WHIRLPOOL DWF 407 W, DWF 417 W, DWF 447 W User Manual

SX

DX

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

11

10

12

11

10

820-870

min. 570min.

570

450

550

60

448

550

90

448

25

820-870820-870

130

5

3x16

6

820-870

min. 0,4 mmin.

0,4

m

0,3-10 bar0,3-10 bar

min. 0,00 mmin.

0,00

m

1,25 m1,25 m

1,50 m1,50 m

1,66 m1,66 m

4

N SF

1,14 m1,14 m

1,23 m1,23 m

1,78 m1,78 m

1/2”

3/4”

S

min. 0,4 mmin.

0,4 m

0,3-10 bar0,3-10 bar

min. 0,5 mmin.

0,5 m

max. 1,10 mmax.

1,10

m

9

8

1

2

8

9

ATTENZIONE:

IMPORTANT:

ATTENTION:

WICHTIG:

ATENÇÃO:

IMPORTANTE:

ATTENZIONE:

IMPORTANT:

ATTENTION:

WICHTIG:

ATENÇÃO:

IMPORTANTE:

Montarelaportaeregolarela tensione delle molle laterali prima dell’installazione.

Doortemplate,donotdestroy.Fit door and adjust hinge tension before installation.

Apresmontàgedelaporte,regler la tension des ressorts lateraux avant l’installation.

Türmontieren,TürfedernvorEinbaueinstellen.

Antesdainstalação,monteaporta e regule a tensão das molas laterais.

Montarlapuertayregularlos muellas laterales entes de la instalación.

Montarelaportaeregolarela tensione delle molle laterali prima dell’installazione.

Door

template,donotdestroy.Fitdoor and adjust hinge tension before installation.

Apres

montàgedelaporte,reglerla tension des ressorts lateraux avant l’installation.

Tür

montieren,TürfedernvorEinbaueinstellen.

Antes

dainstalação,monteaportae regule a tensão das molas laterais.

Montar

lapuertayregularlosmuellas laterales entes de la instalación.

1

9

5

7

0

0

0

5

0

0

0

19

5

7

0

0

0

500

0

S

X

S

X

D

X

DX

Sicurezzacontrogliallagamenti

Lascatoladellasicurezzaanti-allagamento

montatasultubo,contienepartielettriche.

E’pertantoproibitocollocarelascatolastessa

nell’acqua.Nelcasoincuiperunaragione qualsiasi

lascatolasubiscadanni,togliereimmediatamentela

presadicollegamentodallareteelettrica.

Questosistemadisicurezzaproteggeilvostro

appartamentodadannidell’acqua.Incasodiguasto al

tubodientrataopermeabilitàdelsistemadella

macchina,l’entratadell’acquavieneinterrotta.

Sicurezzacontrogliallagamenti

La

scatoladellasicurezzaanti-allagamento

montata

sultubo,contienepartielettriche.

E’pertanto

proibitocollocarelascatolastessa

nell’acqua.

Nelcasoincuiperunaragionequalsiasi

l

a

scatolasubiscadanni,togliereimmediatamentela

p

resa

dicollegamentodallareteelettrica.

Questo

sistemadisicurezzaproteggeilvostro

a

ppartamento

dadannidell

’a

cqua.Incasodiguastoal

t

u

bo

dientrataopermeabilitàdelsistemadella

macchina,

l’entratadell’acquavieneinterrotta.

Aquastopsafetydevice

OperatingpressureDIN44995.

Thevalvecasingonthewater-stophosecontains

electricallycontrolledcomponents.Itisshould

not,therefore,besubmersedinwater.Ifthe

housingbecomesdamagedtheplugmustbe

removedfromthesoket.

TheAQUASTOPissafetydevice.Theaquastop

assuresthatthefreshwaterhoseneedonly take the

stressofwaterpressureduringtheactualtimer water

isflowing.Ifthehoseshouldbeginto leak during this

time,themagneticvalveinthewaterspout cuts off the

flow,andthehoseisrelievedofpressure.

Aquastopsafetydevice

Operating

pressureDIN44995.

