WHIRLPOOL AMW 598 IX User Manual [pt]

AMW 598

INSTALLATION, QUICK START

INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE

AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG

INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA

INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG

INICIO RÁPIDO PARA LA INSTALACIÓN

INSTALAÇÃO, GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA

INSTALLATION, SNABBGUIDE

INSTALLATION, HURTIG START

INSTALLASJON, HURTIG START

ASENNUS, PIKAOPAS

ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID

KEZDÉSI ÚTMUTATÓ

INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE

INSTALACJA, SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

,   

INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA

Índice

INFORMAÇÕES IMPORTANTES 5

ANTES DE MONTAR 5 SUGESTÕES AMBIENTAIS 5 MONTAGEM DO ELECTRODOMÉSTICO 6 ANTES DE LIGAR 6 DEPOIS DE LIGAR 6

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 7 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES 7

LEIA ATENTAMENTE E GUARDEAS PARA CONSULTAS FUTURAS 7

PRECAUÇÕES IMPORTANTES 8

GERAL 8 CUIDADO 8

ACESSÓRIOS 9

GERAL 9 SELECÇÃO DO RECIPIENTE 9 ESPONJA 9 TABULEIRO COLECTOR 9 TABULEIRO DE VAPOR 9 RECIPIENTE DE ÁGUA 9

FUNÇÕES DO APARELHO 10 PAINEL DE CONTROLO 10 BLOQUEIO DAS TECLAS 11 MENSAGENS 12 ATALHOS 13

LIGADO / DESLIGADO / PAUSA 14 TEMPORIZADOR DE COZINHA 14 ALTERAR AS DEFINIÇÕES 15

IDIOMA 15 AJUSTE DO RELÓGIO 16 LUMIN OSIDADE 16 VOLUME 17 ECO 17 CALIBRAR 18 DURANTE A COZEDURA 19

FUNÇÕES ESPECIAIS 20

LEVEDAR A MASSA 21 DESINCRUSTAÇÃO 22 DRENAGEM 23 DESINFECÇÃO 24 IOGURTE 25 CONSE RVAÇÃO 26

CONCLUSÃO 27 AQUECER 28 DESCONGELAÇÃO A VAPOR 29 VAPOR 31

MODO ASSISTIDO 32

CARNE/AVES 33 PEIXE/ MOLUSCOS 33 BATATA S 34 LEGUMES 34 ARROZ/CEREAIS 35 OVOS 36 SOBREMESAS 36

MANUTENÇÃO E LIMPEZA 37

GERAL 37 APTOS PARA A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA 37 RETIRAR OS SUPORTES DA GRELHA 38 INAPTOS PARA A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA 38 SUBSTITUIR A LÂMPADA DO FORNO 38

GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 39 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 39

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

ANTES DE MONTAR

STE APARELHO ESTÁ EM CONFOR MIDADE com

as normas de segurança actuais.

GUARDE o manual com as instruções de utilização e as instruções de montagem num local seguro para referência futura. FORNEÇA estas instruções ao novo proprietário caso venda o aparelho

SUGESTÕES AMBIENTAIS

CAIXA DA EMBALAGEM pode ser to-

talmente reciclada tal como confirmado pelo símbolo de reciclagem. Respeite todas as normas locais relativas à eliminação de resíduos. Mantenha embalagens potencialmente perigosas (sacos de plástico, poliestireno, etc.) fora do alcance das crianças. ESTE APARELHO está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (WEEE). Ao garantir uma eliminação correcta do produto, evitará possíveis consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que poderiam resultar de um tratamento inadequado dos resíduos deste produto.

EIA ESTE MANUAL ATENTA MEN TE . Conseguirá assim

obter o máximo proveito de todos os benefícios técnicos que o aparelho tem para oferecer e conseguirá utilizá-lo de uma forma segura e adequada. Uma utilização incorrecta pode originar lesões ou danos em objectos

ESEMBALE O APARELHO e elimine a embalagem

de uma forma responsável a nível ambiental.

O SÍMBOLO no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A ELIMINAÇÃO deverá ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios. PARA OBTER INFORMAÇÕES MAIS DETALHADAS sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. ANTES DE DESMANTELAR, corte o cabo eléctrico de forma a que o aparelho não possa ser ligado à corrente eléctrica.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

MONTAGEM DO ELECTRODOMÉSTICO

O APARELHO só deverá ser utilizado depois de ser encastrado (montado) correctamente.

IGA AS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM FORNECIDAS em

separado quando proceder à instalação do electrodoméstico.

A INSTALAÇÃO (MONTAGEM) deste aparelho em locais que não se- jam permanentes, tais como barcos, caravanas e autocarros, entre outros, só poderá ser realizada por um profissional caso este verifique que as condições do local permitem uma utilização segura do aparelho.

ANTES DE LIGAR

VERIFIQUE SE A VOLTAGEM indicada na chapa de ca- racterísticas equivale à voltagem de corrente eléctrica da sua casa.

ERTIFIQUE -SE de que a cavidade do forno está

vazia antes de proceder à montagem.

ERTIFIQUE-SE DE QUE O APARELHO NÃO ESTÁ DANIFICADO.

Verifique se a porta do forno fecha perfeitamente contra o suporte da porta e se a junta interna da porta está danificada. Esvazie o forno e limpe o interior com um pano húmido e macio.

DEPOIS DE LIGAR

FORNO SÓ PODERÁ SER LIGADO se a porta do mes-

mo estiver bem fechada. A LIGAÇÃO DESTE APARELHO À TERRA é obrigatória por lei. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer ferimentos em pessoas, animais ou danos em objectos devidos à inobservância deste requisito.

Os fabricantes não se responsabilizam por quaisquer problemas provocados pela inobservância destas instruções por parte do utilizador.

ÃO LIGUE O APARELHO se este possuir um cabo ou

uma tomada eléctrica danificada, se não estiver a funcionar correctamente, se estiver danificado ou se tiver sofrido uma queda. Não mergulhe o cabo ou a ficha eléctrica em água. Mantenha o cabo afastado de superfícies quentes. Poderá provocar choques eléctricos, incêndios ou outros perigos.

O LIGAR O FORNO PEL A PRIMEIRA VEZ, surgirá a in-

dicação para definir o idioma e a hora actual. Siga as instruções da secção "Alterar as definições" destas instruções de utilização. O aparelho ficará pronto a utilizar após a conclusão destes dois passos.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

ABRA A PORTA, retire os acessórios e certi-



fique-se de que o forno está vazio

AVE O RECIPIENTE DE ÁGUA com água da tor-

neira (sem utilizar detergentes) e encha-o até à marca "MAX".

NSIRA O RECIPIENTE DE ÁGUA no respectivo su-

porte até encaixar no ponto de contacto e ficar bem assente no respectivo lugar.

EXECUTE A FUNÇÃO CALIB RAÇÃO e siga as in-



struções no ecrã.

OTA

A BOMBA DE ÁGUA responsável pelo enchi-

mento e drenagem do fervedor está activada. A bomba emite um som alto durante a bombagem do ar e um som mais baixo quando a água está a encher novamente a bomba.

UMA SITUAÇÃO NORMAL e não há motivo

para alarme.

APÓS A CALIBRAÇÃO, deixe o forno arrefecer

até à temperatura ambiente e seque as áreas ainda húmidas, caso existam. ESVAZIE O RECIPIENTE DE ÁGUA e seque-o antes de o utilizar novamente.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

LEIA ATENTAMENTE E GUARDEAS PARA CONSULTAS FUTURAS

NÃO AQUEÇ A NEM UTILIZE MATERIAIS INFLAMÁVEIS no interior ou perto do forno. Os vapores poderão provocar um incêndio ou uma explosão.

E O MATERIAL NO INTERIOR / EXTERIOR DO FORNO ARD-

ER OU ORIGINAR FUMO, mantenha a porta do for-

no fechada e desligue o forno. Desligue o cabo eléctrico ou a energia no quadro de fusíveis ou no painel de disjuntores.

ÃO SUPERE OS TEMPOS DE COZED URA DOS ALIMENTOS.

Poderá provocar um incêndio.

ÃO DEIXE O FORNO SEM VIGILÂNCIA, especialmen-

te quando estiver a utilizar papéis, plásticos ou outros materiais combustíveis no processo de cozedura. O papel poderá carbonizar ou queimar e alguns plásticos poderão derreter se forem utilizados para aquecer alimentos.

ÃO UTILIZE químicos corrosivos ou vapores nes-

te aparelho. Este tipo de forno foi concebido especificamente para aquecer ou cozinhar alimentos. Não se destina a ser utilizado em laboratórios ou na indústria.

S JUNTAS DA PORTA E AS ÁREAS DA JUNTA DA PORTA

devem ser inspeccionadas regularmente para verificar se estão danificadas. Se estas áreas estiverem danificadas, o aparelho não deve ser utilizado até ter sido reparado por um técnico de assistência qualificado.

ÃO PERMITA QUE CRIANÇAS utilizem o forno sem su-

pervisão por parte de um adulto, a menos que lhes tenham sido fornecidas instruções adequadas de uma utilização segura do forno e que compreendam os perigos de uma utilização incorrecta. ESTE APARELHO NÃO SE DESTINA A SER utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, a menos que sejam vigiadas pela pessoa responsável pela sua segurança.

AVISO! OS COMPO NENTES AC ESSÍVEIS PODEM AQUECER durante

a utilização, motivo pelo qual deverá manter as crianças afastadas do aparelho.

UNCA COLOQU E NEM ARRASTE utensílios ao longo

da secção inferior do forno pois poderá riscar a respectiva superfície. Coloque sempre os utensílios na grelha metálica ou nos tabuleiros.

ÃO PENDURE NEM COL OQUE artigos pesados sobre

a porta, pois tal poderá danificar a abertura e as dobradiças do forno. Não utilize o puxador da porta para pendurar objectos.

ÃO UTILIZE este aparelho como aquecedor ou

humidificador de compartimentos.

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

GERAL

STE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DO-

MÉSTICO!

NÃO UTILIZE A CAVIDADE para armazenar objectos.

BRA A PORTA DO FORNO COM PRE

CAUÇÃO

ODERÁ LIBERTAR-SE RAPIDAMENTE VAPOR QUENTE.

P U

TILIZE LUVAS PAR A FORNOS para evitar queima-

duras quando tocar nos recipientes, em componentes do forno e nas caçarolas após a cozedura.

DEIXE O FORNO ARREFECER antes de limpar. A água presente na reentrância inferior fica quente após a cozedura.

ANTENHA AS SUPERFÍCIES DAS JUNTAS DA PORTA LIM-

PAS. A porta do forno deve ser correctamen-

te fechada.

EMOVA UMA EVENTUAL CONDEN SAÇÃO RESIDUAL que

possa ter permanecido no forno arrefecido após a cozedura. Não se esqueça do tecto da cavidade, a qual costuma ser facilmente ignorada. Alguns alimentos requerem um forno totalmente seco para obterem os melhores resultados.

CUIDADO

LIMENTOS E ÁLCOOL. Seja extremamente cuida-

doso quando cozinhar ou aquecer alimentos que contenham álcool. Se adicionar álcool (por exemplo rum, conhaque, vinho, etc.) lembrese que este evapora facilmente a temperaturas elevadas. Não se esqueça que os vapores libertados poderão inflamar ao entrar em contacto com a resistência eléctrica. Se possível, evite utilizar álcool com este forno.

S GOTAS DE SUMO DE FRUTAS poderão deixar man-

chas permanentes. Deixe o forno arrefecer e limpe-o antes de o utilizar novamente.

ERTIFIQUE -SE DE QUE UTILIZA APENAS ÁGUA no reci-

piente da água. Não utilize outros líquidos.

UNCA PUXE PARA FORA as prateleiras totalmen-

te carregadas. Utilize todas as medidas de precaução.

EPOIS DE AQUECER COM IDA ou líqui-

dos para bebé num biberão ou num recipiente de comida para bebé, mexa e veri que sempre a temperatura antes de servir. Tal assegurará que o aquecimento está bem distribuído e será evitado o risco de escaldar ou de queimar.

ACESSÓRIOS

GERAL EXISTEM vários acessórios disponíveis no merca-

do. Antes de comprá-los, certifique-se de que são adequados para serem utilizados com uma combinação de vapor e ar quente. CERTIFIQUE -SE DE QUE HÁ um intervalo mínimo de 30 mm entre o rebordo superior do recipiente e o tecto da cavidade para permitir a entrada de vapor suficiente no recipiente.

SELECÇÃO DO RECIPIENTE

TILIZE RECIPIENTES perfurados sempre que possí-

vel, por exemplo, para cozinhar legumes. O vapor circulará livremente em redor dos alimentos e este ficarão cozidos de forma uniforme. O VAPO R ALCANÇA FACI LMEN TE os intervalos entre pedaços grandes de alimentos tais como batatas grandes. Tal assegura uma cozedura uniforme e eficaz. Permite concluir a cozedura de uma grande quantidade de alimentos no mesmo período de tempo de uma quantidade mais pequena. O posicionamento (espaçamento) dos alimentos de modo a permitir um acesso fácil e uniforme do vapor aos pedaços individuais de alimentos permite que estes sejam cozinhados num período de tempo semelhante ao de quantidades mais pequenas. OS RECIPIENTES MAIS COMPACTOS tais como caçarolas ou formas de bolos, ou alimentos tais como ervilhas ou caules de espargos, os quais possuem um intervalo muito pequeno ou inexistente entre eles demorarão mais tempo a cozinhar porque o vapor terá menos espaço para trabalhar.

ESPONJA

TILIZE A ESPONJA FORNECIDA

para limpar a condensação residual que possa estar presente no forno arrefecido após a cozedura. É importante deixar o forno arrefecer para evitar eventuais escaldões.

TABULEIRO COLECTOR

TILIZE O TABU LE IRO COLECTO R por baixo do tabu-

leiro de vapor. Também pode ser utilizado como utensílio de cozedura. O tabuleiro colector é utilizado para recolher os salpicos de líquidos e partículas de comida que de outro modo iriam manchar e sujar o interior do forno. Evite colocar recipientes directamente sobre a base do forno.

TABULEIRO DE VAPOR

TILIZE O TABU LE IRO DE VAPOR para alimentos tais

como peixe, legumes e batatas.

UTILIZE O FORNO SEM O

TABU LE IRO DE VAPOR com ali-

mentos tais como arroz e cereais.

RECIPIENTE DE ÁGUA

RECIPIENTE DE ÁGUA ESTÁ SITUADO por trás da por-

ta e pode ser acedido assim que porta é aberta. TODAS AS FUNÇÕES DE COZED URA re- querem que o recipiente de água esteja cheio. ENCHA O RECIPIENTE DE ÁGUA com água da torneira, até à marca "MAX". UTILIZE APENAS água da torneira ou água do garrafão. Nunca utilize água destilada ou filtrada ou outros líquidos no recipiente de água.

É IMPORTANTE ESVAZIAR O RECIPIENTE DE ÁGUA APÓS

CADA UTILIZAÇÃO. Tal fica a dever-se a questões

de higiene. Permite evitar igualmente a acumulação de condensação no interior do aparelho. RETIRE CUIDADOSAMENTE (lentamente para não derramar água) o recipiente de água do respectivo compartimento. Mantenha-o numa posição horizontal para permitir que a água restante saia pela base da válvula.

Lev









ÍVEIS

DAS

PRATELEIRAS

ENTRADA DE VAPO R

FUNÇÕES DO APARELHO

SENSOR DE TEMPERATURA

RATUR

JUNTA DA PORTA

BASE DA VÁLVUL A

Levante e puxe

Empurre

RECIPIENTE DE ÁGUA

BOTÃO LIGADO/DESLIGADO/PAUS A

B (Selecciona as funções)

BOTÃO RETROCEDER

OTÃO FAVOR ITOS

(10 funções mais utilizadas)

PAINEL DE CONTROLO

OTÃO MENU

ani

Cleaning

Settings

Manual

Appliance and display settings

BOTÃO OK / SELECT (OK/SELECCIONAR) (Confirma as definições)

+/- BOTÕES Permite percorrer as diversas funções ou

ajustar para valores superiores/inferiores

VISOR DIGITAL

OTÃO INICIAR

BLOQUEIO DAS TECLAS

TILIZE ESTA FUNÇÃO para evitar que

19:30



PRIMA OS BOTÕES RETROCEDER E OK / SELECCIONE OS BOTÕES EM SIMULTÂNEO E MANTENHA-OS PREMIDOS



ATÉ OUVIR DOIS SINAIS SONOROS (3 SEGUNDOS).

EMBRE-SE: Este botões só funcionam em simultâneo

quando o forno está DESLIGADO.

APRESENTADA UMA MENSAGEM DE CONFI RMAÇÃO durante

3 segundos antes de regressar à vista anterior.

PARA DESACTIVAR O BLOQUEIO DAS TECLAS UTILIZE O MESMO

PROCEDIMENTO da activação.



crianças utilizem o forno sem vigilância. COM O BLOQUEIO ACTIVO, todos os botões ficam desactivados.

Key Lock

has been activated

Key Lock

has been deactivated



MENSAGENS

AO UTILIZAR DIVERSAS FUNÇÕES o forno poderá parar e solicitar ao utilizador que execute uma acção ou indicar apenas o melhor acessório a utilizar com as mesmas.

Please remove and empty the container

Press OK/Select button when done

Cooking nearly finished

Please check on food

Empty and refill

container with water

SEMPRE QUE SURGIR UMA MENSAGEM:

 Abra a porta (se necessário).  Execute a acção (se necessário).  Feche a porta e reinicie premindo o botão

Iniciar.

25%

Draining Boiler

Please stir food

Please turn food

Do not open oven door

during calibration

+ 28 hidden pages