WHIRLPOOL AMW 597 IX User Manual [pl]

AMW 597

INSTALLATION, QUICK START	INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG
INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE	INICIO RÁPIDO PARA LA INSTALACIÓN
AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG	INSTALAÇĂO, GUIA DE INICIAÇĂO RÁPIDA
INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA	INSTALLATION, SNABBGUIDE

	INSTALLATION, HURTIG START	INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE
	INSTALLASJON, HURTIG START	INSTALACJA, SKRÓCONA
	ASENNUS, PIKAOPAS	INSTRUKCJA OBSŁUGI
	ASENNUS, PIKAOPAS	УСТАНОВКА, КРАТКОЕ
	ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID	УСТАНОВКА, КРАТКОЕ
	ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID	СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
	KEZDÉSI ÚTMUTATÓ	INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA
		INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA

Spis treści

WAŻNE INFORMACJE	5
PRZED ZAMONTOWANIEM	5
OCHRONA ŚRODOWISKA	5
MONTAŻ URZĄDZENIA	6
PRZED PODŁĄCZENIEM	6
PO PODŁĄCZENIU	6
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM	7
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA	7
PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO KORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI	7
WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI	8
INFORMACJE OGÓLNE	8
OSTROŻNIE	8
POKRĘTŁA WCISKOWE	8
PRZYBORY	9
INFORMACJE OGÓLNE	9
WYBÓR NACZYNIA DO GOTOWANIA	9
GĄBKA	9
OCIEKACZ	9
TACKA DO GOTOWANIA NA PARZE	9
POJEMNIK NA WODĘ	9
FUNKCJE URZĄDZENIA	10
PANEL STERUJĄCY	10
BLOKADA KLAWISZY	11

KOMUNIKATY		12
SKRÓTY		13
ZAŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE / PRZERYWANIE		14
MINUTNIK KUCHENNY (TIMER)		14
ZMIENIANIE USTAWIEŃ		15
JĘZYK		15
USTAWIANIE ZEGARA		16
JASNOŚĆ		16
GŁOŚNOŚĆ	e	17
TRYB EKO	e	17
KALIBRACJA		18
W CZASIE GOTOWANIA		19
FUNKCJE SPECJALNE		20
WYRASTANIE CIASTA		21
ODKAMIENIANIE		22
OPRÓŻNIANIE		23
DOGOTOWYWANIE		24
ODGRZEWANIE		25
ROZMRAŻANIE PAROWE		26
GOTOWANIE NA PARZE		28

TRYB ASYSTENTA	29
MIĘSO / DRÓB	30
RYBY / SKORUPIAKI	30
ZIEMNIAKI	31
WARZYWA	31
RYŻ / ZBOŻA	32
JAJKA	33
DESERY	33
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA	34
INFORMACJE OGÓLNE	34
W ZMYWARCE MOŻNA MYĆ	34
WYJMOWANIE PROWADNIC PÓŁEK	35
W ZMYWARCE NIE MOŻNA MYĆ	35
WYMIANA ŻARÓWKI OŚWIETLENIOWEJ PIEKARNIKA	35
INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW	36
DANE TECHNICZNE	36

WAŻNE INFORMACJE

PRZED ZAMONTOWANIEM

OMAWIANE URZĄDZENIE SPEŁNIA aktualnie

obowiązujące normy bezpieczeństwa.

PROSIMY PRZECHOWYWAĆ podręcznik instrukcji obsługi i instrukcji montażu w bezpiecznym miejscu, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W PRZYPADKU SPRZEDAŻY URZĄDZENIA, PROSIMY

PRZEKAZAĆ te instrukcje nowemu właścicielowi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

PUDEŁKO OPAKOWANIA nadaje się w

pełni do ponownego przetworzenia, co potwierdza sym-

bol recyklingu. Usuwanie należy przeprowadzać zgod-

nie z lokalnymi przepisami. Materiały z opakowania, które stano-

wią potencjalne zagrożenie (worki plastikowe, styropian, itp.), należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

NINIEJSZE URZĄDZENIE posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewnienie prawidłowego usunięcia omawianego produktu pomoże zapobiec niekorzystnemu wpływowi na środowisko naturalne oraz zdrowie człowieka, jakie mogą być spowodowane nieodpowiednim traktowaniem odpadów w postaci tego produktu.