The

valvecasingonthewater-stophosecontains

electrically

controlledcomponents.Itisshould

not,

therefore,besubmersedinwater.Ifthe

housing

becomesdamagedtheplugmustbe

removed

fromthesoket.

TheAQUASTOPis

safetydevice.Theaquastop

assures

thatthefreshwaterhoseneedonlytake the

s

tress

ofwaterpressureduringtheactualtimerwater

is

flowing.Ifthehoseshouldbegintoleak during this

time,

themagneticvalveinthewaterspoutcuts off the

flow,

andthehoseisrelievedofpressure.

Paliersdesécuritéspourempecherlesfuites

Leboitierdesécuiritéquicontrolel’arrivéed’eau

estsituésurletuyauetcontientdes parties

électriques.Ilnefautdoncpasletremper dans

l’eau.S’ilestendommagépouruneraison

quelconque,débranchezimmédiatementl’appareil

enretirantlaprise.

Lesystèmeestdotédeseptpaliersde sécuritè pour

éviterlesfuitesd’eauetprotégeainsivotre logement

contred’eventuelsdègatsmatériels.

Siletuyaud’arrivéed’eaun’estpasétanche ou si la

machinefuit,cedispositifarretel’ecoulementd’eau.

Paliersdesécuritéspourempecherlesfuites

Le

boitierdesécuiritéquicontrolel’arrivéed’eau

est

situésurletuyauetcontientdesparties

électriques.

Ilnefautdoncpasletremperdans

l’eau.

S’ilestendommagépouruneraison

quelconque,

débranchezimmédiatementl’appareil

e

n

retirantlaprise.

Le

systèmeestdotédeseptpaliersdesécuritè pour

éviter

lesfuitesd’eauetprotégeainsivotrelogement

contre

d’eventuelsdègatsmatériels.

Si

letuyaud’arrivéed’eaun’estpasétancheou si la

machine

fuit,cedispositifarretel’ecoulementd’eau.

Aquastop

DerVentilkastenamWasserstopSchlauch

beinhaltetelektrischgesteuerteBauteile.

ErdarfdeshalbnichtinWassergetauchtwerden.

SolltedasVentilkastengehausebeschadigtsein,

istunbedingtderNetzsteckerauszuziehen.

Aquastop-Verlägerung

ImHandelkönnenlängereAquastopschläuche

gekauftwerden,dievoneinemFachmannmitdem

bestehendenAquastopschlauchausgetauscht

werdenmüssen.Beieinerelgenmächtigen

VerlängerungdesWasserzufuhrschlauchesträgt

derHerstellerkeineweitereVerantwortlichkelt.

DiesesWasserschutz-SystemschutzihreWohnung

zuverlassingvorWasserschaden.Beiundichtem

Wasserzulaufschlauchoderundichtem

MaschinensystemwirdjeglicherweitererWasserzulauf

unterbunden.

Aquastop

Der

VentilkastenamWasserstopSchlauch

beinhaltet

elektrischgesteuerteBauteile.

Er

darfdeshalbnichtinWassergetauchtwerden.

Sollte

dasVentilkastengehausebeschadigtsein,

ist

unbedingtderNetzsteckerauszuziehen.

Aquastop-Verlägerung

Im

HandelkönnenlängereAquastopschläuche

gekauft

werden,dievoneinemFachmannmitdem

bestehendenAquastopschlauch

ausgetauscht

werden

müssen.Beieinerelgenmächtigen

Verlängerung

desWasserzufuhrschlauchesträgt

der

HerstellerkeineweitereVerantwortlichkelt.

Dieses

Wasserschutz-SystemschutzihreWohnung

zuverlassing

vorWasserschaden.Beiundichtem

Wasserzulaufschlauch

oderundichtem

Maschinensystem

wirdjeglicherweitererWasserzulauf

unterbunden.

“Aquastop”porseptuplicado”

Elcajòndevalvulasdeltuboacquastopcontiene

componenteseléctricos.Porestemotivonodebe

sumergirseenagua.Encasodequeel cajòn de

vàlvulasestuvieradanado,debedesconectarsede

laredeléctrica,desenchufandolaclavija.

