WHIRLPOOL AMW 597 IX User Manual [hu]

AMW 597

INSTALLATION, QUICK START

INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE

AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG

INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA

INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG

INSTALACIÓN, GUÍA DE INICIO RÁPIDO

INSTALAÇÃO, GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA

INSTALLATION, SNABBGUIDE

INSTALLATION, HURTIG START

INSTALLASJON, HURTIG START

ASENNUS, PIKAOPAS

ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID

KEZDÉSI ÚTMUTATÓ

INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE

INSTALACJA, SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

,   

INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA

Tartalomjegyzék

FONTOS TUDNIVALÓK 5

BESZERELÉS ELŐTT 5 KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK 5 A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE 6 A HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS ELŐTT 6 A CS ATLAKOZTATÁS UTÁN 6

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 7 FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 7

FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS A KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁS VÉGETT ŐRIZZE MEG 7

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK 8

ÁLTALÁNOS 8 LEGYEN KÖRÜLTEKINTŐ! 8 KÉTÁLLÁSÚ GOMBOK 8

TARTOZÉKOK 9

ÁLTALÁNOS 9 A SÜTŐEDÉNY KIVÁLASZTÁSA 9 SZIVACS 9 CSEPPFOGÓ TÁLCA 9 GŐZÖLŐTÁLCA 9 VÍZTARTÁLY 9

A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI 10 KEZELŐLAP 10 GOMBZÁR 11

ÜZENETEK 12 GYORSBILLENTYŰK 13 BE / KI / SZÜNET 14 KONYHAI IDŐZÍTŐ 14 BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA 15

NYELV 15 ÓRA BEÁLLÍTÁSA 16 FÉNYERŐ 16 HANGERŐ 17 ECO 17 KALIBRÁLÁS 18 SÜTÉS ALATT 19

SPECIÁLIS FUNKCIÓK 20

KELESZTÉS 21 VÍZKŐMENTESÍTÉS 22 VÍZLEERESZTÉS 23

KÉSZRE SÜTÉS 24 MELEGÍTÉS 25 GŐZÖLÉSES KIOLVASZTÁS 26 PÁROLÁS 28

SZÖVEGES ÜZEMMÓD 29

HÚS/BAROMFI 30 HAL/RÁKFÉLÉK 30 BURGONYA 31 ZÖLDSÉGEK 31 RIZS/GABONAFÉLÉK 32 TOJÁS 33 DESSZERTEK 33

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS 34

ÁLTALÁNOS 34 MOSOGATÓGÉPBEN TISZTÍTHATÓ 34 A POLC TARTÓ K ELTÁV OLÍTÁ SA 35 MOSOGATÓGÉPBEN NEM TISZTÍTHATÓ 35 A SÜTŐVILÁGÍTÁS IZZÓJÁNAK CSERÉJE 35

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ 36 MŰSZAKI ADATOK 36

FONTOS TUDNIVALÓK

BESZERELÉS ELŐTT

Z A KÉSZÜLÉK MEGFELEL az érvényes

biztonsági szabványoknak.

KÉRJÜK, HOGY TAR TSA a használati utasítást és a szerelési utasításokat biztos helyen a későbbi használatra. KÉRJÜK, ADJA ÁT ezeket az útmutatókat az új tulajdonosnak, amennyiben eladná a készüléket

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

CSOMAGOLÓ DOBOZ 100%-ban

újrahasznosítható, és el van látva az újrahasznosítás jelével. Kövesse a helyi hulladékelhelyezési előírásokat. A potenciális veszélyt hordozó csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, polisztirol elemek stb.) tartsa távol a gyermekektől. A KÉSZÜLÉKEN található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EC európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak. A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna.

LVAS SA EL ALAPOSAN EZT A KÉZIKÖNYVET. Ez biztosít-

ja, hogy teljes mértékben kihasználja a készülék által kínált műszaki előnyöket, és képessé teszi arra, hogy biztonságos és megfelelő módon üzemeltesse. A helytelen használat sérüléshez vagy a tárgyak sérüléséhez vezethet.