NINIEJSZY PODRĘCZNIK NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ.

Pozwoli to maksymalnie wykorzystać techniczne możliwości oferowane przez urządzenie i umożliwi jego bezpieczną i prawidłową eksploatację. Nieprawidłowe użycie może prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.

URZĄDZENIE NALEŻY ROZPAKOWAĆ a opakowanie na-

leży usunąć w sposób nie zagrażający środowisku naturalnemu.

SYMBOL umieszczony na

produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza, że niniejszy

produkt nie może być traktowany jak odpad z gospodar-

stwa domowego. Urządzenie należy zdać w odpowied-

nim punkcie zbiórki zajmującym się recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

USUWANIE musi odbywać się zgodnie z lokalnymi przepisami dot. ochrony środowiska i usuwania odpadów.

BARDZIEJ SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE na temat trak-

towania, odzyskiwania i recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie usuwania odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

PRZED ZŁOMOWANIEM należy odciąć kabel zasilający, aby uniemożliwić ponowne podłączenie urządzenia do sieci.

WAŻNE INFORMACJE

MONTAŻ URZĄDZENIA

URZĄDZENIE można użytkować tylko po prawidłowym zabudowaniu (zamontowaniu).

INSTALUJĄC URZĄDZENIE NALEŻY PRZESTRZEGAĆ

ZAŁĄCZONYCH oddzielnie instrukcji montażu.

INSTALACJA (MONTAŻ) omawianego urządzenia w obiektach ruchomych, takich jak statki, przyczepy kempingowe, autobusy itp. może być wykonywane wyłącznie przez fachowych techników po upewnieniu się, że warunki w tym miejscu pozwalają na bezpieczne użytkowanie urządzenia.

PRZED PODŁĄCZENIEM

SPRAWDZIĆ, CZY NAPIĘCIE na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem w Państwa mieszkaniu.

PRZED MONTAŻEM SPRAWDZIĆ, czy komora jest pusta.

SPRAWDZIĆ, CZY URZĄDZENIE NIE JEST USZKODZONE.

Sprawdzić, czy drzwi piekarnika dokładnie przylegają do urządzenia po zamknięciu oraz czy wewnętrzna uszczelka drzwi nie jest uszkodzona.

Opróżnić piekarnik i oczyścić jego wnętrze przy pomocy miękkiej, wilgotnej ściereczki.

PO PODŁĄCZENIU

PIEKARNIK MOŻNA UŻYWAĆ TYLKO przy prawidłowo

zamkniętych drzwiczkach.

UZIEMIENIE OMAWIANEGO URZĄDZENIA jest obowiąz-

kowe. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za obrażenia ciała u osób lub zwierząt, ani za uszkodzenia mienia wynikłe z niespełnienia tego wymogu.

NIE NALEŻY UŻYTKOWAĆ URZĄDZENIA, jeśli kabel za-

silający lub wtyczka są uszkodzone, jeśli nie działa ono prawidłowo lub, gdy zostało uszkodzone, bądź upuszczone. Nie zanurzać przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie. Przewód zasilający należy utrzymywać z dala od gorących powierzchni. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i inne zagrożenia.

PO PIERWSZYM WŁĄCZENIU PIEKARNIKA, należy usta-

wić język i aktualną godzinę. Należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w części „Zmienianie ustawień” w niniejszej instrukcji.

Urządzenie jest gotowe do użycia po wykonaniu tych dwóch czynności.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek problemy spowodowane niezastosowaniem się użytkownika do niniejszych instrukcji.

NIE NALEŻY PODGRZEWAĆ ANI STOSOWAĆ PALNYCH

MATERIAŁÓW wewnątrz lub w pobliżu piekarnika. Opary mogą spowodować zagrożenie pożarem lub wybuch.

JEŚLI MATERIAŁ ZNAJDUJĄCY SIĘ WEWNĄTRZ LUB NA ZEWNĄTRZ PIEKARNIKA ZAPALI SIĘ, należy trzymać

drzwiczki zamknięte i wyłączyć piekarnik. Odłączyć kabel zasilający lub wyłączyć zasilanie na tablicy bezpiecznikowej lub wyłącznikowej.

NIE NALEŻY GOTOWAĆ ŻYWNOŚCI ZBYT DŁUGO. Może to

spowodować pożar.

NIE POZOSTAWIAĆ PIEKARNIKA BEZ NADZORU zwłaszcza

wtedy, gdy do gotowania używa się pojemników papierowych lub wykonanych z tworzyw sztucznych i innych łatwopalnych materiałów. Papier może się zwęglić lub zapalić, zaś niektóre rodzaje plastiku mogą się topić podczas podgrzewania żywności.

NIE UŻYWAĆ żrących środków i oparów chemicznych w urządzeniu. Zakupiony piekarnik został zaprojektowany specjalnie do podgrzewania i gotowania żywności. Nie jest on przeznaczony do celów przemysłowych ani laboratoryjnych.

NALEŻY OKRESOWO SPRAWDZAĆ, czy nie są uszkodzone

uszczelki drzwiczek oraz miejsca w ich pobliżu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń należy zaprzestać korzystania z piekarnika, aż do czasu naprawy przez wykwalifikowanego technika serwisu.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

OTWORZYĆ DRZWICZKI, wyjąć przybory i	URUCHOMIĆ FUNKCJĘ KALIBRACJI i postępować
upewnić się, że piekarnik jest pusty.	zgodnie z instrukcjami na ekranie.
OPŁUKAĆ POJEMNIK NA WODĘ wodą z kranu	UWAGA
(bez detergentów), a następnie napełnić	POMPA WODY odpowiedzialna za napełnianie i
go do znaku „MAX”.	opróżnianie wytwornicy pary została uakty-
WSUNĄĆ POJEMNIK NA WODĘ do jego łoża, aż	wniona. Na początku będzie ona pracować
do zetknięcia się z punktem kontaktow-	głośniej, pompując powietrze, lecz dźwięk
ym i prawidłowego osadzenia na miejscu.	będzie cichszy po napełnieniu pompy wodą.
	JEST TO ZJAWISKO NORMALNE i nie ma pow-
	odów do niepokoju.
	PO WYKONANIU KALIBRACJI, piekarnik należy
	pozostawić do ostygnięcia do temperatu-
	ry pokojowej, a następnie wytrzeć do su-
	cha ewentualne wilgotne miejsca.
	OPRÓŻNIĆ POJEMNIK NA WODĘ i osuszyć go
	przed kolejnym użyciem.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO KORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

DZIECI mogą obsługiwać urządzenie bez nadzoru osób dorosłych jedynie wówczas, gdy zostały odpowiednio poinstruowane, jak należy bezpiecznie obchodzić się z urządzeniem, i rozumieją zagrożenia wynikające z niewłaściwego użycia urządzenia.

OMAWIANE URZĄDZENIE NIE MOŻE BYĆ OBSŁUGIWANE PRZEZ

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych bez nadzoru osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

OSTRZEŻENIE!

DOSTĘPNE ELEMENTY MOCNO SIĘ NAGRZEWAJĄ podczas

pracy urządzenia. Małe dzieci nie powinny przebywać w jego pobliżu.

NIE WOLNO UMIESZCZAĆ LUB PRZESUWAĆ naczyń na

dnie piekarnika, ponieważ może to zadrapać powierzchnię.

NIE WIESZAĆ ANI NIE KŁAŚĆ ciężkich przedmio-

tów na drzwiach, gdyż może to spowodować uszkodzenie mechanizmu otwierania i zawiasów piekarnika. Nie należy wieszać żadnych przedmiotów na klamce drzwi.

NIE UŻYWAĆ urządzenia jako grzejnika ani nawilżacza.

WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

INFORMACJE OGÓLNE

NINIEJSZE URZĄDZENIE PRZEZNACZONE JEST WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO.

KOMORY NIE NALEŻY WYKORZYSTYWAĆ jako szafki.

DRZWIPIEKARNIKANALEŻY

OTWIERAĆOSTROŻNIE! MOŻE DOJŚĆ DO GWAŁTOWNEGO WYDOBYCIA SIĘ GORĄCEJ PARY.

NALEŻY UŻYWAĆ RĘKAWIC LUB OCHRANIACZY, aby

uniknąć oparzeń podczas dotykania naczyń, części piekarnika i blach.

PRZED ROZPOCZĘCIEM CZYSZCZENIA należy zaczekać

na ostygnięcie piekarnika. Woda w dolnej części jest gorąca po zakończeniu gotowania.

POWIERZCHNIE USZCZELNIAJĄCE DRZWICZEK NALEŻY UTRZYMYWAĆ W CZYSTOŚCI. Drzwiczki piekarnika

muszą się zamykać prawidłowo.

NALEŻY WYTRZEĆ WSZELKIE SKROPLINY, jakie mogą

znajdować się w ostygłym piekarniku po gotowaniu. Nie należy zapominać o suficie komory, który łatwo pominąć. Niektóre potrawy wymagają całkowicie suchego piekarnika, aby uzyskać najlepsze rezultaty.

OSTROŻNIE

POTRAWY I ALKOHOL. Należy szczególnie uważać w przypadku gotowania i podgrzewania potraw zawierających alkohol. W przypadku dodawania alkoholu (np. rumu, koniaku, wina itd.), należy pamiętać, że alkohol szybko odparowuje w wysokich temperaturach. Dlatego należy pamiętać, że może nastąpić zapłon uwolnionych oparów, gdy zetkną się z grzałką elektryczną. Jeśli to możliwe, należy powstrzymać się przed stosowaniem alkoholu w omawianym piekarniku.

KAPIĄCE SOKI Z OWOCÓW mogą pozostawić trwałe plamy. Należy odczekać, aż piekarnik wystygnie i wyczyścić go przed następnym użyciem.

W POJEMNIKU NA WODĘ można stosować wyłącznie wodę. Zabrania się stostowania jakichkolwiek innych płynów.

ZABRANIA SIĘ WYCIĄGANIA półek pod pełnym ob-

ciążeniem. Należy zachować szczególną ostrożność.

PO PODGRZANIU POTRAW lub płynów dla

dzieci w słoiczku lub butelce dla niemowląt, należy zawsze wymieszać zawartość i spraw-

dzić temperaturę przed podaniem. Zapewni to równomierne rozprowadzenie ciepła i uniknięcie ryzyka poparzeń.

POKRĘTŁA WCISKOWE

POKRĘTŁA W PIEKARNIKU są zrównane z przy-

ciskami na panelu w momencie dostawy. Po naciśnięciu pokrętło wysunie się, umożliwiając dostęp do róż-

nych funkcji. W czasie pra-

cy pokrętła nie muszą być wysunięte.

Można je po prostu wcisnąć z powrotem po dokonaniu ustawienia i kontynuować używanie piekarnika.

PRZYBORY

INFORMACJE OGÓLNE

NA RYNKU DOSTĘPNYCH jest wiele różnorodnych przyborów. Przed ich zakupem należy upewnić się, czy nadają się do gotowania na parze.

NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, CZY ZACHOWANA JEST odległość

co najmniej 30 mm pomiędzy górną krawędzią naczynia a sufitem komory, aby zapewnić odpowiednie wnikanie pary do naczynia.

WYBÓR NACZYNIA DO GOTOWANIA

JEŚLI TO TYLKO MOŻLIWE, NALEŻY STOSOWAĆ NACZYNIA Z OT-

WORAMI, np. do gotowania warzyw. Para będzie miała swobodny dostęp do potrawy ze wszystkich stron, a potrawa ugotuje się równomiernie.

PARA Z ŁATWOŚCIĄ DOSTAJE SIĘ do przestrzeni pomię-

dzy dużymi kawałkami żywności, takimi jak np. duże ziemniaki. Zapewnia to równomierne i skuteczne gotowanie. Pozwala to na ugotowanie dużych ilości w takim samym czasie, jak ilości mniejszych. Umieszczenie (rozłożenie) żywności w sposób umożliwiający parze równomierny i łatwy dostęp do poszczególnych kawałków żywności pozwala na jej ugotowanie w takim samym czasie, jak dla mniejszych ilości.

BARDZIEJ ZWARTE POTRAWY, takie jak zapiekanki, ciasta, groszek, szparagi, które zawierają bardzo mało wolnych przestrzeni lub nie mają ich wcale, będą wymagały dłuższego gotowania, ponieważ para działa w mniejszej przestrzeni.

GĄBKA

DOSTARCZONA W ZESTAWIE GĄBKA

służy do wycierania skroplin, jakie mogą pozostawać w ostygłym piekarniku po goto-

waniu. Piekarnik należy koniecznie pozostawić do ostygnięcia, aby uniknąć poparzenia.

OCIEKACZ

Ociekacz służy do zbierania ściekających soków z owoców oraz

cząstek potraw, które mogłyby zaplamić i zabrudzić wnętrze piekarnika.

Należy unikać umieszczania naczyń bezpośrednio na dnie piekarnika.

TACKA DO GOTOWANIA NA PARZE

TACKI DO GOTOWANIA NA PARZE NALEŻY UŻYWAĆ do go-

towania takich potraw jak ryby,

warzywa i ziemniaki.

PIEKARNIKA BEZ TACKI DO GOTOWANIA NA PARZE NALEŻY

UŻYWAĆ do gotowania takich potraw jak ryż i zboża.

POJEMNIK NA WODĘ

POJEMNIK NA WODĘ ZNAJDUJE SIĘ za drzwiczkami i

jest dostępny zaraz po otwarciu drzwiczek.

WSZYSTKIE FUNKCJE GOTOWANIA

wymagają napełnienia pojemnika na wodę.

POJEMNIK NA WODĘ NALEŻY na-

pełnić wodą z kranu do zna-

ku „MAX”.

UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE świeżej

wody z kranu lub wody bu- telkowanej z ujęcia. Nigdy nie na- leży używać wody destylowanej lub filtrowa-

nej, ani jakichkolwiek innych płynów w pojemniku na wodę.

PO KAŻDYM UŻYCIU NALEŻY KONIECZNIE OPRÓŻNIĆ PO-

JEMNIK NA WODĘ. Przemawiają za tym względy higieniczne. Zapobiega to również gromadzeniu się skroplin wewnątrz urządzenia.

OSTROŻNIE (powoli, aby nie rozlać) wyciągnąć pojemnik na wodę z jego komory. Należy go trzymać poziomo, aby pozwolić pozostałej wodzie na wypłynięcie z gniazda zaworu.

FUNKCJE URZĄDZENIA

USZCZELKA DRZWICZEK

		WLOT PARY	CZUJNIK TEMPER
	PÓŁEK		POJEMNIK NA WODĘ
OZIOMY	PÓŁEK		GNIAZDO ZAWORU
			GNIAZDO ZAWORU

P			Podnieść i pociągnąć
			Podnieść i pociągnąć




			Popchnąć

PANEL STERUJĄCY

POKRĘTŁO WIELOFUNKCYJNE

PRZYCISK „ON/OFF/PAUSE”	WYŚWIETLACZ CYFROWY	POKRĘTŁO REGULACYJNE
(ZAŁĄCZ/WYŁĄCZ/PRZERWIJ)		POKRĘTŁO REGULACYJNE
(ZAŁĄCZ/WYŁĄCZ/PRZERWIJ)
	Cleaning
	Settings
	Manual
	Manual

	Appliance and display settings
PRZYCISK „BACK” (WSTECZ)	PRZYCISK „OK/SSELECT”	PRZYCISK „S TART”
	PRZYCISK „OK/SSELECT”
	(OK/WYBIERZ)
	(OK/WYBIERZ)