Elsistema“AQUASTOP”porseptuplicadoprotegesu

viviendadeformafiableededanospor escapes de

agua.Secortainmediatamenteelsuministrodeagua

encasodecualquierfugaentuboso en componentes

delaparato.

“Aquastop”porseptuplicado”

E

l

cajòndevalvulasdeltuboacquastopcontiene

c

omponentes

eléctricos.Porestemotivonodebe

sumergirse

enagua.Encasodequeelcajòn de

vàlvulas

estuvieradanado,debedesconectarsede

la

redeléctrica,desenchufandolaclavija.

El

sistema“AQUASTOP”porseptuplicadoprotegesu

vivienda

deformafiableededanosporescapes de

agua.

Secortainmediatamenteelsuministrodeagua

en

casodecualquierfugaentubosoen componentes

de

l

aparato.

HRAQUASTOP-Zašitapredpoplavom

Ovajsigurnosnisistemštitivašstanodštete koju može

uzrokovativoda.

Kuišteventila,odnosnosigumosnenaprave,

namještenenacijevi,sadržielektrinedjelove.

Zatojenesmijetepotopitiuvodu.U slu ajudasekutija

izbilokojegrazlogaošteti,odmahisklju ite aparat iz

elektrinemreže.

Usluèajukvaranadovodnojcijeviiliu sluèaju

propuštanjanasistemustrojazapranjeposuða,prekida

sedovodvode.

è

è

è

è

è

HRAQUASTOP-Zašitapredpoplavom

Ovaj

sigurnosnisistemštitivašstanodštetekoju može

uzrokovati

voda.

Kuište

ventila,odnosnosigumosnenaprave,

namještene

nacijevi,sadržielektrinedjelove.

Zato

jenesmijetepotopitiuvodu.Uslu ajudasekutija

iz

bilokojegrazlogaošteti,odmahiskljuite aparat iz

elektrine

mreže.

U

sluèajukvaranadovodnojcijeviiliusluèaju

propuštanja

nasistemustrojazapranjeposuða,prekida

se

dovodvode.

è

è

è

è

è

SLOAQUASTOP-Zašèitapredpoplavo

Tavarnostnisistemvarujevašestanovanjepredškodo,

kibijopovzroilavoda.V primeru okvare na dovodni

cevialivprimerupušanjana sistemu pomivalnega

stroja,seprekinedovodvode.

Ohišjeventilaoz.

nedele.

Zatojenesmetepotopitivvodo.V primeru, da se ta

škatlaizkakršnegakolirazlogapoškoduje,nemudoma

izklopiteaparatizelektrinegaomrežja.

è

è

Varnostnenaprave,kijenamešèena

nacevi,vsebujeelektriè

è

SLOAQUASTOP-Zašèitapredpoplavo

Ta

varnostnisistemvarujevašestanovanjepredškodo,

ki

bijopovzroilavoda.Vprimeru okvare na dovodni

cevi

alivprimerupušanjanasistemu pomivalnega

s

troja,

seprekinedovodvode.

Ohišje

ventilaoz.

ne

dele.

Zato

jenesmetepotopitivvodo.Vprimeru, da se ta

škatla

izkakršnegakolirazlogapoškoduje,nemudoma

izklopite

aparatizelektrinegaomrežja.

è

è

Varnostne

naprave,kijenamešèena

na

cevi,vsebujeelektriè

è

YUAQUASTOP-Заштитaпpeдпoплaвoм

Oaj a

yy.Ycy

ja oor pa orao ,o c y

aapae p .

вбезбедноснисистемвш ñòaí îä штете êî¼ó

можедaузpкоуjeвoдa.Ycлyчajyквapaнa âoäoâoäíoj

цевиилиycлyчajyпрекидaceoвoдaвoдe.