CSOMAGOLJA KI A KÉSZÜLÉKET, és a csomagolást a környezetért felelős módon helyezze hulladékba.

A TERMÉKEN VAGY A TERMÉKHEZ

MELLÉKELT DOKUMENTUMOKON FELTÜNTETETT jelzés arra utal,

hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni. KISELEJTEZÉSKOR a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

A TERMÉK KEZELÉSÉVEL, HASZNOSÍTÁSÁVAL ÉS ÚJRA-

HASZNOSÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS BŐVEBB TÁJ ÉKOZ TATÁ- SÉRT forduljon a lakóhelye szerinti polgármes-

teri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta. A TERMÉKET A HÁLÓZATI KÁBEL ELVÁGÁSÁVAL kell hasz- nálhatatlanná tenni.

FONTOS TUDNIVALÓK

A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE

A KÉSZÜLÉK csak akkor használható, amikor megfelelően be van építve (szerelve). KÖVESSE A MELLÉKELT szerelési utasításokat a készülék üzembe helyezésekor.

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSÉT (BESZERELÉSÉT) olyan helyeken, ame- lyek nem állandó jellegűek, mint például hajók, lakókocsik, buszok és így tovább, csak szakember végezheti el, ha biztosítva van, hogy az üzemeltetési helyen meglévő feltételek lehetővé teszik a készülék biztonságos használatát.

A HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS ELŐTT

LLENŐRIZZE, HOGY AZ ADATTÁBLÁN jelzett feszült-

ség megegyezik-e a lakás feszültségével.

YŐZŐDJ ÖN MEG ARRÓL a szerelés előtt, hogy a

sütő beltere üres.

IZONYOSODJON MEG ARRÓL, HOGY A KÉSZÜLÉK NINCS

MEGSÉRÜLVE. Győződjön meg arról, hogy a sütő

ajtaja tökéletesen zár-e, valamint hogy a tömés nem sérült-e meg. Vegyen ki mindent a sütőből, majd egy puha nedves ruhadarabbal tisztítsa ki a belteret.

E HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET AKKOR, ha a hálózati

tápkábel vagy a villásdugó sérült, továbbá ha a készülék nem működik megfelelően, vagy ha megsérült vagy leesett. A hálózati tápkábelt, illetve a villásdugót soha ne mártsa vízbe. A hálózati tápkábelt ne helyezze meleg felületek közelébe. Ilyen esetekben áramütés, tűz vagy egyéb veszélyek következhetnek be.

A CSATLAKOZTATÁS U TÁN

SÜTŐ CSAK AKKOR MŰKÖDTETHETŐ, ha az ajtó jól be

van zárva. A KÉSZÜLÉK FÖLDELÉSÉT törvény írja elő. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal az ennek elmaradása miatt bekövetkező személyi sérülésekért vagy anyagi károkért.

A gyártó nem felelős semmilyen olyan problémáért, amelyet az okozott, hogy a felhasználó elmulasztotta betartani ezeket az utasításokat.

MIKOR A ELŐSZÖR KAPCSOLJA BE A SÜTŐT, megkéri a

nyelv és a pontos idő beállítására. Kövesse a jelen használati utasításban "A beállítások módosítása" címszó alatt található utasításokat. A készülék használatra kész, amikor ezt a két lépést elvégezte.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

NYISSA KI AZ AJTÓT, távolítsa el a tartozéko-



kat, és győződjön meg arról, hogy a sütő üres.

BLÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT csapvízzel (ne

használjon mosószert), és töltse fel a "MAX" jelölésig.

SÚSZTASSA A VÍZTARTÁLYT az aljzatába, amíg

a csatlakozó ponthoz nem kapcsolódik, és szilárdan nincs a helyén.

FUTTASSA A KALIBRÁLÁS FUNKCI ÓT, és kövesse



a képernyőn megjelenő utasításokat.

