،ﺔﺣﺎﺒﺳ ﻡﺎﻤﺣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ،ﻞﺘﺒﻣ ﺢﻄﺳ

ءﺎﻨﺛﺃ

ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺄ

ً

ﻨﺧﺎﺳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ

٦

AR

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ

،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻠﻟ ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺭﺮﺷ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ

.ﺎﻫﺮﺒﻋ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻠﻟ ﻢﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﻡﺪﻋ

ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ً

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻢﻬﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫﻭ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺍﺰﺟﺃ

ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻒﻠﻟﺍ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺎ

ً

ﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ

،ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻒﻠﻟﺍ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺮﻐﺻﺃ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ

.(ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ

،ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ،ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻙﺎﻨﻫ

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻯﺮﺧﺃ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ

.ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻰﻠﻋ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻊﺿ

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻕﺮﻃ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺎﻳﺎﻘﺑﻭ ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﺋﺎﺼﻌﻟﺍ ﻊﻤﺠﻳ ﺚﻴﺣ

ﺥﺎﺳﻭﺃﻭ ﻊﻘﺑ ﺖﻠﻈﻟ ﻩﻻﻮﻟ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ

.ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻊﺿ

ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ

ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻜﻤﻳ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺭﻭﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻟﻭ .COMBI ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﺰﻟﺍ

ﺮﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ

ﺹﺎﺨﻟﺍ CRISP ﺾﺒﻘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺮﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻞﻤﺤﻟ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ

ﺮﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ

.ﺮﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻲﻓ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﺿﻮﻳ

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺮﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ً

ﺓﺩﺎﻋ

ﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻲﻓ ﺎ

ً

ﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺣ ﺮﻴﻤﺤﺘﻟﺍ

.ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻗﻭ

.(ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ

ﺪﻨﻋ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ

ﺪﻨﻋ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻭﺃ ﻉﻮﻓﺪﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ

.COMBI ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ

٧

AR

CRISP ﺾﺒﻘﻣ

:ﺭﺬﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ ،ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣﻭ ءﺎﻤﻟﺎﺑ CRISP ﻖﺒﻃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻲﻠﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

.ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣ ﻊﻣ

ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ CRISP ﻖﺒﻃ ﻙﺮﺗﺍ ﺎًﻤﺋﺍﺩ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺪﻘﻓ ،ﺎ

ً

ﻨﺧﺎﺳ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﻮﻫﻭ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻄﺸﺗ ﻭﺃ ﻩﺮﻤﻐﺗ ﻻ

.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻪﻔﻠﺘﻳ

ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻲﻠﺠﻟﺍ ﻁﻮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺵﺪﺨﺘﺳ

ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺐﺠﻳﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ً

ﺓﺩﺎﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻮﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ

ﺔﻟﺎﺣ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻰﻟﺇ ﺎ

ً

ﻔﻴﻈﻧ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

ﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺢﻄﺴﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

،ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻲﻠﺠﻟﺍ ﻁﻮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﺒﺒﺤﻤﻟﺍ ﻒﺷﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻁﻮﻓﻭ

ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﻚﻟﺫ

ﺢﻄﺳﻷﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

،ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗﻭ

ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻭﺃ ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣ ﻊﻣ

ﻒﻈﻨﻣ ﺫﺍﺫﺭ ﻊﺿ ،ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﺥﺎﺨﺑ ﻊﻣ ﺔﻴﻗﺭﻭ

.ﺔﻴﻗﺭﻭ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ

.ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺵﺮﺗ ﻻ

ﺐﻜﺴﻧﺍ ﺍﺫﺇ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ

ﺔﻣﺎﻋﺩﻭ ،ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻚﻓ ،ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﺾﻌﺑ

ﻰﺘﺣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺢﺴﻣﺍﻭ ،ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻚﻓ ﺪﻨﻋ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣ ﻊﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓﻭ ﻒﻠﺨﻟﺍﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ

:ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻣﻵﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻢﻛﺍﺮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻭﺃ ﻥﻮﻫﺪﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﺓﺪﻤﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﻮﻛ ﻲﻠﻐﺑ ﻢﻘﻏﺍ ،ﺓﺪﻴﻨﻌﻟﺍ ﻊﻘﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻨﻴﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳ ﻑﻮﺳﻭ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ

ﺮﻴﺼﻋ ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ

ﻪﻴﻠﻏﻭ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻭﻭ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﻮﻛ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻤﻴﻠﻟﺍ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺒﻟ

ﻥﺮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

ﺔﻔﺜﻜﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻊﻘﺑ ﺔﻳﺃ ﻕﺮﺤﺘﺳ

ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﻞﻤﻋ ﺐﺠﻳﻭ ،ﻢﻈﺘﻨﻤﻟﺍ

.ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻤﺑ

١٠ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻘﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻊﻘﺑ ﺔﻳﺃ ﻕﺮﺤﻟ ﺎ

ً

ﻳﺮﻬﺷ ﻖﺋﺎﻗﺩ

.ﻪﻨﻣ ﻡﺎﻌﻃ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

٨

AR

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

(ﻑﺎﻘﻳﺇ) STOP ﺭﺯ

ﻂﻐﺿﺍ :ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻱﺃ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

:ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺔﻋﺎﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ

.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭﻭ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻦﻣ

(ﻉﻮﻓﺪﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ) FORCED AIR ﺭﺯ

Manual ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

/ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto / (ﻱﻭﺪﻳ)

.(ﻉﻮﻓﺪﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ) Forced Air

COMBI ﺭﺯ

ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

/ Combi ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ

.Combi ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍﻭ

CRISP ﺭﺯ

ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

6th / (ﻱﻭﺪﻳ)

Manual

(ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺤﻟﺍ) Sense

.Crisp /

(ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ) GRILL ﺭﺯ

ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

Auto / (ﻱﻭﺪﻳ) Manual

.(ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ) Grill / (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)

(ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ) DEFROST ﺭﺯ

Manual ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺔﺳﺎﺤﻟﺍ) 6th Sense / (ﻱﻭﺪﻳ)

.(ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ) / (ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ

MW ﺭﺯ

Manual ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

/ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto / (ﻱﻭﺪﻳ)

.(ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ) Microwave

ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﺎ

ً

ﻘﻓﻭ

:ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ

(ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ) KNOB ﺭﺯ

Jet Start ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺸﻨﻳ

.(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ءﺪﺒﻟﺍ)

ﻢﺛ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺪﻛﺆﻳ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗ

(ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ) FAVOURITE ﺭﺯ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ

(ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ) STOP TURNTABLE ﺭﺯ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻂﻘﻓ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻊﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ،Combi ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ءﺪﺒﻟﺍ) JET START ﺭﺯ

Jet Start ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺸﻨﻳ

.(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ءﺪﺒﻟﺍ)

ﻢﺛ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺪﻛﺆﻳ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗ

٩

AR

ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

:ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻭﺃ ﻪﺒﻴﻠﻘﺗ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟ

ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺓﺪﻤﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ

:ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ﻢﺛ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

.(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ) STOP ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ

:ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻼﻟ

ءﺪﺒﻟﺍ) Jet Start ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏﺍ

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺯ ﻭﺃ (ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ

.ﺎ

ً

ﺘﻗﺆﻣ ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ

ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺮﻴﻔﺻ ﺭﺪﺼﻳ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋﻭ

ﺢﺘﻓﺍ ﻭﺃ (ﻑﺎﻘﻳﺇ) STOP ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ

.ﺓﺮﻓﺎﺼﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺏﺎﺒﻟﺍ

:ﻥﺮﻔﻠﻟ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺙﺪﺤﻳ (ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢ ﺩﻭﺪﺣ ﻲﻓ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺔﻓﺎﺿﺇ.“ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ” ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﻲﻓ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﻓ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ءﺎﻀﺘﻗﻻﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

A

.ﻪﺒﻴﻠﻘﺗ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ B

.(ﻂﺒﻀﻟﺍ) Knob ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ ﻢﺛ C

ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓﻭ ،.(ﺮﺧﻵ ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ) ﺎﻬﻴﻬﻃ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺒﻴﻠﻘﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ

.ﻡﺰﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻡﻮﻘﺘﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ

ﻪﻜﻳﺮﺤﺗﻭ ﻪﺒﻴﻠﻘﺗﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿﺃ

ﺹﺮﻘﻟﺍﻭ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻞﻈﺗ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣﻭ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ (ﻑﺎﻘﻳﺇ) STOP

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟﺍ / ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ءﺪﺑ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺪﻌﺑ ﻩﺬﻫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

“stand by mode” ﻰﻟﺇ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺓﺩﻮﻋ ﻦﻣ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ) ،“ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ”

٢٤ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻋﺎﺳ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ “ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ”

ﺪﻨﻋ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ “:” ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ءﺪﺒﻟ ﻪﻘﻠﻏﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺐﺠﻳ ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺳ ﻻﺇﻭ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺏﺎﺒﻟﺍ