Whirlpool AMW 598 IX User Manual [en, es]

AMW 598

INSTALLATION, QUICK START

INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE

AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG

INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA

INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG

INICIO RÁPIDO PARA LA INSTALACIÓN

INSTALAÇÃO, GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA

INSTALLATION, SNABBGUIDE

INSTALLATION, HURTIG START

INSTALLASJON, HURTIG START

ASENNUS, PIKAOPAS

ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID

KEZDÉSI ÚTMUTATÓ

INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE

INSTALACJA, SKRÓCONA
INSTRUKCJA OBSŁUGI

УСТАНОВКА, КРАТКОЕ
СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA

1

Tabla de contenido

INFORMACIÓN IMPORTANTE 5

ANTES DE MONTAR EL APARATO 5
CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN 5
MONTAJE DEL APARATO 6
ANTES DE CONECTAR EL HORNO 6
DESPUÉS DE CONECTAR EL HORNO 6

DEL MEDIO AMBIENTE

ANTES DE UTILIZAR EL HORNO POR PRIMERA VEZ 7
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 7

LÉALAS ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS 7

PRECAUCIONES IMPORTANTES 8

GENERAL 8
CUIDADO 8

ACCESORIOS 9

GENERAL 9
ELECCIÓN DEL RECIPIENTE PARA COCINAR 9
ESPONJA 9
BANDEJA DE GOTEO 9
BANDEJA DE VAPOR 9
DEPÓSITO DE AGUA 9

FUNCIONES DEL APARATO 10
PANEL DE MANDOS 10
SEGURIDAD INFANTIL 11
MENSAJES 12
ACCESOS DIRECTOS 13

2

ENCENDIDO/APAGADO/PAUSA 14
TEMPORIZADOR DE COCINA 14
CAMBIO DE LA CONFIGURACIÓN 15

IDIOMA 15
AJUSTE DEL RELOJ 16
BRILLO 16
VOLUMEN 17
ECO 17
CALIBRACIÓN 18
DURANTE LA COCCIÓN 19

e

FUNCIONES ESPECIALES 20

LEVANTAR MASA 21
DESCALCIFIC ACIÓN 22
DESCARGA 23
DESINFECCIÓN 24
YOGUR 25
CONSE RVACIÓ N 26

TERMINACIÓN 27
RECALENTAMIENTO 28
DESCONGELACIÓN POR VAPOR 29
VAPOR 31

3

MODO ASISTIDO 32

CARNE/AVES 33
PESCADO/M ARISCO 33
PATATAS 34
VERDURAS 34
ARROZ/CEREALES 35
HUEVOS 36
POSTRE 36

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 37

GENERAL 37
APTO PARA LAVAVAJILLA S 37
EXTRACCIÓN DE LAS GUÍAS 38
NO APTO PA RA LAVAVAJIL LAS 38
CAMBIO DE LA BOMBILLA DEL HORNO 38

GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 39
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 39

4

INFORMACIÓN IMPORTANTE

ANTES DE MONTAR EL APARATO

STE APARATO CUMPLE las normas de

E

seguridad actuales.

GUARDE las instrucciones de uso y de montaje
en un lugar seguro para consultarlo más ade­lante.
PASE las instrucciones al nuevo propietario si
vende el aparato.

CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN

DEL MEDIO AMBIENTE

A CAJA DEL EMBALAJE es 100% reci-

L

clable, como lo atestigua el sím­bolo impreso. Respete la
normativa local sobre dese­chos y mantenga el material
potencialmente peligroso (bol­sas de plástico, poliestireno, etc.)
fuera del alcance de los niños.
ESTE APARATO tiene la marca CE en conformi­dad con la Directiva europea 2002/96/EC so­bre residuos de aparatos eléctricos y electró­nicos (WEEE). Al asegurarse de que se desecha
correctamente, contribuirá a evitar las posibles
consecuencias negativas para el medio am­biente y la salud pública que podría conllevar
una gestión inadecuada de los residuos.

EA ATEN TAM ENT E ESTE MANUAL. De esta forma, po-

L

drá aprovechar las ventajas técnicas que ofre­ce el aparato y podrá utilizarlo de forma ade­cuada y segura. El aparato puede ocasionar le­siones o daños materiales si se utiliza de forma
incorrecta.

ESEMBALE EL APARATO y deseche el material de

D

embalaje de forma responsable y ecológica.

EL SÍMBOLO en el producto
o en los documentos que
se incluyen con el producto
indica que no se puede tratar
como residuo doméstico. Este
electrodoméstico se debe en­tregar en el punto de recogi­da para reciclaje de equi­pos eléctricos y electró­nicos.
DESÉCHELO con arreglo a las
normas medioambienta­les locales para eliminación de residuos.
PARA OBTENER INFORMACIÓN MÁS detallada sobre
el tratamiento, la recuperación y el reciclaje
de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, con el servicio de eliminación
de residuos urbanos o la tienda donde adqui­rió el producto.

NTES DE DESECHARLO, corte el cable de alimenta-

A

ción para que el aparato no pueda conectarse
a la red eléctrica.

5

INFORMACIÓN IMPORTANTE

MONTAJE DEL APARATO

EL APARATO sólo debe utilizarse una vez que
está correctamente instalado (montado).
SIGA LAS INSTRUCCIONES de montaje facilitadas
para instalar el aparato.

SÓLO UN PROFESIONAL PUEDE INSTALAR este aparato en emplazamien­tos no permanentes, como barcos, caravanas, autobuses y de­más, si las condiciones del lugar garantizan un uso seguro del
mismo.

ANTES DE CONECTAR EL HORNO

OMPRUEBE QUE EL VOLTAJE de la placa de caracte-

C

rísticas se corresponde con el de la vivienda.

C

OMPRUEBE que la cavidad del horno está vacía

antes de montarlo.

C

OMPRUEBE QUE EL APARATO NO HA SUFRIDO DAÑOS .

Compruebe que las puertas cierran perfecta­mente sobre su soporte y que la junta interna
de la puerta está en buenas condiciones. Vacíe
el horno y limpie su interior con un paño sua­ve humedecido.

O UTILICE ESTE APARATO si el enchufe o el cable

N

de alimentación están estropeados, si no fun­ciona correctamente o si ha sufrido caídas u
otros daños. No sumerja en agua el enchufe ni
el cable de alimentación. Mantenga el cable
alejado de superficies calientes. Podría produ­cirse un cortocircuito, un incendio u otra ave­ría.

DESPUÉS DE CONECTAR EL HORNO

E

L HORNO SÓLO FUNCIONA si la puerta está correc-

tamente cerrada.
LA CONE XIÓN A TIERRA DEL APARATO está obligada
por ley. El fabricante declina toda responsabi­lidad por lesiones a personas o animales, o da­ños a la propiedad, que sean consecuencia del
incumplimiento de estas normas.

Los fabricantes no se hacen responsables de
cualquier daño ocasionado debido a que el
usuario no haya seguido las instrucciones.

6

A PRIMERA VEZ QUE ENCIENDA EL HORNO, se le pedirá

L

que programe el idioma y la hora actual. Para
realizar estas operaciones, siga las instruccio­nes que se incluyen en el apartado "Cambio de
la configuración" de estas instrucciones de uso.
El horno sólo puede utilizarse después de rea­lizar estos dos pasos.

ANTES DE UTILIZAR EL HORNO POR PRIMERA VEZ

PONGA EN MARCHA LA FUNCIÓN DE CALIBRACIÓN

ABRA LA PUERTA, quite los accesorios y



asegúrese de que el horno está vacío.

E

NJUAGUE EL DEPÓSITO DE AGUA con agua co-

rriente (sin detergente) y luego llénelo
hasta la marca "MAX".
DESLICE EL DEPÓSITO DE AGUA en el hueco corres-
pondiente hasta que encaje en los puntos
de contacto y quede fijo en su sitio.



y siga las instrucciones del visor.

N

OTA

LA BOMBA DE AGUA que se encarga de llenar

y vaciar el hervidor está activada. A prin­cipio sonará más mientras se bombea
aire, pero el ruido se reducirá cuando se
introduzca de nuevo agua en la bomba.

S NORMAL y no hay que alarmarse.

E
D

ESPUÉS DE LA CALIBRACIÓN, deje que el hor-

no se enfríe a temperatura ambiente y se­que las partes que estén mojadas.
VACÍE EL DEPÓSITO DE AGUA y séquelo antes
de utilizarlo otra vez.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LÉALAS ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS

ÓLO DEBE PERMITIRSE A LOS NIÑOS utilizar el aparato

NO CALIENTE NI UTILICE MATERIAL INFLAMABLE en el
horno ni cerca de él. Los gases pueden provo­car incendios o explosiones.

S

I LOS MATERIALES DEL INTERIOR O EL EXTERIOR DEL HORNO

SE INCENDIAN O SALE HUMO, mantenga la puerta cerra-

da y apague el horno. Desenchufe el cable de ali­mentación o desconecte la corriente eléctrica de
los fusibles o la caja de conexiones.

N

O COCIN E DEMASIADO LOS ALIMENTOS. Podría pro-

ducirse un incendio.

NO DEJE EL HORNO SIN VIGILANCIA, en particular
si en la cocción intervienen papel, plástico u
otros materiales combustibles. El papel se pue­de carbonizar e incendiar y los plásticos se
pueden derretir con el calor.

O UTILICE PRODUCTOS químicos ni vaporizadores

N

corrosivos en este aparato. Este horno está es­pecíficamente diseñado para calentar y coci­nar comida. No es apto para el uso industrial o
en laboratorios.

AS JUNTAS DE LA PUERTA Y SUS ALREDEDORES deben

L

examinarse a menudo por si hubieran sufrido
algún daño. Si estas zonas se estropean, el apa­rato no debería utilizarse hasta que lo repare
un técnico cualificado.

S

bajo supervisión de un adulto y después de reci­bir instrucciones adecuadas que garanticen su se­guridad y les permitan conocer los riesgos de un
uso indebido.
ESTE APARATO NO ESTÁ DISEÑADO PAR A que lo utilicen
personas (incluidos niños) con capacidad motriz,
sensorial o mental reducida, a menos que lo utili­cen bajo la supervisión de una persona responsa­ble de su seguridad.

¡ADVERTENC IA!
LAS PARTE S ACCESIBLES PUE DEN CALENTARSE durante el

uso; los niños deben mantenerse alejados.

UNCA COLOQU E NI ARRASTRE utensilios en la parte

N

inferior del horno, ya que pueden rayar la su­perficie. Coloque siempre los utensilios en la
parrilla o las bandejas.

O CUELGUE NI COLOQ UE objetos pesados en la

N

puerta, ya que esto podría dañar la apertura
y las bisagras del horno. No se debe utilizar el
asa de la puerta para colgar cosas.

N

O UTILICE este aparato para calentar la habita-

ción ni como humidificador.

7

PRECAUCIONES IMPORTANTES

GENERAL

STE APARATO HA SIDO DISEÑADO SÓLO PARA USO DO-

¡E

MÉSTICO!

NO UTILICE SU INTERIOR como despensa.

¡T

ENGA CUIDADO CUANDO ABRA LA

PUERTA DEL HORNO

PUEDE SALIR DE INMEDIATO VAPO R CALIENTE.
UTILICE GUANTES O SALVAMANTELES TERMORRESIS-

TENTES para evitar quemarse al tocar los re-

cipientes, los componentes del horno y las

ollas tras la cocción.

ESPERE A QUE EL HORNO SE ENFRÍE antes de limpiarlo.
El agua de la ranura inferior está caliente des­pués de cocinar.

ANTENGA LIMPIAS LAS SUPERFICIES DE LA JUNTA DE LA

M

PUERTA. La puerta del horno se debe cerrar bien.

LIMINE LA COND ENSACIÓN RESIDUAL que pueda ha-

E

ber en el horno después de cocinar una vez
que se haya enfriado. No olvide limpiar por
dentro el techo del horno, que suele pasar­se por alto. El horno tiene que estar completa­mente seco para cocinar algunos alimentos y
obtener buenos resultados.

!

LAS GOTAS DE ZUMOS DE FRUTAS pueden dejar man-

chas que no puedan quitarse. Deje que el horno
se enfríe y límpielo antes de volver a utilizarlo.

A

SEGÚRESE DE QUE SÓLO HAY AGUA en el depósito de

agua. No debe contener otro líquido.

UNCA SAQUE bandejas que estén completa-

N

mente llenas. Tenga mucho cuidado.

C

UANDO CALIE NTE ALIMENTOS INFAN-

TILES en biberones o tarros, no

olvide agitarlos y comprobar
su temperatura antes de servir­los. Así se asegura la distribución homogénea del
calor y se evita el riesgo de quemaduras.

CUIDADO

A

LIMENTOS Y ALCOHOL. Tenga especial cuidado

cuando cocine o caliente alimentos que con­tengan alcohol. Si añade alcohol (p. ej., ron, co­ñac, vino, etc.), recuerde que el alcohol se eva­pora fácilmente a altas temperaturas. Por tan­to, no debe olvidar que los vapores generados
pueden prender cuando entren en contacto
con la resistencia eléctrica. Si es posible, evite
utilizar alcohol con este horno.

8

ACCESORIOS

GENERAL

N EL MERCADO HAY varios accesorios disponibles.

E

Antes de adquirirlos, asegúrese de que son
adecuados para cocinar con vapor y aire ca­liente a la vez.

A

SEGÚRESE DE QUE entre el borde superior del re-

cipiente y el techo del horno queda un espacio
de al menos 30 mm para que entre suficiente
vapor en el recipiente.

ELECCIÓN DEL RECIPIENTE PARA COCINAR

U

TILICE RECIPIENTES PERFORADOS siempre que sea

posible; por ejemplo, para cocinar verduras.
El vapor podrá acceder sin problemas a los ali­mentos desde cualquier lado, por lo que estos
se cocinarán de forma homogénea.
EL VAPO R PENETRA FÁC ILME NTE entre los trozos gran­des de alimentos, como patatas de gran tama­ño. Esto garantiza una cocción homogénea y
eficaz. Además, permite terminar de cocinar
una gran cantidad de alimentos en el mismo
tiempo que una cantidad más pequeña de co­mida. Si coloca (separa) los alimentos de ma­nera que el vapor pueda acceder por igual y de
forma sencilla a cada trozo, podrá cocinarlos
en el mismo tiempo que cualquier cantidad de
comida menor.
LOS PLATOS COMPACTOS , como los guisos o asados,
o los alimentos como guisantes o puntas de es­párragos, que son muy pequeños y están muy
juntos, tardan más en cocinarse debido a que
el vapor tiene menos espacio para actuar.

ESPONJA
LA ESPONJA SUMINISTR ADA sir­ve para eliminar la conden­sación residual que pueda
haber en el horno después
de cocinar una vez que se
haya enfriado. Es importante dejar que el hor­no se enfríe para no quemarse.

BANDEJA DE GOTEO

ONGA LA BANDEJA DE GOTEO debajo de la bande-

P

ja de vapor. También
puede utilizarla como
utensilio de cocina.
La bandeja de goteo sirve para recoger la
grasa y las partículas de comida que, de otro
modo, mancharían el interior del horno.
No coloque recipientes directamente en la su­perficie inferior del horno.

BANDEJA DE VAPOR
UTILICE LA BANDEJA DE VAPO R con alimentos como
pescado, verduras y patatas.

UTILICE EL HORNO SIN

BANDEJA DE VAPO R para

cocinar alimentos como
arroz y cereales.

DEPÓSITO DE AGUA

E

L DEPÓSITO DE AGUA SE ENCUENTRA detrás de la

puerta. Para acceder a él hay que abrir la puer­ta.

TODAS LAS FUNCIONES DE CO C-

CIÓN exigen que el depósito

de agua esté lleno.
LLENE EL DEPÓSITO DE AGUA con
agua corriente hasta la mar­ca "MAX".
UTILICE SOLAMENTE agua co­rriente o agua sin gas embotella­da. No utilice agua destilada o filtrada ni otros
líquidos.

ES IMPORTANTE VACIAR EL DEPÓSITO DE AGUA DESPUÉS

DE CADA USO por motivos de higiene. Además,

evita que el agua acumulada se condense en el
interior del aparato.
SAQUE CON CU IDADO el depósito de agua de su
compartimento (lentamente para que el agua
no se derrame). Manténgalo en horizontal para
que salga el agua que queda en el asiento de
la válvula.

9

FUNCIONES DEL APARATO

AS

Lev

OTÓN DE FAVORIT

ng

CI

B

)









N

IVELES

ENTRADA DE VAPO R

SENSOR DE TEMPERATURA

PANEL DE MANDOS

JUNTA DE LA PUERTA

DEPÓSITO DE AGUA
ASIENTO DE LA VÁLVUL A

Levantar y tirar

Empujar

BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO/PAUSA

OTÓN MENU (MENÚ)

B
(elección de funciones)

BOTÓN ATR ÁS

OTÓN DE FAVOR ITOS

B
(10 funciones más usadas)

10

+/- BOTONES
Desplazamiento arriba/abajo o

ajuste de valores más altos/bajos

VISOR DIGITAL

ani

Cleaning

Settings

Manual

Appliance and display settings

BOTÓN OK / SELECT (ACEPTAR/SELECCIONAR)

R/SELECCIONAR

(confirmar ajustes)

BOTÓN DE INICIO

DE INI

SEGURIDAD INFANTIL

STA FUNCIÓN impide que los ni-

E

19:30



MANTENGA PULSADOS A LA VEZ LOS BOTONES ATR ÁS Y OK/SELECT (ACEPTAR/SELECCIONAR) HASTA QUE



SUENEN DOS PITIDOS (3 SEGUNDOS).

N

OTA: Cuando se pulsan a la vez, estos botones sólo

funcionan si el horno está apagado.

N MENSAJE DE CONFIR MACIÓN aparece durante 3 segun-

U

dos antes de volver a mostrar la indicación anterior.
LA SEGURIDAD INFANTIL SE DESACTIVA y activa de la misma
forma.



ños utilicen el horno cuando es­tán solos.
CUANDO ESTÁ ACTIVADA , los botones
no funcionan.

Key Lock

has been activated

Key Lock

has been deactivated



11

MENSAJES

CUANDO SE UTILIZAN ALGUNAS FU NCIONES , el horno se
puede parar y solicitar que se realice una ac­ción o sugerir el accesorio que se puede em­plear.

Please remove and empty the container

Press OK/Select button when done

Cooking nearly finished

Please check on food

Empty and refill

container with water

CUANDO APAREZCA UN MENSAJE:

 Abra la puerta del horno (si es necesario).
 Realice la acción indicada (si es necesario).
 Cierre la puerta y pulse el botón de inicio

para reanudar el proceso.

25%

Draining Boiler

Please stir food

Please turn food

Do not open oven door

during calibration

12