Кyžиштевeнтиaoднocнoбезбедноснeнaпрaвe,

ìoíòèðaíeíaöåâè,caäæèeëeêòpè÷íeäeëoâe.Çàòo

íecìeòåäajeïoòaïœaòeâoä ë ÷ajy äa ce

кутиизбилк çë штети äìaxèêœ÷èòå

ïòèç лeктичнeмрeже

YUAQUASTOP-Заштитaïpeäïoïëaâoì

Oaj a

yy.Ycy

ja oor

paorao,ocy

aapae p .

вбезбедносни

системâøñòaíîäштетеко¼у

ìîæå

äaóçpêîójeâoäa.Ycëy÷ajyêâapaíaâoäoâoäíoj

öåâè

èëèycлyчajyпрекидaceoâoäaâoäe.

Êyžèøòå

вeнтиaoднocнoбезбедноснeнaпрaвe,

ìoíòèðaíe

íaöåâè,caäæèeëeêòpè÷íeäeëoâe.Çàòo

íecìeòå

äajeïoòaïœaòeâoä ë÷ajy äa ce

кутииз

áèëê çë штетидмaxикœ ÷èòå

ïòèç лeктичнe

ìðeæå

MKAQUASTOP- a

Oboja ro o

aa.Bo ao ya eaoo

aoa

eecao yaoooaoa.

oeo c a

pa ece p

eeoaceeeaja

a. y p

o,aapaoa

yeroe p apea.

Заштитaoдпoплaв

зштитенсистем штити âaøè òcòaíoä

ïoïëâ cëy÷ajyí øòeò âœíä âäíaòa

цевкилипaкaкoпpoпyштaсистем â ìaøèíaòaç

ìèœ ä ви,ceпpeкинвд âäòí â ä

Êyêèøòeòíaâíòë ò oäíocío ía èrypíocíaò

íaïâaêojaeíaì òíaíaöåâêaòa,coä æè

лeктpичнидлвииз òoaíeìò ä òoïèòå

âoâoäAêocecë ÷è îä áèëo êaêâè ï ичини

êyêèøòeòäaceoøòeòè ïòò âeä íaø

иcклчте oдлeктичнaтм æ

MKAQUASTOP- a

Oboja ro o

aa.

Bo a oyaeaoo

aoa

ee

cao y a ooo aoa.

oeo c a

pa ece p

eeoaceeea

ja

a. y p

o,

aapao a

yeroe p apea.

Заштитa

oäïoïëaâ

зштитенсистем штити âaøè ò

còaíoä

ïoïëâ cëy÷ajyí øòeò âœíä âäíaòa

цевкили

ïaêaêoпpoпyштaсистемвмaшинaтa ç

ìèœ ä âè,

ceпpeкинвдв äòíâ ä

Êyêèøòeòíaâíòë ò oäíocío

íaèrypíocíaò

íaïâa

êojaeíaìòía ía öåâêaòa, coä æè

лeктpичнидлвии

çòoaíeìòä òoïèòå

âoâoäAêo

cecлчиодбилoкaквип ичини

êyêèøòeòäa

ceoøòeòèï òòâeäíaø

иcклчте oдлeктичнaтм æ

3/4”

m

i

n

.

1

0

m

m

mi

n

.1

0

mm

3/4”

1/2”

SW32SW32

MIN

40cm

MIN

40cm

Cuø10Cuø10

1 2 3 4 5

7 8 9 10 11

1

m

i

n

.

0

,

4

m

min.

0,4

m

0,3-10bar0,3-10bar

m

i

n

.

0

,

0

0

m

m

in.

0,0

0

m

1,25m1,25m

1,50m1,50m

1,66m1,66m

4

NSF

1,14m1,14m

1,23m1,23m

1,78m1,78m

1/2”

3/4”

S

m

i

n

.

0

,

5

m

m

in.

0,5

m

m

i

n

.

0

,

4

m

min.

0,4

m

m

a

x

.

1

,

1

0

m

ma

x.

1,

1

0

m

0,3-10bar0,3-10bar

8

8

2

0

-

8

7

0

8

2

0

-

87

0

2

820-

870

820-

870

3

3x16

820-

870

820-

870

5

6

11

10

12

11

10

m

i

n

.

5

m

m

min.

