Whirlpool AMW 599 IX User Manual [el]
AMW 599
INSTALLATION, QUICK START
INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE
AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG
INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA
INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG
INSTALACIÓN, GUÍA DE INICIO RÁPIDO
INSTALAÇÃO, GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA
INSTALLATION, SNABBGUIDE
INSTALLATION, HURTIG START
INSTALLASJON, HURTIG START
ASENNUS, PIKAOPAS
ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID
KEZDÉSI ÚTMUTATÓ
INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE
INSTALACJA, SKRÓCONA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
,
INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA
1
Sommario
INFORMAZIONI IMPORTANTI 5
PRIMA DEL MONTAGGIO 5
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE 5
MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO 6
PRIMA DI COLLEGARE L'APPARECCHIO 6
DOPO IL COLLEGAMENTO 6
PRIMA DELL'UTILIZZO 7
IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA 7
LEGGERE CON ATTENZIONE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO 7
PRECAUZIONI IMPORTANTI 8
ISTRUZIONI GENERALI 8
PRECAUZIONI SPECIALI 8
MANOPOLE A PRESSIONE 8
ACCESSORI 9
ISTRUZIONI GENERALI 9
SCELTA DEL RECIPIENTE DI COTTURA 9
SPUGNA 9
GRIGLIA 9
TEGLIA DI COTTURA/LECCARDA 9
TEGLIA PER COTTURA A VAPORE 9
SERBATOIO DELL'ACQUA 9
FUNZIONI DELL'APPARECCHIO 10
2
PANNELLO COMANDI 10
BLOCCO DEI TASTI 11
MESSAGGI 12
TASTI DI SCELTA RAPIDA 13
ON / OFF / PAUSE 14
TIMER 14
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI 15
LINGUA 15
IMPOSTAZIONE DELL'ORA 16
LUMINOSITÀ 16
VOLUME 17
ECO 17
TARATURA 18
DURANTE LA COTTURA 19
FUNZIONI SPECIALI 20
LIEVITAZIONE IMPASTI 21
DISINCROSTAZIONE 22
SVUOTAMENTO 23
ULTIMAZIONE COTTURA 24
RISCALDAMENTO 25
SCONGELAMENTO A VAPORE 26
3
MANUALE 28
VAPOR E 29
ARIA FORZATA + VAPORE 30
TERMOVENTILATO 31
MODALITÀ ASSISTITA 32
CARNE 33
POLLO 34
PESCE/CROSTACEI 35
PATATE 36
VERDURE 37
RISO/CEREALI 39
PASTA 40
UOVA 41
PIZZA / FOCACCIA 42
DESSERT 43
PANE /TORT E 44
MANUTENZIONE E PULIZIA 46
ISTRUZIONI GENERALI 46
COMPONENTI LAVABILI IN LAVASTOVIGLIE 46
RIMOZIONE DEI SUPPORTI DEI RIPIANI 47
COMPONENTI NON L AVABILI IN LAVASTOVIGLIE 47
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA 47
GUIDA ALLA RICERCA GUASTI 48
DATI PER VERIFICA PRESTAZIONI RISCALDAMENTO 48
CARATTERISTICHE TECNICHE 48
4
INFORMAZIONI IMPORTANTI
PRIMA DEL MONTAGGIO
Questo apparecchio è conforme
agli standard di sicurezza vigenti.
Conservare le istruzioni per l'uso e le istruzioni di montaggio in un luogo sicuro per ulteriori consultazioni.
In caso di vendita dell'apparecchio, consegnare queste istruzioni al nuovo proprietario.
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA
Leggere attentamente questo manuale.
Si potranno così sfruttare al meglio i vantaggi tecnici dell'apparecchio e si avrà la certezza
di utilizzarlo in modo corretto e sicuro. Un uso
non corretto potrebbe causare danni a persone o cose.
Disimballare l'apparecchio e smaltire i materiali di imballaggio in modo ecologicamente
responsabile.
DELL'AMBIENTE
Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo corrispondente. Per lo smaltimento, seguire le normative locali.
Il materiale di imballaggio (sacchetti
di plastica, parti in polistirolo, ecc.) deve essere
tenuto fuori dalla portata dei bambini, poiché
può rappresentare una fonte di pericolo.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva europea 2002/96/EC sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Smaltendo questo prodotto in
modo corretto, si contribuirà a prevenire potenziali danni all'ambiente e alla salute.