EGJEGYZÉS

A GŐZKÉPZŐ VÍZMELEGÍTŐ feltöltéséért és leeresz-

téséért felelős vízszivattyú most már aktiválva van. Kezdetben hangosabbnak hallatszik a levegő szivattyúzása alatt, és kevésbé, amikor a víz ismét feltölti a szivattyút.

Z NORMÁLIS JELENSÉG, és nem ad okot az

aggodalomra. A KALIBRÁLÁS UTÁN hagyja a sütőt lehűlni szobahőmérsékletre, majd törölje szárazra az esetleges nedves területeket. ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT, és szárítsa ki a további használat előtt.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS A KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁS VÉGETT ŐRIZZE MEG

NE MELEGÍTSEN VAGY HASZNÁLJON GYÚLÉKONY ANYAGO-

KAT a sütő belsejében vagy közelében. Ezek gő-

zei tűz- vagy robbanásveszélyt idézhetnek elő.

A AZ ANYAG MEGGYULLADNA A SÜTŐBEN/SÜTŐN KÍVÜL, VAGY

FÜSTÖT ÉSZLELNE, tartsa zárva az ajtót, és kapcsolja ki a

sütőt. Húzza ki a villásdugót a konnektorból, vagy kapcsolja le a lakás áramellátását a biztosítéktáblán vagy a kapcsolószekrényben.

E SÜSSE TÚL SOKÁIG AZ ÉTELT. Ezzel tüzet okozhat.

E HAGYJA A SÜTŐT FELÜGYELET NÉLKÜL, különösen

akkor, amikor a sütés folyamata során papírt, műanyagot vagy más gyúlékony anyagokat használ. Hő hatására ugyanis a papír elszenesedhet vagy eléghet, bizonyos műanyagok pedig elolvadhatnak.

KÉSZÜLÉKBEN NE HASZNÁLJON korrozív vagy elgő-

zölgő vegyi anyagokat. Ez a sütő élelmiszerek melegítésére, illetve elkészítésére van kialakítva. Ezért soha ne használja azt ipari vagy laboratóriumi célokra.

Z AJTÓTÖMÍTÉSE KET ÉS AZ AZOK KÖZELÉBEN TALÁL HATÓ

RÉSZEKET időről időre ellenőrizze. Károsodások

észlelése esetén ne használjuk addig a készüléket, amíg szakemberrel el nem végeztettük a javítást

YERMEK CSAK AKKOR használja a készüléket felnőtt

felügyelete alatt és megfelelő kioktatás után, ha a gyermek biztonságos módon tudja használni a készüléket, illetve tisztában van a helytelen használathoz kapcsolódó kockázatokkal. A KÉSZÜLÉKET NEM ARRA SZÁNTÁK, hogy csökkent  zi- kai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) használják, hacsak nem a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt használják.

FIGYELEM! AZ ELÉRHETŐ RÉSZEK HASZNÁLAT KÖZBEN felforrósod-

hatnak, ezért a kisgyermekeket távol kell tartani.

OHA NE TEGYE AZ edényeket a sütő aljára, illetve

ne húzza azokat rajta, mert ez megkarcolhatja a felületet.

E AKASSZON VAGY HELYEZZEN nehéz tárgyakat az

ajtóra, mivel ez károsíthatja a sütő nyílását és a zsanérokat. Az ajtó fogantyúját ne használja arra, hogy tárgyakat akaszt rá.

E HASZNÁLJA készüléket helyiségek fűtésére

vagy párásítására.

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

ÁLTALÁNOS

KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAGOSAN HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA

KÉSZÜLT!

A SÜTŐ BELTERÉT SOHA NE HASZNÁLJA tárolótérként.

ÖRÜLTEKINTŐEN NYISSA KI A SÜTŐ AJTAJÁT

A FORRÓ GŐZ GYORSAN KIÁRAMOLHAT. AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK elkerülése érdekében a sü-

tés után mindig viseljen edényfogót vagy sütőkesztyűt az edények, a sütő megérinté-

séhez és az edények kivételéhez.