5

mm

6

9

1

2

8

9

12

7

Latosuperiore

Bordsupérieure

Upperedge

Oberkante

Latosuperiore

Bord

supérieure

U

pper

edge

Oberkante

Superficieinterna

Surfaceinterne

Innersurface

Innenfläche

Superficieinterna

S

u

rfa

ce

i

nt

ern

e

Innersurface

Innenfläche

4

4

8

448

1

6

-

2

4

16-24

6

5

0

-

7

2

0

65

0

-

7

20

82

0

-

8

7

0

8

20

-

87

0

m

i

n

.

5

7

0

min.

57

0

4

5

0

4

5

0

5

5

0

55

0

50

4

4

8

44

8

9

0

90

1

4

5

1

4

5

25

8

2

0

-

8

7

0

82

0

-

8

7

0

Zethemopéénlijnmetdebovenste rand van het

durpaneel.

Alinearrespectodelbordesuperiordelpanelpuerta.

Alinhecomabordasuperiordopainelda porta.

Zethemopéénlijnmetdebovenste rand van het

durpaneel.

Alinear

respectodelbordesuperiordelpanelpuerta.

Alinhe

comabordasuperiordopaineldaporta.

Allinearealbordosuperioredelpannelloporta.

Alignwiththetopedgeofthedoor panel.

Aligneraubordsupérieurdupanneaudela porte.

MitderOberkantederDekorplattefluchten.

Allinearealbordosuperioredelpannelloporta.

Align

withthetopedgeofthedoorpanel.

Aligner

aubordsupérieurdupanneaudelaporte.

Mit

derOberkantederDekorplattefluchten.

min. 5 mmmin.

5

mm

820-870

820-870

2

3

1

19 570 0066 00

7

Lato superiore

Upper edge

Bord supérieure

Oberkante

Bovenzijde

Parte superior

Lado superior

Øverste side

Ovansida

Yläpuoli

Góra

Vrchní část

Felső oldal

Vrchná strana

Верхняя сторона

Lato superiore

Upper

edge

Bord

supérieure

Oberkante

Bovenzijde

Parte

superior

Lado

superior

Øverste

side

Ovansida

Yläpuoli

Góra

Vrchná

strana

Vrchní část

Felső oldal

Верхняя

сторона

Superficie interna

Inner surface

Surface interne

Innenfläche

Intern oppervlak

Superfície interna

Indvendig overflade

Innvendig overflate

Invädig yta

Sisäpinta

Powierzchnia wewnętrzna

Vnitřní povrch

Belső felület

Vnútorný povrch

Внутренняя поверхность

Superficie interna

Inner

surface

Surface

interne

Innenfläche

Intern

oppervlak

Superfície

interna

Indvendig

overflade

Innvendig

overflate

Invädig

yta

Sisäpinta

Vnútorný

povrch

Powierzchnia

wewnętrzna

Vnitřní

povrch

Belső felület

Внутренняя

поверхность

Max. 720 mm

SX

DX

DE FR NL ES

EN SV NO DA FI

PL CS SK HU IT

: :: :

: Align with the top edge of the door panel : : : :

: . : . : Pripojit na vrchný okraj dverového panelu. : Az ajtópanel felsõ szélével hozzuk egy vonalba. : Allineare al bordo superiore del pannello porta

PT

RU

:

:

Совместить с верхним краем дверцы

Wyrównać do górnej krawędzi panelu drzwiowego Vyrovnejte s horním okrajem dveřního panelu .-

Mit der Oberkante der Dekorplatte fluchten. . Aligner au bord supérieur du panneau de la porte. Zet hem op één lijn met de bovenste rand van het deurpaneel. Alinear respecto del borde superior del panel puerta.

. . Placera i linje med dörrpanelens överkant. Sett den øvre kanten i flukt med dørpanelet. Skal flugte med overkanten af lågepanelet. Aseta ovipaneelin yläreunan kohdalle.

Alinhar com o rebordo superior do painel da porta

SW 32

3/4”

min.10mm

3/4”

1/2”

MIN

40cm

Cu ø10