Il simbolo riportato sul
prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo apparecchio non deve essere
trattato come rifiuto domestico. Deve invece essere conferito presso un punto di raccolta predisposto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Lo smaltimento deve essere effettuato seguendo le normative locali in materia.
Per ulteriori informazioni sul trattamento,
il recupero e il riciclaggio di questo prodotto,
contattare l'ufficio locale competente, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio
presso il quale il prodotto è stato acquistato.
Prima della rottamazione, rendere l'apparecchio inservibile tagliando il cavo elettrico.
5
INFORMAZIONI IMPORTANTI
MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO
L' a p p a r e c c h i o può essere utilizzato solo
dopo un montaggio corretto.
Durante l'installazione, seguire le istruzioni
di montaggio fornite separatamente.
L'installazione (il montaggio) di questo apparecchio in luoghi non fissi quali navi, roulotte, autobus e così via, deve essere eseguita esclusivamente da un professionista, dopo aver verificato che le condizioni del luogo consentano un impiego sicuro dell'apparecchio.
PRIMA DI COLLEGARE L'APPARECCHIO
Controllare che la tensione indicata sulla targhetta matricola corrisponda a quella dell'impianto domestico.
Prima dell'installazione, assicurarsi che il forno sia vuoto.
Assicurarsi che l'apparecchio non sia danneggiato. Verificare che lo sportello del for-
no si chiuda perfettamente e che la guarnizione interna non sia danneggiata. Vuotare il forno e pulire l'interno con un panno morbido
inumidito.
DOPO IL COLLEGAMENTO
Il forno può funzionare solo se lo sportello è
chiuso correttamente.
La messa a terra dell'apparecchio è obbligatoria a termini di legge. Il fabbricante declina
qualsiasi responsabilità per eventuali danni a
persone, animali o cose derivanti dalla mancata osservanza di questa norma.
I produttori non sono responsabili per
problemi causati dall'inosservanza delle
presenti istruzioni da parte dell'utente.
Non accendere l'apparecchio se il cavo di alimen-
tazione o la spina sono danneggiati, se l'apparecchio non funziona correttamente o se è caduto ed
è stato danneggiato. Non immergere il cavo di alimentazione o la spina nell'acqua. Tenere il cavo di
alimentazione lontano dalle superfici calde. Potrebbero verificarsi scosse elettriche, incendi o altre
situazioni pericolose.
Non utilizzare prolunghe:
Se il cavo di alimentazione risultasse
troppo corto, rivolgersi a un elettricista
quali cato per installare una presa vicino
all'apparecchio.
Quando si collega il forno per la prima volta, viene richiesto di impostare la lingua e l'o-
ra. Seguire le istruzioni del paragrafo "Modifica delle impostazioni" delle presenti istruzioni
per l'uso. Una volta completati questi passaggi,
l'apparecchio è pronto per l'uso.
6
PRIMA DELL'UTILIZZO
Aprire lo sportello, rimuovere gli acces-
sori e controllare che il forno sia vuoto
Sciacquare il serbatoio dell'acqua con
acqua corrente (senza detersivi) e riempirlo fino al livello "MAX".
Far scorrere il serbatoio nella sua sede
fino all'innesto, in modo da bloccarlo in
posizione.
Eseguire la funzione di taratura e seguire
le istruzioni che compaiono sullo schermo.
Attenzione
La pompa dell'acqua, che provvede al
riempimento e allo svuotamento della
caldaia, è attivata. Inizialmente si udirà un
rumore più forte durante il pompaggio
dell'aria, e più leggero durante l'ingresso
dell'acqua nella pompa.
Questo rumore è normale e non deve
essere considerato un’anomalia.
Dopo la taratura , lasciar raffreddare il forno
a temperatura ambiente e asciugare con un
panno le eventuali zone bagnate.
Vuotare il serbatoio e asciugarlo completamente prima di un nuovo utilizzo.
IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE CON ATTENZIONE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO
Non riscaldare o usare materiali infiammabili
all'interno o in prossimità del forno. I vapori potreb-
bero causare pericoli d'incendio o di esplosione.
Se il materiale all'interno o all'esterno del
forno dovesse infiammarsi o generare
fumo, tenere chiuso lo sportello e spegnere il
forno. Staccare la spina dalla presa di corrente
o disinserire l'alimentazione generale sul quadro elettrico.