AGYJA LEHŰLNI A SÜTŐT tisztítás előtt. Az alsó mé-

lyedésben lévő víz a sütés után forró.

TARTSA TISZTÁN AZ AJTÓTÖMÍTÉS FELÜLETEIT. A sütőaj- tónak megfelelően kell záródnia.

ÖRÖLJE LE A PÁRA LECS APÓD ÁST, amely a sütés után

a lehűlt sütőben képződhet. Ne feledkezzen meg a sütőtér mennyezetéről, amit könnyen ki lehet hagyni. A legjobb eredmények eléréséhez egyes ételek teljesen száraz sütőt igényelnek.

LEGYEN KÖRÜLTEKINTŐ!

TEL ÉS ALKOHOL. Legyen különösen óvatos, ami-

kor az elkészítendő vagy melegítendő ételek alkoholt tartalmaznak. Ha alkoholt (pl. rum, konyak, bor stb.) használ, ne feledje, hogy az alkohol magas hőmérsékleten könnyen elpárolog. Ezért észben kell tartani, hogy a kibocsátott gőzök meggyulladhatnak, amikor érintkezésbe lépnek az elektromos fűtőelemmel. Ha lehetséges, tartózkodjon az alkoholhasználattól ebben a sütőben.

KICSEPEGŐ GYÜMÖLCSLÉ maradandó foltokat

hagyhat. Hagyja lehűlni a sütőt, és tisztítsa meg a következő használat előtt.

GYELJEN ARRA, HOGY CSAK VIZET használjon a víz-

tartályban. Semmilyen más folyadék nem

megengedett.

OHA NE HÚZZA KI teljesen a terhelt polcokat. Le-

gyen rendkívül óvatos.

YEREKÉTELEK VAGY CUMISÜVEGBE N LEVŐ FOLY-

ADÉKOK FELMELEGÍTÉSÉ T követően

először mindig rázza össze az anyagot, és ellenőrizze annak hőmérsékletét. Ezáltal tudja biztosítani az egyenletes hőeloszlást, és elkerülni a száj megégetésének kockázatát.

KÉTÁLLÁSÚ GOMBOK A SÜTŐ SZABÁLYOZÓGOMBJAI szállításkor a kezelőlap nyomógombjaival egy szintbe vannak süllyesztve. Ezek a gombok megnyomásra kiugranak, és azok különféle funkciói ezután már elérhetők. Nem szükséges, hogy az üzemelés alatt ezek a gombok kiugrott állásban legyenek. Egyszerűen nyomja vissza őket a kezelőlapba, miután elvégezte a beállítást, és folytassa a sütő üzemeltetését.

TAR TOZ ÉKOK

ÁLTALÁNOS

KERESKEDELEMBEN különféle sütési tartozé-

kok kaphatók. Vásárlás előtt mindig győződjön meg arról, hogy ezek alkalmasak-e a gőzzel való sütéshez.

ONDOSKODJON ARRÓL, hogy legalább 30 mm tér-

köz legyen az edény felső pereme és a sütőtér mennyezete között, hogy elegendő gőz tudjon behatolni az edénybe.

A SÜTŐEDÉNY KIVÁLASZTÁSA

ASZNÁLJON PERFORÁLT sütőedényeket, amikor

csak lehetséges, például zöldségek elkészítéséhez. A gőz szabadon tudja elérni az ételt minden oldalról, és az étel egyenletesen készül el. A GŐZ KÖNNYEN BEHATOL a nagy ételdarabok, mint például a nagy burgonyák között lévő térközbe. Ez egyenletes és hatékony sütést biztosít. Ez biztosítja nagy mennyiségek készre sütését ugyanannyi idő alatt, mint egy kisebb menynyiségét. Ha az ételt úgy helyezi el, hogy a gőz egyenletesen és könnyen elérje az étel egyes darabjait, ez lehetővé teszi, hogy ugyananynyi idő alatt készüljön el, mint a kisebb menynyiségek. A KOMPAKTABB EDÉNYEK, mint a serpenyők vagy a sütőformák, vagy az olyan élelmiszerek esetében, mint a borsó vagy a spárgasípok, amelyeknél nagyon kis térköz van vagy egyáltalán nincs, a sütés hosszabb ideig tart, mivel a gőznek kevesebb helye van, hogy kifejtse hatását.