Non cuocere eccessivamente gli alimenti.
Potrebbe insorgere un rischio di incendio.
Non lasciare il forno incustodito, specialmente quando si usano carta, plastica o altri
materiali combustibili durante il processo di
cottura. La carta potrebbe carbonizzarsi o bruciare e alcuni tipi di plastica potrebbero sciogliersi con il calore.
Non usare prodotti chimici o vapori corrosivi in questo apparecchio. Questo tipo di forno
è progettato per il riscaldamento o la cottura
di alimenti. Non deve essere usato per scopi industriali o di laboratorio.
Le guarnizioni dello sportello e le zone circostanti devono essere controllate periodicamen-
te. In caso di danni, non utilizzare l'apparecchio finché non sia stato riparato da un tecnico qualificato.
Consentire ai bambini di utilizzare l'apparecchio solo in presenza di adulti, dopo avere impartito loro adeguate istruzioni e dopo essersi accertati che abbiano compreso i pericoli di un uso
improprio.
Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (bambini compresi) con
capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, a
meno che siano controllati da una persona responsabile della loro sicurezza.
Avvertenza!
Poiché le parti raggiungibili possono diventa-
re incandescenti durante l'utilizzo, tenere lontani i bambini.
Non posizionare o trascinare utensili sul fondo del forno che potrebbero graffiarne la superficie. Disporre sempre gli utensili sulla griglia o sulle teglie.
Non appendere o appoggiare oggetti pesanti sullo sportello, poiché si potrebbero danneggiare l'apertura e le cerniere del forno. Non appendere oggetti alla maniglia.
Non usare questo apparecchio come calorifero o umidificatore.
7
PRECAUZIONI IMPORTANTI
ISTRUZIONI GENERALI
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico.
Non usare la cavità come dispensa.
I succhi della frutta possono lasciare macchie
permanenti. Lasciare raffreddare il forno e pulirlo prima del successivo utilizzo.
Aprire con attenzione lo
sportello del forno!
Il vapore caldo può fuoriuscire velocemente.
Per evitare ustioni, usare sempre presine o
guanti da forno prima di toccare i recipienti o
le parti del forno.
Lasciar raffreddare il forno prima di pulirlo.
Dopo la cottura, l'acqua presente nella cavità
inferiore è molto calda.
Tenere pulite le superfici della guarnizione
dello sportello. Lo sportello del forno deve
chiudersi correttamente.
Quando il forno si è raffreddato, rimuovere la condensa residua che può essersi formata durante la cottura. Non dimenticare la parete superiore della cavità, che spesso viene trascurata. Alcuni alimenti, per una cottura ottimale, richiedono che il forno sia perfettamente asciutto.
PRECAUZIONI SPECIALI
Alimenti e alcool. Prestare particolare attenzione quando si cucinano o si riscaldano alimenti contenenti alcool. Se si aggiunge un liquido alcolico (per esempio rum, cognac, vino,
ecc.) durante la cottura, ricordarsi che l'alcool
evapora facilmente alle alte temperature. I vapori rilasciati potrebbero incendiarsi a contatto
con la serpentina elettrica. Se possibile, evitare
di utilizzare alcool in questo forno.
Introdurre solo acqua nel serbatoio. L'uso di
altri liquidi non è consentito.
Non estrarre i ripiani quando sono carichi.
Usare estrema attenzione.
Dopo aver riscaldato pappe,
biberon o vasetti di omogeneizzati, agitare e controllare sempre la temperatura prima di servire. Questo
permette di ottenere una distribuzione più omogenea del calore e di evitare scottature.
MANOPOLE A PRESSIONE
Alla consegna, le manopole del forno
sono allineate con i tasti del pannello.
Se premute, le manopole fuoriescono e consentono di accedere alle varie funzioni. Non è
necessario che sporgano dal pannello durante il funzionamento.
È sufficiente premerle verso l'interno del
pannello al termine delle impostazioni e
continuare ad utilizzare il forno.
8
ACCESSORI
ISTRUZIONI GENERALI
In commercio sono disponibili diversi acces-
sori. Prima di acquistarli, accertarsi che siano
idonei alla cottura a vapore.
Lasciare uno spazio di almeno 30 mm tra il
bordo superiore del recipiente e la parete superiore della cavità per consentire la circolazione del vapore.
SCELTA DEL RECIPIENTE DI COTTURA
Ove possibile, usare recipienti di cottura perforati, ad esempio per cuocere le verdure. Il vapore potrà così accedere da tutti i lati e la cottura risulterà più uniforme.
Il vapore penetra facilmente negli spazi vuoti tra gli alimenti, ad esempio tra le patate. In
questo modo, la cottura risulta più completa e
uniforme. È inoltre possibile cuocere una grande quantità di alimenti nello stesso tempo richiesto per la cottura di quantità inferiori. Disponendo (distanziando) gli alimenti in modo
che il vapore possa penetrare facilmente in
tutti gli spazi, è possibile ottimizzare i tempi di
cottura anche con grandi quantità di cibo.
I recipienti più compatti, come stampi o casseruole, o gli alimenti piccoli che tendono a lasciare pochi spazi liberi, come piselli e punte di
asparagi, richiedono tempi di cottura più lunghi perché ostacolano l'accesso del vapore.
SPUGNA
La spugna in dotazione può
essere usata per rimuovere la
condensa residua formatasi
durante la cottura. Per evitare
il rischio di ustioni, è importante attendere che il forno si sia raffreddato.
GRIGLIA
La griglia permette una circolazione ottimale dell’aria calda intorno agli alimenti. È possibile disporre gli alimenti direttamente sulla griglia oppure usarla come sostegno per teglie, stampi o altri recipienti di cottura. Quando si dispone il cibo direttamente sulla griglia, inserire la leccarda al
livello sottostante.
TEGLIA DI COTTURA/LECCARDA
Questo accessorio, usato
come leccarda, deve
essere inserito al di
sotto della griglia e
della teglia per cottura
al vapore. Può essere
anche utilizzato come teglia di cottura.
La teglia di cottura/leccarda consente di raccogliere i sughi di cottura e le particelle di cibo
che, diversamente, macchierebbero e sporcherebbero l'interno del forno.
Non posizionare i recipienti direttamente sul
fondo del forno.
TEGLIA PER COTTURA A VAPORE
Usare la teglia per cottura a vapore per cuocere alimenti quali pesce, verdure e patate.
Usare il forno senza
questo accessorio per cuo-
cere alimenti come riso e cereali.
SERBATOIO DELL'ACQUA
Il serbatoio dell'acqua si trova dietro lo sportello ed è facilmente accessibile.
Tutte le funzioni di cottura richiedono che il serba-
toio sia pieno.
Riempire il serbatoio con
acqua del rubinetto fino al
livello "MAX".
Usare solo acqua del rubinetto o acqua minerale naturale. Non riempire il serbatoio
con acqua distillata o filtrata, né con altri tipi di
liquido.
È importante vuotare il serbatoio dopo
ogni utilizzo. Questa operazione è necessa-
ria per ragioni igieniche. Impedisce inoltre la
formazione di condensa all'interno dell'apparecchio.
Estrarre lentamente il serbatoio dell'acqua
dalla sua sede (per evitare fuoriuscite di liquido). Tenerlo in posizione orizzontale per facilitare l'uscita dell'acqua dalla sede della valvola.
9
Livelli dei ripiani
Sed
l
S
s
g
v
d
FUNZIONI DELL'APPARECCHIO
Ingresso del vapore
Sensore di temperatura
Guarnizione sportello
Serbatoio dell'acqua
Sede della valvola
Sol
Sollevare e tirare
Spingere
Manopola multifunzione
Tasto On/Off/Pause
10
PANNELLO COMANDI
Tasto Indiet ro
to In
Display digitale
Cleaning
Cleanin
Settings
etting
Manual
Appliance and display settings
Tasto OK/Select
Select
Manopola di regolazione
Tasto di avvio
sto di a
BLOCCO DEI TASTI
19:30
Premere contemporaneamente i tasti INDIETRO e OK / Select e tenerli premuti finché
non vengono emessi due segnali acustici (3 secondi).
Attivare questa funzione per impedire ai bambini di
utilizzare il forno senza l'assistenza di un adulto.
Quando il blocco è attivo, tutti i tasti sono disabilitati.
Nota: questi tasti possono essere usati congiunta-
mente solo quando il forno è spento.
Viene visualizzato un messaggio di conferma per
3 secondi, quindi il display torna alla visualizzazione
precedente.
Il blocco dei tasti può essere disattivato nello stesso modo in cui viene attivato.
Key Lock
has been activated
Key Lock
has been deactivated
11
MESSAGGI
Quando si utilizzano alcune funzioni, è possibile che il forno si fermi e richieda di eseguire
un'operazione o semplicemente suggerisca gli
accessori da utilizzare.
Please remove and empty the container
Press OK/Select button when done
Cooking nearly finished
Please check on food
Empty and refill
container with water
Quando appare un messaggio:
Aprire lo sportello (se necessario).
Eseguire l'operazione (se necessario).
Chiudere lo sportello e riavviare il forno
premendo il tasto Start.
25%
Draining Boiler
Please stir food
Please turn food
Do not open oven door
during calibration
12
TASTI DI SCELTA RAPIDA
Shortcuts
Girare la manopola multifunzione fino a visualizzare Shortcut
(Scelte rapide)
Girare la manopola di regolazione per scegliere la scorciatoia
preferita. La funzione maggiormente utilizzata è preselezionata.
Premere il tasto OK per confermare la selezione.
Girare la manopola di regolazione oppure premere il tasto
OK per apportare le modifiche richieste.
Premere il tasto di avvio.
.
Per una maggior semplicità d'uso, il forno compila automaticamente un elenco delle combinazioni più usate.
Al primo utilizzo del forno, l'elenco contiene 10 posizioni vuote
contrassegnate come "shortcut" (scelta rapida). Con l'uso del forno,
queste posizioni vengono automaticamente compilate con le scelte
rapide corrispondenti alle funzioni più utilizzate.
Quando si accede al menu del tasto Preferiti, la funzione maggiormente utilizzata appare preselezionata ed è memorizzata come
scelta rapida n. 1.
Your most used cooking functions
Your most used cooking functions
Your most used cooking functions
Shortcut
Shortcut
Shortcut
Bulgur
Boiled Eggs
Asparagus
Bulgur
Boiled Eggs
Nota: l'ordine delle funzioni di questo menu cambia automaticamente adattandosi alle abitudini dell'utente.
13
ON / OFF / PAUSE
Per accendere, spegnere o mettere in pausa l'apparecchio, utiliz-
zare il tasto On/Off.
Quando l'apparecchio è acceso ,
tutti i tasti funzionano normalmente e l'orologio in formato 24 ore
non è visualizzato.
Quando l'apparecchio è spento , tutti i tasti
sono disattivati ad eccezione di uno. L'unico tasto funzionante è il tasto OK (vedere la sezione Timer). Sul display è visualizzata l'ora in formato 24 ore.
Nota: è possibile che il comportamento del
forno sia diverso da quello appena descritto,
a seconda che la funzione ECO sia attivata o
meno (per ulteriori informazioni, vedere la sezione ECO).
Le descrizioni delle presenti istruzioni per
l'uso presumono che il forno sia acceso.
TIMER
00 : 00 : 00
(HH) (MM) (SS)
Turn +/- to set Timer, OK to Start
Spegnere il forno girando la manopola multifunzione in posizione Zero oppure premendo
il tasto On / Off.
Premere il tasto OK .
Girare la manopola di regolazione per impostare la durata desiderata del timer.
Premere il tasto OK per avviare il conto alla rovescia del timer
.
14
Utilizzare questa funzione per misurare il tempo desiderato per i
processi di cottura, lievitazione, ecc.
Il timer è disponibile solo con il forno spento o in modalità standby.
00 : 59 : 59
00 : 00 : 00
Allo scadere del tempo impostato, il forno emette
un segnale acustico.
Premendo il tasto Stop prima che il tempo impostato sia trascorso, il timer si disattiva.
Turn +/- to prolong, OK to switch off
Timer
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI
Settings
Girare la manopola multifunzione fino a visualizzare Settings (Impostazioni).
Girare la manopola di regolazione per scegliere una delle impostazioni da regolare.
Quando si collega il forno per la prima volta, viene richiesto di
impostare la lingua e l'ora (in formato 24 ore).
Dopo un'interruzione di corrente, l'orologio lampeggia e deve
essere reimpostato.
Il forno è dotato di alcune funzioni che possono essere impostate
secondo le preferenze personali.
LINGUA
Calibrate
Language
Appliance and display settings
Time
Premere il tasto OK .
Girare la manopola di regolazione per scegliere una
delle lingue disponibili.
Premere nuovamente il tasto OK per confermare la
modifica.
Türkçe
English
Français
Please select language
Language
has been set
15
Loading...