SZIVACS A MELLÉKELT SZIVACS arra szolgál, hogy letörölje a páralecsapódást, amely a sütés után a lehűlt sütőben képződhet. Fontos, hogy hagyja lehűlni a sütőt az égési sérülések elkerülése érdekében.

CSEPPFOGÓ TÁLCA A cseppfogó tálca felfogja a kicsöpögő levet és az olyan ételdarabokat, amelyek egyébként beszennyeznék a sütő belterét. Kerülje azt, hogy az edényeket közvetlenül a sütő aljára helyezze.

GŐZÖLŐTÁLCA

ASZNÁLJA A GŐZÖLŐTÁLCÁT olyan ételek elkészíté-

sére, mint a halak, zöldségek és burgonya.

HASZNÁLJA A SÜTŐT A

GŐZÖLŐTÁLCA NÉLKÜL olyan éte-

lek elkészítésére, mint a rizs és a gabonafélék.

VÍZTARTÁLY

VÍZTARTÁLY az ajtó mögött található, és hozzá-

férhető, amint az ajtót kinyitják. AZ ÖSSZES SÜTÉSI FUNKCIÓ NÁL szükséges, hogy a víztartály fel legyen töltve. TÖLTSE FEL A VÍZTARTÁLYT a "MAX" jelölésig csapvízzel. KIZÁRÓLAG friss csapvizet vagy szénsavmentes palackozott vizet használjon. Soha ne használjon desztillált vagy szűrt vizet, sem pedig egyéb folyadékot a víztartályban.

FONTOS, HOGY KIÜRÍTSE A VÍZTARTÁLY T MINDEN

HASZNÁLAT UTÁN. Erre higiéniai okok miatt van

szükség. Ez az is megakadályozza, hogy páralecsapódás képződjön a készülék belsejében. ÓVATOSA N (lassan, hogy ne folyjon ki) húzza kis a víztartályt a rekeszéből. Tartsa vízszintesen, hogy megmaradt víz kifolyhasson a szelepülésen.

ARTÓSZINTEK

SZE









GŐZBEME NET

A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI

HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐ

ÉKELŐ

AJTÓTÖMÍTÉS

VÍZTARTÁLY SZELEPÜLÉS

Emelje és húzza

Nyomja

MULTIFUNKCIÓS GOMB

BE / KI / SZÜNET GOMB

VISSZA GOMB

ISSZA G

KEZELŐLAP

DIGITÁLIS KIJELZŐ

leanin

Cleaning Settings

ettin

Manual

Appliance and display settings

OK / VÁLASZTÁS GOMB

SZTÁS GOMB

BEÁLLÍTÓ GOMB

START GOMB

ART GOM

GOMBZÁR

19:30



NYOMJ A MEG EGYSZERRE A VISSZA ÉS AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT, ÉS TART SA ADDIG LEN YOMVA, AMÍG KÉT



HANGJELZÉS NEM HALLHATÓ (3 MÁSODPERC).

Z A FUNKCIÓ ARRA SZOLGÁL, hogy megakadályozza a

gyermekeket a sütő felügyelet nélküli használatában.

AMIKOR A ZÁR AKTÍV, egyetlen gomb sem reagál.

E FELEDJE: Ez a két gomb csak együttesen működik,

amikor a sütő KI van kapcsolva.

GY VISSZAIGAZOLÓ ÜZENET látható 3 másodpercig a kijel-

zőn, mielőtt visszatérne az előző nézetre.. A GOMBZÁR UGYANÚGY KAPCSOLHATÓ KI , mint ahogy bekap- csolása történt.



Key Lock

has been activated

Key Lock

has been deactivated



+ 25 hidden pages